Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20¿Por qué aparece el diablo en el teatro?
00:05:23Supongo que fue antes de construir el teatro.
00:05:26Por eso está abandonado.
00:05:28Porque ahí se conjuró el mal.
00:05:31Pam, cállate y déjame escuchar.
00:05:34Está bien, tenía curiosidad.
00:05:37Pero es una historia, ¿de acuerdo?
00:05:39Continúa, Missy.
00:05:41Muchos lo han convocado por su propia voluntad.
00:05:44Pero el diablo solo vino por una cosa.
00:05:46Por ella.
00:05:49Los dos se unieron para dar a luz a un monstruo.
00:05:52Mitad hombre, mitad bestia.
00:06:03La marca del diablo no era más que una tragedia en el teatro.
00:06:07Y, finalmente, fue abandonado en el bosque.
00:06:11La gente dice que todavía puedes escuchar a la bestia,
00:06:14aullando, llamando a su madre,
00:06:17mientras el diablo espera volver.
00:06:20Al diablo le puede importar.
00:06:29Bueno, al menos así es como dice la leyenda.
00:06:32Así que, vendrá el diablo.
00:06:36Bueno, al menos así es como dice la leyenda.
00:06:39Así que, ¿vendrás?
00:06:42Ah, claro que sí.
00:06:44¿Estaremos seguras?
00:06:45Pam, ¿vendrás o no?
00:06:47¿Creen que Tom estará ahí?
00:06:50Sí, estará ahí.
00:06:52Y justo cuando terminen esa estúpida fiesta.
00:06:56¿Habla de?
00:06:58Lo llamaré.
00:06:59Llamaré a Brad y preguntaré, ¿sí?
00:07:03¡Ah! ¡Nunca hay señal en esta estúpida ciudad!
00:07:07Nunca tienes señal porque tu teléfono es una mierda.
00:07:10Necesitas uno mejor.
00:07:13Bueno, estoy segura de que ahí estará.
00:07:15Oh, definitivamente estarás ahí.
00:07:17Le gustas.
00:07:19Y también tiene cerebro,
00:07:20lo que significa que te casarás y te irás de este pueblito.
00:07:22Son unas idiotas.
00:07:23Idiotas.
00:07:24¿Me escucharon?
00:07:34Quizás deberías llamarlas.
00:07:37¡Quizás! ¡Si tuvieras teléfono, podrías llamarlas!
00:07:40Díselo al idiota de Dave.
00:07:42No hubiera sido su fiesta en primer lugar.
00:07:44Una mierda, la verdad.
00:07:46Bueno, la noche mejorará.
00:07:48¿Y a qué hora llegan?
00:07:49Dejé mi teléfono en casa.
00:07:54Ahí están.
00:07:55¡Ah!
00:07:56¡Ah!
00:07:57¡Ah!
00:07:58¡Ah!
00:07:59¡Ah!
00:08:00¡Ah!
00:08:02Ahí están.
00:08:04Espero que esto sea suficiente.
00:08:06Yo solo he hablado con Pam en línea.
00:08:08Es una fiesta, Tom.
00:08:09Estarás bien.
00:08:10¡Viejo!
00:08:11A las chicas les encantan los sustos,
00:08:13y los chicos malos, ¿no?
00:08:14¡Las pone calientes!
00:08:15¡Es perfecto!
00:08:17¡Vamos, viejo!
00:08:18Sí, primera cita en un teatro abandonado
00:08:20con posibilidad de...
00:08:22ser arrestado.
00:08:23¡Qué romántico!
00:08:25¿Cuál es su problema?
00:08:27¿Estás nervioso por Pam o por el estúpido teatro?
00:08:30¿Las dos?
00:08:32Missy dice que le gusta a Pam.
00:08:34Solo relájate,
00:08:35conócela y déjate llevar.
00:08:36Exacto, ¿verdad?
00:08:37¿Y metes tu lengua en la garganta?
00:08:38¿Sí?
00:08:42¡Ay!
00:08:49¡Mmm!
00:08:50¡Ah!
00:08:58¡Ah!
00:08:59¡Muy bien! ¡Vámonos!
00:09:03¿Estás lista?
00:09:05Sí, eso creo.
00:09:08Solo necesito superar mi miedo de entrar ahí.
00:09:16¡Para la suerte!
00:09:19¿Quizá podamos superarlo juntos?
00:09:22¡Vamos!
00:09:30¿Ya llegamos?
00:09:34Está justo a la vuelta.
00:09:36¡Lo prometo!
00:09:43¡Mira por allá!
00:10:00¡Ande, vamos!
00:10:06¡Está muy oscuro!
00:10:11¡Esperen!
00:10:25¡Está literalmente por aquí!
00:10:28¡Uh!
00:10:34¡Lo siento!
00:10:35¿Qué estás haciendo?
00:10:39¡Te van a atrapar!
00:10:42¡Eres un miedoso!
00:10:50¡Wow!
00:10:54¡Muy bien, vamos!
00:10:57Vamos.
00:11:22¡Pam!
00:11:23¡Déjame en paz!
00:11:25¿Por qué susurramos?
00:11:27Porque el cuidador podría estar aquí.
