Voltron The Third Dimension E017
Category
😹
FunTranscript
00:00... been threatened again. Five Space Explorers and their five awesome lions are called upon to form Voltron.
00:08Keith, the leader. Pilot of Black Lion.
00:12Allura, Princess of Ares. Pilot of Blue Lion.
00:16Hunk, the strongman.
00:19Pilot of Yellow Lion. Pidge, the computer expert.
00:24Pilot of Green Lion. And Lance, the rebellious daredevil pilot of Red Lion.
00:31These lions must once again battle Prince Lotor, Witch Hagar and their forces of doom,
00:37who want nothing more than to destroy all that is good.
00:40The Galaxy Alliance, under the leadership of Amalgamus and the reformed King Zargon,
00:45have called these great pilots and their robot lions together again to form...
00:50Voltron, the Third Dimension.
00:55The Troika Moons have been saved. But at what cost?
01:00This is Weep Weep Cheramoya here at Galaxy Garrison reporting live on Lotor's pending attack.
01:06The crisis began when Lotor's Doom Fleet surrounded the densely populated Troika Moons,
01:11threatening to annihilate all the inhabitants unless the Alliance destroyed the robot lions and Voltron.
01:17If you don't accept my offer, I'll destroy them utterly.
01:22Princess Allura, there's big spaceships in the sky.
01:25They're going to blow us up. Please don't let them hurt us.
01:29Please, Princess. I don't want to die.
01:32With billions of lives at stake and no options, Princess Allura faced the most difficult decision of her life.
01:38I've always turned to my father for help. Now these children are turning to me for help.
01:44I can't let them down. I'm turning over the Voltron lions.
01:48But Lance, the hot-headed pilot of Red Lion, refused to go along with the plan.
01:52Oh, is that how it is? Oh, okay, fine.
01:56Then I quit. I don't want anything to do with you anymore, any of you.
02:00You have betrayed the lions.
02:03And when the lions were turned over for destruction, Lance staged a daring solo attack to save them.
02:14He was apprehended and charged with high treason and is currently awaiting trial.
02:18The people of the Troika moons were saved and they are now safe.
02:22But in exchange, the robot lions were destroyed in a graphic display of public dismemberment.
02:44Cependant, once the robot lions were demolished, Lothar failed to turn over his ships as promised.
02:50I have total control of the Fleet of Doom, which I am sending to Red Giant Prime,
02:55where it will burn itself up in exactly 42 minutes and 23 nanoclicks.
03:01What? The Fleet of Doom is changing direction!
03:04Lothar! Where is Lothar?
03:07He gone, my friend.
03:10Where is Lothar?
03:11He gone, my friend.
03:13Set a new course. Destination, Galaxy Garrison.
03:17With Lothar now poised to attack Galaxy Garrison and without Voltron to defend it,
03:23the situation looks increasingly grim for the Garrison and the entire Alliance.
03:27Stay tuned for continuing crisis coverage.
03:30This is Galaxy Garrison to Doom Fleet One. Respond! Respond, Doom Fleet!
03:37We had an agreement. Galaxy Garrison was to destroy the robot lions
03:42and Lothar was to hand over his fleet for destruction.
03:45And now I cannot even reach them.
03:47Lothar will die and if he attacks us now, we won't have Voltron to defend us.
03:51Oh, Sarkon, my anger rating is at 11.9. Do you know how angry that is?
03:57I could have a major meltdown.
03:59It is only a glitch in the system.
04:06Nous avons une énorme armée qui nous protège, Abathur.
04:09C'est une mauvaise fin, ça prendrait des semaines pour la flotte de Doom
04:12d'arriver ici de l'équilibre sur Cerulean.
04:14Ah, tu as raison, Sarkon.
04:16Merci, tu es là. Tu es l'unique à qui je peux confier.
04:26Prince Lothar à Doom Fleet.
04:30Prince Lothar à Doom Fleet.
04:38Nouveau plan, Igor.
04:40Exécutez un saut de vecteur vers Galaxy Garrison en un seul coup.
04:45Oui, mon prince.
04:47Un saut de vecteur en un seul coup? C'est impossible!
04:50L'impossible est ce que je fais de mieux.
04:53N'allons-nous pas les rejoindre pour la fête de plomberie?
04:56Bien sûr. Après, je fais un petit arrêt.
04:59Vous voyez, il y a cette fille que je veux regarder.
