Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est l'heure de l'événement de la fête de l'année, qui s'appelle le Charité de l'année, où les riches et les célèbres de la ville se réunissent pour ce qui s'appelle l'événement de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la
00:30fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête
00:57de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de
01:27la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la
01:57fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête
02:17de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de
02:47la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la
03:17fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la f
03:47fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête de la fête se
03:53premier lit sur l'hydrogène contrairement l'art noérien
04:07C'est incroyable !
04:08Bon, ça vous a rassuré, vous avez définitivement un alibi maintenant.
04:12Tony ?
04:38Changement d'infrarouge.
04:45Je suis là.
04:55Je pensais qu'on avait un accord !
04:58Non ! Sors de là !
05:08Non ! Vous détruisez tout ! Vous devez...
05:12La seule chose que je dois faire, c'est de vous arrêter.
05:21Laissez-moi partir !
05:22Laissez-moi partir ! Vous ne comprenez pas !
05:26Non ! Je vous ai donné une deuxième chance, je vous ai laissé partir.
05:29Et vous faites ça ?
05:30Vous vous posez comme ce garçon de Tony Stark pour quoi ?
05:32Pour détruire sa vie ?
05:33Non !
05:34Vous vous posez comme ce garçon de Tony Stark pour quoi ?
05:36Pour détruire sa vie ?
05:37Détruire sa vie ? Je veux sauver sa vie !
05:39Qu'est-ce que vous parlez ?
05:41Il y a un assassin, il a été engagé pour aller chercher Tony.
05:44Quoi ? Comment vous...
05:47Je sais, parce que je pense que mon père a mis la clé sur lui.
05:50Je l'ai entendu parler sur le téléphone.
05:52Un contrat a été mis sur Tony.
05:54Il a dit que ça allait se passer bientôt.
05:56Je ne pensais jamais qu'il ferait quelque chose comme ça.
05:58Mais je sais que quand Tony aura 18 ans, il prendra la compagnie de mon père.
06:02Je ne voulais pas le croire, mais j'ai commencé à suivre Tony comme un masque et c'est là que je l'ai vu.
06:06Tu l'as vu qui ?
06:07Tony Stark.
06:08Tony Stark.
06:09Tony Stark.
06:10Tony Stark.
06:11Tony Stark.
06:12Tony Stark.
06:13Tony Stark.
06:14Tony Stark.
06:15Tony Stark.
06:16Tony Stark.
06:17Tony Stark.
06:18Tony Stark.
06:19Tu l'as vu qui ?
06:20Le fantôme.
06:32Il était là-bas, mais c'était comme si j'étais la seule qui pouvait le voir.
06:40Ça m'a pris un instant pour le réagir.
06:42Le fantôme était invisible.
06:45Attends, tu veux dire invisible, invisible ? Comment as-tu...
06:49Mon masque me permettait de le voir et quand je l'ai pris, il était parti.
06:52Comment a-t-il fait ça ?
06:54Je ne sais pas, mais je savais que Tony avait des problèmes.
07:00Donc j'ai commencé à sortir la nuit comme Tony, en essayant d'être aussi public et évident que possible.
07:04J'essayais de faire sortir le fantôme, et je l'ai fait.
07:09Mais il est parti, le fantôme est là-bas quelque part et il n'est plus là.
07:12Whitney.
07:13Si le fantôme pense que Tony est à la ville, peut-être qu'il ne va pas essayer de le sortir à la maison ou à l'école.
07:17Je suis tellement désolée, Iron Man. Je sais que j'ai promis de ne plus être Madame Masque.
07:21Mais Tony Stark est mon seul ami dans le monde, et j'étais la seule qui pouvait l'aider.
07:27Merci.
07:28Pour quoi ?
07:29Rien.
07:30Allons chez toi.
07:43Course complétée
07:52Cri de frappe
07:57C'est l'heure de l'école.
07:58Je ne me sens vraiment pas bien.
08:03Je pensais que un petit retard me ferait du bien.
08:06Vraiment ? Comme la nuit où tu es sorti pour que ton tête soit propre ?
08:10Look, Tony, I know you're scared with everything that's happening, but the FBI and police both are aware of your situation and are watching over you.
08:17But maybe I could just... school. But I...
08:22Hmm...
08:36Tony ! Attends ! Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu sans moi ?
08:47Tony !
08:52Tu dois me dire tout ! Tout le monde t'a vu !
08:54Je veux dire, pas toi, mais tu sais...
08:56C'était M.M. ?
08:57Oh, ça devait être elle !
08:58C'était qui ?
08:59Et tu sais qu'ils t'ont appelé un célèbre ?
09:01Oh, j'aimerais être un criminel !
09:03Alors, quels sont nos prochaines étapes ?
09:04Commencer à faire les gens tomber ? Prendre des leads ?
09:06Est-ce qu'on se rencontre après l'école ?