00:11:29¿Entonces no podremos dormir?
00:11:32El camino será más fácil si seguimos susurrando.
00:11:36Sí, seguro.
00:11:38¿Así quieres que te hable?
00:11:54¿Qué pasa?
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:56¿Qué pasa?
00:11:57¿Qué pasa?
00:11:58¿Qué pasa?
00:11:59¿Qué pasa?
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:01¿Qué pasa?
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:03¿Qué pasa?
00:12:04¿Qué pasa?
00:12:05¿Qué pasa?
00:12:06¿Qué pasa?
00:12:07¿Qué pasa?
00:12:08¿Qué pasa?
00:12:09¿Qué pasa?
00:12:10¿Qué pasa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:12¿Qué pasa?
00:12:13¿Qué pasa?
00:12:14¿Qué pasa?
00:12:15¿Qué pasa?
00:12:16¿Qué pasa?
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué pasa?
00:12:19¿Qué pasa?
00:12:20¿Qué pasa?
00:12:21¿Qué pasa?
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:23¿Qué pasa?
00:12:24¿Qué pasa?
00:12:25¿Qué pasa?
00:12:26¿Qué pasa?
00:12:27¿Qué pasa?
00:12:28¿Qué pasa?
00:12:29¿Qué pasa?
00:12:30¿Qué pasa?
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:32¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:39¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:45¿Qué pasa?
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:47¿Qué pasa?
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:52¿Qué pasa?
00:12:53¿Qué pasa?
00:12:54¿Qué pasa?
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:56¿Qué pasa?
00:12:57¿Qué pasa?
00:12:58¿Qué pasa?
00:12:59¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:01¿Qué pasa?
00:13:02¿Qué pasa?
00:13:03¿Qué pasa?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:05¿Qué pasa?
00:13:06¿Qué pasa?
00:13:07¿Qué pasa?
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:11¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué pasa?
00:13:13¿Qué pasa?
00:13:14¿Qué pasa?
00:13:15¿Qué pasa?
00:13:16¿Qué pasa?
00:13:17¿Qué pasa?
00:13:18¿Qué pasa?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20¿Qué pasa?
00:13:21¡Qué miedo, Missy!
00:13:23¡Cómo no la viste antes!
00:13:24¿Te parece que vengo seguido?
00:13:26Sí, ¿cuánto tiempo tiene tu familia aquí?
00:13:29No, mucho.
00:13:31¡Es sólo una coincidencia!
00:13:33Apuesto a que no se ve para nada igual en las mañanas.
00:13:37En las mañanas no quiero averiguarlo.
00:13:40¿Acaso es una apuesta, Missy?
00:13:42¿Quieres quedarte y ver?
00:13:44Enla oscuridad. Así comienzan las películas.
00:13:47Chicos, no me gusta esto.
00:13:49Mom, chicos.
00:13:50Oh, no, it's okay, it's okay.
00:13:52It's just that it's starting.
00:13:53I want to see how it ends.
00:13:54Let's go, let's go.
00:14:02Look at this.
00:14:07Come, honey.
00:14:12Wow, this is amazing!
00:14:21Hehe.
00:14:33I brought drinks.
00:14:37Wait, wait.
00:14:39Me too.
00:14:42I stole them from a stupid party.
00:14:46Great, I told you some would be left over at the party.
00:14:48I want one.
00:14:49Just one.
00:14:50Yes.
00:14:53I think that's all I have.
00:14:55The werewolf!
00:14:58Are you okay?
00:15:00I'm sorry.
00:15:01The screams were unnecessary.
00:15:03But seriously, what was that?
00:15:05A fox.
00:15:06A fox?
00:15:09This is serious.
00:15:13Is it coming from inside?
00:15:14Did someone bring a gun?
00:15:16Guys, calm down.
00:15:17Maybe it's just a cat with a rattlesnake.
00:15:21It's great.
00:15:22Don't you think?
00:15:46Yeah, it's very exciting.
00:16:00You guys are so weird.
00:16:16This is fun.
00:16:20This place is giving me chills.
00:16:24I'm glad you're here.
00:16:26Yeah.
00:16:28Me too.
00:16:46You know what?
00:16:47Guys?
00:16:48Guys!
00:16:49Guys!
00:16:50Time for stories.
00:16:51A story would be fantastic right now.
00:16:56Oh, yeah.
00:16:57Sure.
00:16:58A story.
00:16:59A scary one.
00:17:01Why don't you tell us about the theater?
00:17:03And why do people get scared so easily?
00:17:06I don't know.
00:17:07I don't know.
00:17:08I don't know.
00:17:09I don't know.
00:17:10I don't know.
00:17:11I don't know.
00:17:12I don't know.
00:17:13I don't know.
00:17:14I don't know.
00:17:15I don't know.
00:17:16Why do people get scared to come in?
00:17:17Guys,
00:17:18you should keep some things secret.
00:17:20And isn't it good to be scary sometimes?
00:17:23Oh, yeah?
00:17:24My precious kids?
00:17:31You can be very scary, Missy.
00:17:34Did you say you wanted a story, Pam?
00:17:36Or is it not what you wanted?
00:17:40Go ahead, Missy.
00:17:42Well,
00:17:43Just what I've heard, little things, here and there.
00:17:47Who?
00:17:48Come on, Pam, Missy's just getting started.
00:17:50It doesn't matter where she comes from.
00:17:52Yeah, don't talk anymore or we'll lock you up in the bathrooms.
00:17:56Yeah, we're not going to do that.
00:18:00The theater has been like this since the 1940s.
00:18:04But before, it was a very, very different place.
00:18:10What?
00:18:11Come on, how different could it be?
00:18:14Well, it was thriving.
00:18:17People loved it.
00:18:19They crossed roads to come here.
00:18:22It was a total success.
00:18:24But, as we know, it's built on the devil's soil.
00:18:30And no, no, no, the devil couldn't allow that.
00:18:35Or could he?
00:18:36One night, while the theater owner was learning
00:18:39the lines from his version of Buckbeth,
00:18:41he was visited by evil.
00:18:42I've been tied to a stake.
00:18:46I can't fly.
00:18:51But like a bear, I must fight the course.
00:18:56But like a bear, I must fight the course.
00:19:03Who is the one who was not born a woman?
00:19:07No, no.
00:19:08Who is the one who was not born a woman?
00:19:12Should I fear someone like that?
00:19:15Should I fear, or not?
00:19:17Should I fear someone like that, or not?
00:19:22Should I fear someone like that, or not?
00:19:29I've been tied to a stake.
00:19:35I can't fly.
00:19:39But like a bear, I must fight the course.
00:19:45But like a bear, I must fight the course.
00:19:51Who is the one who was not born a woman?
00:19:56Who is the one who was not born a woman?
00:20:02Friedrich!
00:20:06Behold!
00:20:32What happened?
00:20:48I don't know.
00:20:50They say the owner changed overnight.
00:20:53He was a very nice man.
00:21:02I don't know.
00:21:05I don't know.
00:21:07I don't know.
00:21:09I don't know.
00:21:11I don't know.
00:21:13I don't know.
00:21:15I don't know.
00:21:17I don't know.
00:21:19I don't know.
00:21:21I don't know.
00:21:23I don't know.
00:21:25I don't know.
00:21:27I don't know.
00:21:29I don't know.
00:21:30I don't know.
00:21:32I don't know.
00:21:34Sacrifice her for me!
00:21:45Things started to go wrong.
00:21:49The Devil was taking over him.
00:21:51Trying to use him to find her.
00:21:53I would constantly assault the poor man in order to find her and bring her a sacrifice.
00:22:05No, I don't know.
00:22:08I love her.
00:22:11Bring her to me.
00:22:18Yes.
00:22:24Yes, yes, it's okay.
00:22:28Yes, yes.
00:22:35She belongs to me.
00:22:39Yes, yes, yes.
00:22:45Do what I tell you.
00:22:48Will it be her will?
00:22:51You have no will.
00:22:54Go ahead, Macduff.
00:22:59He became aggressive, angry.
00:23:03He became obsessive with the actress.
00:23:08Out, damn stain.
00:23:10Out, I said.
00:23:13One, two.
00:23:16It's time for you to do it.
00:23:20Hell is gloomy.
00:23:25Go, my Lord.
00:23:28Go, a soldier.
00:23:31And feared.
00:23:34Why do we need fear?
00:23:37Who knows?
00:23:40When no one can ask for our power.
00:23:49And yet, who would have thought that the old man would have so much blood in him?
00:24:03And yet, who would have thought that the old man would have so much blood in him?
00:24:23And yet, who would have thought that the old man would have so much blood in him?
00:24:33Frederick, what are you doing?
00:24:35Come, come.
00:24:36I need your help.
00:24:39Right, yes.
00:24:41In this line here, I feel so...
00:24:45stagnant.
00:24:49What do you prefer?
00:24:50I assume you heard the end.
00:24:52What do you prefer?
00:24:53A little stronger or more, and yet, who would have thought?
00:24:57Or maybe calmer?
00:24:59And yet, who would have thought?
00:25:04Oh, it doesn't matter.
00:25:05I'll have to find out.
00:25:08Oh, my God.
00:25:10What do you think of the dress?
00:25:13It's beautiful, isn't it?
00:25:16Yes, yes.
00:25:18Lisa did a fabulous job.
00:25:25And do you know what he did?
00:25:29He murdered her.
00:25:33No!
00:25:37Please!
00:25:44Please!
00:25:53On this same stage.
00:26:13He said it was a sacrifice.
00:26:18They say that anyone who spends too much time in this theater will hear the call of the devil.
00:26:44Whistle.
00:27:01But what?
00:27:14And he will take them, and use them for his will.
00:27:20So the forest grew too much, and the history of the theater became part of the legend.
00:27:30And you believe it?
00:27:34That it was possessed?
00:27:39I don't know.
00:27:41I think it's silly to build this theater on the outskirts of a poor city, isn't it?
00:27:47Yes, it may have something to do with it.
00:27:51Another reason to leave this city.
00:27:53You're right.
00:27:55And are you going to leave me here?
00:27:57Honey, would you come with me?
