Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Bon, c'est l'heure de dormir. J'espère que je pourrai entendre mes rêves.
01:04Bonne nuit, mon ami.
01:06Je t'aime aussi, mon gars.
01:13Qu'est-ce que... nous avons été robbés.
01:15Nous n'avons pas été robbés.
01:17J'ai juste acheté tout ce que nous possédions à la boutique Gold Brick pour maintenir l'entreprise en marche.
01:22Qu'est-ce qu'il s'est passé avec tout l'argent de la course que je t'ai juste donné ?
01:24Eh bien...
01:26Fais-le tomber !
01:29J'aime mes rêves.
01:31Bon, pas de soucis. Je vais juste utiliser mon sourire victorieux et mon personnalité charmante pour convaincre Big Tex de nous donner de l'argent.
01:40Big Tex, je suis ici pour que mon sourire victorieux et mon personnalité charmante vous convienne de nous donner de l'argent.
01:46Tu as l'argent ?
01:47Non. Comment je te le rembourse ?
01:49Je ne pense pas.
01:50Hakisac, je n'ai jamais essayé, mais je suis sûr que je suis génial.
01:53Non, non, non. Sors de là !
01:55Hey, attends une minute. Qu'est-ce que tu sais de Repossession ?
01:59J'ai un bon exorciste. Je vais trouver son numéro pour toi.
02:01Non, je veux dire Repossesse ! Repo, mon gars !
02:05Voici le délai. Je donne de l'argent à des gens pour qu'ils puissent acheter toutes sortes de trucs fantaisistes.
02:10Si ils ne me remboursent pas, je prends ces trucs fantaisistes au lieu.
02:13C'est plus que juste, si tu es dans ce genre de choses.
02:15D'habitude, j'ai Robby Burgles pour me rembourser ces trucs.
02:20Mais, il a mangé des oignons super chauds hier soir, et il ne peut pas être plus de 10 mètres de la salle de bain.
02:25Mettez le feu sur !
02:27Et la radio !
02:31Euh, j'ai un peu perdu le sens de ce qu'on parle ici.
02:33Tu fais le travail de Robby Burgles pour moi, et je te donnerai tous tes trucs de retour !
02:36D'accord ?
02:37C'est facile. Je le ferai.
02:39Et euh, comment je peux avoir Darnell de retour ?
02:42Salut, mon pote !
02:44Tout d'abord, Mr Weaselbrat.
02:46Eh bien, tu m'appelles un biscuit ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
02:49Eh bien, tu as pris de l'argent de Big Tech pour acheter un réfrigérateur, et euh...
02:52C'est beau aussi ! Reviens voir !
02:56C'est stupidement relaxant.
02:58Et pourquoi ne pas porter des vêtements ?
02:59Qu'est-ce ? On est fait de l'argent ?
03:00Eh bien, je pense qu'on peut rester pour une minute ou deux.
03:10Maintenant, c'était une super soirée.
03:12J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
03:15Ah oui ! Merci pour cette merveilleuse journée !
03:17Au revoir !
03:19Tu devais m'apporter ce réfrigérateur !
03:21Oh, oui !
03:23Rappelle-moi pourquoi encore ?
03:24Nous devons t'apprendre à être des Repo-Men.
03:27Tu as failli parce que tu es faible.
03:29Comme des enfants très petits, très stupides.
03:33Je suis ici pour te transformer en Repo-Men.
03:36Aucun Deadbeast ne va pas te donner ses trucs de retour.
03:38Tu dois utiliser les méthodes 1, 2, 3.
03:401. Lire.
03:412. Threaten.
03:423. Steal.
03:43Attends une minute !
03:44C'est tout ce qu'il y a sur la liste de ce qu'ils ne font pas.
03:47Cette classe de maths est bizarre.
03:48Je ne suis pas si sûr que tu aies le ventre pour ça, ferret.
03:53D'accord, comment ça ?
03:541. Les fairy tales.
03:56Tout le monde aime les fairy tales, n'est-ce pas ?
03:58Donc, tu fais une histoire sur pourquoi tu as besoin de leurs trucs.
04:01Ils obtiennent une belle histoire.
04:02Et en exchange, tu obtiens leurs secrets.
04:042. Prédire l'avenir.
04:06Par exemple,
04:07Hey, je suis ton pote.
