Voltron The Third Dimension E021
Category
😹
FunTranscript
00:00... has been threatened again.
00:02Five space explorers and their five awesome lives are called upon to form Voltron.
00:08Keith, the leader.
00:10Pilot of Black Lion.
00:12Flora, Princess of Ares.
00:14Pilot of Blue Lion.
00:16Hunk, the strong man.
00:20Pilot of Yellow Lion.
00:21Pidge, the computer expert.
00:24Pilot of Green Lion.
00:26And Lance, the rebellious daredevil pilot of Red Lion.
00:31Ces lions doivent encore une fois combattre Prince Lothar,
00:34ou King Zarka,
00:36Witch Hagar,
00:37et leurs forces de douleur,
00:39qui veulent rien d'autre que de détruire tout ce qui est bon.
00:42L'Alliance de la Galaxie, sous le leadership d'Amalgamus,
00:46a appelé ces grands pilotes et leurs lions robotiques ensemble encore,
00:49pour former Voltron, la troisième dimension.
01:01Oh, regarde.
01:02Es-tu un petit garçon avec une grosse tête ?
01:05J'ai vu des oiseaux plus drôles que lui.
01:08Ce n'est pas un acte, Hunko. C'est l'instinct.
01:10Dans sa dimension, les Shangas sont la spécie dominante.
01:16Hey, regarde ça !
01:19Oh, mes doigts !
01:22Tu es extinct !
01:24Uh-oh.
01:25Attaque !
01:27Tout le câble d'énergie !
01:29Je suis tombé !
01:30Je pense que je peux grimper là-bas.
01:36Je ne suis pas sûr, Commandant.
01:38Il y avait un bouton de lumière, mais...
01:39Là, as-tu vu ça ?
01:43Je crois que quelque chose nous regarde,
01:45mais c'est en utilisant un appareil de débrouillage.
01:48J'ai travaillé sur ce système toute la matinée.
01:50J'ai presque brûlé...
01:51Héros dominants !
01:52C'est pas possible !
01:53C'est pas possible !
01:54J'ai travaillé sur ce système toute la matinée.
01:55J'ai presque brûlé...
01:56Héros dominants !
01:57C'est pas possible !
01:58C'est pas possible !
01:59Qu'est-ce que tu as fait ?
02:01As-tu vu ça ?
02:02Le bouton de lumière !
02:03C'était là, sur l'écran !
02:04Je suis désolé, Commandant.
02:06J'ai probablement brûlé tout.
02:08Dominants, vous petits...
02:10reptiles !
02:12Le travail d'un jour fatigué !
02:14Ruiné par un...
02:15lézard !
02:16Ce n'est pas vraiment un lézard.
02:18Les Shangas sont en fait liés à...
02:20Je crois que je vois ma princesse s'appeler.
02:25J'ai presque brûlé mon lézard.
02:27Mais tout d'un coup, leur surveillance est morte.
02:30Tu as eu de la chance.
02:32Qu'est-ce qu'il y a de mon Shanga ?
02:34Je veux Dominus !
02:36Il était ma plus grande création.
02:38Mon magnum opus.
02:46Une créature qui a déchiré l'antimatter...
02:50et a consommé les planètes.
02:53Je veux qu'il revienne !
02:55Ces... héros...
02:57vont le ruiner !
02:59Ils le feront tous gentil et...
03:01mignon !
03:02Tant que le Shanga a de l'énergie mystique dans son corps,
03:06il ne peut pas s'échapper de moi.
03:15Je ne peux pas le faire.
03:17Je ne peux pas le faire.
03:19Je ne peux pas le faire.
03:21Je ne peux pas le faire.
03:38L'infrastructure métallique des lions apparaît être...
03:42Dominus !
03:43Ton mauvais petit Shanga !
03:46Oh non, pas pour toi ! Tu te souviens de la fois où ils t'ont fait mal la dernière fois ?
03:56Eh bien, je me souviens. J'ai dû me nettoyer après...
03:59Laura !
04:00Oh ! Je ne t'ai pas vu.
04:03On a besoin de te parler de Dominus.
04:05Cet ennemi m'a attiré !
04:07La salle de travail ressemble à une zone d'explosion.
04:09Il a détruit mon travail d'aujourd'hui.
04:11Le Shanga est une créature sauvage.
04:13Princesse, il devrait retourner à son habitat.
04:15Une créature sauvage ? Oh, vous, des hommes forts,
04:17vous avez peur d'une petite chose comme Dominus ?
04:28Vous n'êtes qu'un groupe de...
04:29Ah !
04:30Oh, mon dieu !
04:34C'est parti, Princesse.
04:35Je ne pense pas qu'il puisse s'en sortir de là.
04:37Oh, je vais le manquer.
04:39J'ai hâte de le voir.
04:41Oh, je vais le manquer.
04:43Mais vous avez raison, il n'est pas un chien de castle.
04:46Vous ne voulez pas d'escorte ?
04:48Merci, Keith.
