Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:01Et ainsi c'est fait.
01:03Donc, voyons un peu.
01:04Maintenant, je dois nettoyer le jardin, je dois nettoyer les chambres,
01:07ramener tous les vêtements, les chaussures de ma soeur et de mes soeurs.
01:11Puis, je dois préparer le dîner, laver les plats,
01:13tirer le blanc, et donc, lucider toute l'argenterie.
01:19Pensez-y inutile, c'est seulement une perdite de temps.
01:22Il me convient de me mettre immédiatement au travail.
01:25Je suis désolée de t'avoir fait attendre tant de plantes de jardin.
01:29Maintenant, je viens immédiatement vous nettoyer.
01:38Le nom de cette fille est Cenerentola.
01:41Cenerentola signifie couperte de chandelle.
01:44Et comme il sera facile d'imaginer,
01:46ce n'est pas le vrai nom de la fille.
01:48Sa perfide soeur et soeurs
01:51ont décidé de l'appeler ainsi,
01:53parce qu'elle nettoie toujours le chemin.
01:55Les problèmes de Cenerentola
01:57sont commencés d'après la mort de sa vraie mère,
01:59quand son père a décidé de se marier avec sa actuelle soeur,
02:03qui avait déjà deux filles,
02:05maintenant, ses soeurs.
02:07Et maintenant que, malheureusement, son père est mort,
02:10la soeur la traite très mal.
02:12Elle ne lui donne pas assez de nourriture,
02:14la fait vestir avec des vieilles chaussures,
02:16et, ce qui est pire, la fait choper comme une esclave.
02:19Quelle jolie, cette chandelle !
02:22Mais, malgré tout,
02:24Cenerentola a maintenu son âme gentille
02:26et accepte tout avec un sourire.
02:29Cenerentola, tu peux savoir pourquoi tu perds ton temps,
02:31au lieu de travailler ?
02:34Mais, maman,
02:36je travaillais, je ne perdais pas de temps.
02:39Je ne veux pas entendre des excuses !
02:43En gros, tu es devenue sourde ?
02:45Mes adorées filles t'appellent à grand-voix depuis plus d'une heure,
02:48et tu, au lieu de répondre, tu es ici à perdre temps !
02:51Mais, vraiment, je ne sais pas...
02:53Je t'ai dit que je ne veux pas entendre des excuses !
02:55Rentre immédiatement à la maison !
02:59J'y vais.
03:05Et maintenant, tu ne peux plus aller n'importe où.
03:07Tu as fini de courir dans ma chambre,
03:09à ton plaisir.
03:11Cenerentola !
03:12En gros, que se passe-t-il ?
03:14Ici, il y a un horrible toto !
03:16Je te plie contre le mur, puis je te lance dans le pot,
03:24et je te transforme en mangime pour le gâteau !
03:36Oh, non ! S'il te plaît, ne le touche pas !
03:40Tais-toi, tu as compris ?
03:42S'il te plaît, soeur, ne fais pas comme ça,
03:44ne fais pas comme ça !
03:46Ce pauvre, il est sorti de la tanne,
03:47en cherchant de la nourriture pour ses topolini !
03:49Ne t'inquiète pas, si tu ne me laisse pas tuer,
03:51je vais dire à ma mère de te tenir au déjeuner
03:53pendant une semaine, tu as compris ?
03:55Et aussi, de te faire nettoyer toutes les fenêtres de la maison !
03:57Mais...
04:03Maintenant, c'est bon, tu l'as voulu !
04:07Dépêche-toi !
04:10Très bien ! Regarde ce que tu as fait !
04:12Je vais dire tout à ma mère et elle va te le régler !
04:14Maman ! Viens voir ce qu'a fait Cinderella !
04:32Une carrosse !
04:40Quelqu'un vient nous visiter !
04:51Oui, je viens !
04:56Mes hommages !
04:57Je suis venu vous emmener à l'ambassade du roi !
04:59L'ambassade du roi ?
05:00Notre soeur !
05:01Excusez-moi de vous faire attendre, monsieur !
05:03Prenez-moi !
05:06Les filles, calmez-vous !
05:08Il ne me semble pas que je puisse m'occuper du spectacle
05:10Vous ne voyez pas qu'il y a un hommage ?
05:13Qui ?
05:14Quelle mariquine !
05:16Mais vous ne comprenez pas que ceci est notre soeur !
05:18Vous ne comprenez pas ceci est la Soeur de Tristan !
05:20Le déjeuneur !
05:21Non, non, mais il y a pas de déjeuner !
05:26Là, il y en a un d'autre !
05:32Le garçon n'est pas mort !
05:34Mais vous ne comprenez pas que c'est l'ambassadeur du roi ?
05:37L'ambassadeur du roi !
05:45Cette soirée, le roi va faire un grand ballon
05:47pendant lequel le prince et son fils
05:49choisiront la prochaine épouse entre les filles du roi.
05:56Un grand ballon !
05:58Et donc, madame,
05:59votre maître m'a invité à vous inviter au ballon de cette soirée.
06:04Oh, c'est magnifique !
06:09Et maintenant, excusez-moi,
06:11mais je dois apporter l'invitation du roi
06:13à toutes les filles du roi.
06:16Nous ne manquerons pas, madame.
06:18Je vous accompagne à la porte.
06:19Merci infiniment d'être venu chez nous.
06:23Ah, c'est magnifique !
06:24Il vaut mieux que j'y aille tout de suite
06:25pour chercher un vêtement adapté à l'occasion.
06:27Tu as raison.
06:28Il devrait être très élégant.
06:31Cenerentola !
06:32On peut savoir que tu fais l'impalata ?
06:34Je veux être belle pour le ballon de cette soirée.
06:37Viens tout de suite pour nous aider.
06:48Comme pensais,
06:50je ne suis pas invitée au ballon du roi.
06:53En tout cas, je n'aurai même pas un vêtement élégant à porter.
07:01Mais il me semble qu'il manque quelque chose.
07:04Mais bien sûr !
07:05Il nous faudrait un vêtement.
07:07Hey, Cenerentola !
07:08Tu dois couturer trois beaux vêtements
07:09sur la collation de mon vêtement.
07:11Je veux que tu le fasses vite.
07:12On est d'accord ?
07:13Bien sûr.
07:14Ma peinture doit être parfaite.
07:16Bien sûr.
07:18Cenerentola !
07:19Tu dois aller chercher mon collant de perles,
07:21parce que je ne peux plus le trouver.
07:23Bien sûr.
07:24Il nous faudrait un vêtement.
07:25Cenerentola !
07:26Tu dois aller chercher mon collant de perles,
07:28parce que je ne peux plus le trouver.
07:29Bien sûr.
07:30Je y vais tout de suite.
07:31Si tu es là,
07:32porte-moi mon collant de perles.
07:33Je veux mettre celui-ci.
07:34Bien sûr.
07:35C'est bon.
07:36Ah, rappelle-toi, Cenerentola,
07:37je veux que mes chaussures soient brillantes,
07:39comme des perles.
07:40Bien sûr.
07:43Dis-moi une chose,
07:44tu aimerais venir au ballon avec nous deux,
07:46n'est-ce pas ?
07:51Non, je t'assure, soeur.
07:53Décidément, un palais royal est le lieu le moins adapté
07:55pour une fille comme moi.
07:57Mon lieu est ici.
07:58Oui, tu as bien raison.
08:00Si Cenerentola, la squattra recouverte de céner,
08:02allait au ballon,
08:03tout le monde mourrait de rire.
08:05Oui, mais tu l'aimes pas ?
08:28Mes soeurs sont allées au ballon,
08:30et je dois rester ici.
08:58Pourquoi pleures-tu ?
09:00Je pleure parce que je voudrais aussi.
09:03Pourquoi voudrais-tu aller au ballon avec tes soeurs ?
09:05C'est ce que je voulais dire, n'est-ce pas ?
09:08Mais qui es-tu ?
09:12Je suis une bonne fille.
09:14Si tu veux venir au ballon avec moi,
09:16tu devrais venir avec moi.
09:18Je veux venir avec toi.
09:20Je veux venir avec toi.
09:22Je veux venir avec toi.
09:24Je veux venir avec toi.
09:26Anna, si tu me promets que tu continueras
09:28toujours d'être bonne et gentille,
09:30je ferai en sorte que tu ailles au ballon avec le prince.
09:33Quoi ?
09:35Oui, cours tout de suite dans le jardin
09:37et prends la zucca la plus grosse que tu trouves.
09:42Cette zucca peut aller bien.
09:47Oui, la forme et les dimensions sont parfaites.
09:50Capra, capra.
09:57Que c'est beau.
10:02Que me dis-tu, tu aimes ?
10:04Oui, c'est magnifique.
10:06Mais il ne servira à rien si nous ne trouvons pas les cavaliers, Fatina.
10:09Ne t'en fais pas pour cela, chère.
10:11Ils nous donneront une main, tes amis.
10:13Mais comment mes amis, je ne comprends pas.
10:15Vite, venez dehors, il y a besoin de vous.
10:27Salut, Topolini.
10:29Salut, Lucerto.
10:31Je vais vous transformer aussi.
10:33Chalagadou.
10:36Inchikabou.
10:44Bibidi.
10:46Bobidi.
10:49Bobidi.
10:57Chalagadou.
10:59Inchikabou.
11:01Bibidi. Bobidi.
11:06Très bien.
11:07Maintenant, il me semble que tout est prêt pour aller au grand bal.
11:09Oui, c'est vrai.
11:11Fatina, mais je peux aller avec ces vêtements mauvais et secs ?
11:18Ah, que j'ai oublié la chose la plus importante.
11:22Abracadabra.
11:33C'est le plus beau vêtement que j'ai jamais vu.
11:36Et c'est pas tout.
11:38Il y a aussi ces vêtements.
11:41Des chaussures de cristal, que joli.
11:49Ah.
11:57Il me semble que c'est tout un sommeil.
12:00Ce sommeil sera en réalité seulement jusqu'à la mi-noite.