04:08Si tu ne me donnes pas ton voiture,
04:09ma voiture pourrait conduire à travers ta fenêtre.
04:11Kaboom !
04:12Mon dieu, j'ai une belle voix.
04:143. N'interromps pas.
04:16Certaines personnes ne savent pas ce qui est bon pour elles.
04:18Donc, il vaut mieux éviter de parler.
04:20Prends leurs trucs doucement et évite les problèmes.
04:22Pas de fusses, pas de bêtises.
04:24Uh-oh.
04:26Ah.
04:28Bienvenue de retour, mon ami.
04:30L'heure du fairy tale.
04:31Monsieur Weaselbrand, il y a longtemps,
04:33un dragon a fait une mission.
04:37Collez un tuyau chaud d'un ogre.
04:39Fais ça, et je vais te faire,
04:41euh, plus grand.
04:43Ou quelque chose comme ça.
04:44C'est pas possible.
04:45C'est pas possible.
04:46C'est pas possible.
04:47C'est pas possible.
04:48C'est pas possible.
04:49C'est pas possible.
04:50C'est pas possible.
04:51C'est pas possible.
04:52C'est pas possible.
04:53C'est pas possible.
04:54Ou quelque chose comme ça.
04:55C'est la plus incroyable histoire que j'ai jamais entendue.
04:58C'est vrai.
04:59Et maintenant, nous avons été en tâche de trouver un tuyau chaud,
05:01pour que Short Darnell puisse être plus grand.
05:03Tu veux le voir plus grand?
05:04Bien sûr.
05:05Bon, tire, mon ami.
05:06Tu prends mon tuyau chaud.
05:11Prédict future.
05:12Madame, nous sommes inquiets que des choses mauvaises peuvent se passer
05:14si nous ne reçoivons pas ton chaud d'ogre
05:15à la boutique Goldbrick.
05:17Par exemple, peut-être que quelqu'un
05:18va détruire un de vos gardens.
05:20Ou si le chaud d'ogre n'est pas en sécurité
05:22à l'intérieur de la boutique,
05:23quelqu'un peut piquer dans le chaud d'ogre.
05:25Comme ça.
05:29Euh, Darnell?
05:30Je ne peux pas aller avec des gens qui regardent.
05:32J'aimerais que quelque chose d'autre se passe, comme...
05:34Oh, là elle va.
05:36Peut-être que quelqu'un conduise un truc sur ton lit de fleurs.
05:39Comme ça.
05:41J'aimerais que ça ne se passe pas.
05:43Prends le bain d'oiseau et dépêche-toi.
05:46Mon ami, est-ce qu'on est censé faire tout ça
05:48ou juste imaginer ça, comme le dirait un fortune teller?
05:50Eh bien, ils semblent tous également cool et laïcs en même temps.
05:53Qui s'en fout? Mission accomplie.
05:57Ne me dérangez pas.
05:59Amanda, je ne peux pas t'aimer.
06:20Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
06:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
07:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
07:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
08:20oh
08:22oh
08:24oh
08:26oh
08:28oh
08:30ho
08:32oh
08:34oh
08:36oh
08:38oh
08:40oh
08:42oh
08:44oh
08:46oh
08:48Une fois de plus, mes compétences de conduite ne sont pas équilibrées, et j'ai causé un adversaire à tomber dans un bâtiment.
08:59Vous êtes plus morts que Disco !
09:07Cette moto était ma grand-mère !
09:09Attends ! Tu veux dire que tu as volé cette moto de psychopathe ?
09:13Son chopper, comme tu nous l'as dit !
09:14Je t'ai dit de voler son chopper de légumes !
09:17Tu veux mon chopper de légumes ?
09:20Bien sûr, prends-le, c'est cassé.
09:22Tu portes simplement un chopper de légumes cassé ?
09:24Seulement quand c'est convenient.
09:29Il a presque nous tué !
09:30Le chopper de légumes ! J'étais tellement étonné !
09:32J'étais tellement triste et effrayé !
09:34Mais en tout cas, un accord est un accord !
09:36Je t'ai protégé de Martichoke, jusqu'à ce qu'il nous ait tués, donc tu dois donner de l'argent à tout le monde !
09:40Je suis tellement heureux d'être vivant maintenant ! J'accepterai tout !
09:44On a presque tué !
09:50Merci d'avoir retourné notre chauve-souris.