04:49Mais c'est juste une course rapide, je vais bien.
05:01Une nouvelle escorte, hein ?
05:04Elle est capable de piloter et d'être un pilote.
05:06Il n'y a pas besoin de s'inquiéter d'elle.
05:07Oui, c'est vrai.
05:08Vous voulez que je vérifie ce que vous avez vu ?
05:10S'assurer que ce n'est pas Lothar qui attend sa chance ?
05:13Je l'ai déjà couvert.
05:15Yo, Keith.
05:16J'ai les coordonnées que vous m'avez données.
05:18Et pas de signes de votre ennemi.
05:20Et je ne récupère rien sur l'instrument.
05:22Je dirais que la Princesse est claire.
05:24Bonne course.
05:29Dominus a quitté le castle.
05:31Le Lion bleu va sauter dans les dimensions.
05:34Et Laura retourne Dominus dans son monde.
05:37Ensuite, suivez-la, sorcière.
05:39Suivez-la dans les autres dimensions.
05:41Passons les puissances de la grande
05:44pour ouvrir un port spatial.
05:46Prenons-nous de ce lieu commun
05:49pour gratter le vide dans l'espace nether.
05:56Attendez, Dominus.
05:57Nous allons sauter dans les dimensions.
06:02Incroyable.
06:03Vous savez que vous allez retourner chez vous, n'est-ce pas ?
06:05Oh, n'ayez pas peur.
06:06On est presque là.
06:12Allons trouver votre planète.
06:14Seule dans cette dimension,
06:16Laura ne sera pas une matche pour mes puissances.
06:22Un attaque !
06:23Qui est si folle qu'il risque mon ennemi ?
06:29Salutations, créature.
06:31Je m'appelle Kolak.
06:33C'est un moment merveilleux pour vous
06:35car vous avez le plaisir d'être mon ennemi.
06:39Avez-vous des dernières mots ?
06:42S'il vous plaît, ne tirez pas.
06:44Véritablement.
06:45Et quel sport est-ce ?
06:47Oh, si c'est du sport que vous voulez.
06:49Quelle est une créature qui peut détruire des planètes ?
06:53Et je mettrai une princesse libre si vous actuez maintenant.
07:04On est presque là, Donnie.
07:06Quelques parsecs plus et...
07:14Ne vous inquiétez pas, j'y suis.
07:20Voyons qui essaie de prendre mon attention.
07:23Quelle surprise !
07:28Plasma Cannon en armure.
07:33On bloque l'ennemi.
07:49Il s'en va.
07:50Mais il a laissé quelque chose derrière.
07:52Enlarge à 100 fois.
07:54Kolak !
07:57Plasma Blast en feu.
08:04Plasma Cannon en armure.
08:16Attendez, Donnie.
08:17Je vais essayer de l'enlever.
08:26Il s'en va.
08:27Plasma Cannon en armure.
08:32Je suis désolée, Donnie.
08:38Élargissez ce bateau, Honk, et elle est prête à...
08:43Attention !
08:46Qu'est-ce que c'était ?
08:51Prends le pigeon, Honk.
08:53Ou il va nous emmener en trouble.
08:58Oh...
09:06Hag !
09:07Ton promesse n'était qu'un monstre qui pouvait manger des planètes.
09:10C'est un Shonga !
09:12Et il mange des plantes !
09:14Pas des planètes !
09:16Retourne, Borg-Butt !
09:25Fouille Hag !
09:26Ta magie n'a pas d'effet sur quelqu'un qui est techno-organique.
09:30Moi, par contre, je peux te faire comme du pain brisé.
09:35Non !
09:36Je peux faire du bien sur mon promesse.
09:3810 coups de coeur pour me faire un vrai croyant.
09:41Un...
09:42Les forces sombres de l'espace entendent mon appel.
09:47Resette cette créature qui est en fumée !
09:50Haggar, arrête !
09:51S'il te plaît, ne le fais pas de nouveau.
09:54Détruis-le avec cette balle d'énergie !
10:01Prends-en une mauvaise pomme !
10:17Oh, mon pauvre petit Dominus !
10:28La Force Voltron !
10:32Les armes sont en bas.
10:33Nous voulons les garder occupés, et pas les faire exploser.
10:35Je connais la drill, Lance.
10:36Allons-y, Force Voltron !
10:47Ils ont entendu un bruit.
10:49Leur exploser sera trop bien pour eux.
10:51Si vous voulez votre Planet Eater, arrêtez-les maintenant !
11:02Red Lion et Black Lion, quelque chose m'a attrapé !
11:05Les systèmes sont froids !
11:12Red Lion et Black Lion, quelque chose m'a attrapé !
11:14Les systèmes sont froids !
11:18Nous y sommes, Lance !
11:27Les systèmes s'éteignent !
11:29Activez le mode d'Ultra Stealth !
11:34Ça m'a attrapé !
11:36Mais qu'est-ce que c'est ?
11:38As-tu aucune mémoire de moi ?
