She-Ra Princess of Power_ Magicats - 1985
Category
😹
FunTranscript
00:00Je suis Adora, la soeur de He-Man, et défenseur du Castle Crystal.
00:07C'est l'esprit, mon cher Steed.
00:11Des secrets fabuleux m'ont été révélés le jour où j'ai gardé mon escargot et disais...
00:16Pour l'honneur de Dora!
00:19Je suis Adora, la soeur de He-Man, et défenseur du Castle Crystal.
00:26J'ai gardé mon escargot et disais...
00:28Pour l'honneur de Grey Skull!
00:41Je suis She-Ra!
00:48Seuls quelques autres partagent ce secret.
00:51L'un d'entre eux sont Lightfolk, Madame Raz et Cowl.
00:57Ensemble, nous et mes amis de la Grande Rebellion, nous essayons de libérer Issyria de la mauvaise force de Horda!
01:22Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie que vous me rencontriez ici, Prince Orwal.
01:26Si Hordak découvre que vous donniez des affaires à la Rebellion, le risque que vous prenez...
01:31Le risque est valable, Adora. Mon père et moi détestons la règle des Hordes.
01:35Notre seul regret est que nous ne pouvons pas donner plus à la Rebellion.
01:39Mais, comme vous le savez, les Hordes gardent une garde constante sur notre petit royaume.
01:44Ces petits wagons sont tout ce dont nous pouvons échapper à leurs gardes.
01:48Je sais, Orwal, mais nous sommes toujours reconnaissants de vos affaires.
01:54Nos espions ont raison. Adora est ici avec le Prince Orwal.
01:58Nous allons prendre les deux.
02:00Et parce qu'il y a beaucoup de gens qui viennent nous tuer, nous avons besoin de nourriture, médicaments, vêtements...
02:05Alors vous devrez en avoir autant que nécessaire.
02:08Maintenant!
02:09Prends-les!
02:10Ambush!
02:13Stormcloud, attends!
02:14Ici!
02:18Nous ne pouvons pas laisser qu'ils t'attrapent.
02:20Prends de l'esprit, retourne au royaume.
02:24Mais, et toi?
02:26S'il te plaît, vas-y. Je peux m'occuper de moi-même.
02:30Tu veux me tuer? Viens me tuer!
02:43Cette tête devrait me garder à l'esprit longuement pour faire ça.
02:47Pour l'honneur de Grayskull!
03:02Je suis She-Ra!
03:12Peek-a-boo, je te vois.
03:17Désolé d'avoir empêché tes petits robots, Catra.
03:20Toi encore!
03:21Hordak pensait que tu allais apparaître.
03:24Alors il m'a donné ça!
03:27Ça peut faire les choses très, très légères.
03:32Changer leur forme et les faire très lourdes de nouveau.
03:37Ça devrait t'en tenir!
03:46Alors, Catra, qu'est-ce que tu as d'autre?
03:51Mon cœur!
03:53Pas mal, presque aussi bien que Hordak.
04:02Où que ce soit, j'espère qu'ils n'ont pas de problème de se faire tomber.
04:07Il faut que je ralentisse.
04:10Il ne reste plus qu'une bonne façon de finir.
04:13Au revoir, les garçons!
04:17C'est une grotte, mais qui aurait construit ça?
04:21Et pourquoi?
04:27À gauche ou à droite?
04:29À gauche!
04:31À droite!
04:33À droite!
04:35À droite!
04:38À gauche ou à droite?
04:40Ça serait beaucoup plus facile de savoir où aller si je savais où j'étais.
04:49Où devrais-je aller?
04:51De quelle façon?
04:54C'est un peu bizarre.
04:56Qu'est-ce que c'est que ce lieu?
05:04Bonjour, Sir Charles.
05:05Oh, bonjour, Percival.
05:07Oh, oh, qu'est-ce qu'on a ici?
05:10J'ai peur que j'ai dormi à travers le conseil à rencontrer de nouveau.
05:14C'est un peu bizarre.
05:16J'ai peur que j'ai dormi à travers le conseil à rencontrer de nouveau.
05:20J'ai peur que j'ai dormi à travers le conseil à rencontrer de nouveau.
05:23Est-ce que j'ai manqué de temps?
05:24Oh, c'est juste comme d'habitude.
05:26Un long discours sur travailler ensemble en paix
05:28et finir avec l'espoir qu'un jour,
05:30notre belle-dame noire nous retournera.
05:32Oh, intéressant.
05:34Une ville de chats.
05:36Juste un endroit pour dormir sans se remarquer.
05:41Aaaaah!
05:49Si cela n'était pas quelque chose de particulier,
05:52je ne pouvais pas oublier ça.
05:53Bien.
05:54Bon appétit, Sir Tao.
05:55Et à vous, Percival.
06:03Ce sont les Whiskers de Saz,
06:05c'est la Reine.
06:07The Queen?
06:11Your Highness, you have returned.
06:30All right, fun's fun. I like puzzles, but this one's no fun.
06:34From now on, I'm going in a straight line.
06:48And then there she was, the Queen.
06:51It was as though she appeared out of nowhere, Minister Cloudfoot.
06:54Hmm, yes, she does look like the Queen, even down to the mask, but we must be certain.
07:01Oh, if they think I'm their Queen, this could be my big chance.
07:07Hmm, do you remember anything before you were found at the entrance?
07:11No, I can't remember a thing.
07:15Then perhaps this will help jog your memory.
07:22When the Horde came from the sky and their terrible machines, we ran to hide here in Halfbone.
07:28Everywhere, prisoners were taken.
07:30Knowing that some of our missing people were being held captive, our Queen left to search for them.
07:36And that was the last we saw of her.
07:39Hmm, that would be about the same time Hordak gave me this mask.
07:44It must have belonged to their Queen.
07:49Does any of this help bring back your memories?
07:52Yes, yes, darling.
07:56Good, then you will not mind submitting to a test.
08:00The Queen's mask was very much like your own, but hers had magic properties.
08:06She kept most of its powers secret, but I do know of one.
08:11She would say, freeze fire, and a ray would come from the mask to freeze whatever she was looking at.
08:17Can your mask do that?
08:20Hmm, I guess I'll have to show these fools.
08:23Of course it does.
08:25Freeze fire!
08:31Whiskers of Sazh, it worked!
08:33Oh, it did?
08:35Oh, of course it did.
08:38I am your Queen.
08:40Then it's true. Only the Queen's mask would respond to that command.
08:45The Queen has returned.
08:47We must have a coronation. We must...
08:49Mr. Cloudfoot!
08:52Mr. Cloudfoot, our sentries report an intruder, a human female.
08:56Coming this way, she has a sword she...
08:58Say no more, I know who she is.
09:02My memory is returning.
09:09The intruder is my enemy, an enemy of all cats, an evil human.
09:17Her name is She-Ra, and I command you to prepare a warm reception.
09:26Why, it's an underground city. I wonder who lives here.
09:35Looks like I got my answer, and they don't look friendly.
09:39Bright Claws, ready?
09:41On Bright Claws!
09:43Fire!
09:52Can't keep up with all of them?
09:55Then let me save you the trouble.
09:57Freeze fire!
09:59Catra!
10:01Welcome to my kingdom, She-Ra.
10:04I think you'll like it.
10:06In fact, I don't think you'll ever leave.
10:18Who would have thought that losing to She-Ra
10:21would have been my lucky day?
10:23I've got to go.
10:26Who would have thought that losing to She-Ra
10:29would have been my lucky day?
10:33Wait till I tell Hordak about this.
10:36Then why should I?
10:39I have the mask, and I will soon be crowned Queen of Half Moon.
10:44What do I need Hordak for?
10:47I will stay here and rule an empire of my own.
10:52But to keep the secret,
10:54She-Ra must never leave this place.
11:07Oh, my head. Where am I?
11:10Now I remember.
11:12Catra, she's responsible for this.
11:15I've got to get out of here.
11:19Ne t'inquiètes pas, tu vas juste t'exhauster.
11:22Pourquoi me retiens-tu ici?
11:25Tu as attaqué notre reine.
11:27C'est drôle, comme je me souviens, vos gens m'ont attaqué.
11:30Mais cela explique pourquoi Catra appelle tout ça son royaume.
11:33Tout vient ensemble maintenant.
11:35Je suis restée ici, alors je ne vais pas détruire son plan.
11:38Ce n'est pas votre reine.
11:40C'est Catra, l'un des capitaines de force de Hordak.
11:43Hmm, j'avais peur que tu dirais quelque chose comme ça.
11:46Comment expliques-tu son masque?
11:48Il y a longtemps, j'étais sous un ennemi.
11:50J'ai travaillé pour Hordak.
11:51Il m'a dit qu'il a pris le masque d'un prisonnier,
11:54un grand chat, et l'a donné à Catra.
11:57Et quoi de... le prisonnier?
12:00Elle a été envoyée à un camp d'esclaves de Hordak.
12:02Non! Je ne peux pas croire à toi.
12:06Nous avons attendu tellement longtemps pour que notre reine revienne.
12:09Dans un peu de temps, elle sera encore créée
12:11et tout le règne de notre ville sera retourné à elle.
12:14Alors nous devons l'arrêter maintenant.
12:15Elle n'est pas votre reine.
12:17Mais une fois qu'elle sera créée, il sera trop tard.
12:19Elle sera vraiment votre reine.
12:21La mauvaise personne sera assise sur votre trône.
12:24Et votre vraie reine sera toujours un prisonnier de la Horde.
12:27Je vais y penser.
12:48Je ne ferai jamais ça de nouveau.
12:50Jamais, jamais, jamais.
12:51Catra! Viens ici, Catra!
12:53Où es-tu?
12:54Oui, Hordak. Qu'est-ce que c'est?
12:57Tu étais là-bas il y a des heures.
12:59Qu'est-ce qui s'est passé?
13:00Disons que j'ai été attrapée.
13:03Alors je te suggère de retourner sur le train.
13:06Je t'attends ici dans une heure.
13:09Hordak!
13:10L'homme avait raison.
13:11Ce n'est pas notre reine.
13:17Je vais m'attendre depuis longtemps.
13:20Parce que bientôt, je serai en charge d'une armée de mon propre.
13:24Pas si j'ai quelque chose à dire.
13:31J'ai presque réussi.
13:33Juste un peu plus.
13:36Tu avais raison.
13:37Elle n'est pas notre reine.
13:38Et j'avais tellement espéré.
13:40Bien, pas de mal encore.
13:42Si vous laissez-moi aider, il y aura toujours du temps pour l'arrêter.
13:47Merci, She-Ra.
13:48Mais nous devons nous dépêcher.
13:49La cérémonie commence bientôt.
13:51Nous devons y arriver avant qu'elle ne soit pas la reine.
14:05Amis,
14:06Félines,
14:07Contrecats,
14:09Nous sommes ici aujourd'hui pour rétablir notre reine au trône.
14:14Une fois que ce trône est placé sur sa tête,
14:18Mon travail sera fait.
14:20Et notre reine sera réunie.
14:23Non, attendez.
14:26Elle n'est pas votre reine.
14:28C'est un imposteur.
14:30Bordes, arrêtez-la.
14:33Elle est en train de mentir.
14:34Allez, attendez.
14:36Sir Tao, écoutez-la.
14:38Elle dit la vérité, mon ami.
14:40Nous avons fait un terrible erreur.
14:42Ne faisons pas d'autres erreurs.
14:44Alors, qu'allons-nous faire ?
14:45Rien.
14:46Notre vraie reine pourrait se défendre contre un seul humain.
14:49Sans notre aide.
14:53Bon, Catra, c'est juste toi et moi maintenant.
14:56Alors, viens.
14:58Tu as interrompu mes plans pour la dernière fois.
15:03Hmm, ça pourrait être tout ce dont j'ai besoin.
15:13Ce n'est pas assez, Catra.
15:16Alors, voyons ce que ça fait.
15:21Pas assez, Catra.
15:27Et...
15:31Pourquoi ne leur dis-tu pas ce qui s'est passé avec la vraie reine, Catra ?
15:34Pourquoi ne leur dis-tu pas qu'elle est une prisonnière ?
15:37Non, je suis la reine.
15:39Je suis la reine.
15:40Et tu ne l'enlèves pas de moi.
15:46Maintenant, je t'ai.
15:49Tu n'as rien.
15:50Pas moi et pas le trône.
15:53Tu sais, Catra, tu es malade suffisamment pour commencer.
15:56Mais quand tu prends soin de ces créatures gentilles et patientes,
15:59quand tu impersonnes la reine qu'ils ont hâté de retourner avec eux depuis des années,
16:03franchement, ça me fait mal.
16:06Non !
16:07Tu as détruit ma reine.
16:09Tu as détruit tout.
16:13Maintenant, je t'ai.
16:17Alors c'est vrai, nous avons été truqués.
16:21Tu vois ?
16:22Je te commande.
16:28Je... je...
16:30Je vais m'en aller.
16:37Elle a quitté son communiqueur.
16:39Mais quand elle arrive à Hordak, elle va tout lui dire.
16:42Non, elle ne le fera pas.
16:44Tu vas découvrir pourquoi nous sommes appelés Magikats.
16:48Elle ne peut pas dire à Hordak ce qu'elle ne se souvient pas.
16:57Qu'est-ce que c'est que ce nom de Hordak ?
17:08Le Roi des Magikats
17:14Au moins, il n'y a personne.
17:17Maintenant, peut-être que je peux me détendre.
17:24Petra, d'où es-tu venue ?
17:27Pourquoi je...
17:29Daniel, je ne me souviens pas.
17:33N'est-ce pas bizarre ?
17:36Bien, c'est fait. Notre secret est en sécurité.
17:39Mais elle a toujours le masque.
17:41Ça n'a pas d'importance.
17:42Une fois qu'elle a été utilisée pour le mal, elle ne peut pas être utilisée pour le bien.
17:46J'aimerais seulement que notre reine soit retournée.
17:49Hmm, ce communiqueur me donne une idée.
17:52Il y a peut-être une façon de retourner votre reine.
17:55Si votre magie inclut aussi des illusions.
17:58Des illusions ?
17:59Oui, bien sûr.
18:00Quel genre d'illusion veux-tu ?
18:02Je veux que tu ressembles à Hordak.
18:06Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
18:08Je veux ce prisonnier, maintenant !
18:10On est presque là, le grand Hordak.
18:13Hordak n'a pas de pression.
18:15Pourquoi penses-tu qu'il veut le prisonnier jusqu'ici ?
18:17On ne devrait pas y penser.
18:27Quelque chose d'autre, le grand Hordak ?
18:29Juste partir. Je vais le prendre de là.
18:35Je ne sais pas pourquoi tu m'as apporté ici, mais je ne vais pas te dire où sont mes gens.
18:40Je suis heureux de t'entendre dire ça.
18:44Ma reine.
18:47Est-ce vraiment toi ? J'ai cru que c'était Hordak.
18:51C'était juste une illusion, votre majesté.
18:53Mais cette cage est vraie.
19:01Tu dois être Sheera.
19:03J'ai entendu parler d'un Hordak.
19:05Tu es un problème pour lui.
19:07J'aime ça.
19:08J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous de te réveiller.
19:12Il y en a, votre majesté.
19:13Prince Orwal !
19:14Je viens, Sheera.
19:19Votre majesté, c'est Prince Orwal.
19:22Il et son père ont été gentils en apportant la rébellion avec beaucoup de choses dont elle a besoin.
19:27Et nous aimerions en faire plus.
19:29Malheureusement, des wagons de cette taille sont trop facilement visibles par le Horde.
19:32Cependant, avec le pouvoir de l'illusion de votre peuple, vous pourriez nous aider.
19:37Bien sûr, Sheera.
19:39Prince Orwal !
19:40A votre service, majesté.
19:45Ne vous inquiétez pas, Sheera.
19:46Nous fournirons ces matériaux.
19:48Après tout, le Horde ne peut arrêter...
19:53ce qu'ils ne peuvent pas voir.
19:57Magnifique.
19:58Vous les avez rendus invisibles.
19:59C'était le moins que nous pouvions faire.
20:01Sheera, après tout ce que vous avez fait pour nous.
20:05Merci, majesté.
20:06Mais je vous conseille de retourner à Half Moon rapidement, avant que le Horde réalise ce que nous avons fait.
20:11Je vais y aller, Sheera.
20:13Et merci.
20:14Je pense que je connais le chemin de retour.
20:18Elle est de retour.
20:19Vraiment de retour.
20:21C'est merveilleux.
20:22C'est plus que merveilleux.
20:24C'est parfait.
20:27Pourquoi, Sheera ?
20:28Vous parlez même notre langue.
20:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
21:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:30Abonnez-vous !