09:52Depuis que tu as convaincu Big Tex de retourner l'argent de tout le monde,
09:54toute la ville t'appelle des héros maintenant.
09:57Maintenant, cette ville devrait nous appeler des héros tout le temps.
10:00Oh, bien...
10:01Cannonball !
10:02Attends, pote !
10:05Ok, ça a un peu fait mal.
10:15Vous pouvez commencer la course parce que le gagnant est là !
10:17Blamez-le sur le fond de l'eau !
10:18Et Buddy Thunderstruck gagne la lead ! Il est bien en avant, les gars !
10:22Il y a quelque chose de drôle dans cette course. Comme si quelque chose manquait.
10:25Oh, tu veux dire les racers ?
10:27Bingo ! Cet endroit est totalement vide !
10:29On dirait que Buddy s'est rappelé que la course s'est fermée pour deux semaines pour repaver !
10:33Quelle nuit !
10:34Nick, si la course s'est fermée, alors pourquoi es-tu là ?
10:36J'étais embarrassé d'admettre que j'ai oublié aussi !
10:39Est-ce que je peux rentrer chez moi ?
10:44Deux semaines sans coucher !
10:46Je sais, on peut coucher dans la rue, comme dans ce film !
10:48Non, le subplot romantique de ce film était dégueulasse.
10:51Mais l'argent doit être payé, alors je devrais trouver un nouveau moyen d'amener de l'argent.
10:54Hey, je sais ! On peut donner aux gens de l'argent !
10:57Tu veux dire comme un taxi ?
10:58Non, je veux dire qu'ils nous donnent de l'argent et je les conduis partout !
11:00Wow, c'est une super idée !
11:02Comment as-tu réalisé ça ?
11:03J'ai juste fait un peu de pensée-pensée avec mon doigt.
11:05Laissez-moi essayer !
11:08Les jolis doigts !
11:09J'ai juste inventé une super idée de côté.
11:13OK, regardez cette super app que je viens de programmer.
11:16Thunderstruck Radcat.
11:18Oh, laisse-moi jouer, je veux tuer tous les mauvais gars !
11:20Ce n'est pas un jeu, c'est une app.
11:22Les gens vont l'utiliser pour acheter un tour.
11:24Quand ils le feront, ils entendront...
11:28Ça va faire penser aux morts de Zeus.
11:31Ils le prennent sur une voie émotionnelle et physique,
11:33qui finit dans un endroit différent du début.
11:35C'est génial ! Faisons-le !
11:38On en a un !
11:44Thunderstruck Radcat à votre service.
11:46Wow, mon ami ! Pouvez-vous m'emmener à la maison ?
11:48Ça a l'air raisonnable.
11:49Descends, petit homme.
11:57J'ai mouru !
11:59Et je conduis avec un fusil à feu avec un ange !
12:03Tu voudrais que je fasse un de mes fameux mouvements de course ?
12:05Oui, oui, oui !
12:06OK, je l'appelle le Super Slam Side Slide.
12:14Si vous avez apprécié notre service, donnez-nous 5 étoiles.
12:17Il faut garder ces scores.
12:19Ce n'est pas ma maison !
12:22Il est parti.
12:26C'est le creux qui s'éloigne.
12:28L'app dit qu'il veut aller à une chambre motelle.
12:31Ça devrait être bien.
12:32Rien de mauvais n'est arrivé dans la chambre motelle.
12:39Je suis en train de jouer aujourd'hui.
12:41Hey, silencieux étranger.
12:42Tu veux savoir comment j'ai fait ça ?
12:44Qu'est-ce que tu écris ?
12:45Tu es un écrivain d'Hollywood.
12:46Ne me frappes pas pour un film, t'entends ?
12:49OK, c'est parti.
12:51Si vous avez apprécié notre service, donnez-nous 5 étoiles.
12:54À plus, Shakespeare.
12:57Moneybags Mobile.
12:59Viens voir papa.
13:07Et c'est ton cadeau pour ton anniversaire.
13:09D'abord, ce n'est pas mon anniversaire.
13:11Deuxièmement, si tu veux me donner quelque chose que je m'en fiche,
13:14bats Thunderstruck quand Speedway s'ouvre.
13:16C'est difficile pour les vrais, papa.
13:19Je peux t'offrir une suggestion ?
13:21Attends, le téléphone !
13:23Ce stenographe peut parler.
13:25Bien sûr que je peux parler,
13:26même si je ne suis pas sûr que je peux dire la même chose que toi.
13:28Il vaut mieux que tu me dises ta suggestion,
13:30bouche-à-bouche étranger,
13:31ou je t'écraserai de là-bas.
13:33Certains disent que Thunderstruck est un dieu à la roue
13:35et un wizard sur le tournevis.
13:37Mais je dis que c'est un mortel
13:39qui a été servi d'une grande partie de la malédiction.
13:41L'emphasis sur la malédiction.
13:45Il peut être battu.
13:46Tu peux le battre.
13:48Quand ce mec parle, ça a l'air drôle.
13:51Et comment est-ce que mon garçon est censé le battre,
13:54Mr. Smarty Slacks ?
13:55Envoie ses secrets.
13:57Buddy a pris des rides dans son truc
14:00pour le summoner.
14:01Tout ce dont tu as besoin est un app.
14:02Ah oui ?
14:03Je dois vérifier ça.
14:04Ces trucs interweb sont plutôt cool.
14:06Toi, imbécile !
14:08Tu ne dois pas aller sur les rides toi-même
14:10ou Buddy saura que tu espères sur lui.
14:12Espérer, hein ?
14:13Ça pourrait valoir le coup.
14:14Tu sais, tu ne nous as jamais dit ton nom,
14:16ou ce que tu fais pour la vie,
14:17ou ta couleur préférée.
14:18Disons que je suis quelqu'un qui a intérêt
14:21à apprendre sur Buddy Thunderstruck.
14:25Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
14:30Vous trois gars difficiles
14:31travaillerez ensemble
14:32pour voler les secrets de Buddy.
14:34Poste tout ce dont tu as appris sur son conduit
14:36ici.
14:37Maintenant, allez-y !
14:40Salut, Jacko.
14:41Bonjour, je m'appelle Jacko.
14:43Je suis un super fan de Buddy.
14:45Je me demande comment tu es si rapide.
14:48Bien, tu tombes sur le pétrole
14:49le plus fort que tu peux.
14:51Je porte des chaussures extra-tombées
14:52pour booster mon feu de tombe.
14:55Hum.
14:56Hey, j'ai une question normale.
14:57Comment vas-tu bouger si vite ?
14:59Tu veux dire comme ça ?
15:03Hum.
15:04Montre-moi tous tes secrets de conduite,
15:06ou je te frappe la tête.
15:08Bien sûr.
15:09Voici un petit mouvement que j'appelle
15:10l'illusion optique.
15:12Tenez-le.
15:13Et...
15:14Action.
15:15Bizarre.
15:19Hey, Leroy.
15:20J'aime goûter des morceaux de poivre
15:21et des chips de habanero en même temps.
15:23C'est un de mes petits secrets.
15:24Tes secrets ?
15:26Lesquels je donne librement.
15:27Alors ?
15:28Je l'ai juste trouvé.
15:29Tous ces gars qui nous conduisent,
15:30ils sont des espièges
15:32qui volent tous tes secrets de conduite.
15:34Ceux-là.
15:35La prochaine fois que je les prends,
15:36je les conduis tous d'une clé.
15:38Ça a l'air extrême et mortel.
15:40Hey, Leroy.
15:41Si tu mélanges des morceaux de poivre et de lait,
15:42tu deviens comme des muscles instantanés.
15:44Essaie-le.
15:45D'accord.
15:49Oups.
15:50Désolé, Leroy.
15:51Je pensais que j'avais mal fait.
15:52Putain, Internet.
15:53Je l'ai.
15:54Je peux juste dire des choses comme ça aux espièges.
15:56J'ai juste inventé Lyon.
15:59D'accord.
16:00Oublie tout ce que je t'ai montré.
16:01Ce sont mes vrais secrets de conduite.
16:03Ils sont de l'or.
16:04Maintenant, avant chaque course,
16:05je bois 20 bouteilles de Soda Pop.
16:07Rien à voir avec conduire
16:08sur une flèche pleine et un ventre plein d'oxyde de carbone.
16:11Qu'est-ce qui est drôle ?
16:12Rien.
16:13Maintenant, pendant la course,
16:14je porte un masque
16:15parce que la course, c'est pas juste de voir.
16:17C'est de savoir où tu vas.
16:18Aussi,
16:19assure-toi de ne jamais savoir où tu vas.
