E.l-A.m.o.r-N.o-T.i.e.n.e-R.e.c.e.t.a-Capitulo 55
Category
📺
TVTranscription
00:00...
00:30...
00:58...
01:09Ok, contrôle les nerfs, Salomon, contrôle.
01:16Salomon.
01:19Je ne pouvais pas passer un moment sans te voir.
01:22J'ai manqué de chaque fibre de mon cerveau, Gara.
01:28Café récemment fait.
01:31Qu'est-ce que tu veux ?
01:33Café récemment fait.
01:35Et maintenant, qu'est-ce qu'il fait ici ?
01:37Bonjour, madame Lupe.
01:39Bienvenue.
01:41Comment ça va, Don Porfirio ?
01:43Qu'est-ce qu'il fait ici ?
01:45Ah, regarde.
01:47N'aie jamais peur de ce qui va se passer.
01:50Oh, il a la voix d'un poète.
01:53Non, et aussi d'un prophète.
01:54Ah oui ?
01:56Regarde, je pourrais inventer n'importe quel prétexte,
01:59mais la vérité, c'est que je voulais la voir et...
02:01Ah oui ?
02:03Oui, et m'asseoir pour boire une tasse de café avec elle.
02:06Ah, ah !
02:08Bien !
02:12S'il te plaît.
02:16Oh !
02:18Ah, quel plaisir de voir que tu es plus en forme.
02:21Mais la vérité, tu n'avais pas encore besoin de te présenter pour travailler.
02:24Non.
02:26Je ne peux pas me reposer sans...
02:28sans avoir une réponse claire à Mme Elvira.
02:32À quel questionnement ?
02:36Est-ce que je peux faire un grand essai pour la conquérir ?
02:41Est-ce que tu es prête à m'aimer ?
02:49Peppa !
02:51Peppa ! Peppa, mon fils !
02:52Mon fils !
02:54Je sais que tu es en colère par ce que tu as entendu, je le sais,
02:57mais je ne voulais pas le dire à vous, ni à personne.
03:01Et pourquoi ? Parce que tu sais que c'est mauvais ?
03:03Non, non, c'est que...
03:05Mon fils, je ne sais même pas comment le décipher, moi !
03:08Imagine que ton frère, ta tante, ta grand-mère s'en souviennent,
03:11je vais leur causer un grand mal et je ne veux pas ça !
03:14Oui, maman, mais il est tard, parce que je l'ai déjà entendu.
03:17Et tu sais que je t'ai toujours soutenu, maman.
03:19Et je veux que tu sois heureuse,
03:20c'est fou !
03:22Comment peux-tu aimer quelqu'un qui peut te faire autant de mal ?
03:27Oh...
03:29C'est que...
03:31Tu me prends pour une surprise, la vérité,
03:33je ne sais même pas quoi te dire,
03:35ni comment répondre, parce que...
03:38je me sens comme une adolescente.
03:40Mme Elvira,
03:42vous,
03:44c'est comme un château entouré de murs si hauts ?
03:48Je ne sais pas si je vais devoir les détruire,
03:50mais je ne m'en fiche pas.
03:52Je m'en fiche de ma vie.
03:54Non, ta vie, non.
03:56Tout au moins, ta vie,
03:58tu ne risqueras jamais ta vie pour moi.
04:01S'il vous plaît, s'il vous plaît.
04:03Si vous m'acceptez de me donner cette opportunité,
04:05nous pouvons aller au rythme.
04:07Sans pression, sans pression.
04:09J'aimerais l'amourir lentement.
04:12Au feu lent.
04:15Euh...
04:17C'est que je...
04:18Je suis toujours...
04:20Je suis toujours dans ce conflit
04:22entre ce que je pense
04:24et ce que je ressens.
04:26Non, non, tu comprends ?
04:28Ce n'est pas facile de changer d'idée,
04:30et moins à mon âge.
04:32Mme, pourquoi penser si...
04:34Pourquoi penser si nous pouvons ressentir ?
04:36En attendant le moment correct,
04:38on oublie de vivre.
04:40Non, je ne veux pas te blesser.
04:42Non, non, c'est que...
04:44Je ne peux pas t'assurer de rien.
04:45Je suis sûre qu'il y a quelque chose
04:47qui peut fonctionner entre nous.
04:49Je sais que j'ai tout à perdre.
04:52Mais je t'aime, Mme Elvira.
04:54Je t'aime inconditionnellement.
04:57J'aimerais que tu arrêtes de courir
04:59avec de la culpabilité,
05:01que tu saches ce que tu vaux comme femme.
05:03C'est beaucoup.
05:05Ce sera une conquête en secret.
05:08Avec beaucoup de cautela.
05:10C'est ça, c'est ça.
05:13C'est bien, je t'en prie.
05:16J'accepte.
05:24Non, non, non, non, non.
05:26Laissez-moi tirer le carton.
05:29Même si vous ne le croyez pas,
05:31il y a des endroits où je me vois avec ces bras
05:33où j'ai levanté des milliers de sacs.
05:35Ah, c'est ça ?
05:37Oui, c'est ça.
05:39Ah, bien sûr, touchez-le, touchez-le.
05:41Vous savez quoi ?
05:43Quand une femme doit s'occuper seule
05:45de l'enfance et des enfants,
05:47il devient très difficile d'accepter
05:49ou de demander d'aide.