12:03Il faut faire beaucoup d'attention, Cenerentola.
12:05Quand l'horloge de campanile battra l'ultimo rintoco de mi-noite,
12:09l'incantesimo finira et tout retournera comme prima.
12:12Recorda, devrais laisser le ballo prima di allora.
12:16Si, j'ai compris tout.
12:18Je reviendrai avant que l'horloge battra la mi-noite.
12:38Toutes les filles du réam sont venus au ballo,
12:40mais pourtant je ne me sens pas attiré de n'importe qui.
12:45Comme est fascinante le principe.
12:47C'est vrai, tu donnerais n'importe quoi,
12:49parce que tu viens de me demander de danser avec lui.
12:51Mais qu'est-ce que tu dis, danserais-je avec le principe, c'est clair ?
12:53Ferme ta bouche, danserais-je avec lui.
12:55C'est ce que tu dis, chère.
12:57Et c'est vrai.
12:58Mais n'est-ce pas un rêve ?
12:59Lâche-moi, je ne crois pas.
13:01Danserais-je avec le principe ?
13:03Lâche-moi, attendez-le.
13:04Mais en gros, vous voulez détruire tout avec vos stupides luttes ?
13:15Ah, ah !
13:36Excusez-moi, madame,
13:37il est arrivé une fille magnifique,
13:39mais il semble que personne, ici, à la palace,
13:41l'avait vue avant Drona.
13:42Ah, si ?
13:46C'est magnifique !
14:08C'est magnifique !
14:15Je crois que je n'ai jamais vu une fille aussi magnifique et fascinante.
14:23Je dois dire que je n'ai jamais vu une fille aussi magnifique,
14:25après toi, ma reine.
14:36Excusez-moi, vous me feriez l'honneur de danser avec moi ?
14:40Oui, avec plaisir.
14:45Merci.
15:15Pardon, maître, vous devrais me dire que l'heure ?
15:35L'horloge de Campanile, c'est battre la mezzanotte.
15:38Quand l'horloge de campanile battra l'ultimo rintocco della mezzanotte l'incantesimo finira et tutto tornera come prima, ricorda dovrai lasciare il ballo prima di allunghi.
15:46Aspettate! Non scappate! Fermatevi! Lasciate che vi accompagni!
15:54Presto!
15:56Aspettate! Non scappate! Fermatevi! Lasciate che vi accompagni!
16:00Presto! Ce n'est rien que la sole! Et tardi!
16:30Un momento, arrivo!
16:44Buona giornata, oggi non sono venuto per ordine di sua maestra e re, ma per ordine del principe suo figlio
16:50Del principe
16:51Bene, finalmente arrivato il nostro turno
16:54Il turno, per cosa ?
16:56Sentite la, non mi dire che non lo sa, in tutto il paese non si fa que parlare di questo
17:00Ma, lei non puo saperlo, non ti ricordi, sorella, che la poverina non e venuto al ballo insieme a noi
17:07Oh, glielo spiego io, il principe sposera la fanciulla, che riuschira infilare il proprio piede in questa scarpetta di cristallo
17:19Mi raccomando a voi, ragazze, dovete calzarla tutti i costi
17:22Sta tranquilla, la provo prima io
17:24Non, carina, la provera prima io
17:26Non, calmate per favore, non fa nessuna differenza
17:41Non, non le va ben
17:45Adesso tocca a me, scommetto che quella scarpetta mi andra a pennello
17:54Non, non, non
17:58Non, me va
17:59Ehi, vous deux, si la scarpetta non vi va, tagliate il piede, fate de l'andare bene
18:04Ma non, vi prego, che cosa state dicendo ?
18:08Un altro bel fallimento
18:10Vi prego, fatela provare anche a me
18:14Ma, c'e una rentola
18:15Ma, che cosa dici, ti a dato di volta il cervello ?
18:18Sei impazzita per caso, come puo andarti bene, se non eri neanche al ballo
18:25Vi prego, provate la pure, in fondo anche lei a lo stesso diritto delle altre
18:30Poi, comunque, il principe mi a ordinato di far provare questa scarpetta a tutte le fanciulle del reame
18:44Ma, qu'est assurdo !
18:45Non, n'est possible !
18:55Abracadabra !
19:03Ma, non, n'eres tu la ?
19:05Evviva ! Finalmente ho ritrovato la fanciulla misteriosa
19:09Ho trovato la sposa del principe !
19:25Félicitations, chérie
19:27J'aimerais tant, que tu me pardonnerais, pour t'avoir traité mal
19:30Tu as voulu, que nous vivions au palace avec toi
19:32D'après tout, que nous t'avons fait passer
19:34Tu es trop bonne avec nous
19:36Je suis désolée, pour tous le mal que j'ai fait
19:38Je te prie, pardonnez-moi
19:41Bien, que je vous pardonne
19:43N'oubliez pas, que vous êtes ma famille
19:45Je veux, que vous venez vivre au palace
19:47Ainsi, vous pourrez rester pour toujours avec moi
19:54C'est bon
20:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org