05:02Sur la planète Erus.
05:10Tous les vaisseaux de Doom s'enchaînent à mes coordonnées et préparent Delta Vector.
05:14Nous serons à Galaxy Garrison en une heure.
05:26Activé.
05:31Activé.
05:36Et voici Weep Weep Cherimoya pour Galactic Action News.
05:39Je suis ici à Vestille 12, la même prison qui a aidé l'infime Prince Lothar.
05:44Et maintenant, il y a un nouveau prisonnier.
05:46Lance, ancien membre de l'armée Voltron,
05:49qui a failli tenter de commander Red Lion,
05:52a fini par la destruction de Voltron.
05:54Voici Weep Weep Cherimoya pour Galactic Action News.
06:11Retourne maintenant, ou tu seras terminé.
06:14Aaaaah !
06:20Vous, les clowns, serez désolés !
06:22Je suis un membre de l'armée Voltron !
06:25Ex-membre, il n'y a plus d'armée Voltron.
06:29Oh, vous allez me prendre en technique ?
06:31D'accord, je vais me mettre à l'aise alors.
06:35Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
06:45Je me sens tellement perdue, Gurren.
06:47Le esprit de mon père est silencieux.
06:49Les lions sont partis.
06:51Lance a quitté l'équipe et maintenant il est en prison pour tenter de sauver Red Lion.
06:54Et la force Voltron a été détruite.
06:57Oui, princesse, ce sont en effet des temps sombres.
07:01Mais parfois, les plus profondes incertitudes
07:04conduisent à les plus grandes découvertes.
07:09Le castle est en attaque !
07:15Un peu de bruit d'alarme devrait être suffisant pour faire mon point.
07:24Pas de robot-lions, pas de Voltron.
07:28Enfin, Allura est MIE !
07:33Lothar, qu'est-ce que tu fais ?
07:35Ne sois pas balistique, vieux homme.
07:38Je fais juste une petite pause.
07:40C'est mon moment de gloire.
07:42Quand l'Alliance grimpe à mes pieds,
07:45j'ai besoin d'Allura à mon côté.
07:49Très bien. Igor est en train de se préparer à la bataille
07:52et tu es en train de chasser des filles.
07:54Sarkon et Lothar, comment le sais-je ?
07:57Le plan est bien fait, Lothar.
07:59Tout d'abord, on va se séparer de la force Voltron.
08:01J'ai déjà demandé à Bastille XII d'éliminer Lance.
08:04Ensuite, Igor va se séparer de Lothar.
08:07J'ai demandé à Bastille XII d'éliminer Lance.
08:09Ensuite, Igor va détruire l'armée de l'Alliance
08:11tout en restant sur le sol.
08:13Je vais laisser son fleuve entrer
08:15en fermant la fenêtre de sécurité de la garrison à l'intérieur.
08:18Oh non, tu ne le feras pas.
08:21Envoie les attaques, Sarkon,
08:23sur la garrison de la galaxie et sur la planète Eris.
08:25Que veux-tu dire, fils ?
08:27Je ne suis pas ton fils.
08:29Prends la caméra et dis à Bastille XII de laisser Lance partir.
08:33Maintenant !
08:35Bien sûr, bien sûr, facile.
08:37Après tout, je n'ai vraiment pas d'autre choix.
08:40Aucun autre choix que de t'annihiler.
08:47Tu penses vraiment que tu peux m'arrêter ?
08:49La fenêtre de sécurité est pré-programmée.
08:51Igor va commencer son attaque à tout moment.
08:57Personne n'a jamais me battu en combat.
09:01C'est la première fois pour tout, Sarkon.
09:03Et c'est la dernière fois !
09:09Sors de lui, mais fais-le en silence.
09:16Tu n'es pas de ton équipe ?
09:18Depuis quand ont-ils émis des bombes à Code-C, les cyborgs ?
09:29J'ai aidé l'Alliance à programmer vos boucliers
09:31pour que je puisse vous déprogrammer aussi facilement.
09:38Joueur terminé.
09:41Désolé, les gars.
09:42Il faut courir.
09:47Super.
09:48Il a déjà envoyé des ordres pour éliminer Lance.
09:50Il faut qu'on arrive rapidement à Bastille XII.
09:53Si on peut seulement prendre les lions robotiques...
09:55Ils sont partis.
10:02C'est l'armée de Doom !
