DB - 06-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Noël, fils adoptif du grand directeur de journaux Hubert de Saint-Aigle, a été kidnappé.
00:35Les gangsters réclament 20 millions.
00:38Malgré sa femme, M. de Saint-Aigle décide de payer la rançon sans avertir la police.
00:42Il y va de la vie de l'enfant.
00:45A l'insu de son mari, Marilène de Saint-Aigle alerte le commissariat
00:49et dévoile la date, l'heure et le lieu du rendez-vous de son mari avec les ravisseurs.
00:54Dominique et Ali, les amis de Noël, ont assisté impuissants
00:57à la station téléphonique du commissaire et de Mme de Saint-Aigle.
01:00Avec l'aide de Gémini, leur chien,
01:03ils essaient de retrouver Noël avant l'heure fatidique, mais en vain.
01:07Alors, patron, ça vient ?
01:18Alors, qu'est-ce que vous arrive, M. Dulac ?
01:21C'est mon serveur qui...
01:28...
01:32Alors, c'est à ce soir-là que vous rentrez ?
01:35Je ne voulais pas sonner, mais c'est l'heure qui nous choisit.
01:38Et où êtes-vous allé ?
01:39On a promené le chien, M. Dulac.
01:41Depuis deux heures de l'après-midi ?
01:42Oui, il était constipé.
01:44Ah oui ?
01:45Oui.
01:46Oui, oui, oui, j'arrive, j'arrive.
01:47Allez, tenez.
01:48Toi, va te mettre en tenue.
01:49Et toi, tu vas t'habiller aussi, tu vas lui donner un coup de main.
01:51Sans préjudice de la paire de gifles que je vais vous coller comme dessert.
01:54Allez, hop, à la cuisine.
01:56J'arrive tout de suite.
01:57Voilà, le gifle qui part.
02:10Embrasse-moi, maman.
02:11Oui, tu l'as mérité, vraiment, tiens.
02:13Oui.
02:14Comment ça ?
02:16Tu ne peux pas comprendre.
02:18Je suis tellement triste.
02:20Tellement triste.
02:22Si tu savais, maman...
02:27J'ai peur.
02:29Moi aussi, maman.
02:37Ah, parce qu'en plus, on lambine, hein ?
02:39Tiens, tiens.
02:47Ali.
02:48Quoi ?
02:49Tu dors ?
02:50Non.
02:51Ça tombe bien, moi non plus.
02:53Dis donc, tu saurais retrouver la villa devant laquelle on s'est arrêté en fin d'après-midi ?
02:57Oh non, alors, on a tellement tourné en rond.
03:00T'as pas regardé le nom de la rue ?
03:02Non, et toi ?
03:03Moi non plus.
03:04Quand agent Marie s'est couru d'avance, lui, il pensait qu'à avoir soif.
03:08Oh, tu parles d'une tuile.
03:10Qu'est-ce qu'il y a ?
03:11Écoute, cette villa, il y a quelque chose qui cloche.
03:14Quoi donc ?
03:16Le vieux bonhomme.
03:18Tu sais, celui qui nous a demandé si la villa était allouée.
03:21Oui, oui.
03:23Tu te souviens de ce qu'il nous a dit ?
03:25À peu près.
03:26Moi, très exactement.
03:28Et en particulier d'une phrase qui m'est revenue.
03:30Quelle phrase ?
03:31Celle-ci.
03:32On m'a dit que la villa appartenait à un homme qui passe pratiquement toute l'année en Afrique.
03:36Et qu'en ce moment, elle est vide.
03:38Et il a ajouté, du reste, je viens de sonner et personne ne répond.
03:43Alors ?
03:44Réfléchis.
03:45Chandernagore.
03:47Ce n'était que la radio ?
03:49Exact.
03:50Mais explique-moi, comment un poste de radio peut marcher dans une villa que personne n'habite ?
04:08Salut, Baba Oram.
04:09Salut, Grand-Chef.
04:10Alors, t'as réfléchi ?