16:22D'ailleurs,
16:23je conduis toujours à l'arrière
16:24et je conduis avec mes pieds
16:25parce que ça rend ma voiture plus aérodynamique
16:27et donc plus rapide.
16:28Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
16:32Darnel, je dirais que nous avons appris une leçon aujourd'hui.
16:34Mais nous ne l'avons pas fait, alors je ne le ferai pas.
16:38Ne restons pas là comme des lames sur des lames, mon garçon.
16:40Essayez ces top secrets
16:42secrets de la course.
16:44Yo, yo, yo !
16:47On dirait que Tex Jr.
16:48essaye de faire mes
16:49quote, unquote, secret moves.
16:50On doit regarder ça.
16:53Yo, yo, yo !
16:56Time for a new whip, yo !
17:00Yo, yo, yo !
17:04Swipe !
17:12Oh !
17:15Fart nugget !
17:22Oh !
17:23Big Tex, je demande que tu me donnes
17:24l'argent pour réparer ma voiture
17:25et ce jardin.
17:27Maintenant, pourquoi la merde
17:28devrais-je... devrais-je te donner
17:30l'argent pour réparer ta voiture ?
17:32Peut-être parce que...
17:33Ton fils l'a détruit ?
17:34En utilisant tes
17:35trucs de conduite stupides !
17:36Ceux que tes espions ont empruntés.
17:39Je vais te dire quoi.
17:40Si tu me donnes l'argent,
17:41je vais apprendre à Tex Jr.
17:42de vraiment faire
17:43un mouvement de conduite incroyable,
17:45le barrel roll à l'aéroport.
17:47Mais c'est un mouvement de victoire !
17:48Et si Junior gagne, tu...
17:49Qu'est-ce qui n'est pas gagnant ?
17:50Non, non, je n'ai jamais essayé.
17:52Je pense que c'est appelé...
17:53Pêcher.
17:54Oh, non !
17:55C'est appelé perdre.
17:56Ok, d'accord !
17:57C'est fait !
17:58Oh !
17:59Et bruit !
18:00Maintenant, c'est tout dans le temps.
18:01Un, tu pêches à gauche.
18:03Deux, tu pêches à droite.
18:04Trois, tu pêches à gauche encore
18:06et puis tire-le quand je dis maintenant.
18:08Quand tu dis maintenant.
18:09J'ai compris, gars.
18:10Un, deux, trois, maintenant !
18:13Maintenant !
18:16On s'est sauvé de la chaine !
18:18Encore, gars, encore !
18:19Un, deux, trois, maintenant !
18:22Maintenant !
18:24Maintenant !
18:26Yo, yo, yo !
18:27Je ne peux pas attendre de te battre
18:28avec le mouvement que tu m'as appris !
18:30Ouh !
18:32L'enfant inconnu Tex Junior
18:33a été le premier à aller pêcher
18:34pendant toute la course.
18:36Cette dernière échappe va être
18:37un vrai détenteur de doigts.
18:38Mais je ne vous en recommande pas
18:40car c'est la maladie de la mort.
18:41Oh, mec.
18:42Tex Jr. va détruire ton secret et il va gagner !
18:45Qu'est-ce que tu penses, pote ?
18:46Tu sais, tu peux prendre une douche si ça t'inquiète autant.
18:49Hey, fou ! Regarde moi faire ce truc de barreau et te battre !
18:54Oh, pote ! Tu vas dire maintenant ?
18:56Quand est-ce que je l'ai ?
18:57Est-ce maintenant ? Est-ce maintenant ?
18:59Est-ce maintenant ? Est-ce maintenant ?
19:04Il s'est totalement cassé parce que tu n'as pas dit maintenant !
19:07Génie !
19:08Attends cette praise un instant.
19:09J'ai une course à gagner.
19:13Et le pote gagne ! Incroyable !
19:16Tu peux continuer. Tu as un grand cerveau, pote.
19:18Brillant, intelligente, devant la courbe.
19:20Définitivement un IQ de triple numéro.
19:22Mr. Thunderstruck a peut-être fouillé ces idiots avec ses mentes,
19:27mais j'ai rassemblé de l'information très utile pour...
19:29mon plan...
19:35Oh, ce chien d'alcool sent bon.
19:37Rappelez-vous de vendre des chiens chauds.
19:39Et du papier toilette.
19:42Yo !
19:45Oh, fartnugget !
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada