Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50Get out of here, get out!
00:04:52Take that dog.
00:04:54Where are you going?
00:04:56Don't walk under a suspended load, get out of there!
00:04:59Let me through.
00:05:01I told you, damn you! Hold him!
00:05:04Hold him tight!
00:05:06Get away from him!
00:05:14Are you all right?
00:05:15Shit!
00:05:17Who the hell is up there?
00:05:19Don't you see he's pulling the trailer?
00:05:21It was my fault, captain, I'm sorry.
00:05:23The dog got in my way.
00:05:25Replace the broken ropes and tie the rear ropes to the left rail.
00:05:30He shouldn't be doing it.
00:05:32You mean pull the ropes?
00:05:34There's no problem with that, in fact, it's good that he wanted to do it.
00:05:37But he shouldn't have fixed the load.
00:05:40And the assembly that the captain does, what?
00:05:44What?
00:05:45Oh, well.
00:05:47Keep your crew at a distance.
00:05:55I got him!
00:05:56I'll give you 30 minutes, I'll come to check.
00:05:58Understood.
00:05:59No way.
00:06:01I was taught that the sailor must fear his captain.
00:06:04When he sees his captain, a sailor must...
00:06:09tremble.
00:06:10First officer.
00:06:12What?
00:06:13We have an iceberg right in front of us.
00:06:19Captain, the boat is urgent.
00:06:39God!
00:06:43Hey, have you seen Dyuzha?
00:06:45No.
00:06:51Nikolayevich, we have an iceberg right in front of us.
00:06:54It's five miles away.
00:07:02We'll border it on the left side.
00:07:06Dyuzha!
00:07:09Dyuzha!
00:07:10Dyuzha!
00:07:13Dyuzha!
00:07:14Let's see, tell me, don't you understand Spanish?
00:07:1720 degrees to the left.
00:07:1820 degrees, understood.
00:07:28Friends, we have an iceberg right in front of us.
00:07:33Impressive!
00:07:40Wow!
00:07:43Captain, it's turning.
00:07:45I can see it.
00:07:52Stop the engines.
00:07:53Stop the engines, understood.
00:07:55Stop it.
00:07:56Understood.
00:08:10Let's go.
00:08:33Holy mother of Saint John!
00:08:40Let's go.
00:08:49Get out of the deck.
00:08:58It's not enough, it's not enough.
00:09:08Dyuzha!
00:09:10Dyuzha!
00:09:19Get out of there!
00:09:36Demons!
00:09:40Get out of there!
00:10:04I thought something bad had happened.
00:10:06Feel how my heart beats.
00:10:08Do you feel it?
00:10:10Yes.
00:10:16Open the ladder.
00:10:17Bring more ropes.
00:10:40We can't stay, he's coming to us.
00:10:43I say we're ready.
00:10:48Captain, we're waiting for your orders.
00:10:52We pull him with ropes.
00:10:53Understood, Captain.
00:10:56How could this happen?
00:10:57Open the ropes, lower them so that he can get on that man.
00:11:04Petrov, what the hell are you doing?
00:11:06It's the life of a man against the life of a 70-year-old on board.
00:11:09We'll end up in prison.
00:11:11Are you afraid of drowning or going to prison?
00:11:14You'll remember me when they send them to trial.
00:11:18You'll remember Petrov, remember it.
00:11:21Come on, quick!
00:11:23Hurry up!
00:11:25Pull!
00:11:26Quick!
00:11:28Stay safe!
00:11:29Hold on!
00:11:30Hold on!
00:11:32Bridge calling machine room, change to maneuver mode.
00:11:35Half-ass.
00:11:39Change to maneuver mode.
00:12:09Half-ass, stop the left engine.
00:12:11Understood.
00:12:12Central rudder.
00:12:14Central rudder, understood.
00:12:39Move!
00:13:06Clear the deck, move!
00:13:07What are you waiting for? Clear the deck!
00:13:09Come on, come on!
00:13:39Central rudder, half-ass.
00:13:40Understood.
00:14:09Half-ass, understood.
00:14:10Half-ass, understood.
00:14:15Keep course.
00:14:16Keep course, understood.
00:14:20Machine room, turn it on.
00:14:39This is too much.
00:14:41This is a medicine.
00:15:09Friends, what can I say?
00:15:18I don't want to say anything.
00:15:21You know that Lev was...
00:15:24He was a very good person, let's toast to his memory.
00:15:39Cheers.
00:15:53Open your mouth.
00:15:56Please, stick out your tongue.
00:16:03He looks good, but he abused a little alcohol.
00:16:06It could have been worse, he lost his voice.
00:16:09But he'll be back.
00:16:14I hope so.
00:16:17Can you say A?
00:16:20And now, O?
00:16:24It definitely happened.
00:16:30Andre?
00:16:36Andre?
00:16:42You closed the door, didn't you?
00:16:45I came here to report the damage.
00:16:49First, we have the amount of valuarte of striborated.
00:16:54Points from 25 to 43.
00:16:57Then we have a dent in the coating.
00:17:00But it's not a big deal, there's something much worse.
00:17:03The radar antenna is broken.
00:17:06Will you stay quiet?
00:17:09As you wish.
00:17:14I wonder if Petrov saved him.
00:17:29How is he?
00:17:32He's locked in his room.
00:17:34I see.
00:17:38I think we should report him to Stalingrad.
00:17:42What exactly?
00:17:45Everything.
00:17:47Captain Petrov, despite the crew's objections.
00:17:50You mean us?
00:17:52That's right.
00:17:54All of us.
00:17:56He made a decision that endangered the safety of the ship.
00:18:00As a result, a sailor died and we suffered damage.
00:18:02They should send investigators.
00:18:05Ask them to bring some poison, too.
00:18:08Why do you say that?
00:18:10We have a rat on board.
00:18:12And it disgusts me.
00:18:14It gets everywhere.
00:18:20Vanik.
00:18:22I thought you said the captain was not up to it.
00:18:25He can't keep his distance, remember?
00:18:28I remember.
00:18:29He can't keep his distance.
00:18:32If you're good,
00:18:34you'll be fine.
00:18:37I'll definitely go.
00:18:40And I'll make the report.
00:18:59Come on.
00:19:07Come on.
00:19:29This is beautiful!
00:19:37Can I hang my drawing?
00:19:43Of course.
00:19:49You can go play in the hallway.
00:19:51Fedya, I'm going to play with Padlik.
00:19:54Luda?
00:19:58Hello, is anyone there?
00:20:00I already found out.
00:20:02Your husband went to the sea, right?
00:20:05And I think
00:20:07they will go through some Australian ports.
00:20:11Did you ask him to buy you socks?
00:20:14No.
00:20:16I don't think so.
00:20:17Did you ask him to buy you socks?
00:20:23Okay, I'm leaving.
00:20:26Nina?
00:20:28Nina!
00:20:33Nina?
00:20:35Nina!
00:20:39I know very well
00:20:41that anyone can take my place,
00:20:43either on this floor or upstairs.
00:20:45I know.
00:20:46We're going to divorce.
00:20:50Really?
00:20:52Yes.
00:20:55Luda.
00:21:01Friends,
00:21:03I'm sorry, but I have to make this announcement right now.
00:21:07We received a message from Leningrad, Anatoly Krylovich.
00:21:12Can you read it out loud?
00:21:14Why me?
00:21:15Please do it.
00:21:17How strange.
00:21:25Radio message.
00:21:27Due to the inadmissible administrative errors,
00:21:31Captain Petrov has been dismissed from his post.
00:21:35By this order, we appoint an interim captain.
00:21:40Anatoly Yeremeev.
00:21:45Keep reading.
00:21:48Until the arrival of Captain Semchenko
00:21:52in three weeks.
00:21:58Take care of the ship.
00:22:03Let's eat.
00:22:15Let's go.
00:22:38Are you an apprentice?
00:22:40No.
00:22:42This is my third flight.
00:22:43Try not to pull the steering wheel.
00:22:46Are you talking about my hands?
00:22:48The same thing always happens to me.
00:22:50My brain is hyperactive.
00:22:52I think too much.
00:22:54Especially in the next generations.
00:22:56What the hell?
00:22:58Oh, no, no.
00:23:00It would be a great loss if we crashed right now.
00:23:02Don't you think?
00:23:04Are we going to crash?
00:23:06No, no, don't worry.
00:23:08I'm a good pilot.
00:23:10I'm just speculating, you know.
00:23:11Of course, a dead captain is a great loss for the Soviet nation.
00:23:16But people would also cry for me.
00:23:19Especially if they find it in my diary.
00:23:22I'm as good as Tsoi.
00:23:24Have you heard of Tsoi?
00:23:26Is he also a pilot?
00:23:28No.
00:23:30It's from Kino.
00:23:32Or from the movie in English.
00:23:34Which one?
00:23:35I'm planting aluminum cucumbers
00:23:41In a field of canvas.
00:23:44Look where you're flying.
00:23:48He's a poet.
00:23:50And he's very talented, just like me.
00:23:54Do you want to listen to my poems?
00:23:56No.
00:23:58Come on, most likely the kids studied it in school.
00:24:01Love is not my thing.
00:24:04My thing is war, fight and win.
00:24:31Is it a game?
00:24:34They publish excellent algorithms in the science and life magazine.
00:24:38But I thought it would not be fair to use it.
00:24:41Get to work.
00:24:50I can see the helicopter.
00:25:01Wow, it's huge.
00:25:06Gromov, this is the 27200.
00:25:09I can see them.
00:25:11Get ready for landing.
00:25:13We're coming.
00:25:31Nikolayevich, wait.
00:25:34I have prepared a pie for you.
00:25:39It's still hot.
00:25:41Thank you very much, Tim.
00:25:43Well, go with God.
00:25:48I'm going to the airport.
00:25:50I'm going to the airport.
00:25:52I'm going to the airport.
00:25:54I'm going to the airport.
00:25:56I'm going to the airport.
00:25:58I'm going to the airport.
00:25:59I'm going to the airport.
00:26:01Good luck, Andrei.
00:26:10Friends, I want to thank you for being a great team.
00:26:14Long live the captain!
00:26:16Long live!
00:26:18Thank you.
00:26:20Long live!
00:26:22Long live!
00:26:27Be careful.
00:26:29Be careful.
00:26:53Damn!
00:26:54Gromov, we have a lot of smoke in the cabin.
00:27:03Bring the extinguishers.
00:27:05Quick, bring the extinguishers.
00:27:08Come on, do it.
00:27:10Aluminum cucumber farmer.
00:27:18I'm burning.
00:27:19I'm burning.
00:27:22Move!
00:27:24Jump!
00:27:36Damn!
00:27:40Captain, are you okay?
00:27:42I'm Captain Interim Jeremy.
00:27:44You're a piece of shit as Captain Interim.
00:27:46It's a disaster.
00:27:47You have oil all over the deck.
00:27:50Is this Captain Petrov?
00:27:53The one who almost sinks the ship?
00:27:55We had a man in the water.
00:27:57Where is that man now?
00:27:59We couldn't rescue him.
00:28:01That's what I'm saying.
00:28:03Until you fix the helicopter, you will occupy a free cabin.
00:28:05You will land in Australia.
00:28:07They will be waiting for you.
00:28:09Now let's go to the bridge.
00:28:14Understood, Captain.
00:28:17Let's go.
00:28:29Look where you're going.
00:28:31The captain is coming.
00:28:37Come here.
00:28:39Why are there no lamps?
00:28:41Where is the electrician?
00:28:43Don't try to fool me.
00:28:44I was also a first officer once.
00:28:47Take him to the cabin.
00:28:50Move!
00:29:00What do you have on the table?
00:29:02What a disaster! Clean that table!
00:29:04What is this thing?
00:29:07That's mine, Captain.
00:29:09You should keep your things in a closet in your cabin, sailor.
00:29:14I told you to clean the table.
00:29:23From now on, I declare war on the anarchy and disorder on board this ship.
00:29:28Any questions?
00:29:30None.
00:29:32I do have questions.
00:29:34Attention, this is Captain Valentin Gidomrichchenko speaking.
00:29:37Get ready to continue.
00:29:39To all machines.
00:29:44To all machines.
00:30:01The sailors welcome their new captain, Savchenko Vehe.
00:30:05Despite all the difficulties, the captain reports good disposition from the crew.
00:30:10That means you're not the only one who was abused by his ex.
00:30:14But he will blame him if the ship gets stuck in the ice.
00:30:18They are waiting for the miracle that suddenly there is good weather.
00:30:22All they want is to protect their rear.
00:30:25They can't agree on something so simple.
00:30:27Enough with that.
00:30:29Choose.
00:30:31Is it your husband or the icebreaker that worries you?
00:30:34Divorce or campaign in favor of your husband?
00:30:40What can I do?
00:30:41There is no one I can talk to.
00:30:44They are reorganizing the ministry, don't worry.
00:30:48Your captain will find the solution.
00:30:51One way or another.
00:30:53I hope so.
00:31:11Let's go.
00:31:41Retrocede un poco.
00:31:44Retrocediendo.
00:31:45Entendido, Capitan.
00:31:57Tratemos de golpear nuevamente.
00:31:59A máxima velocidad.
00:32:01Máxima velocidad hacia adelante.
00:32:03Entendido, Capitan.
00:32:11¿Por qué nos movemos de un lado a otro?
00:32:14¿Cuánto tiempo haremos eso?
00:32:17¿Estás harto de eso, verdad?
00:32:19Yo también.
00:32:21Si no fuera por este pedazo de mierda, estaría en tierra desde hace mucho tiempo.
00:32:27Convoco a una junta general de la tripulación en una hora.
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:36¿Qué pasa?
00:32:38¿Qué pasa?
00:32:39¿Qué pasa ahora?
00:32:42Kolia.
00:32:44Soy Kolia Kukushkin.
00:32:46¿Cuál es tu nombre?
00:32:50¿Víctor?
00:32:54Como Víctor soy, un buen nombre.
00:32:59Ya no te molestaré.
00:33:06¿Tienes frío?
00:33:07Entra por el otro lado.
00:33:25¿Vitalia?
00:33:27Entra, Vitalia.
00:33:37Compañeros.
00:33:40Esto es lo que yo creo.
00:33:42El hielo crece sobre nosotros todo el tiempo que permanecemos quietos.
00:33:46Deberíamos seguir adelante.
00:33:48Estamos buscando ideas detalladas.
00:33:51No podemos salir por nuestra cuenta ahora.
00:33:54Capitan, yo ya había sugerido esto.
00:33:57¿Qué tal si volamos algunos barriles de combustible debajo del cubo?
00:34:00Eso rompería el hielo y abriría un canal.
00:34:03Primero debemos conocer el grosor del hielo.
00:34:04Andrey Nikolayevich, mi gente lo hará de inmediato.
00:34:08O podemos usar la cabeza marina.
00:34:11Al vaciarla liberaría mucho calor.
00:34:14Otra posibilidad sería...
00:34:17derretir el hielo de abajo y...
00:34:20El abuelo está haciendo lo suyo, ¿verdad?
00:34:23Siempre se la pasa hablando de cosas calientes.
00:34:25Siempre se la pasa hablando de cosas calientes.
00:34:42¿Puedo hablar, Petrov?
00:34:46Por favor, salga del recinto.
00:34:48Esto es una reunión general de la tripulación y ya no eres miembro.
00:34:55Sigo esperándote.
00:35:14Disculpen mi interrupción.
