Voici l'épisode 2 de la quatrième saison série "Poltergeist : Les Aventuriers du Surnaturel" (Poltergeist: The Legacy) (1996) en VF. Il manque toujours les épisodes 4, 9, 10, 11, 12, 13, et 22 de la quatrième saison.
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique de Star Wars*
00:02 *Musique de Star Wars*
00:04 *Musique de Star Wars*
00:06 *Musique de Star Wars*
00:08 *Musique de Star Wars*
00:10 *Musique de Star Wars*
00:12 *Musique de Star Wars*
00:14 *Musique de Star Wars*
00:16 *Musique de Star Wars*
00:18 *Musique de Star Wars*
00:20 *Musique de Star Wars*
00:22 *Musique de Star Wars*
00:24 *Musique de Star Wars*
00:26 *Musique de Star Wars*
00:28 *Musique de Star Wars*
00:30 *Musique de Star Wars*
00:32 *Musique de Star Wars*
00:34 *Musique de Star Wars*
00:36 *Musique de Star Wars*
00:38 *Musique de Star Wars*
00:40 *Musique de Star Wars*
00:42 *Musique de Star Wars*
00:44 *Musique de Star Wars*
00:46 *Musique de Star Wars*
00:48 *Musique de Star Wars*
00:50 *Musique de Star Wars*
00:52 *Musique de Star Wars*
00:54 *Musique de Star Wars*
00:56 *Musique de Star Wars*
00:58 *Musique de Star Wars*
01:00 - Est-ce que vous avez envie de me parler de Jennifer ?
01:02 - A vrai dire, je...
01:04 J'aimerais bien.
01:06 Jennifer et moi, nous nous sommes rencontrés
01:08 quand je suis venu ici pour mes études.
01:10 - Alors vous avez travaillé ensemble ? - Non.
01:12 Mais à la minute où je l'ai vue,
01:14 j'ai su que c'était le destin.
01:16 - Tout ça doit être vraiment difficile pour vous,
01:18 je suis désolée. - Peu importe à quel point
01:20 vous essayez, vous ne pouvez empêcher l'inévitable.
01:22 - Oui, je vous comprends.
01:24 Quelles études faites-vous ?
01:26 - J'étudie la médecine légale.
01:28 - Hmm.
01:30 Je pensais pouvoir...
01:32 Empêcher des drames tels que celui-ci de se produire.
01:34 - Hum.
01:36 - Quelle ironie du sort. - Écoutez,
01:38 faites-moi confiance, on trouvera son meurtrier.
01:40 - "On" ?
01:42 Vous êtes de la police ?
01:44 - Euh... Non.
01:46 Je travaille pour une fondation privée qui s'occupe
01:48 essentiellement de cas semblables à celui-ci.
01:50 - Vous pensez réussir à arrêter le coupable ?
01:52 - Si c'est possible, on le trouvera.
01:54 - Écoutez,
01:56 si je peux vous aider, n'hésitez pas.
01:58 - En souvenir de Jennifer ?
02:00 - Eh bien, en général, on travaille seuls, mais...
02:02 Si un détail vous revenait,
02:04 vous pouvez toujours me joindre à ce numéro.
02:06 - Merci.
02:08 - Alors, à bientôt.
02:10 - Hum.
02:12 J'espère que vous le trouverez.
02:14 Avant qu'il ne vous trouve...
02:20 Avant qu'il ne vous trouve...
02:22 - Tu penses toujours à Corvus ?
02:38 - Je n'arrive pas à l'oublier.
02:40 Ce n'est pourtant pas la première fois
02:42 que je me fais menacer par un patient.
02:44 Mais c'est la première fois
02:46 que j'en condamne un mort.
02:48 - Tu as fait ce qu'il fallait.
02:50 - Tu crois ?
02:52 Corvus disait qu'il pouvait voir la meurtrière
02:54 qui se cachait à moi.
02:56 Il avait peut-être raison.
02:58 - Rachel,
03:06 on prend tous des décisions difficiles.
03:08 Je peux te garantir que celles que tu as prises
03:10 étaient justifiées.
03:12 - C'est ainsi que tu rationalises tes actions ?
03:14 - Oui.
03:16 C'est ainsi que tu rationalises tes actions ?
03:18 - Ce n'est pas nécessaire quand je sais que c'est juste.
03:20 - Derek,
03:22 nous justifions la plupart de nos actions
03:24 au nom de la Fondation, mais nous ne sommes pas infaillibles.
03:26 - Oui, tu as raison.
03:28 On commet parfois des erreurs,
03:30 personne n'est parfait.
03:32 Tu dois accepter ça.
03:34 Il faut essayer de faire de notre mieux en toutes circonstances.
03:36 - Eh bien,
03:38 je crois que c'est la différence entre toi et moi.
03:40 Je...
03:42 Je trouve ça difficile
03:44 de devoir jouer à Dieu.
03:46 - Malheureusement,
03:50 le manque de confiance en moi est un luxe
03:54 que la vie ne m'a jamais offert.
03:56 Je vais me rendre à Mandocino.
04:00 Jusqu'à ce qu'on comprenne le lien
04:02 qu'il y a entre Corvus et les meurtres,
04:04 il nous reste du boulot.
04:06 (musique douce)
04:08 (coups de klaxon)
04:10 - Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
04:20 Amen.
04:22 - Pardon, vous êtes venu rendre un dernier hommage ?
04:30 - Oui, je suppose qu'on peut dire ça.
04:34 - Qui vous amène ici à une heure aussi tardive, mon Père ?
04:36 - Il s'appelait Raymond Corvus.
04:38 Et son histoire m'a extrêmement...
04:42 bouleversé.
04:44 Vous le connaissiez ?
04:46 - Nous étions très proches.
04:48 - Est-ce que par hasard nous nous connaissons ?
04:50 J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
04:52 - On me dit ça tout le temps.
04:56 Mon visage ne doit pas être très original.
04:58 - Quel gâchis.
05:02 - Je ne peux pas être sûr avec vous.
05:04 Je crois qu'il devait servir un but plus noble.
05:06 - Vous avez raison.
05:08 Même quelqu'un comme Raymond Corvus
05:10 devait avoir une raison divine pour vivre.
05:12 - Pourquoi êtes-vous aussi certain qu'il était mauvais ?
05:14 Peut-être que tout simplement,
05:16 il suivait sa vraie nature ?
05:18 - Comment quelqu'un d'aussi monstrueux
05:20 pourrait être naturel ?
05:22 - C'est parce que j'en ai besoin pour survivre.
05:24 - Vous ?
05:26 Je ne comprends pas.
05:30 - Environ deux minutes.
05:32 Et je ne suis pas votre fils.
05:34 - Non.
05:42 Non, c'est impossible.
05:44 Non.
05:58 Non.
06:00 Non.
06:06 Non.
06:08 Non.
06:10 - Selon un ornithologue de l'université,
06:20 cette plume provient d'un corbeau qui vit sur la côte ouest.
06:22 Rien d'extraordinaire à ça.
06:24 - À part le fait qu'on les retrouve systématiquement
06:26 comme victimes, après ce qui est arrivé à Rachel,
06:28 je suis convaincu que Corvus est responsable de tout ceci.
06:30 - Mais tu ne crois pas que le meurtre aurait dû cesser
06:32 depuis son exécution ?
06:34 - Corvus est peut-être décédé,
06:36 mais pas l'esprit qui a pris le contrôle de son corps.
06:38 - Qu'as-tu trouvé ?
06:40 - Selon la légende des Tchapaziles,
06:42 il paraît que le corbeau transporte l'esprit du malin
06:44 pour qu'il puisse atteindre ses victimes
06:46 pendant que son corps demeure derrière.
06:48 - Eh bien, j'ai l'impression qu'il va falloir trouver
06:50 quelqu'un qui connaisse bien ce genre de rituel.
06:52 - Vu que le dernier membre de la tribu est mort
06:54 depuis 13 ans, ça ne va pas être facile.
06:56 (sonnerie)
06:58 - Allô ? Nick, où es-tu ?
07:00 D'accord, on arrive.
07:04 Encore une victime à deux pas d'ici.
07:06 Le prêtre de Saint-Quentin.
07:08 - Eh bien, on dirait que c'est encore notre ami.
07:19 Je reconnaîtrai sa signature n'importe où.
07:21 - La victime est le père Norman, et apparemment,
07:23 le sacrement à Corvus.
07:25 - J'ai également trouvé ça dans les bois.
07:27 - Corvus ?
07:29 - Il a recommencé à tuer.
07:31 - Corvus est mort ?
07:33 - Mais pas l'esprit qui habitait dans son corps.
07:35 On doit chercher un schéma logique
07:37 à tous ces meurtres.
07:39 - Oui, tu as raison. L'esprit tuera de la même manière
07:41 que Corvus parce qu'il a les mêmes besoins.
07:43 - C'est le rituel qui permet à l'esprit
07:45 de se nourrir de la force vitale de ses victimes.
07:47 - Ce type fait un véritable festin
07:49 parce que ce n'était pas le premier.
07:51 - La police a découvert un autre corps il y a quelques heures de ça.
07:53 Un certain Dr Reeve. C'est lui qui avait prononcé le décès de Corvus.
07:56 - Ils étaient tous deux avec Corvus,
07:58 peu avant son exécution.
08:00 C'était les derniers à lui avoir parlé.
08:02 - Mais pas les seuls.
08:04 Il y avait quelqu'un d'autre.
08:06 Une reporter.
08:08 Megan Torrance.
08:10 - Est-ce que vous êtes venu ici pour me faire visiter le commissariat,
08:16 ou... ou n'est-ce qu'une heureuse coïncidence ?
08:19 - J'aurais préféré.
08:21 Voici mon associé Nick Boyle.
08:23 Nick, voici Megan Torrance.
08:25 - M. Boyle. - Enchanté.
08:27 - Alors, vous faites également partie de la fondation ?
08:29 Quelle spécialité vous a qualifiée pour devenir membre ?
08:31 Est-ce que c'est l'histoire de l'art ou...
08:33 ou l'anthropologie ?
08:35 - Les arts martiaux.
08:37 J'ai eu une éducation plutôt libérale.
08:39 - Et si c'est à propos du médecin qui a été tué, je suis déjà au courant.
08:41 - Il ne s'agit pas que du médecin.
08:43 Le prêtre qui avait donné les derniers sacrements à Corvus est mort aussi.
08:45 - Ça en fait deux en une journée.
08:47 Ça veut dire qu'il élimine tous ceux qui ont assisté à son exécution.
08:49 Vous devriez peut-être songer à quitter la ville, Megan,
08:51 pour votre propre sécurité.
08:53 - J'ai bien peur que ce ne soit impossible, Derek.
08:55 Le dénouement est proche,
08:57 et je suis dans l'œil du cyclone.
08:59 - Ce n'est pas le genre d'histoire que vous avez l'habitude de couvrir.
09:01 Croyez-moi.
09:03 - Nous autres reporters recherchons ce genre de scoop toute notre vie.
09:05 Ravie de vous avoir rencontré, Nick.
09:07 - Elle a du cran.
09:13 Aucun instinct de survie, mais elle a du cran.
09:15 Quand l'as-tu rencontrée ?
09:17 - Oh, c'est une longue histoire.
09:19 Elle avait interviewé Corvus une heure avant son exécution.
09:23 - Ce qui la désigne comme une victime potentielle.
09:43 - Alex Moreau ?
09:45 - Bonjour, c'est Jeffrey Sandoz.
09:47 - Oh, Jeffrey, j'ignorais que vous étiez encore en ville.
09:49 - Je n'ai pas pu me ressoudre à partir.
09:51 Pas tant que cette histoire ne sera pas terminée.
09:53 Je viens d'apprendre qu'il y avait eu de nouveaux meurtres.
09:55 Je me demandais si vous aviez une piste.
09:59 - Je suis navrée, mais je ne peux rien vous dire pour l'instant.
10:01 - Non, non, non, non. C'est compréhensible.
10:03 Je ne veux pas interférer dans votre enquête.
10:05 Mais n'hésitez pas si vous avez besoin de mes services.
10:09 - Merci, Jeffrey.
10:11 Nous n'avons besoin de rien, mais si je pense à quelque chose,
10:13 je vous contacterai.
10:15 A quel numéro est-ce que je peux vous joindre ?
10:17 - Ce sera plus simple si c'est moi qui vous appelle.
