She-Ra_ Princess of Power - He Ain't Heavy - 1985
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis Adora, soeur de He-Man, et défenseur de l'île de cristaux.
00:18C'est l'esprit, mon cher Steve.
00:22Des secrets merveilleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et ai dit...
00:28Pour l'honneur de Greyskull !
00:41Je suis She-Ra !
00:46Seuls quelques-uns partagent ce secret.
00:50Parmi eux sont Lightfolk, Madame Razz et Cowl.
00:56Ensemble, nous et mes amis de la grande rébellion, nous essayons de libérer Etherea des forces maléfiques de Horda !
01:15Le jour où je me rends à l'île de cristaux
01:46C'est lui.
02:00Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:02Je vais t'apprendre à tomber dans la maison d'un wizard !
02:06Tu ne t'apprendras à personne, vieux homme.
02:10Il vaut mieux que tu sois séparé de nous, avant que nous t'apprennions quelques choses.
02:16Qu'est-ce que tu veux ?
02:19La seule chose que tu as qui vaut la peine de posséder, vieux homme.
02:30La lune.
02:33Le miroir de lune.
02:36Non, le miroir de lune est trop dangereux pour tout le monde.
02:40Si tu fais une seule erreur...
02:43Ton discours m'étonne, wizard.
02:52Prends le miroir, Grizzlo !
02:55Maintenant que nous avons le miroir de lune, nous devons partir.
03:00La Horde apprécie votre générosité et votre bonne citoyenneté.
03:15Oh non ! La Horde a le miroir !
03:19C'est dangereux !
03:21Quelles mauvaises intentions ont-ils pour le faire ?
03:28Tu as le miroir de lune, Weaver ?
03:31Oui, je l'ai, Hordak.
03:34Excellent ! C'est enfin mon jour !
03:41Le monument à mon génie humain est presque complet.
03:45La Horde n'a pas vu la fin.
03:48Et maintenant, j'ai le meilleur moyen d'amener Adora chez nous.
03:53Oui, il y a quelques temps,
03:56depuis que le Capitaine Force Adora a abandonné nos rangs.
03:59C'était assez mauvais.
04:01Mais quand elle s'est réunie contre les rebelles,
04:04l'acte est devenu inoubliable.
04:06Nous devons faire l'exemple d'elle.
04:09Nous allons utiliser le miroir de lune pour l'amener ici.
04:13Mais le miroir n'est qu'une brèche entre les univers.
04:17Il ne peut pas entrer dans les bois et la base de la remorque.
04:21Je suis conscient de cela.
04:23Mais il nous apportera une bête très puissante.
04:27Le frère d'Adora.
04:29Prince Adam de l'éternité.
04:31Avec lui en notre pouvoir,
04:33nous allons forcer Adora à se surrendre à nous.
04:36Quand pouvons-nous activer le miroir ?
04:39Très bientôt.
04:40Quand les lunes seront alignées,
04:42le miroir sera utilisé.
04:45Mais cela ne se passe qu'une fois par an.
04:47Qu'est-ce qui se passe si vous utilisez le miroir
04:49quand les lunes ne sont pas alignées ?
04:51Le miroir devient incontrôlable.
04:54Il peut briser entre les univers.
04:57Nous ne devons pas prendre de chances.
05:03Les lunes sont belles.
05:06Les lunes sont belles ce soir, Adam.
05:08Cela me rappelle quelques oeufs frits.
05:10J'aimerais que tu n'essayes pas de penser à ton ventre tout le temps.
05:14Regarde, les lunes sont alignées.
05:17Cela ne se passe qu'une fois par an.
05:22Adam ?
05:23Adam ?
05:26Il a probablement sorti de la cuisine.
05:28Je vais attendre jusqu'à ce que j'ai mes mains sur lui.
05:35Bienvenue, prince de l'éternité.
05:38Guards !
05:39Arrêtez-le !
05:49On dirait que je suis arrivé à la mauvaise fête.
06:06Désolé.
06:07Mais on ne permet pas à nos invités de garder leurs armes.
06:12Prends-le dans le donjon.
06:16Et envoie une message à Adora
06:18que jusqu'à ce qu'elle se surrende à la Horde,
06:21elle sera punie.
06:25Son frère restera un prisonnier de la Horde.
06:36J'espère que Madame Rance et les autres reviendront bientôt.
06:39On est en retard sur la nourriture.
06:41Ce n'est pas facile.
06:42La Horde a bloqué tous les villages à l'est.
06:45Peut-être qu'on devrait les aider.
06:50C'est un espion de la Horde.
06:52Laissez-le à moi.
06:53Ça devrait être amusant.
06:56La Horde met toujours des bombes dans leurs espions.
06:59Couvrez vos oreilles.
07:06Ça n'a pas explosé.
07:08C'est étrange.
07:09Peut-être que c'était défectueux.
07:11Beau !
07:12Reviens !
07:13Ça peut être dangereux.
07:14Non, ça n'a pas l'air dangereux.
07:16Hey, qu'est-ce que c'est ?
07:18Ça ressemble à un cube de message.
07:21Hey !
07:24Beau ?
07:25Qu'est-ce que...
07:30Je te l'avais dit qu'ils allaient exploser.
07:33Qu'est-ce que ce sac de espion faisait ici ?
07:35Je crois qu'il envoyait un message.
07:38Oui, il dit...
07:40À l'outrageuse rebelle Adora.
07:43Peut-être que c'est de la bonne nouvelle.
07:45Je le doute.
07:50Exforce, Capitaine Adora.
07:52Votre déception contre l'ennemi ne peut pas être pardonnée.
07:56En conséquence, vous devrez...
07:59Oh non !
08:00Avant la nuit, traître !
08:02Ou autrement !
08:06Mon frère !
08:28Le Horde met des bombes dans tout.
08:30Je dois retrouver Adam.
08:32Bien sûr.
08:33Et nous allons avec vous.
08:35Dis-le toi-même.
08:37Maintenant, Cal.
08:38Non, Cal a raison, Beau.
08:40Mon frère m'a besoin, mais les rebelles en ont besoin.
08:43C'est vrai.
08:44Avec Adora, nous en avons besoin plus que jamais.
08:46Quelqu'un doit aller rencontrer le groupe d'appareils.
08:49Appareils ?
08:50Ce n'est pas un travail pour un guerrier.
08:52Je ne sais pas.
08:53Je ne sais pas.
08:55Appareils ?
08:56Ce n'est pas un travail pour un guerrier.
08:58Mais un travail important.
09:00Je suis désolée de devoir partir, Glimmer.
09:02Nous comprenons, Adora.
09:03Vas-y, et vite.
09:04Merci, Glimmer.
09:16J'aimerais pouvoir aller avec toi.
09:18Qui sait ?
09:19Je pourrais juste la rencontrer.
09:26Je crois qu'on est hors de vue, Spirit.
09:33Pour l'honneur de Grayskull !
09:56Je suis She-Ra !
10:14Vite, Swiftwind ! Vite !
10:16Il n'y a pas de temps pour perdre !
10:19Je crois que nous devions aller avec elle.
10:22Maintenant, Bow, tu sais qu'on a besoin de toi.
10:25Oh, salut.
10:28Je cherche les Rebels.
10:30Es-tu un Rebel ?
10:32Peut-être.
10:33Qui veut savoir ?
10:34Moi, Catalyst, le Wizard.
10:37Pourquoi cherches-tu les Rebels, Catalyst ?
10:39La Horde m'a emprunté quelque chose que je dois récupérer.
10:43Mais je n'ai pas le temps.
10:45Je pensais que les Rebels m'auraient aidé.
10:48Peut-être que tu as raison.
10:49Qu'est-ce qui a été emprunté ?
10:50Mon miroir.
10:51Ton miroir ?
10:52Oublie-le.
10:53Mais c'était le Miroir de la Lune magique.
10:56Avec ce miroir, tu peux atteindre d'autres univers.
10:59Si il est mal utilisé,
11:01il pourrait détruire cette planète.
11:04Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
11:06Nous devons le récupérer.
11:07Et pendant que je suis là, je vais aider Adora à sauver son frère.
11:10Au revoir.
11:11Alors tu es un Rebel.
11:13Nous le sommes.
11:14Allons, Catalyst.
11:15Si nous nous dépêchons, nous pourrons encore attraper Adora.
11:17Et sur le chemin, je vais te montrer quelques trucs de mes propres.
11:22Oh non !
11:23Tu devais rester ici !
11:26Les matériaux peuvent attendre, Glimmer.
11:28Nous partons sauver Etheria.
11:44Le jour du départ
11:54C'est bien que tu aies pu voler, Swiftwind.
11:57Le Horde semble attendre Adora pour sauver son frère.
12:01Heureusement, ils ne l'attendaient pas.
12:06Le Horde
12:11C'est nouveau, et assez drôle aussi.
12:14Tu seras caché ici.
12:20Je reviendrai le plus vite possible, avec mon frère.
12:24Bonne chance, She-Ra. Je t'attendrai.
12:30Les donjons sont là-bas.
12:36Les donjons sont là-bas.
12:46J'y suis.
12:47Heureusement que je me souviens bien de cet endroit.
12:49Ce corridor conduit au donjon.
12:51Et... Adam.
12:55Oh, pas même proche.
12:59Oh non.
13:00Hey !
13:01Reviens.
13:03Maintenant, prépare-toi, les gars.
13:05Prenez soin de Adora.
13:09Est-ce qu'il y a un endroit qu'on n'a pas cherché ?
13:13Il y a la chambre de réacteur.
13:14Non, elle n'irait pas là-bas.
13:16C'est le mauvais endroit pour regarder, She-Ra.
13:21She-Ra ?
13:29Ça devrait prendre du temps.
13:34Il vaut mieux qu'on y aille avant que les autres reviennent.
13:37Laisse-moi prendre mon couteau.
13:48C'est trop tard, Adam. Sortons d'ici.
