Voici l'épisode 13 de la première saison série "Poltergeist : Les Aventuriers du Surnaturel" (Poltergeist: The Legacy) (1996) en VF. Il manque toujours les épisodes 4, 9, 10, 11, 12, 13, et 22 de la quatrième saison.
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."
Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:05 [Musique]
00:08 [Musique]
00:36 Il est parti si vite.
00:38 Je sais.
00:39 Je suis désolé messieurs-dames, mais je dois fermer.
00:42 Le cimetière ouvrira demain matin à 8h.
00:45 Merci.
00:48 Allez, on rentre.
00:50 [Musique]
01:01 [Musique]
01:16 Y a quelqu'un ?
01:17 [Musique]
01:42 Mais enfin, qui êtes-vous ?
01:44 Pour l'amour du ciel, dites-moi ce que vous faites.
01:48 Vous n'avez pas le droit, c'est une profanation.
01:52 [Musique]
02:01 Depuis la nuit des temps, l'humanité oscille entre le monde de la lumière et celui des ténèbres.
02:07 Notre société secrète existe depuis l'aube de la vie.
02:11 Nous sommes les garants de l'héritage de nos ancêtres et nous vous protégeons des créatures tapis dans l'ombre et dans la nuit.
02:18 [Musique]
02:47 [Musique]
02:58 [Musique]
03:25 Est-ce que d'autres salles ont été saccagées ?
03:28 Je ne sais pas, il faudrait demander ça à l'inspecteur de police, je ne suis que l'assistante du conservateur.
03:33 Je suis désolée, je sais que cette galerie représentait beaucoup pour vous.
03:37 Mais où est la police, vous l'avez appelée ?
03:39 Oui, ils sont passés tout à l'heure.
03:41 Et ils ont trouvé des indices ? Ils ont fait un roll-bay d'empreintes ?
03:44 Non, ils ont dit que ça ne servirait à rien, il y en a beaucoup trop.
03:47 Qui peut bien avoir fait ça ?
03:50 Qu'est-ce qu'ils ont emporté ?
03:52 Ça va être difficile à dire, on venait tout juste de commencer l'inventaire et bien sûr rien n'était vraiment répertorié et aucune pièce exposée ici n'avait encore été codée.
03:59 Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas, vous n'avez que m'appeler, mademoiselle Blake, c'est ça ?
04:04 Miranda Blake, merci docteur.
04:07 C'est moi qui vous remercie.
04:09 Merci.
04:18 [Musique]
04:22 [Musique]
04:26 [Musique]
04:29 [Musique]
04:35 [Musique]
04:40 [Musique]
04:47 [Musique]
04:53 [Musique]
04:56 C'est moi.
05:00 Oui, Ernie.
05:02 Est-ce que ça va mieux ce matin ?
05:04 Qui est là ?
05:09 C'est moi, maman.
05:11 Miranda.
05:13 Oui, j'y vais.
05:15 Allô ?
05:20 Miranda.
05:21 Oui, qui est-ce ?
05:23 Ça doit être le même petit farceur que tout à l'heure.
05:26 Mais dites-moi, qui vous êtes ?
05:28 Tout ce qu'il sait faire, c'est respirer.
05:30 Miranda.
05:32 Est-ce que tout va bien ?
05:39 Ça va.
05:41 Au fait, et ton nouveau médicament ?
05:44 Je l'ai pas pris, je n'en ai pas besoin.
05:47 Comment veux-tu aller mieux si tu ne fais pas ce que te dit le médecin ?
05:51 Où est-ce que tu vas ?
05:55 Je me change et je prépare le dîner.
05:58 J'ai eu l'inspecteur qui avait été envoyé au musée et d'après lui, c'est très inhabituel.
06:08 Pourquoi ?
06:09 Le plus souvent, les voleurs visent une pièce bien particulière.
06:12 Mais cette fois, ils ont surtout cherché à brouiller les pistes.
06:15 C'est comme si leur mobile avait été le vandalisme.
06:18 On verra bien quand on recevra l'inventaire.
06:21 Qu'est-ce que tu penses de Miranda Blake ?
06:24 Compétente, mais un peu intimidée.
06:27 Tu y es peut-être pour quelque chose.
06:29 Elle doit nous appeler dès qu'elle aura tout répertorié.
06:32 D'après ce qui aura disparu, on pourra en dire plus sur notre voleur.
06:35 On devra aussi tenir compte de ce qui a été détruit.
06:38 Absolument.
06:40 Et si tu relèves le moindre indice, même un signifiant, tu me tiens au courant.
06:45 Mais enfin, pour l'amour du ciel, veux-tu cesser de me traiter comme une enfant ?
07:02 Je suis parfaitement capable d'aller me coucher seule.
07:06 Bien sûr que tu n'as pas besoin de moi.
07:08 Pourquoi tu ne vas pas dormir maintenant ? Tu dois te reposer.
07:11 Me reposer ? Bientôt je ne ferai plus que ça, me reposer.
07:15 Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
07:17 Parce que c'est la vérité.
07:20 Tu ne devrais pas passer autant de temps à t'inquiéter pour moi.
07:24 Tu ne fais que ça depuis quand on est...
07:27 Ce n'est pas en restant avec moi que tu fréquenteras un autre homme.
07:31 Je n'en veux pas un autre.
07:33 Bien sûr que si. Sors de cette maison.
07:37 Bonne nuit, maman.
07:39 Bonne nuit.
07:41 Bonne nuit.
07:43 Bonne nuit.
07:45 Bonne nuit.
07:47 Bonne nuit.
07:49 Bonne nuit.
07:52 Bonne nuit.
07:54 Bonne nuit.
07:57 Bonne nuit.
07:59 Bonne nuit.
08:01 Bonne nuit.
08:03 Bonne nuit.
08:05 Bonne nuit.
08:07 Bonne nuit.
08:09 Bonne nuit.
08:12 Bonne nuit.
08:14 Bonne nuit.
08:17 Bonne nuit.
08:20 Bonne nuit.
08:22 Bonne nuit.
08:24 Je prie pour que tu reviennes.
08:27 Je prie pour que tu reviennes.
08:29 Je prie pour que tu reviennes.
08:31 Je prie pour que tu reviennes.
08:55 Je prie pour que tu reviennes.
08:59 Je prie pour que tu reviennes.
09:02 Je prie pour que tu reviennes.
09:06 Je prie pour que tu reviennes.
09:09 Je prie pour que tu reviennes.
09:12 Je prie pour que tu reviennes.
09:15 Je prie pour que tu reviennes.
09:18 Je prie pour que tu reviennes.
09:21 Je prie pour que tu reviennes.
09:24 Je prie pour que tu reviennes.
09:27 Je prie pour que tu reviennes.
09:30 Je prie pour que tu reviennes.
09:33 Je prie pour que tu reviennes.
09:36 Je prie pour que tu reviennes.
09:39 Je prie pour que tu reviennes.
09:42 Je prie pour que tu reviennes.
09:45 Je prie pour que tu reviennes.
09:48 Je prie pour que tu reviennes.
09:51 Je prie pour que tu reviennes.
09:54 Je prie pour que tu reviennes.
09:57 Je prie pour que tu reviennes.
10:00 Je prie pour que tu reviennes.
10:03 Je prie pour que tu reviennes.
10:06 Je prie pour que tu reviennes.
10:09 Je prie pour que tu reviennes.
10:12 Je prie pour que tu reviennes.
10:15 Je prie pour que tu reviennes.
10:18 Je prie pour que tu reviennes.
10:21 Je prie pour que tu reviennes.
10:24 Je prie pour que tu reviennes.
10:27 Je prie pour que tu reviennes.
10:30 Je prie pour que tu reviennes.
10:33 Je prie pour que tu reviennes.
10:36 Je prie pour que tu reviennes.
10:39 Je prie pour que tu reviennes.
10:42 Je prie pour que tu reviennes.
10:45 Je prie pour que tu reviennes.
10:48 Je prie pour que tu reviennes.
10:51 Je prie pour que tu reviennes.
10:54 Je prie pour que tu reviennes.
10:57 Je prie pour que tu reviennes.
11:00 Je prie pour que tu reviennes.
11:03 Je prie pour que tu reviennes.
11:06 Je prie pour que tu reviennes.
11:09 Je prie pour que tu reviennes.
11:12 Je prie pour que tu reviennes.
11:15 Je prie pour que tu reviennes.
11:18 Je prie pour que tu reviennes.
11:21 Je prie pour que tu reviennes.
11:24 Je prie pour que tu reviennes.
11:27 Je prie pour que tu reviennes.
11:30 Je prie pour que tu reviennes.
11:33 Je prie pour que tu reviennes.
11:36 Je prie pour que tu reviennes.
11:39 Je prie pour que tu reviennes.
11:42 Je prie pour que tu reviennes.
11:45 Je prie pour que tu reviennes.
11:48 Je prie pour que tu reviennes.
11:51 Je prie pour que tu reviennes.
11:54 Je prie pour que tu reviennes.
11:57 Je prie pour que tu reviennes.
12:00 Je prie pour que tu reviennes.
12:03 Je prie pour que tu reviennes.
12:06 Je prie pour que tu reviennes.
12:09 Je prie pour que tu reviennes.
12:12 Je prie pour que tu reviennes.
12:15 Je prie pour que tu reviennes.
12:18 Je prie pour que tu reviennes.
12:21 Je prie pour que tu reviennes.
12:24 Je prie pour que tu reviennes.
12:27 Je prie pour que tu reviennes.
12:30 Je prie pour que tu reviennes.
12:33 Je prie pour que tu reviennes.
12:36 Je prie pour que tu reviennes.
12:39 Je prie pour que tu reviennes.
12:42 Je prie pour que tu reviennes.
12:45 Je prie pour que tu reviennes.
12:48 Je prie pour que tu reviennes.
12:51 Je prie pour que tu reviennes.
12:54 Je prie pour que tu reviennes.
12:57 Je prie pour que tu reviennes.
13:00 Je prie pour que tu reviennes.
13:03 Je prie pour que tu reviennes.
13:06 Je prie pour que tu reviennes.
13:09 Je prie pour que tu reviennes.
13:12 Je prie pour que tu reviennes.
13:15 Je prie pour que tu reviennes.
13:18 Je prie pour que tu reviennes.
13:21 Je prie pour que tu reviennes.
13:24 Je prie pour que tu reviennes.
13:27 Je prie pour que tu reviennes.
13:30 Je prie pour que tu reviennes.
13:33 Je prie pour que tu reviennes.
13:36 Je prie pour que tu reviennes.
13:39 - Vous le connaissez ? - Oui, pour cause.
13:41 Le dimanche, je venais d'Oxford en train et je passais la journée à étudier les vitraux.
13:45 Vous êtes allé à Oxford ? Mais moi aussi.
13:47 Ma chambre donnait sur le fleuve. J'avais une vue absolument magnifique.
13:50 Moi, j'avais une vue imprenable sur un mur de briques.
13:53 Asseyons-nous.
13:57 Est-ce que votre travail vous laisse un peu de temps pour sortir ?
14:04 J'étais encore fiancée il n'y a pas longtemps.
14:07 Je vois.
14:09 Vous avez rompu ?
14:12 Oui.
14:14 J'allais oublier. J'ai votre inventaire.
14:18 Les dégâts sont importants ?
14:25 Non, pas vraiment.
14:27 Parmi toutes ces pièces, aucune n'a été détruite. C'est curieux.
14:30 C'est vrai, c'est un peu curieux. J'avoue que je n'y ai pas pris attention.
14:33 J'ai surtout pris ça comme une bonne nouvelle.
14:35 Qu'est-ce qui a disparu ? Ils ont dû sûrement prendre quelque chose.
14:39 Non, rien du tout.
14:41 Non, c'est pas possible.
14:42 Non, rien du tout, je vous assure.
14:44 J'aurai terminé le bilan comparatif de toutes les pièces demain, ou jeudi, ou plus tard.
14:49 Je suis désolée, mais je dois vraiment vous laisser.
14:54 Je dois retourner au musée, autrement je n'aurai jamais terminé.
14:57 Bien sûr, je vois pas.
14:59 La prochaine fois, j'espère que vous pourrez rester plus longtemps.
15:02 Oui, ce sera avec grand plaisir.
15:04 Avec grand plaisir.
15:06 [Bruit de pas]
15:09 [Cri de la foule]
15:11 [Bruit de pas]
15:14 [Bruit de pas]
15:16 [Bruit de pas]
15:42 [Bruit de pas]
16:11 [Bruit de pas]
16:12 [Bruit de pas]
16:14 [Bruit de pas]
16:42 [Bruit de pas]
16:43 [Cri de la foule]
16:45 Merci de l'avoir accompagnée.
17:06 Elle a subi un terrible choc.
17:08 Elle doit se reposer.
17:11 [Bruit de pas]
17:13 Ce... Anton Lazarev, elle le connaissait bien ?
17:18 Bien sûr, ils étaient fiancés.
17:20 Oh !
17:21 Et il est mort accidentellement, c'est ça ?
17:24 Anton n'est pas mort.
17:27 Vous en êtes sûre ?
17:28 Absolument sûre.
17:30 Je sais ce que les gens ont raconté, mais...
17:34 c'était pour dissimuler le fait que...
17:36 Anton a quitté Miranda...
17:38 à cause de moi.
17:40 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
17:42 C'est la vérité.
17:44 Si la pauvre Miranda ne devait pas s'occuper de moi,
17:47 elle se serait mariée il y a longtemps déjà.
17:50 Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est dur de vieillir
17:54 et de devoir dépendre des autres, monsieur Reyn.
17:57 C'est une sensation étrange.
18:00 Vous vous réveillez le matin,
18:02 et vous commencez à penser à tout ce que vous avez à faire dans la journée.
18:06 Et vous vous sentez aussi bien que quand vous aviez 20 ans.
18:09 Certains jours, vous tardez à vous lever,
18:11 et vous vous persuadez que vous n'avez pas du tout changé.
18:14 Puis il faut bien que vous vous leviez pour aller faire votre toilette,
18:18 et quelqu'un dans le miroir vous regarde fixement dans les yeux.
18:23 Et vous vous demandez...
18:25 qui est cet étranger qui me regarde ?
18:29 Mais il faut profiter de la vie, madame Blake.
18:35 À n'importe quel âge.
18:38 Qu'est-ce qui vous fait dire qu'Antoine est encore en vie ?
18:43 Mais parce que je lui ai parlé.
18:45 - Quand ? - Ce matin.
18:47 Juste après que Miranda soit partie au travail.
18:50 Je lui ai dit combien j'étais triste pour lui,
18:52 que je ne voulais qu'une chose pour ma fille, c'est son bonheur.
18:56 Et qu'a-t-il répondu ?
18:59 Rien du tout. Il a raccroché.
19:02 Il a raccroché.
19:04 Ça fait trois fois que je passe en revue toutes les pièces,
19:10 et ça ne correspond toujours pas.
19:12 Comment ça ?
19:13 L'inventaire qu'on a reçu du musée ne se recoupe pas avec nos archives.
19:17 Ah oui ? Qui les a établies ?
19:19 L'assistante du conservateur, Miranda Blake.
19:22 Ce qui m'étonne, c'est qu'il n'y a sans doute pas eu négligence.
19:25 Je crois plutôt que la confusion est délibérée.
19:27 En clair, tu penses qu'elle a volontairement mis la pagaille
19:29 pour dissimuler le fait qu'elle a pris un objet ?
19:32 Peut-être qu'en faisant passer ça pour un acte de vandalisme,
19:35 elle espère nous détourner de ce qui s'est passé.
19:37 Peut-être bien. Alors ?
19:40 Tu as eu du nouveau ?
19:42 C'est bien possible.