10:19 - D'accord. Laissez-moi parler de tout ça à mes associés.
10:21 Demain, on fera le pont.
10:23 - Parfait. Je vous aiderai du mieux que je le peux.
10:25 - Très bien, merci.
10:27 - Comme dit le proverbe,
10:33 "Aide-toi et le ciel t'aidera."
10:35 - Alors, qui était-ce ?
10:39 - Un ami de Jennifer, Holly Brook.
10:41 Un étudiant qui s'appelle Jeffrey Sander.
10:43 Il étudie la médecine légale et j'ai pensé qu'il pourrait nous aider dans cette affaire.
10:46 - Laisse-le en dehors de ça pour l'instant.
10:49 Ce n'est pas la peine de lui faire prendre des risques.
10:51 - C'est une fille.
10:57 Elle ne doit pas avoir plus de 12 ans.
11:00 J'aimerais passer un peu de temps avec vous deux.
11:04 Ça pourrait nous ouvrir un tout nouveau monde.
11:08 - Un nouveau monde ?
11:10 - Allô ? Bonsoir, mademoiselle Jennings.
11:28 Ici Rachel Corrigan. Je suis navrée de vous appeler aussi tard, mais...
11:31 Est-ce que je pourrais parler à Kat, s'il vous plaît ?
11:35 - Je suis ravie de vous voir.
11:37 - Alors, ma belle, comment vas-tu ?
11:40 Alors, comment a été le Smithsonian ?
11:46 C'est vrai que c'est un musée vieux et poussiéreux, mais il n'en demeure pas moins exceptionnel.
11:52 Moi aussi, j'aimerais être avec toi.
11:56 À propos, je voulais te demander un petit service, ma chérie.
12:02 J'aimerais que tu ne t'éloignes pas trop des autres filles.
12:04 Tu veux bien faire ça pour moi ?
12:06 Eh bien, c'est parce que Washington est...
12:11 une ville énorme et que tu es une petite fille. Ma petite fille.
12:14 C'est une raison suffisante.
12:16 D'accord.
12:18 Oui, moi aussi, je t'aime.
12:22 Écoute, je te rappelle demain et on se revoit très très vite, ma chérie.
12:27 Allez, je te laisse. Merci.
12:30 Bonne nuit, pleins de bisous, au revoir.
12:32 À bientôt, inspecteur, et encore merci.
12:41 Ici, Mégane Torrens.
12:45 Mademoiselle Torret, il paraît que vous écrivez un article sur les meurtres en série.
12:48 J'ai des informations à ce sujet.
12:50 Quel genre d'informations ?
12:52 Il y a eu une nouvelle victime.
12:54 Où ça ? Pourquoi ne pas avoir contacté la police ?
12:57 J'espère que si le meurtrier apprenait que j'étais voir la police,
13:00 il ne se débarrasse de moi comme il l'a fait pour les autres.
13:03 Dites-moi où se trouve le corps dont vous me parlez.
13:06 Je n'aurais pas dû vous appeler.
13:08 Une petite minute, surtout ne raccrochez pas.
13:11 Pourquoi... Pourquoi ne pas en discuter face à face ?
13:14 Notre entrevue restera privée.
13:16 Choisissez le lieu de rendez-vous, je ne préviendrai pas la police.
13:19 D'accord, rendez-vous à Crescent Park, c'est au sud de la ville, sur la route principale, dans une demi-heure.
13:24 J'y serai. Merci d'avoir appelé.
13:27 Comment va M. Boyle ?
13:29 Bonjour.
13:30 N'êtes-vous pas censé être quelque part avec Derek pour capturer un tueur ?
13:35 Mais j'essaie également de prévenir le prochain meurtre de service pour le prix d'un...
13:40 Eh bien ne vous en faites surtout pas pour moi, je n'ai besoin de personne pour me tenir la cheville.
13:45 Je suis un homme de l'ordre.
13:47 Je ne suis pas un homme de l'ordre.
13:49 Je suis un homme de l'ordre.
13:51 Je suis un homme de l'ordre.
13:53 Eh bien ne vous en faites surtout pas pour moi, je n'ai besoin de personne pour me tenir la main.
13:56 Peut-être bien, mais vous allez avoir besoin de 50 billets à moins que vous n'arriviez à dissuader ce policier de vous mettre une contravention.
14:02 Oh, monsieur l'agent !
14:05 Monsieur l'agent, s'il vous plaît, je vous cherchais justement.
14:11 J'étais au commissariat et je n'ai pas eu le temps de...
14:13 Écoutez, l'homme dans la voiture, vous voyez celui qui se trouve juste derrière ?
14:18 Il n'arrête pas de me suivre.
14:22 Vraiment ?
14:23 Ah, je me sens déjà rassurée. Merci !
14:29 Veuillez descendre de votre voiture.
14:34 Monsieur...
14:37 C'est une plaisanterie, c'est ça ?
14:41 [Bruit de moteur]
14:44 [Musique]
14:47 [Musique]
14:49 Mademoiselle Torrens.
15:16 Je me demandais si vous alliez venir.
15:18 Où se trouve le corps ?
15:21 Par ici.
15:23 Juste à côté du panneau.
15:26 Ce doit être l'œuvre de Corvus.
15:32 Corvus ? Vous voulez dire d'un imitateur ?
15:35 Non, non, je ne crois pas.
15:37 C'est sa signature, regardez vous-même.
15:40 Vous croyez que ce meurtre est l'œuvre de Corvus ?
15:43 Vous devez faire erreur. J'ai vu Raymond Corvus mourir.
15:46 C'est du passé.
15:48 Ce n'est pas ce dont je me souviens.
15:50 Vous ? Vous étiez présent lors de son exécution ?
15:55 Tuez-moi maintenant, ça me libérera.
15:58 Alors ? Où se trouve le corps ?
16:02 Exactement là où vous êtes.
16:05 [Cri de la foule]
16:08 [Musique]
16:12 [Cri de la foule]
16:14 [Cri de la foule]
16:17 [Musique]
16:20 [Cri de la foule]
16:23 [Musique]
16:26 [Cri de la foule]
16:29 [Musique]
16:32 [Musique]
16:35 [Musique]
16:38 [Musique]
16:41 Alors ? Comment allez-vous ?