10:16Ils ont commencé l'attaque.
10:18Il n'y a plus qu'une façon de sortir de là.
10:20Sarkon a une armure privée.
10:22Faisons-le.
10:32C'est pas possible.
10:46Ça va être difficile de sortir d'ici au milieu d'une attaque.
10:49On doit essayer.
10:51J'ai modifié leurs protocoles de lancement.
10:53Prêts pour le démarrage.
10:57Allons-y, Force Voltron.
11:01C'est parti.
11:22Igor, l'armée de Voltron est en train de me tuer.
11:25J'ai besoin d'une permission personnellement.
11:28Permission reçue.
11:32Putain, j'ai trouvé quelque chose.
11:38C'est l'armée de Doom qui nous attaque de l'arrière.
11:41C'est leur navette.
11:45On doit essayer d'en sortir.
11:48Les lasers sont bloqués sur nous.
11:54On est touchés.
11:58On doit sortir d'ici.
12:00J'essaie, mais on tombe trop vite.
12:18J'ai réussi. J'ai détruit l'armée de Voltron.
12:23Les rapports de notre disparition ont été un peu exagérés.
12:27Roulez-vous et couchez-le.
12:29Nos lasers sont bloqués.
12:31Il a dix fois plus de puissance que nous.
12:33Il y a toujours un moyen.
12:35Voyons comment vous aimez jouer au poulet.
12:47C'est parti.
12:58Ouais, c'est comme ça. Ça marche.
13:02J'aimerais pouvoir détruire quelques-uns de ces gars de Doom,
13:04mais on doit arriver à Bastille 12 et vite.
13:18King Sarka, la force de Voltron s'est échappée.
13:22Réfléchis, Igor. Ils ne sont plus rien.
13:25On a déjà détruit la moitié de l'armée de l'Alliance.
13:28Leurs navettes ne peuvent même pas sortir du sol.
13:30Avec le disparition de Voltron, la galaxie de Garrison est notre.
13:39Cette chambre d'archives a été ici depuis milliers d'années.
13:43Mais Lothar peut tout détruire à l'œil.
13:46Ça semble si faux.
13:49C'est faux, princesse.
13:51Personne ne sait pourquoi l'evil existe.
13:54Nous ne savons qu'il est toujours avec nous.
13:59C'est la chambre d'Ariella.
14:01Ariella était la première reine de Arras.
14:04C'était sous sa règle que le château de lions a été construit.
14:07Oui, et sous ma règle, c'est en train de se détruire.
14:12Aurora.
14:16Je suis la reine d'Ariella.
14:18Maintenant, pour la dernière fois,
14:20c'est le moment pour vous d'apprendre les plus profondes mystères du planète Arras.
14:41Le plus profond des mystères du planète Arras
15:11Le plus profond des mystères du planète Arras
15:13Le plus profond des mystères du planète Arras
15:15Le plus profond des mystères du planète Arras
15:17Le plus profond des mystères du planète Arras
15:19Le plus profond des mystères du planète Arras
15:21Le plus profond des mystères du planète Arras
15:23Le plus profond des mystères du planète Arras
15:25Le plus profond des mystères du planète Arras
15:27Le plus profond des mystères du planète Arras
15:29Le plus profond des mystères du planète Arras
15:31Le plus profond des mystères du planète Arras
15:33Le plus profond des mystères du planète Arras
15:35Le plus profond des mystères du planète Arras
15:37Le plus profond des mystères du planète Arras
15:39Le plus profond des mystères du planète Arras
15:41Le plus profond des mystères du planète Arras
15:43Le plus profond des mystères du planète Arras
15:45Le plus profond des mystères du planète Arras
15:47Le plus profond des mystères du planète Arras
15:49Le plus profond des mystères du planète Arras
15:51Le plus profond des mystères du planète Arras
15:53Le plus profond des mystères du planète Arras
15:55Le plus profond des mystères du planète Arras
15:57Le plus profond des mystères du planète Arras
15:59Le plus profond des mystères du planète Arras
16:01Le plus profond des mystères du planète Arras
16:03Le plus profond des mystères du planète Arras
16:05Le plus profond des mystères du planète Arras
16:07Le plus profond des mystères du planète Arras
16:09Le plus profond des mystères du planète Arras
16:11Le plus profond des mystères du planète Arras
16:13Le plus profond des mystères du planète Arras
16:15Le plus profond des mystères du planète Arras
16:17Le plus profond des mystères du planète Arras
16:19Le plus profond des mystères du planète Arras
16:21Le plus profond des mystères du planète Arras
16:23Le plus profond des mystères du planète Arras
16:25Le plus profond des mystères du planète Arras
16:27Le plus profond des mystères du planète Arras
16:29Le plus profond des mystères du planète Arras
16:31Le plus profond des mystères du planète Arras
16:33Le plus profond des mystères du planète Arras
16:35Le plus profond des mystères du planète Arras
16:37Le plus profond des mystères du planète Arras
16:39Le plus profond des mystères du planète Arras
16:41Le plus profond des mystères du planète Arras
16:43Le plus profond des mystères du planète Arras
16:45Le plus profond des mystères du planète Arras
16:47Le plus profond des mystères du planète Arras
16:49Le plus profond des mystères du planète Arras
16:51Le plus profond des mystères du planète Arras
16:53Le plus profond des mystères du planète Arras
16:55Le plus profond des mystères du planète Arras
16:57Le plus profond des mystères du planète Arras
16:59Le plus profond des mystères du planète Arras
17:01Le plus profond des mystères du planète Arras
17:03Le lion de la vie
17:07Ensuite, le lion jaune
17:09Le lion de la Terre
17:11Ensuite, le lion rouge
17:13Le lion de l'arbre
17:15Le lion bleu
17:17Le lion d'eau
17:19Et enfin, le lion noir magnifique
17:21Le lion de l'air et de l'espace
17:23En grandissant, j'ai appris
17:25Le chemin du lion
17:27Qui est le chemin de l'esprit
17:29J'ai appris à voler
17:31Pour protéger le peuple d'Arras
17:33Avec leur aide, j'ai construit ce château
17:35Et je l'ai dédié à ces 5 lions
17:39Ils ont promis
17:41Qu'ils protégeraient toujours le château
17:43Et la ligne royale d'Arras
17:45Les lions ont toujours été avec toi, Allura
17:47Depuis que tu étais enfant
17:49Quand tu parlais avec ton cœur
17:51Ils t'entendaient
18:01Ils t'entendaient
18:23Ils sont réels
18:25J'ai toujours ressenti ça dans mon cœur
18:27Mais j'avais peur de le dire en l'air
18:29Tu es vraiment réel
18:33Rapport de la mort
18:35L'armée de l'alliance a été détruite
18:37La plupart des bateaux ne sont jamais sortis du sol
18:39Toutes les poches de résistance ont été éliminées
18:43Ils nous ont totalement défendus
18:45Nous sommes terminés
18:47Si seulement nous avions Voltron
18:49Pour nous défendre
18:51J'ai fait un terrible erreur
18:59C'est ça
19:01Nous avons passé beaucoup de temps ensemble, King Zarkon
19:03Mais maintenant, nous n'avons pas de choix
19:05Nous devons surrendre
19:07Qu'est-ce que tu veux dire par nous, Amalgamus ?
19:13Mon roi
19:15Nous avons traité tes ordres
19:17L'armée de l'enfer est à ta commande
19:19Zarkon !
19:21Tu...
19:23Tu as été avec eux tout au long
19:25Tu es un traître !
19:27Tu es un traître !
19:29Pour un super cerveau
19:31Tu es un peu lent pour t'y prendre, Amalgamus
19:33L'intelligence artificielle a certainement ses limites
19:37Tu devrais avoir écouté l'armée de Voltron
19:39Igor, reprogramme Amalgamus
19:43Je pense qu'il ferait un jeu vidéo très amusant
19:47Tu sais, j'ai passé des années
19:49Essayant de vaincre la garrison de la galaxie de l'extérieur
19:51Et c'était si facile de l'intérieur
19:58C'est le roi Zarkon
20:00Enregistrant à tous les 900 planètes de l'Alliance
20:04Je suis désolé de vous annoncer que Amalgamus a eu un accident inévitable
20:09J'ai donc décidé d'aider
20:12En courant la garrison de la galaxie
20:14De ce point de vue
20:16Je suis ton nouveau leader
20:20Ils disent que c'est le plus sombre avant la nuit
20:23Mais parfois, la nuit n'arrive jamais
20:27Retournera-t-il ?
20:29Ou ne sera-t-il que la mémoire de Voltron ?
20:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org