11:44Peut-être que tu te souviens de ça !
11:54Dominus !
11:57Oui, ma nouvelle créature de chasse !
12:00Aimerais-tu un nouveau lion, mon chat ?
12:06Ma nouvelle créature de chasse veut de l'alimentation !
12:09Tu le feras.
12:13Putain ! Nous avons besoin de plus de puissance, d'armes, de tout !
12:16Qu'est-ce qu'il y a en ligne ?
12:17La puissance est presque à zéro.
12:19Ces lignes d'énergie nous saignent !
12:25Hé, hé, hé, calme-toi, Dom !
12:26J'ai pas voulu dire ça quand je t'ai appelé !
12:28Ma créature ne pense pas à la puissance.
12:31Avec ta puissance, tu n'es qu'une croste.
12:36Il a faim pour un banquet !
12:50Pas de temps !
12:51Je ne peux pas m'occuper de cette créature !
12:53C'est pas possible !
12:54C'est pas possible !
12:55C'est pas possible !
12:56C'est pas possible !
12:57C'est pas possible !
12:58C'est pas possible !
13:00Lothar me pardonnera de perdre la domination quand je lui donnerai toi.
13:21Non !
13:22Laisse tomber la puissance !
13:30Pas de plus en plein délai !
13:47Maintenant !
13:48Nous devons s'unir contre les deux !
13:54Laser-flim, et Laser-slash !
13:59Nous sommes libres ! Nous courons sur l'intérieur.
14:06Je peux partager mon énergie avec les autres lions si nous formons Voltron.
14:12Activez la fermeture interdimensionnelle.
14:16Système de servomoteur connecté.
14:18Engins neutrinos au maximum.
14:20Les flammes quantiques sont...
14:22Go !
14:23Go Stealth Voltron Force !
14:30Formez les pieds et les jambes.
14:38Formez les bras et le torse.
14:44Et je vais former la tête.
14:50Comment ça va, Powerpig ?
14:52C'est bon.
14:53C'est bon.
14:54C'est bon.
14:55C'est bon.
14:56C'est bon.
14:57C'est bon.
14:58Comment ça va, Powerpig ?
15:00Même avec la puissance des lions bleus, nous sommes à 10%.
15:03Ça va prendre des heures pour être au maximum.
15:05On va devoir utiliser ce qu'on a.
15:07Regarde.
15:11Soyez gentils, mon pote.
15:14Il est temps de se débrouiller.
15:26Qui a le courage ?
15:32J'ai longtemps attendu ce moment.
15:35Je vais vous rendre,
15:37en détruisant de la forme !
15:44C'était trop proche.
15:46Keith, je suis positive que Dominus nous a oublié délibérément.
15:50Tu as raison princesse, tout ce qu'il nous reste à faire c'est de garder Colac à l'avant jusqu'à ce que nos énergies reviennent.
16:06Nous sommes à 25% de puissance.
16:08Pidge, pouvons-nous aller dans le mode d'Ultra Stealth ?
16:10Oublie ça, Keith.
16:11Nous n'avons pas le pouvoir d'aller dans le mode d'Oiseau.
16:15Ils pensent tous que je suis inutile.
16:31Hagor nous attaque et nous n'avons pas le pouvoir de nous battre !
16:41C'est pas possible !
16:50Me thinks Lady Fortune has smiled upon us.
17:05Ça a l'air mauvais, team.
17:07Keith, nous devons extendre le shield de Stealth.
17:12Je réconfigure les chargeurs pour l'énergie anti-matter.
17:15Je t'ai compris Pidge.
17:16C'est soit Frius soit Frius.
17:29Wow, nous sommes à un bout de secondes.
17:31Nous devons bouger ou les batteries de Voltron vont exploser.
17:41Je vais te tuer et envoyer ta tête à Zarkon !
17:52Oublie ça, Hagor !
18:00Prends la distance, Keith !
18:06Non !
18:08Non !
18:10Non !
18:15Nous devons libérer Dominus !
18:16Fais chasser la fusée de photons !
18:29Non ! Arrête, bête !
18:31Je suis ton maître !
18:36Non !
18:40C'est trop pour Kolak et Hagor.
18:43Et Dominus ? Ami ou ennemi ?
18:45Il est toujours mon ami.
18:47Mais qu'en est-il de sa taille ?
18:49Nous ne pouvons pas l'emmener comme ça.
18:51Pas de problème.
18:52Le système de puissance de Stealth Voltron peut siphonner et redirecter l'énergie.
18:55Forme l'Energy Sword !
19:10Bien joué, Pidge !
19:12Ce n'est pas fini.
19:13Si nous prenons trop de temps, Dominus va s'échapper.
19:18Transférez-le maintenant ! Ouvrez le port digital !
19:24Tu l'as fait, Pidge ! Il va bien !
19:26Et maintenant, prenons le petit Dominus à sa vraie maison.
20:10Non, non, non !
20:23Non, non, non !
20:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:09Les sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org