16:44 Comme un gagnant du loto,
16:46 qui aurait perdu le billet qui devait faire sa fortune.
16:49 Est-ce que vous avez pu voir son visage ?
16:53 Non.
16:54 Il faisait trop sombre.
16:57 Il devait être présent lors de l'exécution.
17:01 Il m'a dit qu'il s'en souvenait.
17:04 Ça devait certainement être l'un des gardes ou...
17:10 l'un des témoins qui connaissaient Corvus.
17:13 C'est l'explication la plus logique.
17:17 Derek ?
17:18 C'est arrivé si vite. C'était horrible.
17:22 Essayez de ne plus y penser.
17:27 Dites-moi, est-ce que vous savez ce qui se passe ?
17:34 Je l'ignore.
17:38 Essayez de vous reposer un peu.
17:40 J'ai parlé au shérif, il va poster un policier devant votre porte, juste au cas où...
17:44 Je ne peux pas rester ici. J'ai un reportage à terminer.
17:47 Mesdames, vous avez failli vous faire tuer.
17:49 Failli ne compte pas.
17:51 Rappelez-moi de vous montrer ma blessure par bas l'un de ces jours.
17:53 C'était Alex, elle vient de trouver un expert.
17:55 Un expert ?
17:56 Dormez un peu, je repasserai vous voir plus tard. C'est promis.
18:00 Derek ?
18:04 C'est Alex.
18:05 Je suis le chef de l'équipe.
18:07 Je suis le chef de l'équipe.
18:09 Je suis le chef de l'équipe.
18:11 Je suis le chef de l'équipe.
18:13 Je suis le chef de l'équipe.
18:15 Je suis le chef de l'équipe.
18:17 Je suis le chef de l'équipe.
18:19 Je suis le chef de l'équipe.
18:21 Je suis le chef de l'équipe.
18:23 Je suis le chef de l'équipe.
18:25 Je suis le chef de l'équipe.
18:27 Je suis le chef de l'équipe.
18:29 Je suis le chef de l'équipe.
18:31 Je suis le chef de l'équipe.
18:33 Je suis le chef de l'équipe.
18:35 Je suis le chef de l'équipe.
18:37 Je suis le chef de l'équipe.
18:39 Je suis le chef de l'équipe.
18:41 Je suis le chef de l'équipe.
18:43 Je suis le chef de l'équipe.
18:45 Je suis le chef de l'équipe.
18:47 Je suis le chef de l'équipe.
18:49 Je suis le chef de l'équipe.
18:51 Je suis le chef de l'équipe.
18:53 Je suis le chef de l'équipe.
18:55 Je suis le chef de l'équipe.
18:57 Je suis le chef de l'équipe.
18:59 Je suis le chef de l'équipe.
19:01 Je suis le chef de l'équipe.
19:03 Je suis le chef de l'équipe.
19:05 Je suis le chef de l'équipe.
19:07 Je suis le chef de l'équipe.
19:09 Je suis le chef de l'équipe.
19:11 Je suis le chef de l'équipe.
19:13 Je suis le chef de l'équipe.
19:15 Je suis le chef de l'équipe.
19:17 Je suis le chef de l'équipe.
19:19 Je suis le chef de l'équipe.
19:21 Je suis le chef de l'équipe.
19:23 Je suis le chef de l'équipe.
19:25 Je suis le chef de l'équipe.
19:27 Je suis le chef de l'équipe.
19:29 Je suis le chef de l'équipe.
19:31 Je suis le chef de l'équipe.
19:33 Je suis le chef de l'équipe.
19:35 Je suis le chef de l'équipe.
19:37 Je suis le chef de l'équipe.
19:39 Je suis le chef de l'équipe.
19:41 Je suis le chef de l'équipe.
19:43 Je suis le chef de l'équipe.
19:45 Je suis le chef de l'équipe.
19:47 Je suis le chef de l'équipe.
19:49 Je suis le chef de l'équipe.
19:51 Je suis le chef de l'équipe.
19:53 Je suis le chef de l'équipe.
19:55 Je suis le chef de l'équipe.
19:57 Je suis le chef de l'équipe.
19:59 Je suis le chef de l'équipe.
20:01 Je suis le chef de l'équipe.
20:03 Je suis le chef de l'équipe.
20:05 Je suis le chef de l'équipe.
20:07 Je suis le chef de l'équipe.
20:09 Je suis le chef de l'équipe.
20:11 Je suis le chef de l'équipe.
20:13 Je suis le chef de l'équipe.
20:15 Je suis le chef de l'équipe.
20:17 Je suis le chef de l'équipe.
20:19 Je suis le chef de l'équipe.
20:21 Je suis le chef de l'équipe.
20:23 Je suis le chef de l'équipe.
20:25 Je suis le chef de l'équipe.
20:27 Je suis le chef de l'équipe.
20:29 Je suis le chef de l'équipe.
20:31 Je suis le chef de l'équipe.
20:33 Je suis le chef de l'équipe.
20:35 Je suis le chef de l'équipe.
20:37 Je suis le chef de l'équipe.
20:39 Je suis le chef de l'équipe.
20:41 Je suis le chef de l'équipe.
20:43 Je suis le chef de l'équipe.
20:45 Je suis le chef de l'équipe.
20:47 Je suis le chef de l'équipe.
20:49 Je suis le chef de l'équipe.
20:51 Je suis le chef de l'équipe.
20:53 Je suis le chef de l'équipe.
20:55 Je suis le chef de l'équipe.
20:57 Je suis le chef de l'équipe.
20:59 Je suis le chef de l'équipe.
21:01 Je suis le chef de l'équipe.
21:03 Je suis le chef de l'équipe.
21:05 Je suis le chef de l'équipe.
21:07 Je suis le chef de l'équipe.
21:09 Je suis le chef de l'équipe.
21:11 Je suis le chef de l'équipe.
21:13 Je suis le chef de l'équipe.
21:15 Je suis le chef de l'équipe.
21:17 Je suis le chef de l'équipe.
21:19 Je suis le chef de l'équipe.
21:21 Je suis le chef de l'équipe.
21:23 Je suis le chef de l'équipe.
21:25 Je suis le chef de l'équipe.
21:27 Je suis le chef de l'équipe.
21:29 Je suis le chef de l'équipe.
21:31 Je suis le chef de l'équipe.
21:33 Je suis le chef de l'équipe.
21:35 Je suis le chef de l'équipe.
21:37 Je suis le chef de l'équipe.
21:39 Je suis le chef de l'équipe.
21:41 Je suis le chef de l'équipe.
21:43 Je suis le chef de l'équipe.
21:45 Je suis le chef de l'équipe.
21:47 Je suis le chef de l'équipe.
21:49 Je suis le chef de l'équipe.
21:51 Je suis le chef de l'équipe.
21:53 Je suis le chef de l'équipe.
21:55 Je suis le chef de l'équipe.
21:57 Je suis le chef de l'équipe.
21:59 Je suis le chef de l'équipe.
22:01 Je suis le chef de l'équipe.
22:03 Je suis le chef de l'équipe.
22:05 Je suis le chef de l'équipe.
22:07 Je suis le chef de l'équipe.
22:09 Je suis le chef de l'équipe.
22:11 Je suis le chef de l'équipe.
22:13 Je suis le chef de l'équipe.
22:15 Je suis le chef de l'équipe.
22:17 Je suis le chef de l'équipe.
22:19 Je suis le chef de l'équipe.
22:21 Je suis le chef de l'équipe.
22:23 Je suis le chef de l'équipe.
22:25 Je suis le chef de l'équipe.
22:27 Je suis le chef de l'équipe.
22:29 Je suis le chef de l'équipe.
22:31 Je suis le chef de l'équipe.
22:33 Je suis le chef de l'équipe.
22:35 Je suis le chef de l'équipe.
22:37 Je suis le chef de l'équipe.
22:39 Je suis le chef de l'équipe.
22:41 Je suis le chef de l'équipe.
22:43 Je suis le chef de l'équipe.
22:45 Je suis le chef de l'équipe.
22:47 Je suis le chef de l'équipe.
22:49 Je suis le chef de l'équipe.
22:51 Je suis le chef de l'équipe.
22:53 Je suis le chef de l'équipe.
22:55 Je suis le chef de l'équipe.
22:57 Je suis le chef de l'équipe.
22:59 Je suis le chef de l'équipe.
23:01 Je suis le chef de l'équipe.
23:03 Je suis le chef de l'équipe.
23:05 Je suis le chef de l'équipe.
23:07 Je suis le chef de l'équipe.
23:09 Je suis le chef de l'équipe.
23:11 Je suis le chef de l'équipe.
23:13 Je suis le chef de l'équipe.
23:15 Je suis le chef de l'équipe.
23:17 Je suis le chef de l'équipe.
23:19 Je suis le chef de l'équipe.
23:21 Je suis le chef de l'équipe.
23:23 Je suis le chef de l'équipe.
23:25 Je suis le chef de l'équipe.
23:27 Je suis le chef de l'équipe.
23:29 Je suis le chef de l'équipe.
23:31 Je suis le chef de l'équipe.
23:33 Je suis le chef de l'équipe.
23:35 Je suis le chef de l'équipe.
23:37 Je suis le chef de l'équipe.
23:39 Je suis le chef de l'équipe.
23:41 Je suis le chef de l'équipe.
23:43 Je suis le chef de l'équipe.
23:45 Je suis le chef de l'équipe.
23:47 Je suis le chef de l'équipe.
23:49 Je suis le chef de l'équipe.
23:51 Je suis le chef de l'équipe.
23:53 Je suis le chef de l'équipe.
23:55 Je suis le chef de l'équipe.
23:57 Je suis le chef de l'équipe.
23:59 Je suis le chef de l'équipe.
24:01 Je suis le chef de l'équipe.
24:03 Je suis le chef de l'équipe.
24:05 Je suis le chef de l'équipe.
24:07 Je suis le chef de l'équipe.
24:09 Je suis le chef de l'équipe.
24:11 Je suis le chef de l'équipe.
24:13 Je suis le chef de l'équipe.
24:15 Je suis le chef de l'équipe.
24:17 Je suis le chef de l'équipe.
24:19 Je suis le chef de l'équipe.
24:21 Je suis le chef de l'équipe.
24:23 Je suis le chef de l'équipe.
24:25 Je suis le chef de l'équipe.
24:27 Je suis le chef de l'équipe.
24:29 Je suis le chef de l'équipe.
24:31 Je suis le chef de l'équipe.
24:33 Je suis le chef de l'équipe.
24:35 Je suis le chef de l'équipe.
24:37 Je suis le chef de l'équipe.
24:39 Je suis le chef de l'équipe.
24:41 Je suis le chef de l'équipe.
24:43 Je suis le chef de l'équipe.
24:45 Je suis le chef de l'équipe.
24:47 Je suis le chef de l'équipe.
24:49 Je suis le chef de l'équipe.
24:51 Je suis le chef de l'équipe.
24:53 Je suis le chef de l'équipe.
24:55 Je suis le chef de l'équipe.
24:57 Je suis le chef de l'équipe.
24:59 Je suis le chef de l'équipe.
25:01 Je suis le chef de l'équipe.
25:03 Je suis le chef de l'équipe.
25:05 Je suis le chef de l'équipe.
25:07 Je suis le chef de l'équipe.
25:09 Je suis le chef de l'équipe.
25:11 Je suis le chef de l'équipe.
25:13 Je suis le chef de l'équipe.
25:15 Je suis le chef de l'équipe.
25:17 Je suis le chef de l'équipe.
25:19 Je suis le chef de l'équipe.
25:21 Je suis le chef de l'équipe.
25:23 Je suis le chef de l'équipe.
25:25 Je suis le chef de l'équipe.
25:27 Je suis le chef de l'équipe.
25:29 Je suis le chef de l'équipe.
25:31 Je suis le chef de l'équipe.
25:33 Je suis le chef de l'équipe.
25:35 Je suis le chef de l'équipe.
25:37 Je suis le chef de l'équipe.
25:39 Je suis le chef de l'équipe.
25:41 Je suis le chef de l'équipe.
25:43 Je suis le chef de l'équipe.
25:45 Je suis le chef de l'équipe.
25:47 Je suis le chef de l'équipe.
25:49 Je suis le chef de l'équipe.
25:51 Je suis le chef de l'équipe.
25:53 Je suis le chef de l'équipe.
25:55 Je suis le chef de l'équipe.
25:57 Je suis le chef de l'équipe.
25:59 Je suis le chef de l'équipe.
26:01 Je suis le chef de l'équipe.
26:03 Je suis le chef de l'équipe.
26:05 Je suis le chef de l'équipe.
26:07 Je suis le chef de l'équipe.
26:09 Je suis le chef de l'équipe.
26:11 Je suis le chef de l'équipe.
26:13 Je suis le chef de l'équipe.
26:15 Je suis le chef de l'équipe.
26:17 Je suis le chef de l'équipe.
26:19 Je suis le chef de l'équipe.
26:21 Je suis le chef de l'équipe.
26:23 Je suis le chef de l'équipe.
26:25 Je suis le chef de l'équipe.
26:27 Je suis le chef de l'équipe.
26:29 Je suis le chef de l'équipe.
26:31 Je suis le chef de l'équipe.
26:33 Je suis le chef de l'équipe.
26:35 Je suis le chef de l'équipe.
26:37 Je suis le chef de l'équipe.
26:39 Je suis le chef de l'équipe.
26:41 Je suis le chef de l'équipe.
26:43 Je suis le chef de l'équipe.
26:45 Je suis le chef de l'équipe.
26:47 Je suis le chef de l'équipe.
26:49 Je suis le chef de l'équipe.
26:51 Je suis le chef de l'équipe.
26:53 Je suis le chef de l'équipe.
26:55 Je suis le chef de l'équipe.
26:57 Je suis le chef de l'équipe.
26:59 Je suis le chef de l'équipe.
27:01 Je suis le chef de l'équipe.
27:03 Je suis le chef de l'équipe.
27:05 Je suis le chef de l'équipe.
27:07 Je suis le chef de l'équipe.
27:09 Je suis le chef de l'équipe.
27:11 Je suis le chef de l'équipe.
27:13 Je suis le chef de l'équipe.
27:15 Je suis le chef de l'équipe.
27:17 Je suis le chef de l'équipe.
27:19 Je suis le chef de l'équipe.
27:21 Je suis le chef de l'équipe.
27:23 Je suis le chef de l'équipe.
27:25 Je suis le chef de l'équipe.
27:27 Je suis le chef de l'équipe.
27:29 Je suis le chef de l'équipe.
27:31 Je suis le chef de l'équipe.
27:33 Je suis le chef de l'équipe.
27:35 Je suis le chef de l'équipe.
27:37 Je suis le chef de l'équipe.
27:39 Je suis le chef de l'équipe.
27:41 Je suis le chef de l'équipe.
27:43 Je suis le chef de l'équipe.
27:45 Je suis le chef de l'équipe.
27:47 Je suis le chef de l'équipe.
27:49 Je suis le chef de l'équipe.
27:51 Je suis le chef de l'équipe.
27:53 Je suis le chef de l'équipe.
27:55 Je suis le chef de l'équipe.
27:57 Je suis le chef de l'équipe.
27:59 Je suis le chef de l'équipe.
28:01 Je suis le chef de l'équipe.
28:03 Je suis le chef de l'équipe.
28:05 Je suis le chef de l'équipe.
28:07 Je suis le chef de l'équipe.
28:09 Je suis le chef de l'équipe.
28:11 Je suis le chef de l'équipe.
28:13 Je suis le chef de l'équipe.
28:15 Je suis le chef de l'équipe.
28:17 Je suis le chef de l'équipe.
28:19 Je suis le chef de l'équipe.
28:21 Je suis le chef de l'équipe.
28:23 Je suis le chef de l'équipe.
28:25 Je suis le chef de l'équipe.
28:27 Je suis le chef de l'équipe.
28:29 Je suis le chef de l'équipe.
28:31 Je suis le chef de l'équipe.
28:33 Je suis le chef de l'équipe.
28:35 Je suis le chef de l'équipe.
28:37 Je suis le chef de l'équipe.
28:39 Je suis le chef de l'équipe.
28:41 Je suis le chef de l'équipe.
28:43 Je suis le chef de l'équipe.
28:45 Je suis le chef de l'équipe.
28:47 Je suis le chef de l'équipe.
28:49 Je suis le chef de l'équipe.
28:51 Je suis le chef de l'équipe.
28:53 Je suis le chef de l'équipe.
28:55 Je suis le chef de l'équipe.
28:57 Je suis le chef de l'équipe.
28:59 Je suis le chef de l'équipe.
29:01 Je suis le chef de l'équipe.
29:03 Je suis le chef de l'équipe.
29:05 Je suis le chef de l'équipe.
29:07 Je suis le chef de l'équipe.
29:09 Je suis le chef de l'équipe.
29:11 Je suis le chef de l'équipe.
29:13 Je suis le chef de l'équipe.
29:15 Je suis le chef de l'équipe.
29:17 Je suis le chef de l'équipe.
29:19 Je suis le chef de l'équipe.
29:21 Je suis le chef de l'équipe.
29:23 Je suis le chef de l'équipe.
29:25 Je suis le chef de l'équipe.
29:27 Je suis le chef de l'équipe.
29:29 Je suis le chef de l'équipe.
29:31 Je suis le chef de l'équipe.
29:33 Je suis le chef de l'équipe.
29:35 Je suis le chef de l'équipe.
29:37 Je suis le chef de l'équipe.
29:39 Je suis le chef de l'équipe.
29:41 Je suis le chef de l'équipe.
29:43 Je suis le chef de l'équipe.
29:45 Je suis le chef de l'équipe.
29:47 Je suis le chef de l'équipe.
29:49 Je suis le chef de l'équipe.
29:51 Je suis le chef de l'équipe.
29:53 Je suis le chef de l'équipe.
29:55 Je suis le chef de l'équipe.
29:57 Je suis le chef de l'équipe.
29:59 Je suis le chef de l'équipe.
30:01 Je suis le chef de l'équipe.
30:03 Je suis le chef de l'équipe.
30:05 Je suis le chef de l'équipe.
30:07 Je suis le chef de l'équipe.
30:09 Je suis le chef de l'équipe.
30:11 Je suis le chef de l'équipe.
30:13 Je suis le chef de l'équipe.
30:15 Je suis le chef de l'équipe.
30:17 Je suis le chef de l'équipe.
30:19 Je suis le chef de l'équipe.
30:21 Je suis le chef de l'équipe.
30:23 Je suis le chef de l'équipe.
30:25 Je suis le chef de l'équipe.
30:27 Je suis le chef de l'équipe.
30:29 Je suis le chef de l'équipe.
30:31 Je suis le chef de l'équipe.
30:33 Je suis le chef de l'équipe.
30:35 Je suis le chef de l'équipe.
30:37 Je suis le chef de l'équipe.
30:39 Je suis le chef de l'équipe.
30:41 Je suis le chef de l'équipe.
30:43 Je suis le chef de l'équipe.
30:45 Je suis le chef de l'équipe.
30:47 Je suis le chef de l'équipe.
30:49 Je suis le chef de l'équipe.
30:51 Je suis le chef de l'équipe.
30:53 Je suis le chef de l'équipe.
30:55 Je suis le chef de l'équipe.
30:57 Je suis le chef de l'équipe.
30:59 Je suis le chef de l'équipe.
31:01 Je suis le chef de l'équipe.
31:03 Je suis le chef de l'équipe.
31:05 Je suis le chef de l'équipe.
31:07 Je suis le chef de l'équipe.
31:09 Je suis le chef de l'équipe.
31:11 Je suis le chef de l'équipe.
31:13 Je suis le chef de l'équipe.
31:15 Je suis le chef de l'équipe.
31:17 Je suis le chef de l'équipe.
31:19 Je suis le chef de l'équipe.
31:21 Je suis le chef de l'équipe.
31:23 Je suis le chef de l'équipe.
31:25 Je suis le chef de l'équipe.
31:27 Je suis le chef de l'équipe.
31:29 Je suis le chef de l'équipe.
31:31 Je suis le chef de l'équipe.
31:33 Je suis le chef de l'équipe.
31:35 Je suis le chef de l'équipe.
31:37 Je suis le chef de l'équipe.
31:39 Je suis le chef de l'équipe.
31:41 Je suis le chef de l'équipe.
31:43 Je suis le chef de l'équipe.
31:45 Je suis le chef de l'équipe.
31:47 Je suis le chef de l'équipe.
31:49 Je suis le chef de l'équipe.
31:51 Je suis le chef de l'équipe.
31:53 Je suis le chef de l'équipe.
31:55 Je suis le chef de l'équipe.
31:57 Je suis le chef de l'équipe.
31:59 Je suis le chef de l'équipe.
32:01 Je suis le chef de l'équipe.
32:03 Je suis le chef de l'équipe.
32:05 Je suis le chef de l'équipe.
32:07 Je suis le chef de l'équipe.
32:09 Je suis le chef de l'équipe.
32:11 Je suis le chef de l'équipe.
32:13 Je suis le chef de l'équipe.
32:15 Je suis le chef de l'équipe.
32:17 Je suis le chef de l'équipe.
32:19 Je suis le chef de l'équipe.
32:21 Je suis le chef de l'équipe.
32:23 Je suis le chef de l'équipe.
32:25 Je suis le chef de l'équipe.
32:27 Je suis le chef de l'équipe.
32:29 Je suis le chef de l'équipe.
32:31 Je suis le chef de l'équipe.
32:33 Je suis le chef de l'équipe.
32:35 Je suis le chef de l'équipe.
32:37 Je suis le chef de l'équipe.
32:39 Je suis le chef de l'équipe.
32:41 Je suis le chef de l'équipe.
32:43 Je suis le chef de l'équipe.
32:45 Je suis le chef de l'équipe.
32:47 Je suis le chef de l'équipe.
32:49 Je suis le chef de l'équipe.
32:51 Je suis le chef de l'équipe.
32:53 Je suis le chef de l'équipe.
32:55 Je suis le chef de l'équipe.
32:57 Je suis le chef de l'équipe.
32:59 Je suis le chef de l'équipe.
33:01 Je suis le chef de l'équipe.
33:03 Je suis le chef de l'équipe.
33:05 Je suis le chef de l'équipe.
33:07 Je suis le chef de l'équipe.
33:09 Je suis le chef de l'équipe.
33:11 Je suis le chef de l'équipe.
33:13 Je suis le chef de l'équipe.
33:15 Je suis le chef de l'équipe.
33:17 Je suis le chef de l'équipe.
33:19 Je suis le chef de l'équipe.
33:21 Je suis le chef de l'équipe.
33:23 Je suis le chef de l'équipe.
33:25 Je suis le chef de l'équipe.
33:27 Je suis le chef de l'équipe.
33:29 Je suis le chef de l'équipe.
33:31 Je suis le chef de l'équipe.
33:33 Je suis le chef de l'équipe.
33:35 Je suis le chef de l'équipe.
33:37 Je suis le chef de l'équipe.
33:39 Je suis le chef de l'équipe.
33:41 Je suis le chef de l'équipe.
33:43 Je suis le chef de l'équipe.
33:45 Je suis le chef de l'équipe.
33:47 Je suis le chef de l'équipe.
33:49 Je suis le chef de l'équipe.
33:51 Je suis le chef de l'équipe.
33:53 Je suis le chef de l'équipe.
33:55 Je suis le chef de l'équipe.
33:57 Je suis le chef de l'équipe.
33:59 Je suis le chef de l'équipe.
34:01 Je suis le chef de l'équipe.
34:03 Je suis le chef de l'équipe.
34:05 Je suis le chef de l'équipe.
34:07 Je suis le chef de l'équipe.
34:09 Je suis le chef de l'équipe.
34:11 Je suis le chef de l'équipe.
34:13 Je suis le chef de l'équipe.
34:15 Je suis le chef de l'équipe.
34:17 Je suis le chef de l'équipe.
34:19 Je suis le chef de l'équipe.
34:21 Je suis le chef de l'équipe.
34:23 Je suis le chef de l'équipe.
34:25 Je suis le chef de l'équipe.
34:27 Je suis le chef de l'équipe.
34:29 Je suis le chef de l'équipe.
34:31 Je suis le chef de l'équipe.
34:33 Je suis le chef de l'équipe.
34:35 Je suis le chef de l'équipe.
34:37 Je suis le chef de l'équipe.
34:39 Je suis le chef de l'équipe.
34:41 Je suis le chef de l'équipe.
34:43 Je suis le chef de l'équipe.