05:51Mais merci de me tirer une charge.
05:53Ce carton me fait les ordres.
05:55Et il m'accompagne de tous les endroits.
05:57Et comme maintenant vous l'attrapez,
05:59il va sûrement se rendre jaloux.
06:01Et vous savez quoi ?
06:03Il va falloir que j'achète
06:05un verre de café pour le compenser.
06:06Il vaut mieux qu'il y en ait deux
06:08pour l'emmener à mon soeur.
06:10Même si quelqu'un doit se rendre jaloux,
06:12c'est moi.
06:14Parce que ce carton passe
06:16beaucoup de temps avec vous.
06:18Ecoutez, écoutez,
06:20n'est-ce pas qu'à certains moments,
06:22vous n'avez pas à parler avec quelqu'un ?
06:24Non, merci Dieu,
06:26j'ai mes filles, ma famille.
06:28Oui, bien sûr, j'ai mon soeur.
06:30Oui, et son fils, Esteban.
06:33Quoi ? Vous ne parlez pas avec lui ?
06:34Je parlais de quelqu'un d'extérieur,
06:36un étranger comme moi
06:38qui peut se rendre proche.
06:40Je veux dire,
06:42si vous me le permettez.
06:44Bien, alors,
06:46allons-y, on va boire un café
06:48pour couper la distance.
06:50C'est ça, on y va.
06:57Oh, belle,
06:59je suis très triste de te voir comme ça.
07:01Mais je suis sûr
07:02que tu vas sortir de tout.
07:04Tu as l'esprit
07:06d'une guerrière.
07:08Je le doute beaucoup, Salo.
07:10Je n'étais pas prête,
07:12ni intelligente,
07:14ni malheureusement courageuse
07:16pour accepter ce qui me passait.
07:18Oui, mais au final, tu l'as fait.
07:20Une guerrière sait aussi
07:22quand demander de l'aide.
07:24Ecoute, j'aimerais,
07:26si tu me laisses,
07:28je veux t'embrasser.
07:30Je ne crois pas que ce soit le mieux, Salo.
07:32Je veux que tu l'aimes.
07:34Et n'essaie pas de me le dire,
07:36parce qu'elle m'a déjà dit tout.
07:38Ils vont devenir parents à cette âge.
07:41Ecoute, je pourrais rester silencieux
07:43et laisser qu'on se sépare plus,
07:45mais j'ai déjà commis cet erreur dans la prison.
07:47Et oui, c'est vrai,
07:49il me semble que la Gemma
07:51attend un enfant,
07:53et je vais prendre soin de ce bébé,
07:55mais sans être couple.
07:57Je ne vais pas être avec la Gemma.
07:59Pourquoi?
08:00Je sais que je t'ai dit d'autres choses,
08:02mais je ne savais pas
08:04si tu allais sortir de la prison.
08:06Je voulais juste que tu fasses
08:08ta vie heureuse et tranquille.
08:10En réalité,
08:12c'est à qui j'aime...
08:14Gala !
08:16Je te vois enfin.
08:18À la maison,
08:20ils m'ont dit que tu allais être ici,
08:22et que tu n'avais pas vu tes messages.
08:24Non, pardon, j'ai arrêté mon téléphone.
08:26Je ne voulais plus de bombardements.
08:28Ce n'est pas grave.
08:30C'est pas grave.
08:34Salut, bébé !
08:36Tu as besoin d'aide ?
08:38Désolé, Gio,
08:40mais je suis un peu occupé.
08:42J'ai juste retourné à l'entreprise pour faire mes affaires.
08:44Entre les problèmes de mathématiques et ceux de ma maison,
08:46je ne sais pas quel est le meilleur.
08:48Ne le dis pas.
08:50J'ai entendu tout ce qui s'est passé avec Gala.
08:52Je n'aurais jamais imaginé
08:54que ce serait si grave.
08:56C'est pourquoi je suis venue t'aider.
08:58Je ne veux pas être inopportune,
09:00mais je peux t'aider
09:02à réfléchir à comment te relâcher si tu me laisses.
09:07Paz,
09:09Paz, ne t'en vas pas, s'il te plaît.
09:11Ne t'en vas pas comme ça.
09:13Je sais que ce que je mérite,
09:15ce sont des mots et des lèvres de ton côté,
09:17mais nous ne pouvons pas être comme des chiens et des chats.
09:19Lâche-moi !
09:21Ne me touche pas encore !
09:23Je vais accomplir mon travail comme une professionnelle.
09:25Mais vous et moi,
09:27nous n'avons pas besoin de parler de sujets personnels.
09:28Je préfère mourir
09:30que d'être avec elle.
09:32Si tu pouvais juste m'écouter quelques secondes,
09:34je meurs pour te dire la vérité.
09:36Je veux crier que je ne vais jamais arrêter d'aimer toi.
09:38Quoi ?
09:40Qu'est-ce que tu as à me dire qu'il n'a pas déjà dit ?
09:42Tu as plus de mots pour me blesser ?
09:44Regarde !
09:46Là, il y a la Terre qui était supposément notre présent
09:48que nous étions en train de construire ensemble.
09:50Et là, il y a l'anneau qui supposément
09:52représentait notre futur.
09:54Tout cela
09:56signifie beaucoup pour moi.
09:58Je...
10:05Réponds-lui !
10:07Réponds-lui à Mme Kinevra,
10:09car c'est sûrement quelque chose de très important.
10:12Je n'arrête pas de te voir souffrir.
10:14Je n'ai jamais voulu
10:16te provoquer cette tristesse.
10:18Je ne sais pas ce que je vais faire
10:20pour m'en sortir de l'âme.
10:22Tu es le moins qu'il mérite de se sentir ainsi de culpable.
10:26Je vais être à la première heure demain
10:28à sa maison pour accomplir mes tâches.
10:32Paz !
10:34Paz !
10:36Paz, écoute-moi !
10:42Mon Dieu, donne-moi de l'espoir.
10:45Donne-moi de l'espoir.
10:48Je ne supporterai pas l'idée de la perdre pour toujours.
10:56Que veux-tu ?
10:58Je te félicite pour ne pas parler trop avec la taquerelle.
11:01Au contraire,
11:03l'un d'entre vous perdrait la tête
11:05et ne serait pas précisément pour l'amour.
11:07Arrête tes stupides, Kinevra.
11:09Tu es obsédée par moi.
11:21Oh non, s'il vous plaît, n'allez pas se battre.
11:23J'en ai assez avec mes...
11:25conflits mortels.
11:26Tu as raison, Gala.
11:28Je suis bien, Gala.
11:30J'ai un peu faim.
11:32Peut-être que la pression s'est baissée
11:34à cause de la pensée.
11:36Tu veux de l'eau ?
11:38Tu veux que je t'apporte du chocolat ?
11:40Je ne peux pas.
11:42Je dois garder mon alimentation.
11:44Les tests ont montré
11:46que je suis prédiabétique.
11:49Oh non, Gala.
11:51Je suis très désolé.
11:53La diabolique est très sérieuse.
11:54C'est un problème de taille mondiale.
11:56Oui, c'est pour ça
11:58que je vais garder mes habitudes.
12:00Je veux m'améliorer
12:02et je ne veux pas être la Gala de toujours.
12:05Je n'ai pas de problème
12:07de faire l'entraînement ici
12:09avec ton ami
12:11pour qu'on soit amis.
12:13Et nous pouvons t'aider dans ce processus.
12:15C'est devenir la nouvelle Gala.
12:17C'est la première fois
12:19que je suis d'accord avec ce...
12:21mon frère.
12:23Tu es mon amie, Gala.
12:26Merci.
12:28Je dois y aller.
12:52Je suis désolée.
13:12J'ai cru que après la coupure
13:14que j'ai faite l'autre jour,
13:16tu avais compris
13:18que je t'aimais loin de Gala.
13:20Ne te projettes pas.
13:22J'ai cru que c'était
13:24ton visage d'un bon garçon.
13:26Je suis mieux que toi dans tout, Salomon.
13:28J'ai plus de classe,
13:30plus d'éducation,
13:32plus d'argent,
13:34mais le meilleur de tout
13:36c'est que je ne serai pas le père de John.
13:38Comme l'a dit Gala.
13:40Oui, je serai le père jeune.
13:42Et qu'est-ce qu'il y a ?
13:44Beaucoup l'ont fait et l'ont préparé.
13:46Mais tu sais quoi ?
13:48Je m'occupe bien du travail.
13:50Comme tu le comprendras, frère.
13:52Au moins, je sais que je peux offrir
13:54une bonne vie à Gala,
13:56mais que peux-tu lui offrir ?
13:58L'amour réel,
14:00la compréhension et le respect.
14:02Je te dis quelque chose ?
14:04Gala est une fille merveilleuse.
14:06Je vais continuer à lutter pour elle.
14:08Si j'ai besoin d'agir, j'agirai.
14:10Je veux voir.
14:12Tu veux voir ?
14:14Lâche-moi !
14:16Qu'est-ce qui se passe ?
14:18Vous ne pouvez pas vivre sans coups ?
14:20Arrêtez d'agir comme des chiens,
14:22car ma fille en a plus besoin que jamais.
14:24En plus, l'entreprise a du respect.
14:27S'il vous plaît, continuez à travailler.
14:29Excusez-moi.
14:31Vous vous rendez compte ?
14:33Les coups ne résolvent rien.
14:35Donc, si vous voulez partager avec ma fille,
14:37vous devrez apprendre à vivre ensemble.
14:39D'accord ?
14:41D'accord ?
14:43Qu'est-ce qui se passe, bébé ?
14:45Pourquoi tant de mystère ?
14:47Depuis que nous nous connaissons,
14:49nous n'avons eu que quelques instants seuls.
14:51Donc, j'ai voulu faire quelque chose
14:53qui nous permette de s'amuser l'un avec l'autre.
14:55Mais...
14:57Attends !
14:59Attention !
15:01Ça va ?
15:03Qu'est-ce que tu fais ?
15:05S'il te plaît, ne me laisses pas partir.
15:07Non, je ne te laisserai jamais partir.
15:09Je ne te laisserai jamais partir.
15:10Je ne te laisserai jamais partir.
15:12Tu me confies ?
15:14Je te confie.
15:16Je vais où tu me le dis.
15:18Viens.
15:20Ici, ici.
15:25T'as aimé ?
15:27Oui !
15:29Lupita et Mireille m'ont aidé à faire ça.
15:31C'est fabuleux !
15:33Qu'est-ce que c'est ?
15:35Personne n'a fait des choses aussi belles pour moi.
15:37C'est juste un peu ce que tu mérites de recevoir, Nandi.
15:38Tu es une femme magnifique et douce.
15:40Tu m'inspires à être plus romantique chaque jour.
15:42Mais...
15:44Les surprises ne s'arrêtent pas ici.
15:46Quoi ? Encore ?
15:48Je ne te crois pas.
15:50Avec ça, je peux mourir heureuse.
15:52Attends.
15:54Regarde.
15:56C'est pour toi.
15:58Tu me consacres trop et tu vas me maltraiter.
16:00Mais c'est ce que je veux.
16:02Que tu te sentes admirée, heureuse, aimée, protégée.
16:04Alimenter l'amour entre nous est super important, Nandi.
16:06Ouvre.
16:24Qu'est-ce qu'il y a ?
16:26Pourquoi pleures-tu ?
16:28Dis-moi, t'aimes pas ?
16:30Tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi.
16:33C'est comme si connaître toi
16:34était un cadeau de la vie
16:36pour tous les moments horribles que j'ai vécu.
16:40Nandi, je vais toujours vouloir enlever tes pleurs.
16:43Je vais lutter pour que tu sois heureuse.
16:48Je veux qu'on lutte ensemble.
16:51Je te garantis que même s'il y a des bêtises,
16:53je ne cesserai jamais de lutter
16:55pour remplir ta vie de moments doux.
16:58Bien.
17:00Mais maintenant, si tu me laisses voir comment te ressemble ce cadeau,
17:02donne-le moi.
17:04Assieds-toi ici, mademoiselle.
17:06Allez.
17:09Allez.
17:11Comme une ananas.
17:19Je t'aime, Kenzo.
17:21Je t'aime aussi, Nandi.
17:25Mauro, tu peux t'enlever le cœur
17:27en mille morceaux, maman.
17:29Et je n'arrêterai pas de te voir pleurer.
17:31Peppa, je ne suis pas dans un lit de roses.
17:32Je suis dans un lit de roses, mon fils.
17:34Ce que je ressens pour lui,
17:36je ressens ça ici aussi.
17:38Mais on ne décide pas de qui s'amourir.
17:40Cupid, parfois, devient fou
17:42et pointe vers ce qu'il n'est pas.
17:44Oui, maman, mais là, tu devrais utiliser ton cerveau.
17:46Parce que tu es une femme très intelligente.
17:49Maman, tu ne peux pas répéter le même patron.
17:51Mon père était aussi un Gandaya.
17:53Je ne sais pas ce que c'est.
17:55Je ne sais pas si c'est la solitude ou quoi.
17:57Mais ce que je ressens pour lui, ici,
17:59c'est plus que des mariposes dans l'estomac
18:00d'une folle puberté.
18:02Je t'en prie.
18:04Promets-moi que tu ne vas pas dire à personne
18:06ce que tu as entendu, mon fils.
18:08Promets-le-moi.
18:10Laisse-moi s'assurer de ce que je ressens d'abord.
18:13Tu ne m'aimes plus pour ça, n'est-ce pas, Peppa?
18:15Non, maman.
18:17Tu ne nous as jamais laissé seul.
18:19Je ne t'abandonnerai pas.
18:21Mais s'il te plaît, sois prudent.
18:23Peppa.
18:30Monito,
18:32les analyses que l'hôpital a envoyées
18:34ont confirmé que Kobija a mangé du chocolat.
18:37C'est toi qui l'a empoisonné.
18:40Non, pas moi.
18:42Pas moi.
18:44Alors, c'est toi qui as mangé tout le chocolat?
18:47Ou est-ce que Sam l'a mangé aussi?
18:49Non, je n'ai rien mangé.
18:51Voilà.
18:53Tu es le seul culpable, Monito.
18:55Tu as donné du chocolat à la perrette.
18:56Je te jure que je n'ai rien mangé à Kobija.
18:58C'est sa amie.
19:00Je ne lui aurai pas fait de mal.
19:02Je sais.
19:04Je crois en toi, Monito.
19:06Tu nous as gardés les deux.
19:08Alors, tu lui as laissé la barre de chocolat
19:11où elle a pu se la manger?
19:13Je l'ai même fait.
19:15J'ai mangé le gâteau.
19:17Pardonne-moi, Loretta.
19:20Très mal fait, mon amour.
19:22Tu es un enfant insupportable.
19:23Allez avec Kobija.
19:25Il ne va pas mourir.
19:27Ce serait terrible si tu l'avais tué.
19:41Ils ont pu te découvrir.
19:43Non.
19:45Je me suis assurée d'utiliser le poisson
19:47qu'il avait dans le gâteau.
19:49Mais je devais en utiliser beaucoup plus
19:51pour qu'il ne se trouve pas.
19:53Il aurait dû mourir à la balle de tennis.
19:55Pardonne-moi, Kobija.
19:57Je suis un insupportable.
19:59Non.
20:04Tranquille.
20:06Quoi?
20:08Un paire de poignets!
20:09Non, qu'est-ce que...
20:40Non.
20:52Merci, Paz.
20:54Je sais que ça a été difficile
20:56de prendre cette décision,
20:58mais mon cœur se sent tranquille
21:00de savoir que tu seras proche.
21:02J'aimerais que tout le monde se sente pareil.
21:04Il reste encore à voir comment
21:06Bosco et sa grand-mère vont réagir.
21:07Ma grand-mère veut m'aider,
21:09donc je vais m'occuper d'elle.
21:11Et Bosco est très inquiétant,
21:13donc je pense qu'il va accepter
21:15toute mon aide.
21:17L'important, c'est qu'on soit ensemble.
21:19Je vous demande de me confier.
21:21Vous pouvez me dire ce que vous voulez.
21:23Je veux juste que vous soyez heureux.
21:25Nous vous aimons beaucoup, Paz.
21:27Je vous aime.
21:29Je vous aime beaucoup.
21:33Gala a ouvert son cœur.
21:35Il a besoin de sa grand-mère
21:37et de sa belle-mère.
21:40Laisse sortir tout l'amour qu'il garde.
21:43Sous cette armoire,
21:45il y a une femme douce,
21:47une femme gentille et belle.
21:49Je peux faire un favor ?
21:52Je peux fermer les yeux un moment ?
22:01C'est bon.
22:08J'ai beaucoup d'amour pour vous.
22:13Avec cette fleur,
22:15je veux que votre cœur revienne fleurir,
22:17Madame Elvira.
22:22Merci.
22:32Ici, c'est comme tu m'as demandé.
22:34Très chaud et avec peu d'azote.
22:36Pour la prochaine fois,
22:38je vais le faire aussi chaud.
22:40J'espère qu'il y en aura plus.
22:43Et vous, comment aimez-vous le café, Lupita ?
22:46Sans azote.
22:48Comme ça, noir, naturel.
22:52Vous êtes la matriarche de cette famille, n'est-ce pas ?
22:55Oui.
22:57Mon mari m'a envoyée du ciel.
22:59Heureusement, mes trois filles,
23:01parce que Nadie l'est aussi.
23:03Mes trois filles et mes deux grands-enfants
23:05sont de bonnes personnes.
23:07Chacun avec ses problèmes,
23:09certains plus grands que d'autres,
23:11mais tous de bonnes personnes.
23:13Vous aussi, vous êtes resté devant votre famille ?
23:16Je pourrais dire que oui.
23:20Je ne veux pas être métiche,
23:22mais votre femme est aussi partie de ce monde
23:25pour une maladie ?
23:27Regarde, Lupita,
23:29tous ces années, j'ai dit que oui,
23:31mais la réalité, c'est que ma femme
23:32a été tuée.
23:39Désolée, nous ne voulions pas interrompre.
23:42Passez, passez.
23:44Nous n'étions pas en train de parler.
23:46Passez.
23:48Mireille, Pedro Pablo,
23:50je vous présente officiellement
23:52M. Porfirio.
23:54C'est le père de M. Esteban.
23:56Bienvenue.
23:58Votre fils a été comme un ange pour la famille.
24:00Merci.
24:02Oui, Lupita m'a raconté
24:04la jolie famille qu'ils ont créé.
24:06On voit que les ménages de cette maison
24:08sont portés par une femme
24:10qui est bien faite.
24:13Parfois, dans la nuit,
24:15je m'arrête ici
24:17pour voir comment les maisons
24:19éteignent leurs lumières.
24:21Et j'imagine que chaque lumière
24:23est comme un farod qui voit ses habitants.
24:26Je me demande si
24:28quelqu'un d'aujourd'hui
24:30éteindra une lumière pour moi.
24:32Est-ce qu'il y aura quelqu'un
24:34qui voudrait que je rentre chez moi
24:36et que je m'attende avec les doigts ouverts ?
24:39J'ai toujours pensé
24:41que ça ne fonctionnait pas dans ce monde
24:43et que ces farods
24:45étaient faits pour d'autres.
24:47Je n'avais pas pu trouver mon lieu
24:49jusqu'à ce que tu arrives, Kenzo.
24:52Je serai ce farod pour toi, Nandi.
24:54Je serai la lumière
24:56qui attendra ta arrivée.
24:58Nandi, ton lieu est ici,
25:00entre mes doigts.
25:02C'est un lieu sûr,
25:04protégé.
25:06Et tu sais ce que je vais faire ?
25:08Je vais gagner tes jours de joie.
25:10Et si on s'énerve un jour,
25:12je vais m'efforcer de t'entendre
25:14et de t'embrasser plus fort.
25:20Je pensais que trouver l'amour de ma vie
25:22serait impossible.
25:24Et maintenant, je suis devant lui.
25:26Et je crois qu'il sauvera la galaxie
25:28dans une autre vie.
25:29Je suis là pour toi.
25:31Tu n'es qu'une apparition dans ma vie.
25:33Tu as décidé de rester.
25:37Nandi,
25:39pendant que tu me le permettes,
25:41je vais tenir tes mains
25:43et je vais m'occuper de toi
25:45et j'apprendrai de toi.
25:47Et moi de toi.
25:49Parce que même si nous ne sommes pas parfaits,
25:51nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
25:59C'est bon.
26:03Tu vas le manger ou pas ?
26:22Je sais qu'ils vont te laisser.
26:24Je viens de te dire au revoir.
26:30Oui, merci. Au revoir.
26:34J'ai parlé avec le spécialiste en diabète.
26:37Tu vas faire une diète disciplinée et rigoureuse.
26:40Tu vas continuer à prendre tes médicaments.
26:43Cala, on va le contrôler.
26:45Mais je dois que, s'il te plaît,
26:47tu obéisses à tout ce que le médecin te dit.
26:49C'est bon, papa.
26:51Le bon est que Paz va être à mon côté
26:53pour m'aider.
26:55Je sais que tu n'as pas dit la vérité
26:57sur pourquoi tu as terminé.
27:00Il n'y a pas de raison.
27:02Il vaut mieux qu'on se concentre sur ta santé.
27:04Comment tu te sens ?
27:06Confondue.
27:08Je vais devoir m'organiser pour prendre la médecine,
27:10suivre la diète,
27:12les rendez-vous avec le psychologue, l'université
27:14et plus tard, je vais rencontrer le groupe d'aide.
27:16Et ça, c'est très bien.
27:18Parler avec des gens qui ont passé la même chose que toi
27:20va t'aider à mieux comprendre tes sentiments.
27:23C'est que j'ai provoqué tout ça.
27:26J'ai mis ma vie de tête et la tienne.
27:29Ils souffrent de ma faute.
27:31Cala, je dois que tu répètes cette phrase fortement.
27:34Je suis innocent.
27:36Je ne suis pas sûre de ça.
27:39J'ai arrêté de manger, j'ai blessé mon corps,
27:41je vous ai menti et...
27:43Arrête de te blesser.
27:45Arrête de te blesser.
27:47Comme ça, tu ne vas pas surmonter cette maladie.
27:49J'ai répété cette phrase mille fois.
27:51Je suis innocent.
27:53Répète-le, ma fille.
27:55Je suis innocent.
27:57Je suis innocent.
27:59Je suis innocent.
28:09Quelle magnifique image.
28:12J'adore voir un père soutenant sa fille.
28:17Cala, j'ai vu le vidéo que tu as publié.
28:20Je t'admire beaucoup.
28:22Tu as vraiment de la valeur en faisant ça.
28:26Tu sais, quand j'avais ton âge,
28:27j'avais aussi des problèmes avec mon corps.
28:30Avec les diètes, avec l'exercice exagéré.
28:33Je ne m'acceptais pas comme je l'étais.
28:36Je t'entends. Je t'entends parfaitement.
28:39Merci, Ginebra.
28:41Être une femme, c'est compliqué.
28:43Et Cala a des conseils d'experts.
28:45Je n'aimerais pas qu'elle écoute plusieurs opinions qui la confondent.
28:48Ce que je veux, c'est un mari.
28:51Et plus maintenant,
28:53que nous serons plus proches.
28:54Comment?
28:56Papa,
28:58ta fille, Ginebra...
29:00Tu ne lui as pas dit?
29:03Tu ne lui as pas dit que
29:05nous voulions commencer une relation?
29:07Nous voulions commencer une relation.
29:22Je pense que je vais me retirer avant que la nuit ne me caille.
29:26S'il vous plaît, je veux que vous dégustiez.
29:29Ce n'est pas que la nourriture vous fait mal.
29:31Je sais que vous cuisinez comme si vous aviez des doigts.
29:33Mais Humberto est resté pour moi.
29:34Je m'en occupe.
29:36Il doit arriver.
29:38Laissez-moi.
29:41Un peu plus de café.
29:43Salut Mireille.
29:45Passez-le, passez-le.
29:48Salut, salut.
29:50Salut, famille Roble.
29:52C'est un plaisir de vous voir tous ensemble.
29:54Pas d'incompréhension.
29:56La vérité,
29:58celui que j'ai le plus envie de voir,
30:00c'est toi, Paz.
30:01Je suis venu et j'ai vu ce poste
30:04et je me suis rappelé de toi.
30:06J'ai voulu t'apporter ce détail.
30:08Merci beaucoup,
30:10mais tu n'as pas besoin de m'apporter des fleurs.
30:12Ce qui se passe,
30:14c'est que je voulais te donner une bonne nouvelle.
30:16En tout cas,
30:18une bonne nouvelle avec elles.
30:20Paz, depuis aujourd'hui,
30:22tu pourras réouvrir ton restaurant.
30:24J'ai réussi à tomber la clause.
30:32C'est trop bien.
30:34C'est trop bien.
30:45Toi et Ginebra ensemble,
30:47mais tu as terminé avec Paz et tu l'aimais.
30:50Ton père ne m'a jamais aimé.
30:52Un homme comme lui,
30:54je ne pouvais pas m'amourir d'une femme comme elle.
30:57Et bien,
30:59entre ton père et moi,
31:01c'est un homme très beau,
31:03très puissant.
31:05Et maintenant qu'il est libre,
31:07rien ne nous empêche de donner l'opportunité de l'amour.
31:09Je ne comprends pas.
31:11Tu n'es pas ce type d'homme.
31:13Je pensais que ce que tu ressentais pour Paz,
31:15c'était la vérité.
31:17Dis-moi, c'est vrai ce que Ginebra dit ?
31:22Oui.
31:24Oui, ma fille.
31:26Je suis intéressé par Ginebra.
31:32Oh, mon amour.
31:34Merci beaucoup d'avoir agilisé tout, Humberto.
31:37Famille, quelle émotion !
31:39On va pouvoir réouvrir notre boulot.
31:41J'ai beaucoup de plans.
31:43Je veux changer la barre,
31:45mettre une nouvelle grille
31:47pour que les gens aiment plus les guisades.
31:49Et aussi un comal,
31:51pour que les tortillas soient toujours chaudes.
31:53Oui, maman, j'aime ça.
31:55On peut même organiser une réinauguration
31:57pour que tout le quartier et les clients
31:59sachent que nous avons ouvert notre coeur de joie.
32:02C'est comme ça qu'on parle, Paz.
32:04J'aime bien te voir avec cette face de joie,
32:06avec cette belle sourire.
32:09Humberto, on peut parler seul ?
32:11Tu m'accompagnes ?
32:13Oui, bien sûr.
32:15Excusez-moi.
32:17Passez-le.
32:19Merci.
32:27Faites des répétitions !
32:29Une à la fois !
32:31Un !
32:33Deux !
32:35Trois !
32:37Je vous en supplie, Rubio !
32:39Je vous en supplie !
32:41C'est parce que tu es en train de te battre
32:43avec un géant !
32:47Je vous en supplie, Rubio, s'il vous plaît !
32:49Tu ne l'as pas dit !
32:51Pas une dernière parole !
32:53Tu m'as tué !
32:55Tu n'as plus d'espoir, non ?
32:58On se voit à Ginevra !
33:01Arrêtez-le !
33:09N'était-ce pas plus facile
33:11de les laisser dans un fleuret
33:13que de les charger ?
33:15Ou est-ce que t'aimais beaucoup ?
33:17On va visiter San Judas avec eux
33:19pour célébrer que tu es libre.
33:22Regarde...
33:25Humberto, je n'ai pas de façon
33:27de te remercier
33:29de tout ce que tu as fait pour moi.
33:31Le restaurant me donne beaucoup d'espoir.
33:33Mais je vais te demander, s'il te plaît,
33:35que ce soit la dernière fois
33:37que tu m'amènes des fleurs ou des cadeaux.
33:39Je ne veux pas que tu malinterprètes
33:41ma gratitude avec intérêt.
33:43Tu étais mon avocat
33:45et je sais que tu peux devenir un grand ami.
33:47Mais rien de plus.
33:49Je n'ai pas d'intérêt envers les hommes
33:51après tout ce qui s'est passé.
33:54Je ne voulais pas t'incommoder.
33:56Je suis né pour t'amener des fleurs
33:58et surtout pour célébrer
33:59que tu es libre.
34:01Humberto, s'il te plaît,
34:03soyons honnêtes.
34:05Quand un homme donne des fleurs à une femme,
34:07il y a une intention romantique derrière.
34:09Et je ne peux pas te correspondre.
34:11Je ne peux pas.
34:13Et ça m'énerve de le reconnaître,
34:15mais malgré la douleur qui m'a provoqué,
34:17je continue d'aimer ton cousin Esteban.
34:21Et je dois aussi me concentrer
34:23sur l'éternité de cet amour.
34:25Je veux juste continuer
34:27à chercher ma fille,
34:29qui est toujours ma priorité.
34:37Je voulais te dire plus calmement
34:39ce qui s'est passé à Ginebra,
34:41mais je t'ai vu tellement affectée
34:43par ta maladie que je ne voulais pas
34:45t'inquiéter plus.
34:47Et je crois que ton commentaire
34:49a été assez égoïste
34:51et indiscret en le disant à Gala.
34:53Tout le contraire, Esteban.
34:55Tout le contraire.
34:57Gala doit savoir
34:59qu'Esteban est en train
35:01d'accompagner Ginebra dans son processus.
35:03Et bien, j'espère qu'elle sera très bientôt
35:05sa copine.
35:07Tu t'accélères.
35:09Comme je reçois tes conseils,
35:11je reçois les miens.
35:13Mes frères et moi,
35:15nous sommes très décontrôlés.
35:17Comment pour que tu nous ajoutes
35:19plus de relaxation à cette idée
35:21de changer de copine comme ça?
35:23Tu as toute la raison.
35:25Je vais te demander
35:27de ne pas le dire à personne.
35:29Je suis très pressé.
35:31Oups!
35:33J'ai gagné l'émotion.
35:35Peut-être que j'ai trouvé
35:37plus de patience,
35:39mais nous allons le dire bientôt.
35:41À moi, Gala.
35:45Tu as une amie.
35:47Vraiment, compte avec moi.
35:49Ton père t'adore, t'aime,
35:51mais il reste toujours un homme.
35:53Ta grand-mère, c'est d'une autre génération.
35:55Je peux comprendre mieux.
35:57Je sais ce que tu ressens.
35:59Ma fille,
36:01peux-tu me laisser avec Ginebra,
36:03s'il te plaît?
36:05Oui, je reviendrai à la maison.
36:08Prends soin de toi.
36:10Au revoir.
36:15Si je vais obéir
36:17à tes idées retorcides,
36:19tu vas dépasser mes règles.
36:21C'est celui que je veux à mon côté.
36:23J'adore quand tu es à la limite.
36:25Je t'écoute.
36:30Répète ce que tu as dit.
36:37J'ai quelque chose que je peux détruire
36:39grâce à Ginebra et à Mauro.
36:43Nous sommes tous ici encerclés
36:45à cause d'eux.
36:47Ils nous conduisent à leur désir.
36:49Nous sommes soumis à leurs menaces.