00:35:18Pero Andrey Nikolayevich no es un novato absoluto.
00:35:21Así que...
00:35:22Por favor, siéntate.
00:35:23Soy el único capitán aquí.
00:35:26Si tienen alguna pregunta o sugerencia, soy todo oídos.
00:35:37¿Alguna pregunta o sugerencias?
00:35:40Ninguna.
00:35:44Entonces, escúchenme.
00:35:46Compañeros, no vamos a volar barriles.
00:35:49Muy pronto nuestras vidas probablemente serán en peligro.
00:35:51Muy pronto nuestras vidas probablemente dependerán de este combustible.
00:35:55Para no alargarnos, no andaremos con tonterías.
00:35:58Y esperaremos una orden de Moscú.
00:36:01¿Entendieron?
00:36:03Sí, señor.
00:36:06Se levanta la sesión.
00:36:08Pueden irse.
00:36:17Capitán, ¿puedo hablar con usted?
00:36:19Hay algo que quiero decirle.
00:36:21No creo que la tripulación deba saberlo.
00:36:24Tal vez no siga un iceberg.
00:36:26Tiene cien metros de altura por encima del agua.
00:36:28Lo llamamos Semyon Semyonovich.
00:36:30Puede que se aleje con la corriente, pero no hay como rastrearlo.
00:36:33No creo que tenga que decirte quien nos dejó ciegas.
00:36:36Creo que deberíamos buscar una salida juntos.
00:36:39Yo lo encontraré.
00:36:41Tú te vas a tu cabina y te quedarás ahí.
00:36:43De lo contrario, voy a arrestarte.
00:36:45¿Por qué no me das un tiro?
00:36:46Es una buena idea.
00:37:08Chicos.
00:37:11¿Tienen alguna otra película además del verdadero Semyon Semyonovich?
00:37:16¿El brazo de diamante?
00:37:18Es una buena película, pero quiero algo diferente.
00:37:22Nos dan una nueva película por viaje.
00:37:24Lo bueno es que no escogió el primer oficial.
00:37:26Hubiéramos visto Lenin en octubre.
00:37:28No hay problema.
00:37:30Veré las películas en mi casa.
00:37:32Como sea, este es mi último viaje.
00:37:37El más reciente, no el último.
00:37:39Ah, sí, el más reciente.
00:37:41Lo siento.
00:37:43No puedo pensar claramente debido a la inactividad.
00:37:46Vitelli, ¿vamos a ver la película?
00:37:49¿Podrías apagar las luces?
00:37:52El turista ruso con el actor Verstehen.
00:37:56Es verdad.
00:38:02¡Atención!
00:38:04¡Habla su capitán!
00:38:07Recibimos una orden del ministerio referente a una carga.
00:38:11Llegará una expedición de auxilio para ayudarnos.
00:38:14Hasta entonces, debemos guardar absoluto silencio en la radio
00:38:18e implementar estrictas medidas de austeridad.
00:38:23Por esta razón, reduciremos las raciones.
00:38:27El ministro de energía de los camarotes de la tripulación
00:38:30será fraccionado y programado.
00:38:34El horario exacto se comunicará más tarde.
00:38:44¡Atención!
00:39:05Será mejor que guardes azúcar, camarada Vanik.
00:39:09¿Por qué?
00:39:11No se olvidarán de nosotros en tierra firme.
00:39:14Está pronto en camino.
00:39:16Hay demasiadas oficinas involucradas.
00:39:19Nos convertiremos en un iceberg antes de que se pongan de acuerdo.
00:39:22No veo nada malo en eso.
00:39:24Estamos recibiendo nuestra asignación diaria.
00:39:26No me importan algunos retrasos.
00:39:28Mientras más tiempo nos quedemos, más nos pagan.
00:39:32Más nos pagan...
00:39:34Suena como si lo tuvieras todo resuelto.
00:39:37Oh, sí.
00:39:39No soy universalmente talentoso, pero...
00:39:41Lo suficientemente inteligente para no cagar donde duermo.
00:39:49¿Eso fue un insulto?
00:39:51Para nada.
00:39:54Primero oficial.
00:39:57Me gustaría preguntarle algo solamente por interés académico.
00:40:01¿Estás bien?
00:40:04¿Algo en tu conciencia te está molestando?
00:40:09¿Algo?
00:40:10Bueno...
00:40:12¿Sigues pensando que delatar al capitán fue una buena idea?
00:40:16Como resultado, tuvimos uno nuevo.
00:40:18Para que lo disfrutemos en este hielo.
00:40:23¿Cómo te atreves?
00:40:29Feliz primer día a la deriva, camarada Yemirith.
00:40:40¿Qué te pasa?
00:40:42¿Qué te pasa?
00:40:44¿Qué te pasa?
00:40:46¿Qué te pasa?
00:40:48¿Qué te pasa?
00:40:50¿Qué te pasa?
00:40:52¿Qué te pasa?
00:40:54¿Qué te pasa?
00:40:56¿Qué te pasa?
00:40:58¿Qué te pasa?
00:41:00¿Qué te pasa?
00:41:02¿Qué te pasa?
00:41:04¿Qué te pasa?
00:41:06¿Qué te pasa?
00:41:07¿Qué te pasa?
00:41:11Hola, me gustaría hablar con Boris Sergeyevich.
00:41:16Mi esposo está a bordo.
00:41:18Mikhail Gromov.
00:41:20Señora, él no recibe visitas.
00:41:24¿Cómo pueden hacernos esto?
00:41:27¿Sin comunicación?
00:41:30Por dos meses, no sé si está vivo o no.
00:41:32Míreme.
00:41:35Tengo derecho a saber la verdad.
00:41:38Mire.
00:41:41Todos los familiares quieren saber la verdad, no puedo dejar pasar a nadie.
00:41:45Sigo órdenes.
00:41:49Ya veo.
00:41:54Oiga, ¿adónde va?
00:41:57¿La dejaron pasar?
00:42:04¿Qué le pasa?
00:42:06Necesita ayuda, llamen a alguien.
00:42:09Llamen a una ambulancia.
00:42:18¡Andrey Nikolayevich!
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:23¿Qué pasa?
00:42:24¡Andrey Nikolayevich!
00:42:32Hola, piloto.
00:42:34¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:36No puedo dormir.
00:42:38Creo que escuché unos pájaros.
00:42:43Ya veo.
00:42:46Será mejor que vayas a dormir un poco.
00:42:48Parece que pierdo mi inspiración en la cabina.
00:42:51¿Y tú?
00:42:52Salí a tomar un poco de aire fresco.
00:42:55¿Con eso?
00:42:59Es de bengalas.
00:43:02¿Puedo ayudarte?
00:43:05Sí, sí puedes, Kukuzkin.
00:43:07No digas que me viste, ¿de acuerdo?
00:43:09Claro.
00:43:11Ve y duerme un poco.
00:43:22¿Qué pasa?
00:43:52¿Qué pasa?
00:43:54¿Qué pasa?
00:44:22¿Qué pasa?
00:44:26¿Qué pasa?
00:44:28¿Qué pasa?
00:44:30¿Qué pasa?
00:44:32¿Qué pasa?
00:44:34¿Qué pasa?
00:44:36¿Qué pasa?
00:44:38¿Qué pasa?
00:44:40¿Qué pasa?
00:44:42¿Qué pasa?
00:44:44¿Qué pasa?
00:44:46¿Qué pasa?
00:44:48¿Qué pasa?
00:44:50¿Qué pasa?
00:44:52¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué me ves?
00:45:40Todo va a estar bien.
00:45:44Guarda silencio, ¿de acuerdo?
00:45:52¿Qué pasa?
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:56¿Qué pasa?
00:45:58¿Qué pasa?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:02¿Qué pasa?
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:19¿Qué pasa?
00:46:20¿Qué pasa?
00:46:50¿Qué pasa?
00:47:04Está bien.
00:47:11Tranquilo, amigo.
00:47:14Sé que esta es tu casa.
00:47:17Yo también odio a los invasores.
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:27Lo siento.
00:47:50Capitán.
00:47:52Camarada, Capitán.
00:47:56Capitán.
00:47:58André Nikoláevich.
00:48:03Capitán.
00:48:08Capitán.
00:48:10Capitán.
00:48:12Capitán.
00:48:14Capitán.
00:48:16Capitán.
00:48:18Capitán.
00:48:20Capitán.
00:48:22¿Puede oírme?
00:48:34¿Por qué no te callas si vienes aquí?
00:48:45Estoy aquí abajo.
00:48:50¡Espera, André! ¡No te duermas!
00:48:53¡Muévanse, chicos!
00:49:01¡Vamos! ¡Está bien! ¡Está vivo! ¡Abran paso!
00:49:07¡Vamos!
00:49:09Pertuskov.
00:49:11Puede retirarse.
00:49:13Doctor, ¿cómo está?
00:49:15Bueno. Tiene un congelamiento.
00:49:17De primer grado.
00:49:19Eso es todo lo que puedo decir, pero se recuperará en un tiempo.
00:49:27¿Por qué abandonaste el barco?
00:49:29Creo que intentó encontrar una forma para ayudarnos.
00:49:33¿Quién te ayudó?
00:49:34Nadie.
00:49:35Mientes otra vez.
00:49:37Kukushkin me lo contó todo.
00:49:39Camarada Petrov, yo doy las órdenes a bordo.
00:49:41En esta cabina yo doy las órdenes.
00:49:43Y en este momento le ordeno que no se muevan.
00:49:45¡Maldita sea!
00:49:47Un momento, Capitán.
00:49:49¿Qué pasa?
00:49:51Ivanich.
00:49:53Tengo algo en mi abrigo.
00:49:56En el bolsillo derecho.
00:49:57¿El cubo Rubik?
00:50:00¿Lo recuerdas?
00:50:02¿Y qué?
00:50:04Yo tenía razón.
00:50:06El Iceberg nos está siguiendo.
00:50:15¿Eso significa que el Iceberg puede alcanzarnos?
00:50:20Sí, sí puede, Ivanich.
00:50:45Muy bien, hagámoslo.
00:51:15¿Qué pasa?
00:51:17El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:22El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:25¿Qué pasa?
00:51:27El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:30¿Qué pasa?
00:51:32El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:35¿Qué pasa?
00:51:37El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:40¿Qué pasa?
00:51:42El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:45¿Qué pasa?
00:51:48El Iceberg nos está siguiendo.
00:51:51¿Qué pasa?
00:51:53El Iceberg nos está siguiendo.
00:52:01Hecho, cuéntalo.
00:52:05El Iceberg nos está siguiendo.
00:52:10El Iceberg nos está siguiendo.
00:53:12Can I?
00:53:38This is a rehearsal.
00:53:43I'll see you at the heliport.
00:53:48What happened?
00:53:53Are you playing music? That means you have nothing else to do.
00:53:59Did you fix the helicopter?
00:54:01No problem, guys. I'll find you a job that you'll like.
00:54:06See you at the countermaster's warehouse in five minutes.
00:54:31Kukulskin, are you trying to avoid it? Come on, move!
00:54:35Clear the deck!
00:54:59Plane in sight!
00:55:02Clear the deck! Cover yourselves!
00:55:04Clear the deck! Cover yourselves! Hurry!
00:55:23Hey, Bob.
00:55:25Yes?
00:55:26Do you see it?
00:55:30It looks like a Soviet icebreaker.
00:55:34It looks completely dead.
00:55:36Report it to the base.
00:55:38Roger that, sir.
00:55:40Wellington tower.
00:55:41Wellington tower, aboard C-1934.
00:55:47We detected an icebreaker.
00:55:49The coordinates are...
00:55:53You should never have broken the guitar.
00:55:55The guys will never understand.
00:55:58Is that all?
00:56:00You know what? You can keep your advice.
00:56:05Let's be honest. Do you really think...
00:56:08Do you really think they'll send someone to rescue us?
00:56:12Two and a half months have passed.
00:56:14You'd be the last person I'd talk to if I ever had to discuss the orders of the ministry.
00:56:30Okay, now listen to me.
00:56:32This expedition started later than planned.
00:56:35Because of the mistakes of that ministry of yours.
00:56:38And now the ice is one meter high and we're stuck.
00:56:42They'll have to answer for their real and obvious incompetence.
00:56:46Do you really think they want to be investigated?
00:56:49I can bet you a box of cognac that no one ever told the minister.
00:56:54Are you also telling these stupid things to the crew?
00:56:58I'm telling you, damn it! Think about it!
00:57:01Adjust the crew.
00:57:04You're a troublemaker, aren't you?
00:57:10Call the Australians.
00:57:12A captain can break the silence on the radio in a critical situation.
00:57:31AUSTRALIA
00:57:54We have a medical check-up.
00:57:56This way.
00:58:02Get closer to the light.
00:58:05Open your mouth wide.
00:58:08Close it.
00:58:10Take off your shirt.
00:58:12That's all, we're done.
00:58:14Boba, why are you angry?
00:58:16You don't understand.
00:58:24Valia, have you ever thought about why you don't have friends?
00:58:28Here you go again, why?
00:58:31Or do you think everyone is jealous of your deep intellect?
00:58:36Or of your beautiful face?
00:58:38What the hell are you doing?
00:58:40You have 70 men trapped in a can.
00:58:42They're reaching the limit.
00:58:44And all you do is scold them.
00:58:47Captain, my ass!
00:58:49How's your family?
00:58:50What does my family have to do with this?
00:58:55Nothing new.
00:58:58Nothing new.
00:59:03With your condition, I'm surprised they let you go.
00:59:07Doctors always help each other, and then...
00:59:14Everyone has some kind of problem.
00:59:18I'd rather spend my last years here.
00:59:21What would I do on Earth?
00:59:23But I'd rather stay here forever.
00:59:25Don't give us bad luck.
00:59:34Valia.
00:59:36Since we're talking about that, this is what I want to ask you.
00:59:42If something bad happens to me,
00:59:44please throw me into the sea, I don't want to stay in the freezer.
00:59:48What are you talking about?
00:59:49Please, just in case.
00:59:51We'll go to the sea together.
00:59:53You're the one who's going to annoy me to death.
01:00:53Oh my God.
01:01:10Oh my God.
01:01:15What are you waiting for?
01:01:16You must report this to the captain.
01:01:18What?
01:01:20Run to the bridge, move!
01:01:23Go!
01:01:54Hey!
01:01:56Oh...
01:02:00What did you say?
01:02:01Water in the cabin.
01:02:03Miklai, I told you to sound the alarm.
01:02:05General alarm, I'll go down to the cargo.
01:02:07Attention!
01:02:08Attention!
01:02:09First officer leaves the repair group of the second load.
01:02:13Take the supplies to the upper floor.
01:02:15First officer leaves the repair group of the second load.
01:02:18Take the supplies to the upper floor.
01:02:45First officer leaves the repair group of the second load.
01:03:00Ma'am, where are you going?
01:03:03Stop, please.
01:03:06With Dr. Rostov, please.
01:03:16Stop!
01:03:17Stop the car.
01:03:22Lower the window.
01:03:24You have your surgery tomorrow.
01:03:26Didn't they tell you?
01:03:27Yes, I don't need it, thank you.
01:03:29Our tests confirm that you need surgery.
01:03:31You can't have a baby without it.
01:03:33I can.
01:03:34Think about it.
01:03:35He's 42 years old.
01:03:36He has heart problems.
01:03:38It's his first pregnancy.
01:03:40He's going to die without help.
01:03:42Are you sure?
01:03:44I'm 90% sure.
01:03:47Let's go.
01:03:48Wait!
01:03:49Let's go, let's go.
01:03:50Wait!
01:03:51Wait!
01:04:14First officer leaves the repair group of the second load.
01:04:38Comrades!
01:04:41We lost everything.
01:04:44There's no more flour.
01:04:46There's no more cereals.
01:04:48There's only beans left.
01:04:52I'll cook fried beans.
01:04:54The freshwater tanks are damaged?
01:04:57This is bad.
01:05:08Nikolaevich.
01:05:11What are we going to do?
01:05:15Don't ask me.
01:05:19It all started because of me.
01:05:45Nikolaevich.
01:05:55Are you bored, Orkin?
01:05:57It's cold.
01:06:10Captain.
01:06:15What's going on?
01:06:17Petrov is in the radio booth.
01:06:31Andrei Nikolaevich?
01:06:33Are you there?
01:06:34Yes.
01:06:37Why did you lock yourself in there?
01:06:40I want to listen to a radio program.
01:06:42I want to listen to a radio program on the BBC channel about rock and roll.
01:06:47Do you know Seban Ogodorovsev?
01:06:50Of course, everyone knows him.
01:06:52Bring the fire axe, move!
01:06:56Andrei Nikolaevich, you know what?
01:06:58What?
01:06:59I reported to the emigrant that we are in a critical situation.
01:07:03They are so slow that they must hardly be discussing it.
01:07:06Bureaucrats.
01:07:07Oh, yes.
01:07:08Nothing will change if you report them again.
01:07:11I don't want to contact them.
01:07:13Who do you want to talk to?
01:07:15I want to go live.
01:07:17To send an emergency signal to everyone.
01:07:23Why do you want everyone to know?
01:07:26Why?
01:07:28They will enjoy spreading the shit we are living.
01:07:30They will love the story.
01:07:32Where the hell is the ax?
01:07:41Ah!
01:07:42Ah!
01:07:48Grab it!
01:07:50Idiot!
01:07:54Let me go, Sorkin!
01:07:57Don't worry so much.
01:07:59I haven't done anything yet.
01:08:00We received a radio message.
01:08:04Congratulations.
01:08:06We have permission to break the silence on the radio.
01:08:08The rescue expedition is on its way.
01:08:10The break is approaching the Novorosskys.
01:08:13Are they on their way?
01:08:14Yes.
01:08:18Damn son of a bitch!
01:08:19Let me go!
01:08:20Let me go!
01:08:21Don't worry, don't worry.
01:08:24Lock them up until the end of the expedition.
01:08:26Let me go, Sorkin!
01:08:30Son of a bitch!
01:08:33And fix that door.
01:08:41Hello.
01:08:43I'm Vladimir Zofonov.
01:08:45You can call me Bolodaya.
01:08:46Ludmila Petrova. I'm a journalist.
01:08:48I know who you are.
01:08:49Have you met the crew?
01:08:51Not yet.
01:08:52Well, I'll introduce them to you.
01:08:58Hello.
01:08:59I'm Vladimir Zofonov.
01:09:01You can call me Bolodaya.
01:09:03Ludmila Petrova. I'm a journalist.
01:09:05I know who you are.
01:09:06Have you met the crew?
01:09:08Not yet.
01:09:09Well, I'll introduce them to you.
01:09:13Be careful.
01:09:27You probably want to ask some questions.
01:09:30No, none.
01:09:40You sent a request to your editor in chief.
01:09:43And then to my office.
01:09:45You asked to be removed from this mission.
01:09:47Do you want to know why we kept you here?
01:09:49An order from the KGB is more than enough for me.
01:09:52I prefer to take only a few photos for now and send my report at night.
01:09:55Of course.
01:09:56See you.
01:10:09THE KILLER
01:10:33Is that all?
01:10:35The situation is critical.
01:10:37Now we are on a diet.
01:10:50Do you have something delicious?
01:10:53I'm fed up with this soup.
01:10:55I hope Navarra arrives soon.
01:11:00Well, don't keep so many expectations.
01:11:02I served aboard the Novorossiysk.
01:11:04It's not very strong.
01:11:06I'm not sure it can go through the 40s.
01:11:08The climate is very extreme right now.
01:11:32Ah.
01:11:34Ah.
01:11:40Ha.
01:11:41Liuda.
01:11:42I came to talk to you.
01:11:47Did your son do it?
01:11:50He's very good.
01:11:55Liuda.
01:11:56I'm sorry if I'm meddling in your private life.
01:11:59It's just that I don't understand why you would want to divorce your husband.
01:12:03He drinks.
01:12:05He hits me.
01:12:06And he deceives me.
01:12:09I'm not sure about that.
01:12:14Then why did I fall in love with another man?
01:12:16Does he like that more?
01:12:20I was told at the registry office that they were very excited when they asked to marry.
01:12:29Why are you asking me all this?
01:12:33Liuda.
01:12:34Dear Liuda.
01:12:37Don't get me wrong.
01:12:40I want to help.
01:12:42Obviously.
01:12:43Why do you say that?
01:12:46Petrov loves you.
01:12:47And you love him too.
01:12:50But...
01:12:53The future you can have with him is not the right one.
01:12:56It's not the one I would want for you...
01:12:59Or for your little son.
01:13:11I'm sorry.
01:13:15But there are other options.
01:13:18There are other options.
01:13:26But I don't want to be alone.
01:13:29I don't want to be alone.
01:13:32I don't want to be alone.
01:13:35I don't want to be alone.
01:13:38I don't want to be alone.
01:13:42You are listening to the voice of America from Washington.
01:13:46This is the most transparent human rights radio program.
01:13:50The Soviet Union is currently undergoing certain transformations.
01:13:56The Soviet Union is currently undergoing certain transformations.
01:14:21What the hell is that?
01:14:23Friends, what are you doing there?
01:14:31What's going on?
01:14:32It's crazy and it escapes us.
01:14:34Are you crazy?
01:14:36I can't stand it anymore.
01:14:37I'm going to die in this gigantic ice cube.
01:14:39Do you understand?
01:14:41Okay.
01:14:44Let him go.
01:14:46Where do you think you were going?
01:14:48As far away as possible from you.
01:14:51I'm sorry.
01:14:52But that's unacceptable.
01:14:55There's no problem if you want to die.
01:14:58But please wait until John is here.
01:14:59Correct.
01:15:01To hell with everyone.
01:15:03To hell with going to the drift.
01:15:04And his ice cube.
01:15:06And his ice.
01:15:07To hell with it. Get away.
01:15:10To hell with this ice cube.
01:15:12To hell with everything.
01:15:13Calm down.
01:15:14No.
01:15:17To hell with it. Let me go.
01:15:19Kukulkin.
01:15:21Get out of here.
01:15:24Kukulkin. Stop.
01:15:26I told you to leave.
01:15:28Leave me alone.
01:15:30Shit. Get out of the cabin.
01:15:34It's working.
01:15:37It's working.
01:15:39It's working.
01:15:48It's working.
01:15:49It's working.
01:15:50It's working.
01:15:52It's working.
01:16:02Come in.
01:16:07Valentin Grigoyevich.
01:16:09The helicopter has been repaired.
01:16:15Is that all?
01:16:17That's all.
01:16:21You can go.
01:16:35Yes. 125.
01:16:43126.
01:16:47Come on. Come on. 127.
01:16:50It's about to set a new record.
01:16:57What are you doing here?
01:16:59Are you crazy?
01:17:02The energy must be rationed.
01:17:06Get away from there.
01:17:09Vitalya. No.
01:17:14Are you okay?
01:17:17Comrades.
01:17:19Let's stay calm.
01:17:22After all, we are on the same ship.
01:17:26Today is his birthday.
01:17:28And he lost his health on this ship.
01:17:30Happy birthday.
01:17:35I agree.
01:17:38But we have orders.
01:17:42We spend fuel only for heating purposes.
01:17:44I'm sorry. I'm not a sailor.
01:17:46But I understand that we should not be waiting to see what God decides.
01:17:50We have to do something.
01:17:52We suggest flying the fuel and releasing the ship.
01:17:55Are you telling me?
01:17:58He could at least send a recognition mission.
01:18:01I went to inform him.
01:18:03Captain, we fixed the helicopter.
01:18:05Did he say anything?
01:18:07No.
01:18:09Not a single word.
01:18:11He was thinking about something.
01:18:13He is an ex-military idiot.
01:18:16If he receives an order to break his own neck, he will do it.
01:18:19You were right.
01:18:22Should we get rid of this captain?
01:18:43We will do as agreed.
01:18:55Come in.
01:19:08What a nice cabin our captain has.
01:19:09Five years in this ship and he had never entered here.
01:19:16I think it is also more comfortable to enjoy the drift.
01:19:22Captain, you are under arrest.
01:19:27It's super luxurious.
01:19:32This man is a snob.
01:19:40This suits him well.
01:19:45What a mess you have here, captain.
01:19:49Is that all?
01:19:55Who has the flare gun?
01:19:57I have it.
01:19:59Don't let him move.
01:20:02Let's go.
01:20:09Let's go.
01:20:23You see? A Rubik's cube.
01:20:26I will always win in one way or another.
01:20:29There it is.
01:20:31Look at that.
01:20:40It looks new.
01:20:42Comrade Vanik.
01:20:44Order the engine room to prepare the engines.
01:20:48Is this the captain's order?
01:20:50Mikalis, we are all...
01:20:52You shouldn't ask questions.
01:20:54A first officer's order should be enough.
01:21:03I have been very curious since I was a child.
01:21:05First officer, you do it.
01:21:09May I?
01:21:14Let's go.
01:21:17Engine room, prepare to start the four main engines.
01:21:21Have they decided to move?
01:21:23Prepare to advance.
01:21:25Copy.
01:21:27Of course.
01:21:28Prepare to advance.
01:21:30Copy.
01:21:32Of course.
01:21:35Very good.
01:21:40Prepare everything.
01:21:41Let's go.
01:21:57What's going on here?
01:22:00Good.
01:22:02Borea, what's going on?
01:22:04Slowly, slowly.
01:22:12Borea, what's going on?
01:22:14We are doing it.
01:22:16But it's not authorized.
01:22:25Okay, captain. Can I ask you a question?
01:22:29You know, I'm not used to talking to armed people.
01:22:33I'm not used to talking to armed people.
01:22:36I'm not used to talking to armed people.
01:22:38I'm not used to talking to armed people.
01:22:45Is it true that twelve people died frozen in a ship under your command previously?
01:22:50Because it ran out of fuel?
01:23:01Who is it?
01:23:03Petrov, are you okay?
01:23:08Let's go.
01:23:17Andrey Nikolayevich.
01:23:20I thought you would come earlier.
01:23:26Did you think you would feel alone at the dock?
01:23:29Do you want to take the whole crew?
01:23:31Valentin, I know you don't like it.
01:23:34But you don't like me either.
01:23:35Let's try to stop the crew before they burn the fuel.
01:23:38Did you call a riot?
01:23:44Put that gun away. You're making things worse.
01:23:47You know what? They won't give me a prize.
01:23:49Because I'm going to shoot you.
01:23:51He didn't provoke anything. We did it on our own.
01:24:00Did they turn on the main engines?
01:24:02That's right.
01:24:03Idiots!
01:24:06Friends!
01:24:08We did it!
01:24:10We will soon arrive at open waters.
01:24:12You have some canned fish left. Bring it!
01:24:14How?
01:24:16The guys are going to blow up the ice.
01:24:18Hey, wait!
01:24:20Don't touch!
01:24:22Get out of here!
01:24:24What the hell are you doing?
01:24:27Let's start moving. We have to celebrate.
01:24:30First we navigate and then we eat.
01:24:33Let's go!
01:24:39What are you doing?
01:24:41What are you doing, friends?
01:24:43They are fighting!
01:24:46What are you doing?
01:25:03Let's go! Move!
01:25:09What's going on here?
01:25:12Engine room, full power!
01:25:14Full power, sir!
01:25:16Get away from Leo T!
01:25:19I'm telling you to get away from Leo T!
01:25:22It's going to explode at any moment!
01:25:24Run!
01:25:27Friends, what are you doing?
01:25:29Run, Ivanich!
01:25:34Stop the engines!
01:25:36Engine room, stop the main engines!
01:26:00Ivanich, are you okay?
01:26:03Is he alive?
01:26:10Stop! What the hell are you doing?
01:26:14Comrades!
01:26:16Comrades, what are you doing?
01:26:19The doctor is dead!
01:26:21He's dead!
01:26:23The doctor is dead!
01:26:26What are you talking about?
01:26:33The doctor is dead!
01:27:03The doctor is dead!
01:27:11Take him away!
01:27:33Now everything is different, Lyudmila.
01:28:03Your husband will be responsible
01:28:06for the death of his sailor and the damage to the ship.
01:28:10But technically, he can avoid the problem.
01:28:13If he is found guilty of incompetent ship management
01:28:17and unnecessary drift,
01:28:20I think they would cancel the contract, but that would be all.
01:28:25I know.
01:28:27It sounds pretty unpleasant.
01:28:33But believe me,
01:28:35you'll smile when you remember your new apartment.
01:28:40In Leningrad.
01:28:42No.
01:28:47Then let me put it this way.
01:28:55Look at me!
01:28:57Do you think I'm kidding?
01:28:59You don't have many options.
01:29:01Either you declare yourself guilty,
01:29:03or this will be the end of both.
01:29:06Do you understand?
01:29:22Valentin Grigorievich!
01:29:24Are you sure I shouldn't take him home?
01:29:27He's at home now.
01:29:28Now he's at home.
01:29:34Let's do it.
01:29:58Let's go.
01:30:28Arrgh!
01:30:58The uniform suits you well, Antonioli Krolevich.
01:31:04Isn't it beautiful?
01:31:12It really is.
01:31:23It's beautiful.
01:31:25Are you sure you want to do it?
01:31:33It will happen without me.
01:31:36I can end up at the bottom of the sea,
01:31:39or end up in jail when we return.
01:31:43What a great crew we had.
01:31:46First officer
01:31:48and the captain.
01:31:50Both a piece of shit.
01:31:52Good.
01:31:54Yes, they really are.
01:31:56What?
01:32:00Shit floats,
01:32:02Tolia.
01:32:21Shit floats, Tolia.
01:32:52We reduced the heating.
01:32:55Without lights,
01:32:57and also without appliances.
01:33:00But even if we do that,
01:33:03we will only have enough fuel for a maximum of three days.
01:33:08If Novoroski and the others
01:33:10don't come back,
01:33:12we'll have no fuel.
01:33:14We'll have no fuel.
01:33:16We'll have no fuel.
01:33:18We'll have no fuel.
01:33:20If Novoroski doesn't bring fuel,
01:33:23we'll die frozen.
01:33:26They'll make it.
01:33:30What are you going to do with me?
01:33:34We'll put you under arrest.
01:33:39Then put everyone else under arrest too.
01:33:42That would be fair.
01:33:50Look!
01:33:51Diugez!
01:33:55What's going on?
01:33:56What's going on?
01:33:58What is he saying?
01:33:59I don't understand.
01:34:01What's going on?
01:34:03A plane?
01:34:04No, it's something different.
01:34:05Something wrong with the roof?
01:34:08Stop imagining things.
01:34:20Hurry!
01:34:43Oh my God!
01:34:50They're coming in our direction.
01:34:52Stay calm.
01:34:56This is our chance to survive, Valentin.
01:35:01What?
01:35:02Do you want to go down the crack?
01:35:10How can we go down the crack?
01:35:12The underwater part of the iceberg is too close.
01:35:15Do you want to go into the ocean?
01:35:17It's too close.
01:35:18Do you want to go into the eye of a needle?
01:35:20And do you have a better idea?
01:35:22We have very little fuel.
01:35:24We'll start engines at the last minute.
01:35:26If the iceberg breaks that ice field, we can try.
01:35:30I'll take the helicopter and find the best way to board it.
01:35:34I'll go.
01:35:36Kukunski, do you mind?
01:35:38No, Captain.
01:35:40Prepare the helicopter.
01:35:42Come help me.
01:35:45Take command while I'm away.
01:35:47Thank you for trusting me.
01:35:49I do it more out of despair than out of trust.
01:35:52I'm not done with you.
01:36:05Well.
01:36:07Awaiting your orders, Captain.
01:36:18I'm talking about 27-200.
01:36:20I'm taking off from the ground.
01:36:37Gromov.
01:36:39I see a passage in the ice field at 120 to the left.
01:36:43I see a passage in the ice field at 120 to the left.
01:36:46Approach.
01:36:47Understood.
01:36:52Scared?
01:36:54Yes, Captain.
01:36:56You're absolutely right to be.
01:37:02Gromov.
01:37:03There's a hole to the right of the iceberg.
01:37:06The speed of the iceberg could be a problem.
01:37:08This giant moves in two knots.
01:37:10Copy that.
01:37:13The ice field is cracking.
01:37:15Prepare to start the engines.
01:37:29You're bored, First Officer.
01:37:31Tell Grandpa to start the engines.
01:37:38Bridge to engine room.
01:37:40Start the engines.
01:37:44Yes, Captain.
01:37:47Let's do it.
01:38:09What's wrong with her?
01:38:11She came in with pain. There's no diagnosis.
01:38:13I know her.
01:38:17I warned you.
01:38:18Put a resident to help me give birth.
01:38:21Let's go.
01:38:22I know you're a teacher.
01:38:25If I don't make it, I'll get in trouble.
01:38:28Where's your husband?
01:38:30He's a sailor.
01:38:31And he's on the drift in the Arctic right now.
01:38:33We need his contact information.
01:38:35I have them.
01:38:37Do you want to know who will take my body?
01:38:39Take her to her room.
01:38:44Gromov.
01:38:45The ice field is much thinner behind the iceberg.
01:38:53Hey, Captain.
01:38:55Can I ask you a question?
01:38:58Go ahead.
01:39:00Aren't you scared too?
01:39:01I am.
01:39:05I'm very scared.
01:39:06My son is about to be born.
01:39:22Mikhailich.
01:39:23Go to the test deck.
01:39:24Report the distance from the iceberg.
01:39:26Understood.
01:39:27Go down that crack.
01:39:28I'm going down the crack.
01:39:29Understood, Captain.
01:39:31Tolia.
01:39:32Go to the EOT.
01:39:33Understood, Captain.
01:39:34Understood, Captain.
01:39:47We're 30 meters from the iceberg.
01:39:5420 meters away.
01:40:0210 meters away.
01:40:05Right rudder.
01:40:06Right engine in reverse.
01:40:08Right rudder.
01:40:09Understood.
01:40:10Right engine in reverse.
01:40:11Understood.
01:40:30We're down!
01:40:31Right rudder.
01:40:32Roger.
01:40:40Take cover!
01:40:44Let's go, dear.
01:41:02Are you all right?
01:41:04Tolia, sound the alarm.
01:41:05Understood.
01:41:11General alarm.
01:41:12I repeat.
01:41:13General alarm.
01:41:32We did it.
01:41:34Oh, man.
01:41:35Do you think we did it?
01:41:38Did we do it?
01:41:39We did it.
01:41:44Oh, Captain.
01:41:46I'm shaking.
01:42:01Gromov.
01:42:02We'll be back.
01:42:03Get ready to land.
01:42:10I'm ready.
01:42:13We can start.
01:42:15Where is your resident?
01:42:18I'll assist your delivery.
01:42:20I appreciate it.
01:42:22Anesthetizing.
01:42:24Anesthetizing.
01:42:26Anesthetizing.
01:42:28Anesthetizing.
01:42:29Anesthetizing.
01:42:42The wind on the other side is too strong.
01:42:45It's taking us to the iceberg.
01:42:49Kukushkin, keep it stable.
01:42:52Oh, my God!
01:42:53Oh, my God!
01:42:58We're approaching the iceberg.
01:43:00Keep it stable.
01:43:24Keep it stable.
01:43:37Gromov calling 27-200.
01:43:38Do you copy?
01:43:4327-200!
01:43:44Kukushkin!
01:43:46Maybe his radio isn't working.
01:43:49Try to locate him.
01:43:51Understood, Captain.
01:43:54They're here.
01:43:55Behind the iceberg.
01:43:56They're dragging them.
01:44:00Gromov.
01:44:01Gromov.
01:44:02Do you copy?
01:44:03Novorovsky calling.
01:44:06Here, Petrov.
01:44:09Call your captain.
01:44:11Where is Shevchenko?
01:44:13I'm his replacement.
01:44:15Have you gone mad?
01:44:17Captain Shevchenko and the helicopter pilot
01:44:19are crashing into each other.
01:44:20Captain Shevchenko and the helicopter pilot
01:44:22crashed into each other near the iceberg.
01:44:24We need a helicopter.
01:44:25How fast can you get there?
01:44:26We won't talk to anyone other than the captain.
01:44:29You've been fired, Comrade Petrov.
01:44:31And I'm not going to...
01:44:34I'm sorry.
01:44:37Here, Manugarov.
01:44:40Andrey Nikolayevich,
01:44:41it'll take us at least two hours to get there.
01:44:44It'll be too late.
01:44:46We'll try to rescue them on our own.
01:44:48May God help you, friends.
01:44:51What do you mean, on our own?
01:44:54The iceberg is falling apart.
01:44:56Captain Konrad.
01:45:02If you save Shevchenko,
01:45:04we'll be prosecuted for the riot.
01:45:06You too.
01:45:08Get back to the helm.
01:45:10To the helm, understood, Captain.
01:45:13We don't even know if they're still alive.
01:45:16We'll find out.
01:45:17We don't even know if they're still alive.
01:45:23They're our captain and our pilot, First Officer.
01:45:25We'll go rescue them.
01:45:27Any objections?
01:45:28Not at all.
01:45:30Turn the whole machine around.
01:45:31Left engine in reverse.
01:45:34Understood, Captain.
01:45:38Machine room, increase to 800.
01:45:48No!
01:45:53He would never risk his ship for no reason.
01:45:56That's not his ship.
01:45:58Another captain was put in charge.
01:46:01His husband is supposedly trying to save him.
01:46:04Can I talk to him now?
01:46:09Is that why he called me?
01:46:13Keep in mind the things we discussed a long time ago.
01:46:18Here's Gromov. Petrov speaking.
01:46:26Petrov here.
01:46:30Do you copy?
01:46:33Petrov.
01:46:35Petrov, can you hear me?
01:46:37Luida?
01:46:40I'm in front of Novorossiysk.
01:46:48I...
01:46:50I miss you.
01:46:54Why can't you live like everyone else?
01:46:57Always swimming against the current.
01:47:00And what have you achieved?
01:47:02We never imitate others.
01:47:04You know that.
01:47:06I'm tired.
01:47:10I love you.
01:47:18Save whoever you have to save.
01:47:20And don't you dare drown.
01:47:22I won't drown.
01:47:23I promise.
01:47:24Give me that, bitch.
01:47:28You're going to rot in your shitty apartment.
01:47:47Novorossiysk.
01:47:51Novorossiysk.
01:48:16Damn it!
01:48:20Kolya, are you okay?
01:48:24Kolya!
01:48:27Kolya!
01:48:29Are you okay?
01:48:35Get out of there!
01:48:37Come on, come on!
01:48:42Move it, come on!
01:48:50I can't, my foot is stuck.
01:48:53Damn it, let's go!
01:48:54No, I can't!
01:48:59They're not coming to rescue us.
01:49:01They can't get so close to the iceberg.
01:49:12Come on!
01:49:21Now I'll never be a poet.
01:49:26Come on, damn it!
01:49:51Valentin Gregorievich!
01:50:05Cut the umbilical cord.
01:50:08Stop breathing.
01:50:09Start CPR.
01:50:21Adrenaline.
01:50:46Man on the water!
01:50:51There's a man on the water!
01:50:58Move it!
01:51:00Grab this!
01:51:21Are you going to rest a little?
01:51:23Later.
01:51:24Thanks for the help, Andrei.
01:51:27We have water in the second load.
01:51:29I'll work on it.
01:51:30You can retire.
01:51:37The rudder is on the left.
01:51:40To the whole machine!
01:51:50Go!
01:52:06This is for you.
01:52:09I'll give it back to you so you can play.
01:52:51I love you.
01:53:17It must be Valentin Gregorievich.
01:53:19Yes.
01:53:20I'm Arthur Manúgaro.
01:53:21I'm glad you've arrived.
01:53:23Can you give us fuel?
01:53:24We've prepared the oil duct.
01:53:26You'll have fuel.
01:53:27Are you Captain Shevchenko?
01:53:29It's me. Who are you?
01:53:31I'll tell you later.
01:53:33I have to talk to you, but not here.
01:53:38Who is he?
01:53:40Oh, my God!
01:53:49Oh, my God!
01:54:19Congratulations.
01:54:49Congratulations.
01:55:19Congratulations.
01:55:20Congratulations.
01:55:21Congratulations.
01:55:22Congratulations.
01:55:23Congratulations.
01:55:24Congratulations.
01:55:25Congratulations.
01:55:26Congratulations.
01:55:27Congratulations.
01:55:28Congratulations.
01:55:29Congratulations.
01:55:30Congratulations.
01:55:31Congratulations.
01:55:32Congratulations.
01:55:33Congratulations.
01:55:34Congratulations.
01:55:35Congratulations.
01:55:36Congratulations.
01:55:37Congratulations.
01:55:38Congratulations.
01:55:39Congratulations.
01:55:40Congratulations.
01:55:41Congratulations.
01:55:42Congratulations.
01:55:43Congratulations.
01:55:44Congratulations.
01:55:45Congratulations.
01:55:46Congratulations.
01:55:47Congratulations.
01:55:48Congratulations.
01:55:49Congratulations.
01:55:50Congratulations.
01:55:51Congratulations.
01:55:52Congratulations.
01:55:53Congratulations.
01:55:54Congratulations.
01:55:55Congratulations.
01:55:56Congratulations.
01:55:57Congratulations.
01:55:58Congratulations.
01:55:59Congratulations.
01:56:00Congratulations.
01:56:01Congratulations.
01:56:02Congratulations.
01:56:03Congratulations.
01:56:04Congratulations.
01:56:05Congratulations.
01:56:06Congratulations.
01:56:07Congratulations.
01:56:08Congratulations.
01:56:09Congratulations.
01:56:10Congratulations.
01:56:11Congratulations.
01:56:12Congratulations.
01:56:13Congratulations.
01:56:14Congratulations.
01:56:15Congratulations.
01:56:16Congratulations.
01:56:17Congratulations.
01:56:18Congratulations.
01:56:19Congratulations.
01:56:20Congratulations.
01:56:21Congratulations.
01:56:22Congratulations.
01:56:23Congratulations.
01:56:24Congratulations.
01:56:25Congratulations.
01:56:26Congratulations.
01:56:27Congratulations.
01:56:28Congratulations.
01:56:29Congratulations.
01:56:30Congratulations.
01:56:31Congratulations.
01:56:32Congratulations.
01:56:33Congratulations.
01:56:34Congratulations.
01:56:35Congratulations.
01:56:36Congratulations.
01:56:37Congratulations.
01:56:38Congratulations.
01:56:39Congratulations.
01:56:40Congratulations.
01:56:41Congratulations.
01:56:42Congratulations.
01:56:43Congratulations.
01:56:44Congratulations.
01:56:45Congratulations.
01:56:46Congratulations.
01:56:47Congratulations.
01:56:48Congratulations.
01:56:49Congratulations.
01:56:50Congratulations.
01:56:51Congratulations.
01:56:52Congratulations.
01:56:53Congratulations.
01:56:54Congratulations.
01:56:55Congratulations.
01:56:56Congratulations.
01:56:57Congratulations.
01:56:58Congratulations.
01:56:59Congratulations.
01:57:00Congratulations.
01:57:01Congratulations.
01:57:02Congratulations.
01:57:03Congratulations.
01:57:04Congratulations.
01:57:05Congratulations.
01:57:06Congratulations.
01:57:07Congratulations.
01:57:08Congratulations.
01:57:09Congratulations.
01:57:10Congratulations.
01:57:11Congratulations.
01:57:12Congratulations.
01:57:13Congratulations.
01:57:14Congratulations.
01:57:15Congratulations.
01:57:16Congratulations.
01:57:17Congratulations.
01:57:18Congratulations.
01:57:19Congratulations.
01:57:20Congratulations.
01:57:21Congratulations.
01:57:22Congratulations.
01:57:23Congratulations.
01:57:24Congratulations.
01:57:25Congratulations.
01:57:26Congratulations.
01:57:27Congratulations.
01:57:28Congratulations.
01:57:29Congratulations.
01:57:30Congratulations.
01:57:31Congratulations.
01:57:32Congratulations.
01:57:33Congratulations.
01:57:34Congratulations.
01:57:35Congratulations.
01:57:36Congratulations.
01:57:37Congratulations.
01:57:38Congratulations.
01:57:39Congratulations.
01:57:40Congratulations.
01:57:41Congratulations.
01:57:42Congratulations.
01:57:43Congratulations.
01:57:44Congratulations.
01:57:45Congratulations.
01:57:46Congratulations.
01:57:47Congratulations.
01:57:48Congratulations.
01:57:49Congratulations.
01:57:50Congratulations.
01:57:51Congratulations.
01:57:52Congratulations.
01:57:53Congratulations.
01:57:54Congratulations.
01:57:55Congratulations.
01:57:56Congratulations.
01:57:57Congratulations.
01:57:58Congratulations.
01:57:59Congratulations.
01:58:00Congratulations.
01:58:01Congratulations.
01:58:02Congratulations.
01:58:03Congratulations.
01:58:04Congratulations.
01:58:05Congratulations.
01:58:06Congratulations.
01:58:07Congratulations.
01:58:08Congratulations.
01:58:09Congratulations.
01:58:10Congratulations.
01:58:11Congratulations.
01:58:12Congratulations.
01:58:14Thank you.
01:58:17Wait a second.
01:58:28Comrades Captains!
01:58:33We are proud.
01:58:35Hurrah! Hurrah! Hurrah!
01:58:43I agree, Valentin.
01:59:13I agree.
01:59:43I agree.
02:00:13I agree.
02:00:43I agree.
02:01:14I agree.
02:01:21I agree.
02:01:28I agree.
02:01:35I agree.
02:01:45I agree.
02:01:55I agree.
02:02:05I agree.
02:02:15I agree.
02:02:25I agree.
02:02:35I agree.
02:02:45I agree.
02:02:55I agree.
02:03:05I agree.
02:03:15I agree.
02:03:25I agree.
02:03:35I agree.
02:03:45I agree.
02:03:55I agree.