13:53Quoi ?
13:54C'est She-Ra, Red Lord.
13:56Elle a libéré le président Adam.
13:58She-Ra !
14:04Si ils ont libéré notre prisonnier, alors nous devons en trouver un autre.
14:09Activez le miroir de lune.
14:11Cette fois, nous allons prendre le roi Randor.
14:17Mais Hordak, le miroir de lune n'est pas aligné.
14:20Je ne peux pas le contrôler.
14:21Tu me demandes ?
14:23Oh non, Hordak.
14:28Je le sens.
14:30Je le sens. Le miroir est là-bas.
14:35Alors c'est là que nous devons aller.
14:37Comment allons-nous y passer ?
14:40Nous avons besoin d'une distraction.
14:42Hey, vois-tu la caméra d'espion là-bas ?
14:45Qu'est-ce que ça nous fera ?
14:48Tu ne connais pas la Horde comme je connais la Horde.
15:01Et maintenant, pour mon arbre en diamant.
15:03Ça va rester dans n'importe quoi.
15:13Ah, tu... tu montes.
15:15Je suis un wizard, tu te souviens ?
15:31Je pense que nous l'avons perdu, Adam.
15:33Enfin.
15:34Par la puissance de Grevious Skull !
15:50Maintenant que She-Ra et He-Man sont là, je pense que nous pouvons sortir d'ici.
15:54She-Ra et He-Man !
15:56Où sont Adora et Adam ?
15:59En sécurité.
16:00Super !
16:01Qui est ton ami à pied ?
16:03C'est Catalyst, le wizard.
16:05La Horde a volé son miroir magique qui peut bridger les dimensions.
16:08Et il dit que s'ils l'utilisent mal, ça pourrait être désastreux.
16:17Oui, ils l'utilisent maintenant.
16:20Nous devons vite aller à la chambre de Thrum.
16:23Je connais la route.
16:24Allez, He-Man !
16:30Apportez-moi le roi Randor.
16:32Et vite ! J'ai besoin d'un autre hostage.
16:40J'essaie, Hordak.
16:42Mais je ne peux pas contrôler le miroir.
16:44Si les lumières...
16:45Je ne vais pas entendre d'excuses, Weaver.
16:49Oui, Hordak.
16:50Je pense que je l'ai.
16:54Maintenant !
16:56Oh non !
16:57Le miroir a bridgé la dimension de la douleur.
17:13Le miroir !
17:14Il envoie tout.
17:17Il va continuer à grandir
17:20jusqu'à ce qu'il dégoutte tout ce qu'il sent.
17:24Tout ce qu'il sent !
17:32C'est tout.
17:33Tu es prêt, He-Man ?
17:34Prêt.
17:45Nous devons faire quelque chose.
17:47Soyez mes invités.
17:49En ce qui me concerne, je m'en vais.
17:52À plus !
17:55Peut-être...
18:00Je... Je ne peux pas me tenir.
18:02C'est... C'est me poussant.
18:05Il n'y a rien pour me tenir.
18:09Il y en a maintenant.
18:15Merci, mon ami, Bo.
18:17C'est ce que j'avais besoin.
18:23Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
18:25Malheureusement, nous ne pouvons pas le connecter.
18:28C'est ça !
18:29Mais qu'est-ce que nous pouvons utiliser ? Il n'y a rien d'assez grand ici.
18:32Non, mais je sais où nous pouvons trouver quelque chose qui nous correspond.
18:38Et voilà !
18:39C'est bon pour moi. J'ai toujours pensé que c'était un monument dégueulasse.
18:42Allons-y.
18:49Je l'ai !
18:50C'est parti !
18:53Attention, She-Ra.
18:54C'est parti !
19:03C'est ta fois, frère !
19:11Prête ?
19:17Prête !
19:22C'est parti !
19:30C'est parti !
19:35Un...
19:36Deux...
19:37Trois !
19:39On va avoir besoin d'un échec.
19:45Pourquoi ?
19:47C'est pour ça que les miroirs s'étendent plus que ce qu'ils peuvent s'étendre.
19:52Dans un instant, ça va...
19:53Ça va...
19:54Ça va...
19:55Ca va...
19:56Ca va...
19:57Ca va...
19:58Ca va...
19:59Ca va...
20:00Ca va...
20:01Ca va...
20:02Ca va...
20:03Ca va...
20:04Ca va...
20:05Ca va...
20:06Ca va...
20:07Boum !
20:37C'est moi de nouveau, Rookie! As-tu trouvé mon endroit secoué aujourd'hui?
20:40Si non, voici une autre chance!
20:45Tu me vois maintenant?
20:46Ici je suis!
20:48Aujourd'hui, j'aimerais te parler de sécurité.
20:51Il y a des choses autour de la maison qui peuvent être très dangereuses.
20:55Des choses comme des couteaux, des outils et des matières.
20:58Ce ne sont pas des jouets!
21:00Donc ne jouez pas avec eux!
21:01Jouez en sécurité!
21:02Au revoir!
21:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org