00:28:02Oh my God, again.
00:28:05Guys, it's like a dog or a fox.
00:28:08That doesn't sound like a fox.
00:28:11Have you never heard them have sex before?
00:28:14Disgusting!
00:28:16I don't know.
00:28:18I don't know.
00:28:20I don't know.
00:28:22I don't know.
00:28:24I don't know.
00:28:26I don't know.
00:28:28Have you never heard them have sex before?
00:28:30Disgusting!
00:28:33Oh, no, sorry.
00:28:35I can't do it.
00:28:39Maybe it's the werewolf.
00:28:41Oh, enough with the stories.
00:28:43Oh, it's okay.
00:28:44No fox will ruin my night.
00:28:46I'm going to look for him.
00:28:47I'm going with you, honey.
00:28:48Yes, yes, let's go.
00:28:50I'll go too.
00:28:55Don't be afraid.
00:28:57Will you stay with me?
00:28:58I want to stay with Pam.
00:29:00Thank you.
00:29:01Just as a couple.
00:29:02Bye, guys.
00:29:03Bye.
00:29:58Missy.
00:29:59Missy.
00:30:00Missy.
00:30:01Missy.
00:30:02Missy.
00:30:03Missy.
00:30:04Missy.
00:30:05Missy.
00:30:06Missy.
00:30:07Missy.
00:30:08Missy.
00:30:09Missy.
00:30:10Missy.
00:30:11Missy.
00:30:12Missy.
00:30:13Missy.
00:30:14Missy.
00:30:15Missy.
00:30:16Missy.
00:30:17Missy.
00:30:18Missy.
00:30:19Missy.
00:30:20Missy.
00:30:21Missy.
00:30:22Missy.
00:30:23Missy.
00:30:24Missy.
00:30:25Missy.
00:30:26Missy.
00:30:27Missy.
00:30:28Missy.
00:30:29Missy.
00:30:30Missy.
00:30:31Missy.
00:30:32Missy.
00:30:33Missy.
00:30:34Missy.
00:30:35Missy.
00:30:36Missy.
00:30:37Missy.
00:30:38Missy.
00:30:39Missy.
00:30:40Missy.
00:30:41Missy.
00:30:42Missy.
00:30:43Missy.
00:30:44Missy.
00:30:45Missy.
00:30:46Missy.
00:30:47Missy.
00:30:48Missy.
00:30:49Missy.
00:30:50Missy.
00:30:51Missy.
00:30:52Missy.
00:30:53Missy.
00:30:54Missy.
00:30:55Missy.
00:30:56Missy.
00:30:57Missy.
00:30:58Missy.
00:30:59Missy.
00:31:00Missy.
00:31:01Missy.
00:31:02Missy.
00:31:03Missy.
00:31:04Missy.
00:31:05Missy.
00:31:06Missy.
00:31:07Missy.
00:31:08Missy.
00:31:09Missy.
00:31:10Missy.
00:31:11Missy.
00:31:12Missy.
00:31:13Missy.
00:31:14Missy.
00:31:15Missy.
00:31:16Missy.
00:31:17Missy.
00:31:18Missy.
00:31:19Missy.
00:31:20Missy.
00:31:21Missy.
00:31:22Missy.
00:31:23Missy.
00:31:24Missy.
00:31:25Missy.
00:31:26Missy.
00:31:27Missy.
00:31:33¿Qué había en esta bebida?
00:31:38¿Eso es?
00:31:39¿Vengo aquí y empiezo a perder la cabeza?
00:31:41Suena tan genial.
00:31:44Impresionante.
00:31:45Genial.
00:31:46Increible.
00:31:49¿Es sólo un lugar?
00:31:51I shouldn't have brought them all. It was so stupid.
00:31:58Stupid painting. It doesn't even look like me. It doesn't look like me at all. It's so stupid.
00:32:12The painting doesn't even look like me. Oh God, what was that?
00:32:18It's nothing. It was nothing. It's just me losing my mind. That's all.
00:32:25Nothing more than that. It's just a dark and scary place in the middle of nowhere. And that's all it is.
00:32:34Yes. Yes.
00:32:47It's nothing. It's just me losing my mind. And that's all.
00:33:11Mac, be careful.
00:33:13I don't see anything.
00:33:18What was that?
00:33:22Mac, stay back.
00:33:26It's a damn dog.
00:33:29That's a very big dog. What was that?
00:33:32I don't know. It was like big and black. It looks like it's going up the stairs.
00:33:41What the hell are you doing? What was that? What was that?
00:33:45I don't know. It was like a big black farmer or something like that.
00:33:48A farmer? I've never seen one like that.
00:34:00Let's go find the stupid fox.
00:34:15I want to suck your blood.
00:34:18Brad, you idiot.
00:34:24A wolf and his prey.
00:34:36Missy, do you have your phone?
00:34:39Yes.
00:34:40I'm sorry, Pam. There's no signal.
00:34:42We have to get out of here.
00:34:44Pam, come on.
00:34:45I don't know.
00:34:47I don't know.
00:34:49I just know I don't want to see him again. It was the wolf. It was the wolf.
00:34:52Just please, can we go, please?
00:34:54Tom, do you want to go?
00:34:56Oh, my God. It was a dog. A stupid dog. That's what it was.
00:34:59And it won't ruin my night.
00:35:01Yes, your night in an abandoned theater. How romantic.
00:35:04We wanted an adventure. Remember?
00:35:06Mac, was it just a dog?
00:35:09Yes, I think so.
00:35:10What kind of dog?
00:35:11I don't know. Like a husky.
00:35:13Husky.
00:35:14You said a farmer.
00:35:15Fine. A farmer, a husky, whatever.
00:35:17Yes, but it looked more like a wolf to me.
00:35:19Actually, there are no wolves in England.
00:35:21Are you on his side?
00:35:23You're supposed to face him. For me.
00:35:25Pam, calm down and think about it.
00:35:27If it's a dog, it's fine.
00:35:29If it's a monster, well, it's outside and we're inside.
00:35:32If it's a dog, it's fine.
00:35:34If it's a monster, well, it's outside and we're inside.
00:35:36That means we're locked up safe, I guess.
00:35:42Yes.
00:35:43Okay, I guess.
00:35:45But not for much longer, okay? Please.
00:35:48Besides, if you don't get home at one, your dad will start looking for you.
00:35:52Exactly.
00:35:53Does anyone know we're here?
00:35:55Yes, yes. I told the party people we'd be here.
00:35:59Look.
00:36:04Give me a second.
00:36:06I propose a toast.
00:36:08Come on, guys.
00:36:10No.
00:36:12To the monster!
00:36:14To the monster!
00:36:16To the monster!
00:36:29What's wrong?
00:36:31I need to pee.
00:36:35How old is he?
00:36:37Uh...
00:36:38Two...
00:36:39Three hundred, maybe?
00:36:40Really?
00:36:41Yes.
00:36:42Let's see that.
00:36:43Come on, come on.
00:36:45It's okay.
00:36:46Hurry up.
00:36:47Don't worry.
00:36:48It won't take long.
00:36:49You haven't heard anything, have you?
00:36:51I think we're safe.
00:36:53We haven't heard any growling or anything.
00:36:56But I wasn't paying attention.
00:36:58Me neither.
00:37:01Take this.
00:37:02I already took my phone.
00:37:05It must be almost midnight.
00:37:08Be careful with the devil.
00:37:10You and your legend.
00:37:13The devil will take you, Brad.
00:37:16I'll be right back.
00:37:26I'll be right back.
00:37:56Brad, hurry up!
00:37:58I'm coming, Missy.
00:38:01But what?
00:38:26Brad!
00:38:30Brad!
00:38:38Brad!
00:38:56Brad!
00:39:26Brad!
00:39:44It's okay.
00:39:53It's okay.
00:39:56It's okay.
00:40:05It's okay, Brad.
00:40:26It's okay.
00:40:39You're back.
00:40:45What took you so long?
00:40:48Oh my God, he's back!
00:40:51The damn dog!
00:40:53It's okay.
00:40:55That won't help us at all.
00:40:58It'll only make things worse.
00:41:01The stupid dog drives me crazy.
00:41:04I'll have to go and check.
00:41:07Alone.
00:41:10No!
00:41:11Calm down, my dear Missy.
00:41:15Maybe I'll be able to throw something,
00:41:17and he'll chase it.
00:41:19And what are you going to throw?
00:41:22I'm sure I'll think of something.
00:41:33What's your problem?
00:41:35It must be because of the beer, right?
00:41:37Yes, yes.
00:41:52Where is he?
00:41:59He should be back by now.
00:42:07I didn't hear the dog anymore.
00:42:09But he could still be there.
00:42:11He won't do anything to us.
00:42:13I think he's finally gone.
00:42:15Maybe Brad threw a dead rat and ran after it.
00:42:22And where is Brad?
00:42:24It shouldn't take long.
00:42:28Yeah, this is weird.
00:42:30I don't know where he is.
00:42:32God.
00:42:43Why did he leave?
00:42:45Why did we let him go alone?
00:42:47He insisted.
00:42:49We should have stopped him.
00:42:53Okay.
00:42:54Mack and I will go look for him.
00:42:56And leave us here?
00:42:59No, no.
00:43:00It's okay.
00:43:01If he comes back, we'll call you.
00:43:03Okay, that makes sense.
00:43:06Very well.
00:43:08Let's go.
00:43:09Did anyone bring a gun?
00:43:11Let's go.
00:43:20This stupid theater.
00:43:27Brad!
00:43:28Why are you screaming?
00:43:29We want to find him, right?
00:43:31The devil could hear us.
00:43:33My God, the devil.
00:43:34It's a stupid superstition.
00:43:36Brad!
00:43:37Guys, this way.
00:43:45Guys, this way.
00:43:49This way, guys.
00:43:51There he is.
00:43:54Brad, I'm glad to see you, but...
00:43:56Shh!
00:43:58Don't let the girls hear you.
00:43:59The girls are worried.
00:44:01Missy is on the edge.
00:44:02I know.
00:44:03I figured.
00:44:04But this is too good not to share it.
00:44:07What's too good?