04:11Oui, mais j'arrive vraiment plus à me souvenir.
04:15Ah, moi non plus. C'est trop bête.
04:18Si ça se trouve, on est passé là où Noël est prisonnier. Et voilà.
04:21Si on mettait ça avec Gémini ?
04:23Ça, je ne réfléchirais plus à rien. Il nous fera encore tourner en rond.
04:26C'est qu'aujourd'hui, on est pressé.
04:28C'est ce soir à 5 heures que M. de Saltec doit remettre la rançon.
04:33Tu sais, si ça se trouve, cette villa n'est rien de spécial.
04:36Facile à dire.
04:38Un poste de radio qui marche dans une maison vide, ce n'est pas spécial.
04:42Elle n'était peut-être pas vide ?
04:44Sûrement pas.
04:46Mais alors, pourquoi personne n'a répondu au vieux bonhomme quand il a sonné ?
04:49La personne qui était dedans était peut-être sourde.
04:51Elle était sourde, mais elle écoutait la radio.
04:53C'est peut-être la radio qui l'empêchait d'entendre.
04:55Bon, t'as toujours réponse à tout.
05:00Bon, tu viens me chercher à la sortie à midi.
05:02D'accord. Aujourd'hui, c'est jour de congés et jour de fermeture.
05:05Allez, salut.
05:07Pendant tout le cours, j'essayais de me rappeler, mais il n'y a rien à faire.
05:10Bon, je crois qu'il va falloir faire une croix sur cette ville-là.
05:12De toute façon, j'ai trouvé autre chose.
05:14Ne me le dis pas, je serai obligée de te suivre.
05:16Et je me suis déjà tellement impressionnée que là, je parle à mes parents hier soir.
05:19De toute façon, je ne te dirai rien. C'est un plan top secret.
05:22Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
05:23Top secret, et t'es sourde.
05:25Ça ne m'intéresse pas, mais il aurait quand même pu me le dire.
05:27Allez, viens. J'ai quelque chose d'important à te soumettre.
05:30Alors là, grand chef, il n'y a plus de doute. T'es tombée sur la tête.
05:33Je ne suis pas tombée sur la tête et on fera ce que je dis. T'entends ?
05:36Bien sûr que j'entends.
05:37Et c'est même justement parce que j'entends que je te dis que t'es dingue.
05:40Non, mais tu te rends compte de prendre la camionnette de ton père ?
05:42C'est la seule solution.
05:43Mais, pour quoi faire ?
05:45Pour aller cet après-midi au bois de boulogne.
05:47On s'arrêtera près de l'anneau, monsieur le synthèque va nous déposer la rançon.
05:50Mais puisqu'il y a pas de camionnette, c'est la seule solution.
05:52Mais, pour quoi faire ?
05:53Pour aller cet après-midi au bois de boulogne.
05:55On s'arrêtera près de l'anneau, monsieur le synthèque va nous déposer la rançon.
05:58Mais puisqu'il y aura déjà la police.
06:00Mais justement, si la police arrête les gangsters, on ne bouge pas.
06:04Mais s'ils arrivent à s'échapper, on les suit.
06:06Et après ?
06:07Et ben après, on saura où ils cachent Noël.
06:09Et après ?
06:10Ben après, après on verra, on décidera sur place.
06:14C'est pas possible.
06:15Pourquoi ? Tu m'as suffisamment raconté que tu savais conduire.
06:18Parfaitement, je sais conduire.
06:20Alors ?
06:21Je sais conduire, mais je ne sais pas où aller.
06:23Je te répète qu'on ira d'abord au bois de boulogne.
06:26Et quand ton père m'aura floqué à la porte, où j'irai, hein ?
06:29Quand il saura que nous avons sauvé Noël, il ne te floquera pas à la porte.
06:33Quand même, je n'ai pas l'âge à conduire une bagnole.
06:35Alors, parce que tu n'as pas l'âge de conduire une bagnole, tu vas laisser assassiner Noël.
06:40Oh, ce que la vie est compliquée.
06:44Je prends une pomme tout de même.
06:46Non, merci maman.
06:48Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Dominique ? Tu n'as rien mangé.
06:51Tu es malade ?
06:53Non, je n'ai pas faim, c'est tout.
06:55Où vas-tu ?
06:57A l'école, pardi.
06:59Je cours à deux heures aujourd'hui.
07:01Jusqu'à quelle heure ?
07:02Jusqu'à quatre heures, comme tous les mardis.
07:08Où vas-tu ?
07:09Prête-moi ton trousseau de clé.
07:11Mon trousseau de clé ?
07:12Oui, je te fais une surprise.
07:14Oh, moi tu sais tes surprises, hein ?
07:16Oh, ben prête-lui ton trousseau de clé, Robert, voyons. Qu'est-ce que tu risques ?
07:21Je vais pas te le bouffer.
07:23Ça alors, j'en suis pas sûr.
07:52Et voilà.
07:53Merci.
07:55Eh ben, avec un porte-clé comme ça, je suis pas fauché.
07:58Ah, tu peux le dire.
08:00C'est un spécimen extrêmement rare.
08:02Pour l'avoir, il faut acheter 52 tablettes de chocolat.
08:05Tu t'es tapé 52 tablettes de chocolat ?
08:07Oh non, je l'ai échangé à un copain à l'école.
08:11Et contre quoi ?
08:12Contre une tablette de chocolat.
08:16Je pensais te faire plaisir.
08:17Ben oui.
08:18Allez, à ce soir, mes éducateurs.
08:20Au revoir.
08:21Accompagne-moi, tu refermeras la porte sur moi.
08:28Il a tout de même bon cœur, ce petit.
08:30Ah oui.
08:36Alors c'est bien compris, hein ? 4h10 derrière la caméra.
08:38Compris.
08:39A propos de clé, la clé de contact.
08:41Oh, Dieu.
08:42Tu me prends pour une tête d'épingle.
08:50C'est bon.
09:14Tout va bien ?
09:15Ça va.
09:16À la maison ?
09:17Le calme pleure.
09:18Tant mieux.
09:19Le bon lieutenant est avec nous.
09:20T'as tort de le dire si fort.
09:27Allez, grimpe.
09:31Eh ben, dépêche-toi, quoi, bon sang. Grimpe.
09:33Ça me fait drôle dans le ventre.
09:35T'es mon lieutenant ou non ?
09:37Oui, mais ça me fait quand même drôle dans le ventre.
09:40Tu vas pas me faire croire que mon lieutenant est un lâche ?
09:43Bon.
09:50Allez, démarre.
09:53Oui, mais...
09:54Démarre.
10:06T'as pas fini de casser ta gueule, toi ?
10:08Tu veux que mon père s'en tourne pas de la porte ?
10:10Attends.
10:11Attends.
10:12Attends.
10:13Attends.
10:14Attends.
10:15Attends.
10:16Attends.
10:17Tu veux que mon père s'en tourne pas de la porte ?
10:19Attends pour que je passe en première.
10:21Ben, passe.
10:30Ouvre mon oeil.
10:48Ouvre mon oeil.
11:06Lieutenant, je suis content de vous.
11:08Bon, maintenant, à l'action.
11:11Encore ?
11:12Mais ça ne fait que commencer, mon petit père.
11:14D'ici, on est assez prêts pour observer les événements.
11:16Et assez loin pour que les gangsters ne se méfient pas.
11:18Ni les gangsters, ni la police.
11:20Allez, viens.
11:21On descend ?
11:22Mais non, il faut seulement que personne ne voit au volant.
11:24On passe derrière.
11:25Amène-toi.
11:29Tu vois, on pourra voir tout ce qui se passe à l'avant
11:32en écartant un petit peu la bâche.
11:34Comme ça.
11:37Et tout ce qui se passe à l'arrière
11:38en regardant par le petit carreau de la porte.
11:41En attendant, on a encore une demi-heure devant nous.
11:43Pourvu qu'il reste avec nous.
11:45Qui ça ?
11:46Le bon Dieu.
12:15Bon, il s'agit maintenant de trouver une porte ouverte.
12:36Je veux une voiture anglaise.
12:38Ah non, écoute, Marceau, on prendra ce qu'on trouvera.
12:40Je dis anglaise.
12:42Mais enfin, tu sais, Marceau,
12:43il y a de très bonnes françaises,
12:44de très bonnes italiennes,
12:45de très bonnes allemandes,
12:46de très bonnes américaines.
12:48En ce moment, une mécanique envoie une autre.
12:50Anglaise.
12:51Mais pourquoi, Marceau ?
12:53Parce que j'ai un caprice.
12:55Ah bon ?
12:56Ah bon.
12:57Alors là, évidemment.
13:14Il n'y a pas de style, Vincent.
13:40Qu'est-ce que tu veux dire, Marceau ?
13:41Qu'est-ce que tu veux dire, Marceau ?
13:42Un chauffeur doit descendre,
13:43faire le tour de la voiture,
13:44ôter son couvre-chef
13:45et ouvrir la porte qui rassemble.
13:47Eh bien, si les flics ne nous repèrent pas,
13:49c'est qu'ils auront la cataracte.
14:11Quelle heure, grand-chef ?
14:24Cinq heures dans cinq minutes.
14:27Toujours rien ?
14:28Non, et toi ?
14:29Rien.
14:30Ce qu'il y a de plus bizarre,
14:32c'est qu'on ne voit même pas un policier.
14:34Ils ont peut-être compris
14:35que M. de Saint-Aigle avait raison.
14:37Ils ne viendront peut-être pas.
14:39Attention, une voiture !
14:56Saint-Aigle, le spectacle commence.
14:59Tu te rends compte, grand-chef ?
15:01Vingt millions en or dans cette petite valise.
15:03On n'est pas grand-chose, quand même.
15:11Ça y est !
15:12Je suis sûr que ce sont eux.
15:15Ce qu'il y a de plus bizarre,
15:16c'est qu'on ne voit même pas un policier.
15:18Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
15:20C'est incompréhensible.
15:24C'est bien ce que le commissaire disait.
15:26Ils n'ont pas emmené Noël.
15:27Ils l'ont peut-être enfermé dans le coffre arrière.
15:30Passe au volant et mets le moteur en marche.
15:32Fais ce que je te dis.
15:38Ne vous retournez surtout pas.
15:39Noël ?
15:40Chez vous, dans deux heures.
15:42Fonce, papa, fonce !
15:43T'as déjà vu une tortue rattraper un lièvre ?
15:45Alors Noël est perdu.
15:46Regarde !
15:51Oh là là !
15:52Il en sort de partout,
15:53comme les muguets au nom de Mel,
15:54pourvu qu'on n'en attrape pas des vrais sur la tête.
15:58Allez-y, les gars, allez-y !
16:28Ce n'est pas malin ce que tu fais, Vincent.
16:45Tu sais bien que c'est interdit de rouler dans le sous-bois.
16:47Si un flic nous voit,
16:48on est bon pour une contravention.
16:51Qu'est-ce que tu as, Marceau ?
16:52Tu l'as laissé ?
16:53Oui, à l'épaule.
16:54Tu me le paieras.
16:55Qui, moi ?
16:56Oui, toi.
16:57Marceau !
16:58Tu es mon lieutenant, oui ou pas ?
16:59Je suis ton lieutenant, Marceau.
17:00Il fallait t'arranger pour la prendre à ma place.
17:02Excuse-moi, Marceau.
17:03Je t'en prie, démarre.
17:05Oui, Marceau.
17:27Regarde, Marceau, on est revenus au même point de départ.
17:53A la bonne heure, avec toi, pas moyen de se perdre.
17:56Tu m'as défendu tiers des gros mots.
17:58La camionnette !
17:59Ça, c'est une riche idée, Marceau.
18:01Et pour les bagages, j'appelle un porteur.
18:03Pardon, excuse-moi, Marceau.
18:26Regarde, Marceau, la clé.
18:28Qui nous attendait ?
18:29C'est mon signe, hein ?
18:30Moi, je crois beaucoup au signe.
18:31Ma grand-mère disait...
18:32Si !
18:33Oui, Marceau.
18:53Félicitations, monsieur le commissaire.
18:54Merci.
18:58Vous m'avez fait espionner, n'est-ce pas ?
18:59Et si vous aviez coopéré davantage avec nous ?
19:01Oh, je vous en prie.
19:03Vous savez très bien que...
19:04Ce n'est pas le moment de discuter.
19:05Tous les moyens dont nous disposons, nous les mettrons en oeuvre.
19:07Mais vous, monsieur de Saint-Aigle, ne vous mêlez plus de rien, je vous en supplie.
19:25Tu chauffes, hein, Marceau ?
19:27La balle a dû frôler le grand dent-clé,
19:29dévier sur le rongoïd,
19:31traverser l'élévateur de l'épaule,
19:33et s'écreuser dans la fossus épineuse.
19:36Oh là là !
19:37C'est pas très bon, ça.
19:38Démarre !
19:44On a eu une drôle de chance !
19:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:46C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:47C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:48C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:49C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:50C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:51C'est la première fois que j'ai vu ça.
19:53On a eu une drôle de chance !
19:54Mais qu'est-ce que ça serait si on n'en avait pas ?
19:56Ils vont nous conduire eux-mêmes près de Noël.
19:58C'est ça.
19:59Comme ça, il y aura trois prisonniers au lieu d'un.
20:01Comme tu dis, une drôle de chance.
20:06On te donne pas ce mal, Marceau,
20:07pour trouver des cailloux dedans.
20:09C'est pas la peine.
20:10Si ce sont des cailloux, je te casse les dents avec.
20:12Pourquoi ?
20:13Parce que je serai en colère.
20:23Déjoué.
20:25Je vais te casser les dents avec.
20:27Pourquoi, Marceau ?
20:28Pour avoir dit que c'était des cailloux.
20:34Il s'engage sur l'honneur à ne pas nous faire rechercher
20:36si nous rendons l'enfant vivant.
20:38C'est une bonne chose, ça.
20:39Quand ces gars-là s'engagent sur l'honneur,
20:41on est couverts.
20:42Eh bien, voyons.
20:43Il n'a pas prévenu la police.
20:45On a été poursuivis par une nuée de sauterelles.
20:48C'est pas la peine.
20:50On a été poursuivis par une nuée de sauterelles.
20:53C'est vrai ce que tu dis.
20:55Heureusement que t'es intelligent, Marceau.
20:57Sur l'honneur, il manque pas de souffle, celui-là.
21:00Tu vas filer au pavillon avec la déesse
21:02pour en finir avec le chérubin.
21:04Et Tony ?
21:05Il faudra qu'il comprenne que,
21:06puisque Sainte-Ève nous a trahis,
21:07nous ne pouvons plus relâcher le gosse.
21:09Et s'il le comprend pas ?
21:11C'est qu'alors tu t'auras mal expliqué.
21:13Alors tu auras droit aux bonnes dents de Vincent
21:15avec mes compliments et mes regrets éternels.
21:21Je garderai la camionnette et j'irai chez Max.
21:23Max le tout-bible ?
21:24Tu en connais d'autres ?
21:25Ben non.
21:26Alors pourquoi te dépenses-tu en question ?
21:28Tu viendras me rejoindre chez lui avec Tony.
21:30Ben oui, pour le partage.
21:3120 millions divisé en trois, ça ne tombe jamais juste.
21:35Ben non.
21:36Ça fait 6 666 666 francs 66 centimes 66
21:42avec une aiguille de 6 qui n'en finirait jamais.
21:45Ben alors là, dis donc, c'est pas de vaine.
21:47Et en deux, ça se partage bien ?
21:49Mathématiquement, ça fait 10 briques.
21:52Ben dis donc, si je comprends bien,
21:54Tony va être victime des mathématiques.
21:56Surtout que je suis un mathématicien de tout premier ordre.
22:00Ben oui, qui ça ?
22:02Le boîte.
22:03Je l'invite chez Max avec ses hommes,
22:05je lui dis que Tony sera là,
22:07il arrive avec ses machines à soustraire et hop !
22:10Ben dis donc, c'est Tony qui va être surpris.
22:18C'est bon.
22:40Essuie le volant.
22:43Il est propre ?
22:44Tout neuf, Marceau.
22:46Descends.
22:48Mais tu ne vas pas pouvoir conduire jusqu'à chez Max. Je vais t'y déposer, Marceau.
22:51Je n'aime pas les obséquieux. Descends.
23:02Si on descendait, qu'on appelait au secours.
23:04Il serait buté d'avoir ouvert la bouche.
23:07Mais ne te frappe pas, j'ai une idée.
23:10Tu sais, tes idées, jusqu'ici...
23:12Tu doutes de ton chef ?
23:14Ce n'est pas que je doute de toi, grand chef.
23:16Mais je n'y vois plus bien clair.
23:18Tu as mal aux yeux ?
23:19Non, au ventre.
23:22Pour le chérubin, je me fie à toi.
23:24C'est comme si c'était fait, Marceau.
23:26Je n'aime pas les conditionnels.
23:27Ce sera fait, Marceau.
23:28Nous verrons.
23:30Bonne chance, Marceau.
23:31Quoi ?
23:32Retire ce que tu viens de dire.
23:33Mais Marceau...
23:34Retire-le.
23:35Dis, Marceau, mauvaise chance.
23:37Marceau, mauvaise chance.
23:39Que le ciel te tombe sur la tête.
23:41Quoi ?
23:42Répète.
23:44Que le ciel te tombe sur la tête.
23:46Merci.
24:11Que le ciel te tombe sur la tête, Marceau.
24:41C'est bon.
25:11Direction le commissariat.
25:12Et au galop.
25:13Tu peux, grand chef.
25:39Franchement, ce n'est pas croyable.
25:41Comment fallait-il qu'il soit, ces bandits, pour que vous les arrêtiez ?
25:44Un qui en voulait livre en domicile, pieds poignets,
25:47avec une corde autour du cou et la tête dans une lessiveuse ?
26:11C'est pas possible.
26:12C'est pas possible.
26:13C'est pas possible.
26:14C'est pas possible.
26:15C'est pas possible.
26:16C'est pas possible.
26:17C'est pas possible.
26:18C'est pas possible.
26:19C'est pas possible.
26:20C'est pas possible.
26:21C'est pas possible.
26:22C'est pas possible.
26:23C'est pas possible.
26:24C'est pas possible.
26:25C'est pas possible.
26:26C'est pas possible.
26:27C'est pas possible.
26:28C'est pas possible.
26:29C'est pas possible.
26:30C'est pas possible.
26:31C'est pas possible.
26:32C'est pas possible.
26:33C'est pas possible.
26:34C'est pas possible.
26:35C'est pas possible.
26:36C'est pas possible.
26:37C'est pas possible.
26:38C'est pas possible.
26:39C'est pas possible.
26:40C'est pas possible.
26:41C'est pas possible.
26:42C'est pas possible.
26:43C'est pas possible.
26:44C'est pas possible.
26:45C'est pas possible.
26:46C'est pas possible.
26:47C'est pas possible.
26:48C'est pas possible.
26:49C'est pas possible.
26:50C'est pas possible.
26:51C'est pas possible.
26:52C'est pas possible.
26:53C'est pas possible.
26:54C'est pas possible.
26:55C'est pas possible.
26:56C'est pas possible.
26:57C'est pas possible.
26:58C'est pas possible.
26:59C'est pas possible.
27:00C'est pas possible.
27:01C'est pas possible.
27:02C'est pas possible.
27:03C'est pas possible.
27:04C'est pas possible.