Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Bruit de tonnerre]
00:02 Il se sent un fuit !
00:08 [Bruit de l'animal qui grince]
00:10 Calme toi Festals.
00:12 Même si on a perdu leurs traces,
00:14 ils peuvent encore nous être utiles.
00:16 Ça ne change rien.
00:22 [Musique]
00:50 [Musique]
00:58 [Musique]
01:06 [Musique]
01:12 [Musique]
01:18 [Musique]
01:26 [Musique]
01:32 [Musique]
01:38 [Musique]
01:44 [Musique]
01:50 [Bruits de pas]
02:08 C'était qui ces types ?
02:10 J'en sais rien.
02:12 Ce qui est sûr c'est qu'on les a semés.
02:14 Ouais
02:16 Au fait, est-ce que tu sais d'où provenait cette lumière ?
02:21 Emilio, espèce de salaud !
02:23 Alicia ? Pascal ?
02:26 Non !
02:27 Ne t'avise plus jamais de partir comme ça sans prévenir
02:30 Désolé, je...
02:32 J'exige des explications
02:34 Allons allons, j'espère que vous avez apprécié mon spectacle de pyrotechnie
02:38 J'ai découvert que lorsqu'on chauffe un métal à une certaine température
02:42 On obtient une lumière encore plus intense que celle d'un feu de bois
02:45 Si j'ajoute au métal chauffé ma petite touche personnelle, un catalyseur spécial qui accélère la réaction
02:50 La lumière devient visible à des kilomètres à la ronde et...
02:53 C'est très intéressant, mais qu'est-ce que vous diriez de remettre ce cours de chimie à plus tard ?
02:57 À plus tard ? Les jeunes ne s'intéressent plus à la science de nos jours, c'est d'une tristesse
03:02 Pascal, Alicia, pourquoi êtes-vous là ? On n'a rien demandé
03:05 Oh, écoute ce qu'on a à te dire avant de te braquer
03:07 Quand un ami joue à un jeu dangereux, on essaie de l'en dissuader
03:10 S'il persiste, on reste à ses côtés
03:12 C'est d'autant plus vrai quand cet ami s'accoquine avec une bande d'individus louches
03:16 Où sont les autres membres d'Ignaz ?
03:35 Certains ont décidé de suivre leur propre route et il y a eu énormément de blessés dans nos rangs
03:40 Tiens, je ne crois pas te connaître
03:42 Tu ne payes pas de mine mais les apparences sont parfois trompeuses
03:46 Je ne suis qu'un vieux sénile qui a avoué son existence à la science, sa seule passion
03:51 Super ! Et c'est moi ou il y a de l'électricité dans l'air ?
03:55 Démétrio, écoute-moi, Pascal et Alicia sont mes amis
03:59 Tu as ma parole qu'ils ne te feront aucun mal
04:01 Si ce sont tes amis, ça veut dire qu'ils sont de mèche avec le roi et le pouvoir en place
04:06 Il nous prend pour des espions
04:10 Allons-y
04:16 Quoi ? Vous partez ?
04:17 Vous devriez en faire autant
04:19 Si vous restez là, les sbires du roi vous retrouveront
04:22 Hé ! Attendez !
04:24 Qu'est-ce que tu fais ? Reviens !
04:27 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:29 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:31 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:33 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:35 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:37 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:39 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:41 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:43 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:45 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:47 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:49 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:51 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:53 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:55 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:57 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
04:59 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:01 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:03 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:05 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:07 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:09 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:11 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:13 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:15 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:17 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:19 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:21 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:23 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:25 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:27 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:29 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:31 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:33 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:35 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:37 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:39 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:41 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:43 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:45 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:47 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:49 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:51 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:53 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:55 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:57 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
05:59 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:01 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:03 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:05 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:07 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:09 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:11 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:13 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:15 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:17 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:19 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:21 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:23 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:25 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:27 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:29 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:31 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:33 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:35 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:37 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:39 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:41 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:43 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:45 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:47 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:49 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:51 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:53 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:55 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:57 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
06:59 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:01 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:03 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:05 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:07 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:09 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:11 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:13 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:15 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:17 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:19 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:21 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:23 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:25 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:27 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:29 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:31 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:33 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:35 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:37 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:39 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:41 Je ne peux pas, je n'ai pas de poids
07:43 Enfin je crois
07:45 Peut-être. Pourquoi vous êtes partis sans prévenir ? Vous ne vouliez pas de moi
07:49 Quoi ? Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
07:51 Tu es fâchée uniquement parce qu'Emilio n'a pas voulu t'emmener avec nous ?
07:54 N'importe quoi !
07:57 Elle est pas facile à cerner
08:04 Ils sont tous aussi bêtes les uns que les autres
08:09 Oh !
08:10 Emilio ?
08:14 Emilio !
08:26 Coucou Alicia !
08:30 Tu t'es encore faufilé au château ?
08:33 Oui, il est si grand qu'on n'a jamais fini de l'explorer
08:36 Tu vas te faire gronder
08:38 T'inquiète pas, je suis une championne en matière de discrétion
08:41 Alicia !
08:42 Tu ne peux pas entrer au château sans y être autorisée
08:45 Allez, montre-toi maintenant !
08:47 Votre Altesse, vous n'auriez pas vu passer Alicia par hasard ?
08:55 À l'instant, elle m'a rien dit et elle est partie dans cette direction
08:58 Merci, heureusement que vous êtes là
09:00 Alicia, attends !
09:03 N'as-tu pas toujours t'embêter ?
09:05 Ce n'est rien, ça m'amuse de te cacher
09:07 Ça te plaît tant que ça de venir au château ?
09:09 Oui, pourquoi ? Je joue tout le temps dans la forêt et à force je m'y ennuie
09:13 Ici il y a toujours quelque chose à découvrir
09:15 C'est étrange, moi ce sont les couloirs du château qui ont fini par me lasser
09:20 J'aimerais me balader en forêt, ça me changerait de tous ces murs
09:25 C'est pas un problème, tu peux y aller
09:27 Je ne veux pas
09:28 J'aimerais me balader en forêt, ça me changerait de tous ces murs
09:32 Si ça te dit, je pourrais t'y emmener, je connais ces moindres recoins
09:36 Il y a plein de gros sangliers, des champignons bizarres et des arbres gigantesques où on peut grimper
09:41 Je suis sûre que tu vas adorer
09:43 Ça doit être génial !
09:45 Prends ça !
09:51 Pourquoi fait-il ça ?
09:57 Non !
09:58 Emilio ?
10:24 On a fouillé le village de fond en comble, pas le moindre soldat de l'armée royale à signaler
10:29 Tant mieux, on va pouvoir respirer un peu
10:31 On ne peut pas s'éterniser ici
10:33 Je sais, t'as réfléchi à ce qu'on allait faire maintenant ?
10:36 Avant toute chose, il faut qu'on se réorganise, on a subi des pertes plus importantes que prévues
10:41 Et ceux qui n'ont pas été tués ou blessés se sont dispersés dans tout le royaume ?
10:46 Que décide-t-on pour Emilio et Shen ? Leur fais-tu suffisamment confiance pour qu'on les emmène ?
10:52 Vu la situation, tout allié est bon à prendre
10:54 Ce prince peut encore servir notre cause, gardons-les avec nous pour l'instant
10:57 Et surtout...
10:58 Et bien, qui a-t-il ?
11:00 Vous avez vu ce qui s'est passé ?
11:01 Certes c'était à deux contre un mais ils ont tout de même tenu tête à un truculent au combat
11:05 Ce qui fait d'eux de bien meilleurs atouts que nos dernières recrues
11:08 Et les deux autres ?
11:10 Observons-les un peu avant de décider
11:12 Je vous demande juste si vous avez vu quatre individus louches
11:15 On est fermé, il faudra repasser demain
11:17 C'est pas compliqué, je cherche un homme qui porte un chapeau à plumes comme ça
11:20 Il est accompagné d'un grand type efféminé et il y a aussi...
11:23 Non non, ça me dit rien
11:25 C'est bon, on le connaît
11:26 Hein ?
11:27 Tu peux le laisser entrer
11:29 Ah !
11:30 Tu es venu tout seul ? Où sont les autres ?
11:46 Emilio et Pascal se sont isolés et apparemment ils étaient en pleine dispute
11:50 Et Alicia a été fâchée contre nous alors j'ai voulu fuir cette ambiance et je me suis mis à vous chercher
11:55 J'aurais aimé vous présenter Pascal et Alicia tout à l'heure mais on a manqué de temps
11:59 Ben c'est pas grave, tu n'as qu'à nous parler d'eux maintenant
12:02 Je les ai rencontrés quand j'accompagnais Emilio, ils le connaissent depuis très longtemps
12:05 Pascal a été le précepteur d'Emilio
12:07 Mais c'est avant tout un scientifique qui a travaillé au laboratoire royal
12:10 Il était donc sous les ordres du roi ?
12:13 Quoi qu'il en soit, je dois aller à Babylone au plus vite, vous pouvez m'aider ?
12:16 À Babylone ? Pourquoi ?
12:18 C'est ma seule chance de retourner à la surface
12:21 Je sais que ça comporte des risques mais d'après la prédiction d'El Juya, mon retour est assuré
12:26 Oui, c'est ce que j'ai vu
12:28 La guerre, la vengeance d'Emilio, c'est pas ça qui m'importe
12:31 Je veux juste rentrer chez moi
12:33 Le chemin menant à Babylone est semé d'embûches
12:35 Tu devras emprunter ce canal
12:41 Mais la région est peuplée d'individus dangereux, sans foi ni loi
12:44 Ne baisse jamais ta garde, sinon c'est la mort
12:47 La mort ? T'es sérieuse ?
12:49 Tu vas y réfléchir à deux fois ?
12:51 C'est tout vu, je regagnerai la surface quoi qu'il arrive
12:55 Mon père est jamais à la maison, ça veut dire que ma mère est restée toute seule, elle doit se faire un sang d'encre
13:01 Le hasard fait bien les choses puisqu'on va aussi à Babylone où Del Zeyn a prévu de se rendre
13:08 Notre bon roi sera escorté par une garde plus réduite qu'en temps normal, ce sera l'occasion jamais de frapper
13:13 Mais que ce soit clair, ne compte pas sur nous pour jouer les baby-sitters
13:17 Une fois dehors, c'est chacun pour sa peau
13:19 Je vous ai rien demandé, je sais me défendre seul
13:22 Alors on peut y aller
13:25 [Musique]
13:48 Ah t'es là, ça fait des heures que je te cherche
13:52 Sean
13:53 Pascal semblait très remonté contre toi quand je vous ai laissé, il a essayé de te faire culpabiliser ?
13:58 C'est surtout qu'il ne comprend pas, il veut que je renonce à mon projet
14:02 C'est toi qui piche de rien, ouvre les yeux !
14:04 Quoi ?
14:05 Si Pascal t'a passé un savon ce soir, c'est parce qu'il s'inquiète pour toi
14:09 Autrement il serait jamais venu jusqu'ici, tu sais ?
14:12 Ouais
14:13 Bref, il commence à se faire tard, on devrait aller se coucher, je tombe de sommeil
14:17 Démétrio et les autres sont en train de préparer le campement là-bas, suis-moi
14:22 [Musique]
14:27 Qu'est-ce que tu fais encore là ?
14:28 Rentre chez toi, Alicia, c'est mon combat et je refuse de t'entraîner dans cette histoire
14:33 Pas question que je laisse tomber un ami
14:35 Bien, comme tu voudras
14:37 Et tant pis si ça te plaît pas
14:39 Au fait, où est Pascal ?
14:44 Admirez-moi ce bijou, c'est un lance-flammes portatif de ma création
14:49 Impressionnant et c'est très pratique en voyage
14:52 Je suis curieux de savoir comment ça fonctionne
14:54 Vous êtes déjà arrivé ? Je pensais pas que vous trouveriez le camp tout seul
14:58 Ah regardez qui montre enfin le bout de son nez
15:00 Pour un papi, il est plutôt marrant votre copain
15:03 Qui tu appelles papi ?
15:04 Eh ben Pascal n'aura pas mis longtemps à se faire accepter
15:17 J'ai besoin d'hommes pour surveiller les environs du camp
15:20 Félix va vous montrer le chemin
15:22 Eh mais ça va pas !
15:23 Eh lâche-moi !
15:24 Allez, suivez-moi
15:26 Eh tu m'écoutes ?
15:27 Bon voilà un peu tranquille, on peut commencer les préparatifs pour demain
15:30 Bonne idée
15:31 Salut
15:33 J'ai cru comprendre que tu t'appelais Alicia, c'est bien ça ?
15:37 Euh oui
15:38 Enchantée de faire ta connaissance
15:40 Moi c'est Louise et je fais partie de cette bande d'affreux révolutionnaires
15:43 Ravie de te connaître, Louise
15:46 Qu'as-tu décidé ? Tu vas nous suivre jusqu'à Babylone ?
15:49 Oui, si Emilio vous accompagne, je dois rester à ses côtés pour veiller sur lui
15:53 Bien, tant mieux
15:55 Pourquoi tu dis ça ?
15:56 Tu as dû remarquer que tous mes compagnons de route étaient des hommes
15:59 avec les inconvénients que ça engendre
16:01 Enfin il y en a bien un dans le tas qui ressemble à une femme
16:04 mais on peut pas dire que ça compte
16:06 Bref, toute cette testostérone a tendance à me fatiguer
16:09 Voilà pourquoi ça me met en joie de savoir qu'il y a une autre présence féminine
16:12 On a bien besoin de détendre l'atmosphère, hein ?
16:14 D'accord
16:15 Si tu le dis
16:16 Vous avez pour objectif de renverser le régime en place, c'est ça ?
16:19 Oui, pourquoi ?
16:21 Ça ne saute pas aux yeux, vous êtes plutôt détendue pour des révolutionnaires
16:25 Tu t'attendais à voir des sinistres individus assoiffés de sang
16:28 qui veulent mettre la tête du roi au bout d'une pique ?
16:31 Oui, un peu
16:32 Ça ne m'étonne pas mais quand on y réfléchit nos deux groupes se ressemblent plus qu'il n'y paraît
16:37 Si on avait grandi dans un environnement différent, peut-être que nos rôles auraient été inversés
16:41 Oh
16:42 Au fait, je voulais te demander
16:44 Ton ami Emilio, c'est bien lui l'héritier du trône de Delsaine ?
16:48 Oui, il me semble
16:51 Et qui est ce garçon un peu maladroit qui n'arrête pas de se disputer avec le futur souverain ?
16:56 En vérité je ne sais pas grand-chose sur lui
16:58 Depuis le départ il prétend venir de la surface mais il sait manier une arme à magne
17:03 Ah oui ?
17:04 Louise !
17:06 Tu peux venir un instant, j'ai besoin d'un coup de main
17:09 Oui j'arrive ! Navré, le devoir m'appelle
17:12 À tout à l'heure, Alicia, je suis sûre qu'on va bien s'entendre
17:16 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
17:19 Comme nous partons demain matin, il faut que je rassemble nos affaires
17:22 Tu peux m'aider à faire l'uterie ?
17:24 Aucun problème
17:25 Curieux personnage
17:26 Bonjour l'ambiance
17:33 Emilio fait la tronche comme toujours
17:36 Et Félix n'a pas l'air d'être un grand bavard
17:39 Il faudrait que j'entame la conversation mais comment ?
17:42 Allez, un petit effort
17:46 Au fait Félix, pourquoi vous tenez tellement à faire tomber le roi ?
17:49 Qu'est-ce qui vous pousse à prendre autant de risques exactement ?
17:52 Ces sbires sont bien entraînés, on a tout su chaud aujourd'hui
17:55 Moi aussi ça m'intrigue
17:58 À Endora l'injustice règne en maître
18:06 Certains naissent et meurent dans la misère
18:08 D'autres subissent des discriminations raciales
18:11 Parmi tous ceux qui se battent à nos côtés, beaucoup ont souffert de ces inégalités
18:16 Ils ont encaissé jour après jour alors qu'ils n'avaient rien fait de mal
18:19 Démétrio entend mettre un terme à cette situation
18:23 Je suis persuadé qu'il va changer ce monde
18:26 Et je suis prêt à donner ma vie pour lui
18:28 Changer le monde, c'est ambitieux
18:31 C'est ici qu'on se sépare
18:35 Prenez par là
18:37 Moi je vais par là
18:39 Mais...
18:40 J'espère qu'on retrouvera le chemin du camp
18:43 Hmm...
18:44 [Musique]
18:47 Hmm...
18:48 [Musique]
18:51 [Musique]
18:54 [Rire]
18:55 [Musique]
18:57 [Rire]
18:59 [Rire]
19:01 [Rire]
19:03 [Rire]
19:05 [Musique]
19:08 [Rire]
19:10 [Musique]
19:13 [Musique]
19:16 [Musique]
19:19 [Musique]
19:22 [Musique]
19:25 [Musique]
19:28 [Musique]
19:31 [Musique]
19:34 [Musique]
19:37 Il ne me semble pas très raisonnable de faire des recherches à une heure si tardive
19:41 Sans doute que non, mais c'est plus fort que moi
19:43 Et ça n'a pas que des inconvénients de travailler au milieu de la nuit
19:46 Ah oui ?
19:47 C'est une habitude que vous avez prise au laboratoire royal ?
19:50 C'était il y a fort longtemps
19:52 Est-ce que vous savez ce que manigance Dale Zane ?
19:56 Malheureusement non, je n'étais qu'un simple employé
19:59 Vous semblez dire la vérité
20:02 J'aimerais pouvoir en dire plus
20:04 Dale Zane est quelqu'un de très secret
20:06 Personne ne sait ce qu'il a dans la tête car il n'est pas du genre à partager ses intentions
20:10 Il ne se confie jamais, pas même à son propre fils
20:14 Difficile de lui en vouloir sur ce point
20:17 Emilio n'est encore qu'un enfant gâté
20:19 Il lui reste beaucoup à apprendre avant d'avoir l'étoffe d'un roi
20:23 Aucun doute, la quantité de torse aux particules diminue
20:29 Serait-ce lié à la remise en marche de Babel ?
20:33 [Musique]
20:38 Bien, si tout le monde est prêt, on se met en route
20:41 [Musique]
20:54 Quoi qu'il arrive, je retournerai à la surface
20:57 [Musique]
21:02 [Musique]
21:05 [Musique]
21:21 [Musique]
21:24 [Musique]
21:27 [Musique]
21:30 [Musique]
21:36 [Musique]
21:49 [Musique]
21:57 [Musique]
22:05 [Musique]
22:17 [Musique]
22:22 [Musique]
22:25 [Musique]
22:28 [Musique]
22:31 [Musique]