09:07Devrais-je...
09:11Mon gars, Stark est sorti de la fenêtre !
09:13C'est génial !
09:14C'est génial !
09:19Eh bien, c'est certain, Tony évite tous ses amis.
09:21Pas tous, regarde.
09:27Prenez ce siège.
09:29Whitney, j'ai juste besoin d'espace. Sérieusement, vous avez fait suffisamment.
09:33Qu'ai-je fait ?
09:35Rien.
09:44Tony !
09:45Tony !
09:46Laisse-le partir.
09:47S'il veut nous dire quelque chose, il va nous le dire.
09:50Je suis fatigué de le chasser.
09:52Le chasser ?
09:53Hmm, bonne idée !
09:55Quoi ?
09:56Prenez le lead.
09:57Et ne laissez pas qu'il vous voit.
09:59Merci d'avoir voulu venir avec moi.
10:06Est-ce que votre chauffeur ne va pas vous emmener à la maison ?
10:08Vous devriez l'appeler.
10:09J'ai l'impression de prendre le métro avec vous aujourd'hui.
10:12C'est agréable et pas si... exposé.
10:15Vous n'avez jamais pris le métro un jour de votre vie.
10:18Eh bien, aujourd'hui est un bon jour pour...
10:37Vous êtes une personne très intéressante, Tony Stark.
10:41Eh bien, vous étiez une personne.
10:45Au revoir, garçon.
10:50Iron Man ?
10:51C'est une épreuve inattendue.
10:53A plus, héros.
10:55Où est-ce que...
10:56Le computer a dépassé tous les spectres visibles.
10:59Des intervalles de 10 secondes.
11:04Ce n'est pas possible.
11:06Il s'en va.
11:07Allez !
11:12C'est fini, fantôme.
11:16Vous n'avez pas d'endroit pour aller.
11:19C'est vrai.
11:21Il y a plus d'une raison pour laquelle ils m'appellent fantôme.
11:31Il est parti.
11:37Oh, salut.
11:38Qu'est-ce que...
11:39Nous sommes un peu confus, Tony.
11:40La dernière fois qu'on a entendu, Madame Masque s'est éloigné de l'Iron Man.
11:43Et pourtant, elle était là, travaillant de son côté aujourd'hui.
11:46Peut-être que vous pouvez m'expliquer ça.
11:48C'est Whitney.
11:49Whitney est Madame Masque.
11:51Quoi ? Whitney Stane ?
11:53Elle ne s'est pas éloignée auparavant.
11:55Je l'ai laissée partir.
11:56Mais elle ne sait pas que je suis l'Iron Man, je vous jure.
11:58Je suis fini.
11:59Je suis fini avec vous nous gardant.
12:01Nous sommes là pour vous, à votre côté, prenant les mêmes risques que vous.
12:03Et vous nous laissez tomber à chaque fois.
12:05Juste écoutez, s'il vous plaît.
12:07Elle pense que son père a employé un assassin nommé Ghost pour m'échapper.
12:10Je ne savais même pas jusqu'à la dernière nuit, mais Whitney m'a aidé.
12:13Je suis tellement désolé que je ne vous l'ai pas dit.
12:15J'ai juste...
12:17Pepper ?
12:18Allez, Pepper, dis quelque chose.
12:20Madame Masque est un criminel souhaité.
12:23Je dois le dire à mon père.
12:25Pepper, non.
12:26Tu ne peux pas.
12:27S'il vous plaît, elle m'a sauvé la vie.
12:29Elle a sauvé votre vie, la vie de tous.
12:31Pepper, s'il vous plaît.
12:34Qu'est-ce que tu vas faire ?
12:36Je ne sais pas.
12:37Confronter Stain, je suppose.
12:39Même si cela signifie que je suis Iron Man.
12:41Je ne sais pas ce qu'il faut...
12:43C'est Whitney.
12:44Whitney, maintenant ce n'est pas la meilleure...
12:46Bonjour, Tony.
12:47Ghost.
12:48Ecoute-moi bien.
12:50C'est fini pour toi.
12:51Tu dois juste accepter ça.
12:53Mais si tu veux que ta petite amie Whitney voit un autre soleil...
12:58Tu feras exactement ce que je dis.
13:01Tu feras exactement ce que je dis.
13:13Il a Whitney.
13:14Il doit l'avoir pris de sa chambre il y a un moment après que je l'ai abandonnée.
13:17Je dois me surrendre à lui.
13:19Ou... ou...
13:20Alors, qu'est-ce que tu attends ?
13:27Rhodey, je ne peux pas toucher à ce gars.
13:29Je ne peux même pas le voir.
13:30La vie de Whitney est sur la ligne et je ne sais pas quoi faire.
13:33Je pourrais vraiment utiliser ton conseil.
13:35Est-ce que le Ghost a abandonné Whitney ou Madame Math ?
13:54Tony, vas-y !
13:55Non !
13:56Cours !
13:57Sors d'ici !
13:58Attends, Whitney.
13:59Tout va bien, je te promets.
14:01C'était très courageux de venir ici, Stark.
14:04Stupide, mais courageuse.
14:06Je suis stupide ?
14:07Tu es le gars qui a abandonné la fille de l'homme qui t'a employée.
14:11Obadiah Stane ne va pas être heureux de cela.
14:15Qui est Obadiah Stane ?
14:17Mais il n'a pas...
14:18Ça n'a pas d'importance.
14:19Je suis ici, comme tu voulais.
14:21Je ne vais pas te battre.
14:22Laisse Whitney partir.
14:24Vraiment ?
14:25C'est le garçon qui m'a tiré des lasers pendant une semaine.
14:29Qui es-tu, garçon ?
14:30Ouvre la porte.
14:36Non !
14:45Est-ce que le Ghost a abandonné Whitney ou Madame Math ?
14:48Parce que si il n'a pris que Whitney...
14:52Je pourrais avoir un plan.
14:56Qu'est-ce que tu fais ?
14:57J'ai besoin d'aider Tony.
14:59Le Ghost est...
15:06Ce que tu ne peux pas voir, peut t'endommager.
15:26Peut-être que je ne peux pas te voir, Casper.
15:30Mais je peux t'entendre.
15:45Oh, je comprends.
15:47Tu dois être solide pour tirer, n'est-ce pas ?
15:49Et tu sais que la seconde que tu deviens solide, je vais te tuer.
15:53Sauf que je n'ai pas besoin de te battre.
15:56J'aurais plus besoin de te battre.
15:58Tu ne comprends pas.
15:59Tout ce que je dois faire, c'est partir.
16:03Tu as peut-être sauvé Stark aujourd'hui, mais c'est inévitable.
16:06C'est fini pour lui.
16:07Il ne sait pas où, il ne sait pas quand, et tu ne peux pas le protéger pour toujours.
16:12Pour qui travailles-tu ?
16:13Ca t'intéresse ?
16:14J'ai été payé pour faire un travail et je vais le faire.
16:17Peu importe combien de temps ça prend.
16:19Combien ?
16:20Tu m'as entendu.
16:21Combien de temps tu as été payé pour faire ça ?
16:26Parce que peu importe le prix, on va le tripler.
16:28Quoi ?
16:29C'est assez délicat.
16:30Mais certains assassins sont des hommes honorables qui n'ont jamais trahi leurs clients pour de l'argent.
16:40Heureusement pour toi, je ne suis pas l'un d'entre eux.
16:42Je peux aller en Suisse ?
16:43Prépare-toi pour recevoir un transfert à ma campagne.
16:4510 millions.
16:46Tu m'es sérieux ? Tu vas payer ?
16:51Account numéro 3095683F-04.
16:54Whitney Juliette Esteen.
16:5610 millions.
16:59C'est un plaisir de faire de l'argent avec toi.
17:04Tony ! Tu es venu pour moi ! Tu m'as sauvée !
17:09Pas de problème.
17:11Alors, à part le fait que les fantômes s'éloignent, ça a fonctionné assez bien.
17:15Sérieusement, Rhodey, je t'ai payé beaucoup de temps.
17:18Ton plan d'utiliser le masque, tout ce décoyage, tu es un génie.
17:22J'aimerais juste que tu n'étais pas en danger.
17:24C'est pour ça que j'ai porté l'arbre, n'est-ce pas ?
17:26Est-ce que Whitney s'est suspicée de quelque chose ?
17:28Non. J'ai remporté le masque dans sa poche avant qu'elle ne sache que c'était perdu.
17:31Après ce soir, elle ne pensera jamais que je suis Iron Man.
17:35Je veux dire ça, Rhodey. Merci.
17:37Merci d'avoir fait confiance en moi suffisamment pour demander de l'aide.
17:40Je ne sais pas si Pepper va me pardonner.
17:42Est-ce que tu penses qu'elle va mettre Whitney en danger ?
17:44Je ne sais pas.
17:45Est-ce que tu penses que le fantôme était en train de mentir
17:47de ne pas savoir qui était Stane ?
17:49Qu'est-ce que si Stane t'avait vraiment mis un coup sur toi ?
17:51Il ne l'a pas fait.
17:52La conversation que Whitney a écoutée, c'est Stane qui a appelé l'FBI.
17:55Il leur a dit qu'il avait découvert qu'il avait mis un coup sur Tony.
17:58Stane ne l'a pas fait.
18:00Et Whitney...
18:02Elle a fait tout pour te sauver.
18:04Pepper...
18:05Et même si c'est contre tout ce que je crois,
18:08je ne l'ai pas mis en danger.
18:11Merci, Pepper. Je vais vous le faire, vous deux.
18:14Plus de secrets, je vous le promets.
18:18On verra.