Category
😹
AmusantTranscription
00:00Musique d'outro
00:29Musique d'ambiance
01:00Musique de suspense
01:02Musique de terror
01:06Musique de tristesse
01:09Musique de désespoir
01:13Musique de terror
01:24Musique de terror
01:26C'est pas possible !
01:32C'est parti, saloperie !
01:41Entrez !
01:47Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
01:56Tu ne vas jamais me tuer ou Tony Stark !
02:10Je sais qui tu es, Madame Masque !
02:12Tu es responsable de détruire des millions de dollars de mes affaires !
02:16Je ne sais pas quel genre de grudge tu as contre moi, ou où tu as trouvé cet équipement, mais...
02:20Tu ne sais rien de moi, parce que tu n'y as pas intérêt !
02:24Tu as détruit ma vie !
02:26J'ai détruit ta vie ? Comment ? Qui es-tu ?
02:30Qu'est-ce que ça a à voir avec Tony Stark ?
02:32Au revoir.
02:39Laissez-moi partir ! Il doit être arrêté !
02:44Je dois l'arrêter !
02:47Whitney ! Qu'est-ce que tu as fait ?
02:50Est-ce que c'est un jeu ?
02:52Est-ce que tu es... Whitney ?
03:06Sa condition continue de détériorer.
03:09Est-ce qu'elle va se réveiller ?
03:11Je ne peux pas dire, Mr. Stane.
03:13Son sang, le nombre de particules est hors du chart.
03:16Elle possède du poison en métal lourd, mais ce n'est pas la partie la plus abnormale.
03:20Sa activité du cerveau est erratique, dans un sens que je n'ai jamais vu.
03:24Et c'est là que se trouve le problème.
03:26C'est comme si sa tête était directement exposée à quelque chose.
03:30La masque.
03:31Ma fille portait une masque, Docteur Benny.
03:34C'était une technologie expérimentale, elle a dû la prendre.
03:37L'effet qu'elle avait sur elle...
03:39C'est au-delà de tout ce que je sais faire, monsieur.
03:42Je suis désolée.
03:45Dites-moi.
03:46Monsieur, cette masque est comme si nous n'avions jamais vu quelque chose.
03:49Vous avez dit que Howard Stark avait fait ça ?
03:51Nous... Nous ne savons même pas où commencer.
03:54Je suis désolé.
04:14C'est pas possible !
04:15C'est pas possible !
04:16C'est pas possible !
04:24Restez là.
04:26Tony, avant que vous...
04:27Sortez !
04:28Qu'est-ce que vous pensez que vous faites, venant ici ?
04:30Après tout ce que vous avez fait pour la compagnie de mon père.
04:32Tony !
04:33Ecoutez-le.
04:37Whitney est malade.
04:39Très malade.
04:44C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
04:51C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
04:53C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
04:55C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
04:57C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
04:59C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:01C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:03C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:05C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:07C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:09C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:11C'est ce qui cause la maladie de ma fille, ton père l'a inventé et personne ne peut comprendre ce que c'est.
05:14Tony, j'ai besoin de ton aide.
05:19Whitney.
05:21Whitney, tu m'entends ?
05:23Non, non, non.
05:25Sors de là.
05:27Tu dois courir.
05:29Il essaie de t'endommager, Tony.
05:31Whitney, qu'est-ce que tu dis ?
05:33Il... il est le...
05:36Il a explosé ton avion de père.
05:38Cours, Tony.
05:40Tu dois sortir de là.
05:43C'est ton propre avion.
05:44C'est ton propre avion.
05:53Tony, je n'ai rien à voir avec l'accident de ton père.
05:55Tony, je n'ai rien à voir avec l'accident de ton père.
05:57C'est délirant.
05:59Tony !
06:01Tony !
06:02Oh, sors, mon chéri.
06:03Ce n'est pas une question de Staine, c'est une question de Whitney.
06:06Et rappelle moi ce que mon père a dit.
06:08Staine a informé la FBI d'avantage de ta attaque à l'esprit.
06:10Il essaye de t'aider.
06:12C'est la mort de mon père. Mais je ne vais pas faire souffrir à Whitney à cause de lui.
06:17Tony.
06:18Ne me parle pas.
06:23J'ai déjà vu ce genre d'effet sur un laser vivant. Avant qu'il ne meure.
06:27Il avait trouvé un autre morceau de mon père, quelque chose de son sac.
06:30Mon père a déchiré tout ça parce que ce n'était pas en sécurité.
06:33Et maintenant, il tue aussi Whitney.
06:35Je ne savais pas.
06:36Arrête. Je pense que je sais comment l'aider.
06:39Les deux morceaux de la technologie utilisent un or rare de métal trouvé près du cercle de l'Arctique.
06:42Si je peux obtenir plus de l'or rare, je pense que je peux créer un antidote.
06:45C'est bien.
06:46Oui et non. La bonne nouvelle est que Stark International a un outpost dans l'Arctique qui possède tous les samples.