00:44:08What are you doing, man?
00:44:09I found something.
00:44:10I'll show you.
00:44:11Thank you for wanting to include us.
00:44:14No problem.
00:44:16Very well.
00:44:17Let's see what you found.
00:44:19Right here.
00:44:26I'll show you.
00:44:29Oh my God, I can't see anything.
00:44:41Missy, what's going on?
00:44:44Didn't you hear that?
00:44:47No.
00:44:50Maybe it was my imagination.
00:44:59Oh God, I'm so sorry.
00:45:00This was a stupid idea.
00:45:02I shouldn't have brought them here.
00:45:03Yes.
00:45:04Very stupid.
00:45:08Maybe we should look for them.
00:45:09Can we go?
00:45:11No, no.
00:45:12Maybe they're making a stupid joke.
00:45:14Do you know the guys?
00:45:15Yes, they always do that.
00:45:16Yes, yes.
00:45:18They're coming back, right?
00:45:20Yes.
00:45:22Yes.
00:45:23Yes.
00:45:24Okay.
00:45:26No.
00:45:30Soon, my dear Missy.
00:45:33Very soon.
00:45:45I'm sorry.
00:45:46I'm sorry.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50I'm sorry.
00:45:51I'm sorry.
00:45:52I'm sorry.
00:45:53I'm sorry.
00:45:54I'm sorry.
00:45:55I'm sorry.
00:45:56I'm sorry.
00:45:57I'm sorry.
00:45:58I'm sorry.
00:45:59I'm sorry.
00:46:00I'm sorry.
00:46:01I'm sorry.
00:46:02I'm sorry.
00:46:03I'm sorry.
00:46:04I'm sorry.
00:46:05I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:07I'm sorry.
00:46:08I'm sorry.
00:46:09I'm sorry.
00:46:10I'm sorry.
00:46:11I'm sorry.
00:46:12I'm sorry.
00:46:13I'm sorry.
00:46:15Brad, where are you taking us?
00:46:17You damn crazy.
00:46:21Where?
00:46:22What did he see?
00:46:24Oh God, this is crazy.
00:46:30This way, right?
00:46:35Let's go, let's go.
00:46:41Who the hell are you?
00:46:42Wow.
00:46:43We'll have to find out.
00:46:49Guys, don't go that way.
00:46:51Come this way.
00:46:52Oh, thank God.
00:46:53Old man.
00:46:54Old man, where were you?
00:46:55Where have you been?
00:47:02No, no, no.
00:47:03Let's go.
00:47:04Wait.
00:47:05Why are we down here, friend?
00:47:07I don't know anything.
00:47:08I don't know what that is.
00:47:09He caught me a while ago.
00:47:10I've been here since then.
00:47:11You brought us down here.
00:47:13Yes.
00:47:15Guys, it wasn't me.
00:47:20That was the devil using my face.
00:47:22Oh my God.
00:47:24The legend is real.
00:47:25We must get out of here and save the girls.
00:47:28And why are you laughing?
00:47:29Come on guys, let's go.
00:47:35God, I can't do this.
00:47:37I can't.
00:47:38And what are we going to do?
00:47:41We should look for them.
00:47:43They might need help.
00:47:47Do you think they're still around?
00:47:50Well, we'll have to see.
00:47:57Hey, hey, hey.
00:47:58They won't leave me again.
00:47:59Wait for me.
00:48:11Wait for me.
00:48:42That wasn't a dog.
00:48:44You think?
00:48:45Oh my God, the legend is real.
00:48:47No.
00:48:50The devil is here.
00:48:51Maybe.
00:48:52Maybe he killed the guys.
00:48:55No, no, no.
00:48:56Don't you think it's weird?
00:48:57It's weird.
00:48:58What?
00:48:59What's weird?
00:49:00The monster or wolf or whatever it is.
00:49:02Why didn't he just attack us?
00:49:04What do you mean?
00:49:05The legend said that the woman and the devil had a baby.
00:49:08No, no.
00:49:09And he was a werewolf.
00:49:10No, no, please.
00:49:11Nobody is stupid enough to prove the legend.
00:49:15Yes, but now we know.
00:49:18Oh God, I'm sorry girls.
00:49:19I should have asked before bringing you here.
00:49:21Yes.
00:49:22Girls, come on.
00:49:23It's enough.
00:49:25Let's solve this.
00:49:40How many tunnels are there here?
00:49:42I'm starting to get lost.
00:49:43Yes, of course.
00:49:45They all look the same.
00:49:47Each and every one of them leads to another pit of darkness.
00:49:51Look guys,
00:49:52I know we feel condemned, but let's work together to get out.
00:49:57Sometimes they sound like someone's last words,
00:50:00about to be killed
00:50:02for any horror that lurks with them in a large tunnel without end.
00:50:06Yes.
00:50:08Yes, I agree with Mac on this.
00:50:15Let's try that one.
00:50:37I love you.
00:50:41I love you.
00:50:45Oh look, another endless tunnel.
00:50:48Mac, please, my friend.
00:50:49Well done, Brad.
00:50:52Maybe we should accept the fact that we are in big trouble.
00:50:58Ah!
00:50:59It looks like someone got lost too.
00:51:04What is this?
00:51:07Wait, what if it's a trap?
00:51:09This is the most interesting thing that happened last night, so...
00:51:13I'm going to read it, okay?
00:51:19You, who are sentenced to the posthumous death penalty,
00:51:25You, who are sentenced to the fire wells of this kingdom,
00:51:30You, who are cursed and condemned,
00:51:32You, who create all evil and throw all shame,
00:51:34You, who are the most profane,
00:51:36Bring your dark spirit, show yourself,
00:51:39With this magic I am calling you to the darkness,
00:51:42And only that I free you from your fire wells,
00:51:46From your infernal duties, Lord of death,
00:51:50Follow the succulent aroma of sacrifice,
00:51:53Follow my call and show yourself...
00:51:59I guess he got it, huh?
00:52:02Come on, let's keep going. I hope the girls are okay.
00:52:23I can run away from the werewolf. I'm the best runner in the school.
00:52:35That means I'm the fastest here. How fast can the werewolf be?
00:52:39Yes.
00:52:47Are you serious?
00:52:53Shh! Pam! Pam, are you okay?
00:53:24You can do it. Just breathe, okay?
00:53:27Are you okay? Are you okay? Are you okay?
00:53:31I'm fine. I'm fine. I'm fine.
00:53:41Fine? Where are the boys?
00:53:45Yes, where are the boys?
00:53:54How did we get out of here?
00:53:57How would I know?
00:53:59I'm a prisoner number one.
00:54:01Let's see where this one takes us.
00:54:04Guys, I think it's hotter around here.
00:54:07Yeah, because we're going to hell.
00:54:10Maybe.
00:54:11And why can't I smell sulfur, guys?
00:54:13Because we're not down enough.
00:54:16Maybe we shouldn't go this way, huh? Think about it.
00:54:19And what do you suggest?
00:54:20I don't know. Let's go back, get a gun, and fight the thing.
00:54:29That's a great idea.
00:54:33If I remember correctly, it was your girlfriend who got us into this.
00:54:36Don't blame me if you wanted to come.
00:54:38Guys, I think something's coming.
00:54:40Oh God, this is getting worse.
00:54:51I think I could run faster. I really think I can.
00:54:55Did you forget the last five minutes?
00:54:58We just did. That thing is out.
00:55:02I don't think he's trying to hurt us.
00:55:04On the contrary, why wouldn't he attack?
00:55:06I think he's trying to protect us.
00:55:08Protect us from what?
00:55:09From everything else in the legend.
00:55:11It's real. Why wouldn't it be this?
00:55:13I can't. I can't do this. Please.
00:55:15I can do it.
00:55:17They'll be safe here.
00:55:19Are you sure?
00:55:20Yes.
00:55:21I don't think we have a choice.
00:55:22I don't want to be alone. Please.
00:55:24Girls, we have no choice.
00:55:26I'm going to do it.
00:55:28I'm coming with you.
00:55:30And we'll come back for you, okay?
00:55:34We have to put an end to this. Let's go.
00:55:37Okay. Just wait here and we'll be back, okay?
00:55:40Let's go.
00:55:47Let's go.
00:56:03Do you have a plan, Mac?
00:56:05Yes. Of course I have a plan.
00:56:18No.
00:56:30Can you tell me what those things are?
00:56:36Should we follow them?
00:56:37Absolutely not.
00:56:39Do you have a better plan?
00:56:47Let's go.
00:57:18I can't believe this is happening.
00:57:21Don't tell anyone. I'm scared.
00:57:23As if you hadn't been here a while ago.
00:57:25This is not normal.
00:57:27What's wrong, Mac? Do you have an idea?
00:57:29Yes. Let's get out of here.
00:57:31Don't forget that thing at the door.
00:57:33No. There's hope that the zombies won't fight, okay?
00:57:36Very well.
00:57:47Do you know what fear is, Pam?
00:58:18Stop.
00:58:20Friend, friend, stop. Stop.
00:58:22You need to work on your zombie.
00:58:24Excuse me?
00:58:26What's wrong with my zombie?
00:58:28Your voice is too loud.
00:58:30And you walk too fast.
00:58:32Are you serious?
00:58:33Come on, Brad. Really.
00:58:35I think you could do it better.
00:58:48Look. Do you see how he does it?
00:58:59As if it didn't work.
00:59:13Right there. The foot movement.
00:59:15As if all the bones in the body were broken.
00:59:20Tom, Mac has a point.
00:59:23Okay. I'll try.
00:59:45It's like something is invoking them.
00:59:47That's great.
00:59:49Maybe it is.
00:59:51Maybe they're going to the devil.
00:59:55But it would mean that the devil is up there.
00:59:59In the forest?
01:00:03We must continue and follow them.
01:00:06Very well.
01:00:15ZOMBIE MOANING
01:00:45ZOMBIE MOANING
01:00:54Brad? Elaine!
01:00:57Not so fast, Elaine.
01:01:01Elaine!
01:01:05Hello, dear.
01:01:08ZOMBIE MOANING
01:01:10ZOMBIE MOANING
01:01:14Bingo.
01:01:22Very well. So, what's the plan?
01:01:25If I'm not mistaken, those tentacles should be the key.
01:01:33I guess we should run instead of fight.
01:01:35More or less.
01:01:37Well, I'm ready.
01:01:39Tom, are you ready?
01:01:41I have no choice.
01:01:44ZOMBIE MOANING
01:02:09ZOMBIE MOANING
01:02:12ZOMBIE MOANING
01:02:17No, no, no. I'm not her.
01:02:19I'm Misty. Look, I'm Misty.
01:02:21I know. I'm not stupid.
01:02:23But you look like her.
01:02:25And that's what she always said.
01:02:27Please, don't kiss my boyfriend's face.
01:02:30I'm sure it makes me look better.
01:02:35Silence. I'll have to shut that pretty mouth.
01:02:39ZOMBIE MOANING
01:02:43ZOMBIE MOANING
01:02:45Son! Help! Help me, please!
01:02:47Please!
01:02:49Come! Come help your mother!
01:02:51ZOMBIE MOANING
01:02:53Please help me!
01:02:55I can't do this!
01:02:57Help!
01:02:59No! No!
01:03:01Silence. Silence.
01:03:03ZOMBIE MOANING
01:03:05ZOMBIE MOANING
01:03:07Please help me!
01:03:13Oh, Chico Lobo.
01:03:33Come get me.
01:03:37ZOMBIE MOANING
01:04:07ZOMBIE MOANING
01:04:11ZOMBIE MOANING
01:04:15Yo soy tu padre
01:04:17y tu amo.
01:04:19ZOMBIE MOANING
01:04:27ZOMBIE MOANING
01:04:33ZOMBIE MOANING
01:04:37ZOMBIE MOANING
01:04:55ZOMBIE MOANING
01:04:57ZOMBIE MOANING
01:04:59ZOMBIE MOANING
01:05:11ZOMBIE MOANING
01:05:21ZOMBIE MOANING
01:05:29You can't beat me, I'll be back when the time is right.
01:05:59You can't beat me, I'll be back when the time is right.
01:06:27You can't beat me, I'll be back when the time is right.
01:06:55Brab!
01:07:08Brab!
01:07:15Tom!
01:07:17Mark!
01:07:18Tom!
01:07:39What's wrong with me? Why did I bring you here?
01:07:41Why am I such a stupid friend?
01:07:44Oh God, I'm so sorry, I'm so sorry.
01:07:46I don't know where I am, it's cold, I'm lost.
01:07:56What am I supposed to do?
01:08:01Missy.
01:08:11It's done.
01:08:13The gates of hell are closed.
01:08:16You are free.
01:08:34Guys, where's the tunnel?
01:08:36Who cares? We're free.
01:08:40Yeah!
01:08:42I want to make sure they don't follow us. And where are the girls?
01:08:46Yeah, we're free.
01:08:47Thank God you're okay.
01:08:50You have to know it wasn't me.
01:08:53I know, I know.
01:08:55He lied to me for a second.
01:09:04I'm glad you're okay.
01:09:05I'm glad you're okay.
01:09:11What happened?
01:09:13I think I saved us.
01:09:15How?
01:09:16I'll tell you later, okay?
01:09:20And where's Elaine?
01:09:21And Pam?
01:09:23Oh shit, they're around here.
01:09:35Oh my God.
01:10:05No!
01:10:12We can go home now.
01:10:35Hahaha.
01:10:41Wait, what about our stuff?
01:10:42If you want to go back for them, you go alone.
01:10:47Yes.
01:10:48Yes.
01:10:49Let's go.
01:10:50Let's go.
01:10:55This will be a Halloween to remember, right guys?
01:10:57Hahaha.
01:11:04I never thought I'd be happy to hear the traffic.
01:11:06This isn't the time for this.
01:11:15Hahaha.
01:11:17Hahaha.
01:11:18Hahaha.
01:11:19Hahaha.
01:11:20Hahaha.
01:11:23Oh God, no one's going to believe us when we tell them what just happened.
01:11:28It's a great story.
01:11:30I don't want to have to think about hell ever again.
01:11:32I'm glad we got out together.
01:11:34Me too.
01:11:37So, next week the same?
01:11:39No.
01:11:41We have to go now, finally.
01:11:43Finally.
01:11:47Oh my God.
01:11:50Have you heard about the haunted mines?
01:11:56Oh God, here we go again.
01:12:00Tell me more, Missy.
01:12:03Well, just outside the motel where the hills are,
01:12:07the legend says that a group of colonist souls are still stalking the mines.
01:12:16It is said that the ghosts are waiting to rest, but no one has saved them yet.
01:12:23But if you know the story, someone must have tried to save them.
01:12:28You have a good point.
01:12:31Oh, let Missy tell the story.
01:12:35Someone tried.
01:12:37A well-known psychic named Mystic Mike.
01:12:40Some thought he was a lunatic, but when he helped save a local boy,
01:12:44people thought that maybe he could save them.
01:12:57The devil may care.
01:13:07To be continued...
01:13:37To be continued...
01:14:07To be continued...
01:14:37To be continued...
01:15:07To be continued...