19:44 Je voudrais que tu me sortes ce que tu as sur un certain Anton Lazareff.
19:47 Le violoniste ?
19:48 Oui.
19:49 Je croyais qu'il était mort.
19:51 Je suis sûr d'avoir lu ça quelque part dans un journal.
19:53 Et sans doute. Mais je me demande si c'est vrai.
19:55 Pourquoi ?
19:57 Parce qu'il était fiancé à Miranda Blake.
20:00 Après sa visite d'aujourd'hui, je l'ai suivi jusqu'au cimetière.
20:03 Et le corps d'Anton n'était pas dans la crypte.
20:06 Tu crois que quelqu'un l'a enlevé ?
20:08 C'est possible. Ou bien il n'est pas vraiment mort.
20:12 Pourquoi il ne m'a pas laissé ?
20:22 J'avais accepté ma mort.
20:24 J'ai accepté la fatalité.
20:27 Pourquoi a-t-elle piqué mon repos éternel ?
20:30 Par amour ?
20:32 Pour me retrouver ?
20:34 Alors elle ne sait pas encore...
20:37 que je ne pourrai pas rester avec elle.
20:40 Que mourir avec moi est la seule vérité.
20:44 C'est maintenant que Miranda doit comprendre...
20:53 que la mort est la seule réponse.
20:56 Unie pour l'éternité.
21:01 Le moment est venu pour moi de te libérer.
21:07 Vous n'auriez jamais dû venir.
21:11 Peut-être.
21:13 Vous allez mieux ?
21:15 Et vous n'auriez jamais dû me suivre jusqu'au cimetière.
21:18 Je dois vous aider, Miranda.
21:22 Pour ça, vous devez me dire la vérité.
21:25 La vérité à propos d'Anton Lazarov.
21:28 Mais je n'ai rien à vous dire.
21:31 Il était mon fiancé et il est décédé.
21:35 Je ne veux pas que vous vous appitoyiez sur mon sort.
21:39 Tout ce que je veux, c'est qu'Anton revienne.
21:43 Il ne peut pas revenir d'où il est.
21:48 Oui, il paraît.
21:50 Je suis désolée.
21:53 Je reviendrai vous voir une autre fois.
21:56 Il faut vous reposer.
21:58 Derek ?
22:00 Oui ?
22:02 Croyez-vous que les morts peuvent nous pardonner ?
22:05 Nous pardonner ? Pourquoi ?
22:08 Pour... notre folie.
22:11 Oui, les morts pardonnent.
22:17 Je vous en prie.
22:20 Comment va-t-elle ?
22:39 Choquée, elle se repose.
22:42 - Comment connaît-on Anton Lazarov ? - Pas mal de choses.
22:45 Entre autres, sa nécrologie.
22:47 D'après cet article, c'était un violoniste de renommée mondiale.
22:50 Il avait hérité de ses parents. Il était fils unique.
22:53 - Et on sait de quoi il est mort ? - Oui, rupture d'un ébrisme.
22:56 Il n'avait jamais été malade.
22:58 Il est mort sur scène alors qu'il répétait un adagio qu'il venait de terminer de composer.
23:02 Il paraît que c'était quelqu'un d'excentrique.
23:05 Il avait même demandé à être enterré avec son violon.
23:08 Il paraît aussi que quand Paganini jouait sur scène, il était toujours assisté par le diable.
23:11 Mais dans le cas d'Anton, rien n'indique que ça allait aussi loin.
23:14 Comment en être sûr ? Puisque son corps a disparu.
23:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
23:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
24:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
25:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
26:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
27:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
28:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
29:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
30:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
31:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
32:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
33:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
34:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
35:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
36:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
37:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
38:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
39:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:48 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:51 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:54 Il a été envoyé en France pour la guerre.
40:57 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:00 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:03 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:06 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:09 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:12 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:15 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:18 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:21 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:24 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:27 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:30 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:33 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:36 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:39 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:42 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:45 Il a été envoyé en France pour la guerre.
41:48 Sous-titrage Société Radio-Canada