06:52La mauvaise nouvelle est que Howard a abandonné l'outpost il y a plusieurs années.
06:56Les éléments stockés là-bas étaient trop instables.
06:58Mais c'est toujours là-bas, n'est-ce pas ? Vous pourriez aller là-bas et...
07:00C'est l'hiver dans l'Arctique maintenant.
07:03Arriver à l'outpost sera presque impossible.
07:07Je vais trouver un moyen de l'obtenir.
07:13Qu'est-ce que c'était tout ça ?
07:15Oubliez-le. Peu importe ce qu'il fait, il ne peut pas obtenir l'or assez vite.
07:19Mais l'Iron Man peut.
07:27Attends. Si la Masque utilise l'or, ne peux-tu pas juste utiliser Hit pour faire l'antidote ?
07:31L'antidote ? Non. La Masque et le Laser Tech vivants utilisent les formes manipulées de l'or.
07:36J'ai besoin de la forme Raw instable. J'en ai déjà travaillé. J'en ai même stabilisé.
07:40Le Tech dans mon cœur l'utilise. Je pourrais essayer de l'utiliser.
07:44Mais c'est en gardant toi vivant.
07:46C'est vrai. Regarde, je sais que je peux obtenir les samples dans l'Arctique.
07:50Je peux m'armer et rester là-bas pendant des heures.
07:52Je dois le faire. Elle le ferait pour moi.
08:01C'est bon.
08:20Blizzard, d'une façon ou d'une autre, tu vas m'aider à sauver ma fille.
08:31Non ! Non ! Iron Man ! J'ai...
08:34Donnie Gill. Bienvenue à la Terre du vivant.
08:41Sting !
08:45Qu'est-ce que tu as fait ?
08:46Si tu ne reprends pas tes pas, dans dix secondes, l'appareil que j'ai implanté dans ton câble va exploser.
08:55Sors-le de moi, maintenant !
08:57Quid pro quo. Tu fais une seule chose pour moi, et tu vas vivre le reste de ta vie comme un homme très riche.
09:03Mais le plus important, tu vas vivre.
09:05Maintenant, comment te sens-tu à propos d'un voyage vers l'Arctique ?
09:09J'ai toujours voulu y aller.
09:11Je dois que tu retrouves quelque chose pour moi. Un exemple d'or.
09:14Des trucs, des problèmes, ou si tu ne reviens pas en temps...
09:18Boum.
09:20J'ai besoin de deux choses. Mon équipement, et un vaisseau rapide.
09:25Stark International a l'équipement le plus rapide du planète.
09:31Je devrais y arriver dans deux heures.
09:33Je vais devoir transférer toute ma puissance aux roquettes.
09:35L'armure que j'utilise n'est pas aussi rapide que la veste normale.
09:38Mais malheureusement, je l'ai construite pour ces conditions.
09:42Quelque chose n'est pas bon. Stane est en train de faire quelque chose.
09:45Il avait l'air suspicieux, n'est-ce pas ?
09:47Et j'ai faim !
09:49Tu penses qu'il y a des machines de vent ici ?
09:51Rhodey ?
09:55Pepper, arrête !
09:57Whitney va bien. Tony va s'en sortir.
10:00Maintenant, viens, ça va prendre deux secondes.
10:02C'est la dernière fois que je te dis ça.
10:04Je ne peux pas.
10:05Je ne peux pas.
10:06Je ne peux pas.
10:07Je ne peux pas.
10:08Tony va s'en sortir. Maintenant, viens, ça va prendre deux secondes.
10:11Allons chercher des dégâts.
10:13La vie de Whitney est sur la ligne, Pepper.
10:15Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de nous regarder.
10:22Elle.
10:23Désolé.
10:39Désolé.
11:00Je ne vois rien.
11:01Confirmé. Aucune visibilité.
11:03La tempête affecte la sensibilité et les communications.
11:06Wow. Merci de me dire quelque chose que je ne savais pas.
11:09Ce sont les coordonnées. Je vais entrer.
11:24Température intérieure actuelle ?
11:26Minimum de 38 degrés.
11:32Comfortable.
11:37Voilà.
11:43Attends. Où est...
11:44Je t'ai trouvé, Iron Man.
11:52Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:55Stain m'a envoyé pour un boulot.
11:56Jolie tenue, par ailleurs. Bonne couleur.
11:58Tu détestes Stain.
11:59Et toi ?
12:00Est-ce qu'il t'a acheté ?
12:02Est-ce qu'il a de la poussière sur toi ?
12:03Est-ce qu'il a de la poussière sur toi ?
12:04Ou est-ce qu'il y a une bombe dans ta tenue aussi ?
12:06Qu'est-ce que tu parles ?
12:08Stain croit qu'il peut me contrôler.
12:10Mais il a raison.
12:17Je ne serai pas contrôlé.
12:18Et je vais avoir ma revanche sur Stain.
12:20Il a oublié que je suis un scientifique.
12:22J'ai hacké son système de jet et j'ai découvert pourquoi ce boulot est si important pour lui.
12:26La vie de sa fille dépend de ça.
12:28Donc maintenant, j'ai l'autre main.
12:30Tu n'as rien, Donnie.
12:34Je vais prendre ce sample d'or immédiatement.
12:53J'ai appris quelque chose ou deux depuis que tu m'as vu la dernière fois, Blizzard.
12:59C'est fini.
13:04Donnez-moi l'or !
13:05C'est ce que tu voulais. Prends-le.
13:17Non.
13:18Non !
13:34C'est ma revanche sur Obadiah Stain.
13:36Et maintenant, je vais lui dire ce que j'ai fait.
13:38Juste pour voir son rythme.
13:44Au revoir, Iron Man.
14:04Tony n'a toujours pas répondu.
14:06Tony peut s'occuper de lui-même.
14:08Nous devons trouver Whitney avant qu'elle fasse mal à quelqu'un, y compris à elle-même.
14:11Elle peut être n'importe où en ce moment.
14:13Elle pourrait avoir quitté.
14:14Oh, nous devons tous le vérifier.
14:26Whitney.
14:27Whitney, c'est moi.
14:28C'est Rhodey.
14:29Tu dois venir avec nous.
14:30Tu as besoin d'aide.
14:31Tu dois...
14:32Arrête-toi là-bas !
14:33Rhodes, Potts, dépêchez-vous.
14:35Ce n'est pas un policier.
14:40Pepper, bougez !
14:47Sécurité, rapportez-moi !
14:48Qu'est-ce qui se passe ?
14:49Transmission.
14:50Quoi ?
14:51Bonjour, Obadiah.
14:55Blizzard, tu as l'or ?
14:57Oh, j'ai quelque chose pour toi, c'est bon.
15:03Oh, mon dieu. Nous sommes en grande difficulté.
15:17Stain !
15:22Là, tu es.
15:26J'ai détruit l'or, Stain.
15:28Et c'est parti, comme ta fille va le faire.
15:31Tu m'entends ?
15:32C'est fini !
15:33Dis quelque chose !
15:38Toi !
15:39Non !
15:40Ce n'est pas possible !
15:41Tout ce que tu as fait, c'est me ralentir.
15:43Stain, sors de là !
15:50Un masque ?
15:53Je ne sais pas qui tu es, mais...
15:55Mais quoi ?
16:00Un masque ?
16:06Computer, identifiez-vous !
16:08Erreur de logique.
16:09Faillite d'identification.
16:10Les deux objets sont Don Gil,
16:12a.k.a. Blizzard.
16:22Il n'y en a qu'un, Blizzard.
16:30Qu'est-ce que...
16:32Stain !
16:33Sors de là, maintenant !
16:39Qu'est-ce qui se passe ici ?
16:46Ne le fais pas.
16:47Écoute-moi.
16:48Il ne doit pas être comme ça.
16:52Tu l'as détruit tout de suite, Whitney.
16:54Tu m'entends, jeune dame ?
16:57Stain, sois calme !
16:59Je connais ma fille, Iron Man.
17:00Elle ne tirera pas.
17:01Elle n'a pas ce qu'il lui faut.
17:03Tu m'entends, Whitney ?
17:04Plus de jeux !
17:05Plus de dress-up !
17:06Tu vas enlever ce masque,
17:07et mettre ton arme en place !
17:09Maintenant !
17:10Tu as toujours été utile, Whitney.
17:12Si tu avais la force pour tirer sur ce bouton,
17:14je...
17:17Sonic, d'abord !
17:18Réussis ton malheur quand tu te réveilles.
17:23Il doit être arrêté !
17:26Whitney, c'est moi.
17:27C'est moi, Tony.
17:29Tony ?
17:34Viens, Whitney.
17:36Ne fais pas ça.
17:37On va le régler.
17:38On va le faire mieux.
17:41Je ne peux pas, s'il te plaît.
17:43Il va te tuer.
17:44Je ne peux pas le laisser.
17:46Je ne te laisserai pas le tuer, père.
17:55Tony !
17:56J'ai perdu l'or.
17:58Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire ?
17:59Elle a risqué sa vie pour me sauver.
18:02Maintenant, je dois faire la même chose pour elle.
18:06Tony, tu ne peux pas !
18:08Je ne vais pas laisser ça se terminer comme ça.
18:10Je dois essayer.
18:19Tony ?
18:20Salut, comment tu te sens ?
18:22Bien, je...
18:27Tony, qu'est-ce qui se passe ?
18:29Tu étais malade.
18:30Mais tu es mieux maintenant.
18:31Tu vas bien.
18:33C'est bizarre.
18:34Je ne me souviens pas d'être malade.
18:36Hey !
18:37Je vais commencer à l'école demain matin.
18:38Je vais être à l'académie de demain, comme toi.
18:42Mon père veut que je t'espionne.
18:45Mais je ne vais pas.
18:50Salut, père.
18:53Merci.
18:56Sous-titrage ST' 501