34:45 Je suis le chef de l'équipe.
34:47 Je suis le chef de l'équipe.
34:49 Je suis le chef de l'équipe.
34:51 Je suis le chef de l'équipe.
34:53 Je suis le chef de l'équipe.
34:55 Je suis le chef de l'équipe.
34:57 Je suis le chef de l'équipe.
34:59 Je suis le chef de l'équipe.
35:01 Je suis le chef de l'équipe.
35:03 Je suis le chef de l'équipe.
35:05 Je suis le chef de l'équipe.
35:07 Je suis le chef de l'équipe.
35:09 Je suis le chef de l'équipe.
35:11 Je suis le chef de l'équipe.
35:13 Je suis le chef de l'équipe.
35:15 Je suis le chef de l'équipe.
35:17 Je suis le chef de l'équipe.
35:19 Je suis le chef de l'équipe.
35:21 Je suis le chef de l'équipe.
35:23 Je suis le chef de l'équipe.
35:25 Je suis le chef de l'équipe.
35:27 Je suis le chef de l'équipe.
35:29 Je suis le chef de l'équipe.
35:31 Je suis le chef de l'équipe.
35:33 Je suis le chef de l'équipe.
35:35 Je suis le chef de l'équipe.
35:37 Je suis le chef de l'équipe.
35:39 Je suis le chef de l'équipe.
35:41 Je suis le chef de l'équipe.
35:43 Je suis le chef de l'équipe.
35:45 Je suis le chef de l'équipe.
35:47 Je suis le chef de l'équipe.
35:49 Je suis le chef de l'équipe.
35:51 Je suis le chef de l'équipe.
35:53 Je suis le chef de l'équipe.
35:55 Je suis le chef de l'équipe.
35:57 Je suis le chef de l'équipe.
35:59 Je suis le chef de l'équipe.
36:01 Je suis le chef de l'équipe.
36:03 Je suis le chef de l'équipe.
36:05 Je suis le chef de l'équipe.
36:07 Je suis le chef de l'équipe.
36:09 Je suis le chef de l'équipe.
36:11 Je suis le chef de l'équipe.
36:13 Je suis le chef de l'équipe.
36:15 Je suis le chef de l'équipe.
36:17 Je suis le chef de l'équipe.
36:19 Je suis le chef de l'équipe.
36:21 Je suis le chef de l'équipe.
36:23 Je suis le chef de l'équipe.
36:25 Je suis le chef de l'équipe.
36:27 Je suis le chef de l'équipe.
36:29 Je suis le chef de l'équipe.
36:31 Je suis le chef de l'équipe.
36:33 Je suis le chef de l'équipe.
36:35 Je suis le chef de l'équipe.
36:37 Je suis le chef de l'équipe.
36:39 Je suis le chef de l'équipe.
36:41 Je suis le chef de l'équipe.
36:43 Je suis le chef de l'équipe.
36:45 Je suis le chef de l'équipe.
36:47 Je suis le chef de l'équipe.
36:49 Je suis le chef de l'équipe.
36:51 Je suis le chef de l'équipe.
36:53 Je suis le chef de l'équipe.
36:55 Je suis le chef de l'équipe.
36:57 Je suis le chef de l'équipe.
36:59 Je suis le chef de l'équipe.
37:01 Je suis le chef de l'équipe.
37:03 Je suis le chef de l'équipe.
37:05 Je suis le chef de l'équipe.
37:07 Je suis le chef de l'équipe.
37:09 Je suis le chef de l'équipe.
37:11 Je suis le chef de l'équipe.
37:13 Je suis le chef de l'équipe.
37:15 Je suis le chef de l'équipe.
37:17 Je suis le chef de l'équipe.
37:19 Je suis le chef de l'équipe.
37:21 Je suis le chef de l'équipe.
37:23 Je suis le chef de l'équipe.
37:25 Je suis le chef de l'équipe.
37:27 Je suis le chef de l'équipe.
37:29 Je suis le chef de l'équipe.
37:31 Je suis le chef de l'équipe.
37:33 Je suis le chef de l'équipe.
37:35 Je suis le chef de l'équipe.
37:37 Je suis le chef de l'équipe.
37:39 Je suis le chef de l'équipe.
37:41 Je suis le chef de l'équipe.
37:43 Je suis le chef de l'équipe.
37:45 Je suis le chef de l'équipe.
37:47 Je suis le chef de l'équipe.
37:49 Je suis le chef de l'équipe.
37:51 Je suis le chef de l'équipe.
37:53 Je suis le chef de l'équipe.
37:55 Je suis le chef de l'équipe.
37:57 Je suis le chef de l'équipe.
37:59 Je suis le chef de l'équipe.
38:01 Je suis le chef de l'équipe.
38:03 Je suis le chef de l'équipe.
38:05 Je suis le chef de l'équipe.
38:07 Je suis le chef de l'équipe.
38:09 Je suis le chef de l'équipe.
38:11 Je suis le chef de l'équipe.
38:13 Je suis le chef de l'équipe.
38:15 Je suis le chef de l'équipe.
38:17 Je suis le chef de l'équipe.
38:19 Je suis le chef de l'équipe.
38:21 Je suis le chef de l'équipe.
38:23 Je suis le chef de l'équipe.
38:25 Je suis le chef de l'équipe.
38:27 Je suis le chef de l'équipe.
38:29 Je suis le chef de l'équipe.
38:31 Je suis le chef de l'équipe.
38:33 Je suis le chef de l'équipe.
38:35 Je suis le chef de l'équipe.
38:37 Je suis le chef de l'équipe.
38:39 Je suis le chef de l'équipe.
38:41 Je suis le chef de l'équipe.
38:43 Je suis le chef de l'équipe.
38:45 Je suis le chef de l'équipe.
38:47 Je suis le chef de l'équipe.
38:49 Je suis le chef de l'équipe.
38:51 Je suis le chef de l'équipe.
38:53 Je suis le chef de l'équipe.
38:55 Je suis le chef de l'équipe.
38:57 Je suis le chef de l'équipe.
38:59 Je suis le chef de l'équipe.
39:01 Je suis le chef de l'équipe.
39:03 Je suis le chef de l'équipe.
39:05 Je suis le chef de l'équipe.
39:07 [Musique]
39:27 [Rugissement]