36:51Tu n'as rien.
36:53Tu paroles seulement.
36:55Tu paroles seulement.
36:57Je ne vais pas permettre
36:59que quelqu'un comme toi
37:01me tue.
37:03Mais peut-être Ginebra.
37:05Elle peut me donner un prix
37:07pour te tuer.
37:09Tout ce qu'elle va te donner
37:11c'est un tir sur la nuque
37:13quand tu ne l'es plus.
37:15Mais on peut les tuer, Rubio.
37:17Mais promets-moi
37:19que tu ne m'attaqueras plus.
37:21Ça va prendre du temps
37:23et on va devoir faire preuve
37:25que nous sommes ses chats.
37:27Mais au final,
37:29c'est lui qui va me tuer.
37:31Qu'est-ce que tu as ?
37:33Dis-moi !
37:35Quelque chose que tu sais,
37:37mais que tu n'as pas.
37:39J'ai vendu à ma fille,
37:41à Ginebra et à Mauro,
37:43ma fille,
37:45Samara Barral.
37:53Tu as ouvert les yeux,
37:55Kobiha.
37:57Tu es encore un peu faible,
37:59mais on va repartir
38:01et on va jouer comme toujours.
38:06Nita,
38:08je veux te parler.
38:10Je n'ai rien fait de mal à Kobiha.
38:12Tu es ma meilleure amie.
38:14Je n'ai rien vu de mon chocolat.
38:16Je connais un groupe de chiens
38:18qui me font du mal.
38:20Je l'aime beaucoup, Kobiha.
38:22Toi et elle, tu es ma famille.
38:26Tu es mon meilleur ami
38:27et mon petit frère.
38:29Je vais toujours croire en toi.
38:41Je ne veux pas t'embêter
38:43avec mes choses,
38:45mais j'ai une grande nécessité
38:47de parler avec Sam.
38:49Si je le dis à ma famille,
38:51ils vont crier.
38:53C'est comme si j'avais un lien
38:55qui m'unit à cette petite fille.
38:57Tu as pu parler avec Monito
38:59avec le numéro que je t'ai donné ?
39:01Oui, j'ai pu entendre la voix de ma fille
39:03et nous avons promis de nous rappeler
39:05chaque fois que nous voyons la même lune.
39:07Tu vois,
39:09moi aussi j'aime suivre
39:11les coups de coeur de mon coeur.
39:13Je n'aime pas rester avec des désirs
39:15ni avec la volonté de rien.
39:17C'est pour ça que je t'ai apporté les fleurs.
39:19Mais si tu as envie
39:21de le communiquer à Sam,
39:23pourquoi ne pas le parler ?
39:25Juste fais attention
39:27à ce que tu dis.
39:29C'est comme le téléphone.
39:31Ne te risques pas
39:33ni la risques à elle.
39:35Oui, tu as raison.
39:37Ginebra pourrait espérer mes appels,
39:39mais que fais-je
39:41si mon coeur me gagne ?
39:43Ben, appelle-le.
39:48Cette idée absurde
39:50de notre relation,
39:52la révélons quand ma fille
39:54sera totalement récupérée
39:56Dis-moi,
39:58quelle autre condition ridicule
40:00t'arrive ?
40:02Paz Roble reviendra travailler avec moi
40:04et il n'y a pas d'objection.
40:06Si tu n'aimes pas,
40:08tue-moi d'une seule fois.
40:10Mais je veux vérifier qu'elle est bien.
40:12Je vais l'aider.
40:14Je ne comprends pas ton obsession
40:16avec cette taquera, franchement.
40:18Parce que Paz a tout
40:20ce que tu ne pourrais pas.
40:22Être une femme intègre,
40:23c'est un rêve.
40:25Regarde, Esteban,
40:27si tu valides ta vie
40:29et celle de ta famille
40:31et que tu comprends
40:33notre compréhension,
40:35je ne veux pas entendre
40:37un seul applaudissement de cette fille.
40:39Et tes yeux
40:41seront pour moi.
40:43Si tu me lèves les yeux,
40:45je ne te verrai jamais
40:47comme je le vois à Paz
40:49parce que je te déteste
40:51et je te détesterai toujours.
40:53Tu ne t'aimes pas de toi-même.
40:55Non.
40:57C'est une vérité
40:59et une vérité
41:01qui me tue à l'intérieur.
41:03Je suis amoureuse de toi, Esteban.
41:05Sais-tu ce que tu peux faire
41:07avec tout cet amour que tu ressens ?
41:09Tue-le.
41:11Parce qu'il ne sera jamais correspondu.
41:13J'aime Paz avec toute mon âme
41:15et je l'aimerai jusqu'à la mort.
41:17Tout ce que tu m'as juste demandé
41:19aura un prix.
41:20Je t'aimerai dans mon lit
41:22toutes les nuits.
41:24Je ferai la dernière chose
41:26que tes yeux voient avant de dormir
41:28et la première chose qu'ils voient
41:30quand ils se réveillent.
41:32Et au final, Esteban,
41:34tu m'aimeras.
41:41Bonito a appelé Esteban.
41:43Est-ce qu'on peut laisser le enfant, monsieur ?
41:45Mettez un haut-parleur.
41:47Répondez, je veux savoir qui c'est.
41:48Bonjour.
41:50Bonjour, mon petit garçon.
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada