• il y a 8 mois
Voici l'épisode 7 de la première saison série "Poltergeist : Les Aventuriers du Surnaturel" (Poltergeist: The Legacy) (1996) en VF. Il manque toujours les épisodes 4, 9, 10, 11, 12, 13, et 22 de la quatrième saison.
Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS par exemple) n'hésitez pas à me contacter.

De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.

N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/

Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497

"À San Francisco, Derek Raine dirige une société secrète qui lutte contre les forces du mal et les phénomènes inexpliqués. Il est épaulé par une psychiatre, Rachel Corrigan, un ancien militaire, Nick Boyle, une scientifique, Alexandra Moreau, et un prêtre, Philip Callaghan."

Création : Richard B. Lewis
Distribution : Derek de Lint, Martin Cummins, Helen Shaver, Robbi Chong, Kristin Lehman, Alexandra Purvis, Patrick Fitzgerald

Category

📺
TV
Transcription
00:00 [bruit de l'Empereur]
00:02 [bruit de l'Empereur]
00:04 [bruit de l'Empereur]
00:06 [bruit de l'Empereur]
00:08 [bruit de l'Empereur]
00:10 Capitaine ! Qu'est-ce qu'ont fait les prisonniers ?
00:13 – L'eau est en train de monter ! – Faites-nous sortir de là !
00:16 On va mourir !
00:18 [bruit de l'Empereur]
00:20 [bruit de l'Empereur]
00:22 [bruit de l'Empereur]
00:24 [bruit de l'Empereur]
00:26 [bruit de l'Empereur]
00:28 [bruit de l'Empereur]
00:30 [bruit de l'Empereur]
00:32 [bruit de l'Empereur]
00:34 [bruit de l'Empereur]
00:36 [bruit de l'Empereur]
00:38 [bruit de l'Empereur]
00:40 [bruit de l'Empereur]
00:42 [bruit de l'Empereur]
00:44 [bruit de l'Empereur]
00:46 [bruit de l'Empereur]
00:48 [bruit de l'Empereur]
00:50 [bruit de l'Empereur]
00:52 [bruit de l'Empereur]
00:54 [bruit de l'Empereur]
00:56 [bruit de l'Empereur]
00:58 [bruit de l'Empereur]
01:00 [bruit de l'Empereur]
01:02 [bruit de l'Empereur]
01:04 [bruit de l'Empereur]
01:06 [bruit de l'Empereur]
01:08 [bruit de l'Empereur]
01:10 [bruit de l'Empereur]
01:12 [bruit de l'Empereur]
01:14 [bruit de l'Empereur]
01:16 [bruit de l'Empereur]
01:18 [bruit de l'Empereur]
01:20 [bruit de l'Empereur]
01:22 [bruit de l'Empereur]
01:24 [bruit de l'Empereur]
01:26 [bruit de l'Empereur]
01:28 [bruit de l'Empereur]
01:30 [bruit de l'Empereur]
01:32 [bruit de l'Empereur]
01:34 [bruit de l'Empereur]
01:36 [bruit de l'Empereur]
01:38 [bruit de l'Empereur]
01:40 [bruit de l'Empereur]
01:42 [bruit de l'Empereur]
01:44 [bruit de l'Empereur]
01:46 [bruit de l'Empereur]
01:48 [bruit de l'Empereur]
01:50 - Mat.
01:52 [bruit de l'Empereur]
01:54 - Maintenant j'en ai trop de glaçons.
01:56 [bruit de l'Empereur]
01:58 [bruit de l'Empereur]
02:00 [bruit de l'Empereur]
02:02 [bruit de l'Empereur]
02:04 [bruit de l'Empereur]
02:06 [bruit de l'Empereur]
02:08 [bruit de l'Empereur]
02:10 [bruit de l'Empereur]
02:12 [bruit de l'Empereur]
02:14 [bruit de l'Empereur]
02:16 [bruit de l'Empereur]
02:18 [bruit de l'Empereur]
02:20 [bruit de l'Empereur]
02:22 [bruit de l'Empereur]
02:24 [bruit de l'Empereur]
02:26 [bruit de l'Empereur]
02:28 [bruit de l'Empereur]
02:30 [bruit de l'Empereur]
02:32 - Kaolin.
02:34 [bruit de l'Empereur]
02:36 [bruit de l'Empereur]
02:38 [bruit de l'Empereur]
02:40 [bruit de l'Empereur]
02:42 [bruit de l'Empereur]
02:44 [bruit de l'Empereur]
02:46 [bruit de l'Empereur]
02:48 [bruit de l'Empereur]
02:50 - Depuis la nuit des temps,
02:52 l'humanité oscille entre le monde de la lumière
02:54 et celui des ténèbres.
02:56 Notre société secrète existe
02:58 depuis l'aube de la vie.
03:00 Nous sommes les garants de l'héritage de nos ancêtres
03:02 et nous vous protégeons des créatures
03:04 tapies dans l'ombre et dans la nuit.
03:06 [bruit de l'Empereur]
03:08 [bruit de l'Empereur]
03:10 [bruit de l'Empereur]
03:12 [bruit de l'Empereur]
03:14 [bruit de l'Empereur]
03:16 [bruit de l'Empereur]
03:18 [bruit de l'Empereur]
03:20 [bruit de l'Empereur]
03:22 [bruit de l'Empereur]
03:24 [bruit de l'Empereur]
03:26 [bruit de l'Empereur]
03:28 [bruit de l'Empereur]
03:30 [bruit de l'Empereur]
03:32 [bruit de l'Empereur]
03:34 [bruit de l'Empereur]
03:36 [bruit de l'Empereur]
03:38 [bruit de l'Empereur]
03:40 [bruit de l'Empereur]
03:42 [bruit de l'Empereur]
03:44 [bruit de l'Empereur]
03:46 [bruit de l'Empereur]
03:48 [bruit de l'Empereur]
03:50 [bruit de l'Empereur]
03:52 [bruit de l'Empereur]
03:54 [bruit de l'Empereur]
03:56 [bruit de l'Empereur]
03:58 [bruit de l'Empereur]
04:00 [bruit de l'Empereur]
04:02 [bruit de l'Empereur]
04:04 [bruit de l'Empereur]
04:06 [bruit de l'Empereur]
04:08 [bruit de l'Empereur]
04:10 [bruit de l'Empereur]
04:12 [bruit de l'Empereur]
04:14 [bruit de l'Empereur]
04:16 [bruit de l'Empereur]
04:18 [bruit de l'Empereur]
04:20 [bruit de l'Empereur]
04:22 [bruit de l'Empereur]
04:24 [bruit de l'Empereur]
04:26 [bruit de l'Empereur]
04:28 [bruit de l'Empereur]
04:30 [bruit de l'Empereur]
04:32 [bruit de l'Empereur]
04:34 [bruit de l'Empereur]
04:36 [bruit de l'Empereur]
04:38 [bruit de l'Empereur]
04:40 [bruit de l'Empereur]
04:42 [bruit de l'Empereur]
04:44 J'ai reçu des nouvelles de ce séminaire à Rome.
04:46 Il me demande d'y enseigner. Je pourrais étudier.
04:48 Tu peux étudier ici ?
04:50 Nous avons l'une des plus belles bibliothèques du monde.
04:52 C'est de changement dont j'ai besoin.
04:54 Je sais que tu refuses de l'entendre,
04:56 mais depuis la mort de Julia, c'est comme si...
04:58 on m'avait arraché mon âme...
05:00 morceau par morceau.
05:02 C'est le risque à prendre quand on décide
05:04 de combattre des forces qui nous dépassent.
05:06 Oui. C'est pourquoi il faut éliminer les éléments faibles.
05:08 Je sais que tu traverses une période trouble.
05:10 Mais il n'est pas question que tu laisses tomber.
05:36 Il est revenu à lui quelques minutes hier soir.
05:38 Il était en plein délire hallucinatoire.
05:40 Il n'arrêtait pas de répéter le nom d'une femme, Caroline,
05:42 ou quelque chose comme ça.
05:44 Et ses fonctions vitales, ces matins ?
05:46 Dr. Corrigan va faire une évaluation psychiatrique
05:48 de notre marin connu.
05:50 Je viens de lui expliquer ce qui s'est passé aux urgences.
05:52 Est-ce qu'on a retrouvé des traces de drogue ?
05:54 Les examens sont négatifs, mais ce type est un mystère.
05:56 Ça ne colle pas, il y a trop de choses incompréhensibles.
05:58 Tenez, vous avez deux secondes ?
06:00 Bien sûr.
06:02 On a trouvé ça. Dans sa poche.
06:04 Lord Byron,
06:06 première édition, comme un bouquin de plus de cent ans,
06:08 peut-il être en aussi bon état ?
06:10 Et ça ?
06:12 Oh, une boussole.
06:14 J'aimerais bien voir ce malade.
06:18 Nous ne savons pas du tout à quoi c'est dû, aucun séisme n'a été enregistré.
06:32 Je suis le Dr. Corrigan. Vous savez où vous êtes ?
06:34 Sécurité, chambre 117, urgent !
07:00 Il vient de traverser !
07:02 Donnez-nous la vie !
07:18 Faites-le s'enfuir ! On ne peut plus se promener !
07:22 Il est devant !
07:28 Il est devant !
07:30 Je vous avais bien dit que ce type-là était bizarre.
07:46 Initial SH.
07:56 Il semblerait que cet homme ne soit pas à sa place.
07:58 Si vous voulez que je vous aide, il faut d'abord me dire où vous l'avez trouvé.
08:02 Non, je ne crois pas que l'hôpital apprécierait que je partage mes informations avec vous.
08:06 Vous venez m'en parler pourtant.
08:10 Je suis psychiatre.
08:12 Quand j'ai un problème à résoudre, je me contente des moyens scientifiques.
08:14 A priori, ça ne suffit pas.
08:18 J'ai besoin de savoir d'où il vient.
08:22 Je ne sais pas.
08:24 Tu peux me voir une minute ?
08:30 C'est son manteau.
08:38 Est-ce qu'on peut en tirer quelque chose ?
08:42 Il doit être possible de déterminer où et quand il a été fabriqué.
08:44 Oui.
08:46 Le bar est quelque part par là.
08:56 C'est là qu'il est tombé.
08:58 S'il vous plaît !
09:18 On nous voit pas.
09:20 Je ne peux pas.
09:22 Je ne peux pas.
09:24 S'il vous plaît !
09:26 On ouvre pas avant 6h, désolé.
09:28 On ne vient pas en cliente.
09:30 Pourriez-vous nous raconter en détail ce qui s'est passé ici l'autre soir ?
09:32 Je ne sais pas de quoi vous parlez.
09:36 De votre bar réduit en miettes et de ce type qui s'est évanoui.
09:38 Dans quel journal vous bossez ?
09:40 Nous ne sommes pas journalistes, nous voulons juste vous poser une ou deux questions.
09:42 Concernant la casse, il y a eu un petit problème avec l'air conditionné et un léger tremblement de terre.
09:46 C'est tout, il n'y a pas de coffre sur une montagne, d'accord ?
09:48 C'est pas possible.
09:50 Il faut que je trouve ce bateau, aidez-moi.
09:52 Son nom commence par trésor, c'est une goélette.
09:54 Allez voir au musée de la mer.
09:56 Je vous en prie, c'est extrêmement important.
09:58 Attendez !
10:00 C'est vous qui a marré le gravier, vous devez vous faire un coup chaud.
10:02 Vous êtes touché ou quoi ?
10:04 Écoutez-moi, combien de fois il faut que je vous dise que j'ai jamais vu de goélette dans ce port ?
10:06 Je vous ai cherché partout.
10:08 Voilà, vous l'avez trouvé, fort bien.
10:10 Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
10:12 Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
10:14 Je vous en prie, ne me faites pas de mal.
10:16 Je vous ai cherché partout.
10:18 Voilà, vous l'avez trouvé, fort bien.
10:20 Je m'appelle Rachel Corrigan.
10:22 C'est un geste amical.
10:24 Nous nous sommes déjà vus ?
10:26 Oui, à l'hôpital, on s'est croisés dans votre chambre.
10:28 Je ne retournerai jamais là-bas.
10:30 Il y a un passage au hasard.
10:32 Mon cœur submergé par l'émotion s'interrompt un instant pour contempler les reflets troubles émouvants d'une eau si calme dans l'ombre de la mer.
10:34 Mon cœur submergé par l'émotion s'interrompt un instant pour contempler les reflets troubles émouvants d'une eau si calme dans l'ombre de la mer.
10:36 J'ai déjà entendu ces mots auparavant.
10:48 C'était dans votre poche que vous aviez ce livre de poèmes sur vous à l'hôpital.
10:50 Ce livre et aussi une boussole.
10:52 Ce livre et aussi une boussole.
10:54 Ce livre et aussi une boussole.
10:56 Ce livre et aussi une boussole.
10:58 Ce livre et aussi une boussole.
11:00 Ce livre et aussi une boussole.
11:02 Ce livre et aussi une boussole.
11:04 Ce livre et aussi une boussole.
11:06 Ce livre et aussi une boussole.
11:08 Ce livre et aussi une boussole.
11:10 Ce livre et aussi une boussole.
11:12 Ce livre et aussi une boussole.
11:14 Ce livre et aussi une boussole.
11:16 Ce livre et aussi une boussole.
11:18 Ce livre et aussi une boussole.
11:20 Ce livre et aussi une boussole.
11:22 Ce livre et aussi une boussole.
11:24 Ce livre et aussi une boussole.
11:26 Ce livre et aussi une boussole.
11:28 Ce livre et aussi une boussole.
11:30 Ce livre et aussi une boussole.
11:32 Ce livre et aussi une boussole.
11:34 Ce livre et aussi une boussole.
11:36 Ce livre et aussi une boussole.
11:38 Ce livre et aussi une boussole.
11:40 Ce livre et aussi une boussole.
11:42 Ce livre et aussi une boussole.
11:44 Ce livre et aussi une boussole.
11:46 Ce livre et aussi une boussole.
11:48 Ce livre et aussi une boussole.
11:50 Ce livre et aussi une boussole.
11:52 Ce livre et aussi une boussole.
11:54 Ce livre et aussi une boussole.
11:56 Ce livre et aussi une boussole.
11:58 Ce livre et aussi une boussole.
12:00 Ce livre et aussi une boussole.
12:02 Ce livre et aussi une boussole.
12:04 Ce livre et aussi une boussole.
12:06 Ce livre et aussi une boussole.
12:08 Ce livre et aussi une boussole.
12:10 Ce livre et aussi une boussole.
12:12 Ce livre et aussi une boussole.
12:14 Ce livre et aussi une boussole.
12:16 Ce livre et aussi une boussole.
12:18 Ce livre et aussi une boussole.
12:20 Ce livre et aussi une boussole.
12:22 Ce livre et aussi une boussole.
12:24 Ce livre et aussi une boussole.
12:26 Ce livre et aussi une boussole.
12:28 Ce livre et aussi une boussole.
12:30 Ce livre et aussi une boussole.
12:32 Ce livre et aussi une boussole.
12:34 Ce livre et aussi une boussole.
12:36 Ce livre et aussi une boussole.
12:38 Ce livre et aussi une boussole.
12:40 Ce livre et aussi une boussole.
12:42 Ce livre et aussi une boussole.
12:44 Ce livre et aussi une boussole.
12:46 Ce livre et aussi une boussole.
12:48 Ce livre et aussi une boussole.
12:50 Ce livre et aussi une boussole.
12:52 Ce livre et aussi une boussole.
12:54 Ce livre et aussi une boussole.
12:56 Ce livre et aussi une boussole.
12:58 Ce livre et aussi une boussole.
13:00 Ce livre et aussi une boussole.
13:02 Ce livre et aussi une boussole.
13:04 Ce livre et aussi une boussole.
13:06 Ce livre et aussi une boussole.
13:08 Ce livre et aussi une boussole.
13:10 Ce livre et aussi une boussole.
13:12 Ce livre et aussi une boussole.
13:14 Ce livre et aussi une boussole.
13:16 Ce livre et aussi une boussole.
13:18 Ce livre et aussi une boussole.
13:20 Ce livre et aussi une boussole.
13:22 Ce livre et aussi une boussole.
13:24 Ce livre et aussi une boussole.
13:26 Ce livre et aussi une boussole.
13:28 Ce livre et aussi une boussole.
13:30 Ce livre et aussi une boussole.
13:32 Ce livre et aussi une boussole.
13:34 Ce livre et aussi une boussole.
13:36 Ce livre et aussi une boussole.
13:38 Ce livre et aussi une boussole.
13:40 Ce livre et aussi une boussole.
13:42 Ce livre et aussi une boussole.
13:44 Ce livre et aussi une boussole.
13:46 Ce livre et aussi une boussole.
13:48 Ce livre et aussi une boussole.
13:50 Ce livre et aussi une boussole.
13:52 Ce livre et aussi une boussole.
13:54 Ce livre et aussi une boussole.
13:56 Ce livre et aussi une boussole.
13:58 Ce livre et aussi une boussole.
14:00 Ce livre et aussi une boussole.
14:02 Ce livre et aussi une boussole.
14:04 Ce livre et aussi une boussole.
14:06 Ce livre et aussi une boussole.
14:08 Ce livre et aussi une boussole.
14:10 Ce livre et aussi une boussole.
14:12 Ce livre et aussi une boussole.
14:14 Ce livre et aussi une boussole.
14:16 Ce livre et aussi une boussole.
14:18 Ce livre et aussi une boussole.
14:20 Ce livre et aussi une boussole.
14:22 Ce livre et aussi une boussole.
14:24 Ce livre et aussi une boussole.
14:26 Ce livre et aussi une boussole.
14:28 Ce livre et aussi une boussole.
14:30 Ce livre et aussi une boussole.
14:32 Ce livre et aussi une boussole.
14:34 Ce livre et aussi une boussole.
14:36 Ce livre et aussi une boussole.
14:38 Ce livre et aussi une boussole.
14:40 Ce livre et aussi une boussole.
14:42 Ce livre et aussi une boussole.
14:44 Ce livre et aussi une boussole.
14:46 Ce livre et aussi une boussole.
14:48 Ce livre et aussi une boussole.
14:50 Ce livre et aussi une boussole.
14:52 Ce livre et aussi une boussole.
14:54 Ce livre et aussi une boussole.
14:56 Ce livre et aussi une boussole.
14:58 Ce livre et aussi une boussole.
15:00 Ce livre et aussi une boussole.
15:02 Ce livre et aussi une boussole.
15:04 Ce livre et aussi une boussole.
15:06 Ce livre et aussi une boussole.
15:08 Ce livre et aussi une boussole.
15:10 Ce livre et aussi une boussole.
15:12 Ce livre et aussi une boussole.
15:14 Ce livre et aussi une boussole.
15:16 Ce livre et aussi une boussole.
15:18 Ce livre et aussi une boussole.
15:20 Ce livre et aussi une boussole.
15:22 Ce livre et aussi une boussole.
15:24 Ce livre et aussi une boussole.
15:26 Ce livre et aussi une boussole.
15:28 Ce livre et aussi une boussole.
15:30 Ce livre et aussi une boussole.
15:32 Ce livre et aussi une boussole.
15:34 Ce livre et aussi une boussole.
15:36 Ce livre et aussi une boussole.
15:38 Ce livre et aussi une boussole.
15:40 Ce livre et aussi une boussole.
15:42 Ce livre et aussi une boussole.
15:44 Ce livre et aussi une boussole.
15:46 Ce livre et aussi une boussole.
15:48 Ce livre et aussi une boussole.
15:50 Ce livre et aussi une boussole.
15:52 Ce livre et aussi une boussole.
15:54 Ce livre et aussi une boussole.
15:56 Ce livre et aussi une boussole.
15:58 Ce livre et aussi une boussole.
16:00 Ce livre et aussi une boussole.
16:02 Ce livre et aussi une boussole.
16:04 Ce livre et aussi une boussole.
16:06 Ce livre et aussi une boussole.
16:08 Ce livre et aussi une boussole.
16:10 Ce livre et aussi une boussole.
16:12 Ce livre et aussi une boussole.
16:14 Ce livre et aussi une boussole.
16:16 Ce livre et aussi une boussole.
16:18 Ce livre et aussi une boussole.
16:20 Ce livre et aussi une boussole.
16:22 Ce livre et aussi une boussole.
16:24 Ce livre et aussi une boussole.
16:26 Ce livre et aussi une boussole.
16:28 Ce livre et aussi une boussole.
16:30 Ce livre et aussi une boussole.
16:32 Ce livre et aussi une boussole.
16:34 Ce livre et aussi une boussole.
16:36 Ce livre et aussi une boussole.
16:38 Ce livre et aussi une boussole.
16:40 Ce livre et aussi une boussole.
16:42 Ce livre et aussi une boussole.
16:44 Ce livre et aussi une boussole.
16:46 Ce livre et aussi une boussole.
16:48 Ce livre et aussi une boussole.
16:50 Ce livre et aussi une boussole.
16:52 Ce livre et aussi une boussole.
16:54 Ce livre et aussi une boussole.
16:56 Ce livre et aussi une boussole.
16:58 Ce livre et aussi une boussole.
17:00 Ce livre et aussi une boussole.
17:02 Ce livre et aussi une boussole.
17:04 Ce livre et aussi une boussole.
17:06 Ce livre et aussi une boussole.
17:08 Ce livre et aussi une boussole.
17:10 Ce livre et aussi une boussole.
17:12 Ce livre et aussi une boussole.
17:14 Ce livre et aussi une boussole.
17:16 Ce livre et aussi une boussole.
17:18 Ce livre et aussi une boussole.
17:20 Ce livre et aussi une boussole.
17:22 Ce livre et aussi une boussole.
17:24 Ce livre et aussi une boussole.
17:26 Ce livre et aussi une boussole.
17:28 Ce livre et aussi une boussole.
17:30 Ce livre et aussi une boussole.
17:32 Ce livre et aussi une boussole.
17:34 Ce livre et aussi une boussole.
17:36 Ce livre et aussi une boussole.
17:38 Ce livre et aussi une boussole.
17:40 Ce livre et aussi une boussole.
17:42 Ce livre et aussi une boussole.
17:44 Ce livre et aussi une boussole.
17:46 Ce livre et aussi une boussole.
17:48 Ce livre et aussi une boussole.
17:50 Ce livre et aussi une boussole.
17:52 Ce livre et aussi une boussole.
17:54 Ce livre et aussi une boussole.
17:56 Ce livre et aussi une boussole.
17:58 Ce livre et aussi une boussole.
18:00 Ce livre et aussi une boussole.
18:02 Ce livre et aussi une boussole.
18:04 Ce livre et aussi une boussole.
18:06 Ce livre et aussi une boussole.
18:08 Ce livre et aussi une boussole.
18:10 Ce livre et aussi une boussole.
18:12 Ce livre et aussi une boussole.
18:14 Ce livre et aussi une boussole.
18:16 Ce livre et aussi une boussole.
18:18 Ce livre et aussi une boussole.
18:20 Ce livre et aussi une boussole.
18:22 Ce livre et aussi une boussole.
18:24 Ce livre et aussi une boussole.
18:26 Ce livre et aussi une boussole.
18:28 Ce livre et aussi une boussole.
18:30 Ce livre et aussi une boussole.
18:32 Ce livre et aussi une boussole.
18:34 Ce livre et aussi une boussole.
18:36 Ce livre et aussi une boussole.
18:38 Ce livre et aussi une boussole.
18:40 Ce livre et aussi une boussole.
18:42 Ce livre et aussi une boussole.
18:44 Ce livre et aussi une boussole.
18:46 Ce livre et aussi une boussole.
18:48 Ce livre et aussi une boussole.
18:50 Ce livre et aussi une boussole.
18:52 Ce livre et aussi une boussole.
18:54 Ce livre et aussi une boussole.
18:56 Ce livre et aussi une boussole.
18:58 Ce livre et aussi une boussole.
19:00 Ce livre et aussi une boussole.
19:02 Ce livre et aussi une boussole.
19:04 Ce livre et aussi une boussole.
19:06 Ce livre et aussi une boussole.
19:08 Ce livre et aussi une boussole.
19:10 Ce livre et aussi une boussole.
19:12 Ce livre et aussi une boussole.
19:14 Ce livre et aussi une boussole.
19:16 Ce livre et aussi une boussole.
19:18 Ce livre et aussi une boussole.
19:20 Ce livre et aussi une boussole.
19:22 Ce livre et aussi une boussole.
19:24 Ce livre et aussi une boussole.
19:26 Ce livre et aussi une boussole.
19:28 Ce livre et aussi une boussole.
19:30 Ce livre et aussi une boussole.
19:32 Ce livre et aussi une boussole.
19:34 Ce livre et aussi une boussole.
19:36 Ce livre et aussi une boussole.
19:38 Ce livre et aussi une boussole.
19:40 Ce livre et aussi une boussole.
19:42 Ce livre et aussi une boussole.
19:44 Ce livre et aussi une boussole.
19:46 Ce livre et aussi une boussole.
19:48 Ce livre et aussi une boussole.
19:50 Ce livre et aussi une boussole.
19:52 Ce livre et aussi une boussole.
19:54 Ce livre et aussi une boussole.
19:56 Ce livre et aussi une boussole.
19:58 Ce livre et aussi une boussole.
20:00 Ce livre et aussi une boussole.
20:02 Ce livre et aussi une boussole.
20:04 Ce livre et aussi une boussole.
20:06 Ce livre et aussi une boussole.
20:08 Ce livre et aussi une boussole.
20:10 Ce livre et aussi une boussole.
20:12 Ce livre et aussi une boussole.
20:14 Ce livre et aussi une boussole.
20:16 Ce livre et aussi une boussole.
20:18 Ce livre et aussi une boussole.
20:20 Ce livre et aussi une boussole.
20:22 Ce livre et aussi une boussole.
20:24 Ce livre et aussi une boussole.
20:26 Ce livre et aussi une boussole.
20:28 Ce livre et aussi une boussole.
20:30 Ce livre et aussi une boussole.
20:32 Ce livre et aussi une boussole.
20:34 Ce livre et aussi une boussole.
20:36 Ce livre et aussi une boussole.
20:38 Ce livre et aussi une boussole.
20:40 Ce livre et aussi une boussole.
20:42 Ce livre et aussi une boussole.
20:44 Ce livre et aussi une boussole.
20:46 Ce livre et aussi une boussole.
20:48 Ce livre et aussi une boussole.
20:50 Ce livre et aussi une boussole.
20:52 Ce livre et aussi une boussole.
20:54 Ce livre et aussi une boussole.
20:56 Ce livre et aussi une boussole.
20:58 Ce livre et aussi une boussole.
21:00 Ce livre et aussi une boussole.
21:02 Ce livre et aussi une boussole.
21:04 Ce livre et aussi une boussole.
21:06 Ce livre et aussi une boussole.
21:08 Ce livre et aussi une boussole.
21:10 Ce livre et aussi une boussole.
21:12 Ce livre et aussi une boussole.
21:14 Ce livre et aussi une boussole.
21:16 Ce livre et aussi une boussole.
21:18 Ce livre et aussi une boussole.
21:20 Ce livre et aussi une boussole.
21:22 Ce livre et aussi une boussole.
21:24 Ce livre et aussi une boussole.
21:26 Ce livre et aussi une boussole.
21:28 Ce livre et aussi une boussole.
21:30 Ce livre et aussi une boussole.
21:32 Ce livre et aussi une boussole.
21:34 Ce livre et aussi une boussole.
21:36 Ce livre et aussi une boussole.
21:38 Ce livre et aussi une boussole.
21:40 Ce livre et aussi une boussole.
21:42 Ce livre et aussi une boussole.
21:44 Ce livre et aussi une boussole.
21:46 Ce livre et aussi une boussole.
21:48 Ce livre et aussi une boussole.
21:50 Ce livre et aussi une boussole.
21:52 Ce livre et aussi une boussole.
21:54 Ce livre et aussi une boussole.
21:56 Ce livre et aussi une boussole.
21:58 Ce livre et aussi une boussole.
22:00 Ce livre et aussi une boussole.
22:02 Ce livre et aussi une boussole.
22:04 Ce livre et aussi une boussole.
22:06 Ce livre et aussi une boussole.
22:08 Ce livre et aussi une boussole.
22:10 Ce livre et aussi une boussole.
22:12 Ce livre et aussi une boussole.
22:14 Ce livre et aussi une boussole.
22:16 Ce livre et aussi une boussole.
22:18 Ce livre et aussi une boussole.
22:20 Ce livre et aussi une boussole.
22:22 Ce livre et aussi une boussole.
22:24 Ce livre et aussi une boussole.
22:26 Ce livre et aussi une boussole.
22:28 Ce livre et aussi une boussole.
22:30 Ce livre et aussi une boussole.
22:32 Ce livre et aussi une boussole.
22:34 Ce livre et aussi une boussole.
22:36 Ce livre et aussi une boussole.
22:38 Ce livre et aussi une boussole.
22:40 Ce livre et aussi une boussole.
22:42 Ce livre et aussi une boussole.
22:44 Ce livre et aussi une boussole.
22:46 Ce livre et aussi une boussole.
22:48 Ce livre et aussi une boussole.
22:50 Ce livre et aussi une boussole.
22:52 Ce livre et aussi une boussole.
22:54 Ce livre et aussi une boussole.
22:56 Ce livre et aussi une boussole.
22:58 Ce livre et aussi une boussole.
23:00 Ce livre et aussi une boussole.
23:02 Ce livre et aussi une boussole.
23:04 Ce livre et aussi une boussole.
23:06 Ce livre et aussi une boussole.
23:08 Ce livre et aussi une boussole.
23:10 Ce livre et aussi une boussole.
23:12 Ce livre et aussi une boussole.
23:14 Ce livre et aussi une boussole.
23:16 Ce livre et aussi une boussole.
23:18 Ce livre et aussi une boussole.
23:20 Ce livre et aussi une boussole.
23:22 Ce livre et aussi une boussole.
23:24 Ce livre et aussi une boussole.
23:26 Ce livre et aussi une boussole.
23:28 Ce livre et aussi une boussole.
23:30 Ce livre et aussi une boussole.
23:32 Ce livre et aussi une boussole.
23:34 Ce livre et aussi une boussole.
23:36 Ce livre et aussi une boussole.
23:38 Ce livre et aussi une boussole.
23:40 Ce livre et aussi une boussole.
23:42 Ce livre et aussi une boussole.
23:44 Ce livre et aussi une boussole.
23:46 Ce livre et aussi une boussole.
23:48 Ce livre et aussi une boussole.
23:50 Ce livre et aussi une boussole.
23:52 Ce livre et aussi une boussole.
23:54 Ce livre et aussi une boussole.
23:56 Ce livre et aussi une boussole.
23:58 Ce livre et aussi une boussole.
24:00 Ce livre et aussi une boussole.
24:02 Ce livre et aussi une boussole.
24:04 Ce livre et aussi une boussole.
24:06 Ce livre et aussi une boussole.
24:08 Ce livre et aussi une boussole.
24:10 Ce livre et aussi une boussole.
24:12 Ce livre et aussi une boussole.
24:14 Ce livre et aussi une boussole.
24:16 Ce livre et aussi une boussole.
24:18 Ce livre et aussi une boussole.
24:20 Ce livre et aussi une boussole.
24:22 Ce livre et aussi une boussole.
24:24 Ce livre et aussi une boussole.
24:26 Ce livre et aussi une boussole.
24:28 Ce livre et aussi une boussole.
24:30 Ce livre et aussi une boussole.
24:32 Ce livre et aussi une boussole.
24:34 Ce livre et aussi une boussole.
24:36 Ce livre et aussi une boussole.
24:38 Ce livre et aussi une boussole.
24:40 Ce livre et aussi une boussole.
24:42 Ce livre et aussi une boussole.
24:44 Ce livre et aussi une boussole.
24:46 Ce livre et aussi une boussole.
24:48 Ce livre et aussi une boussole.
24:50 Ce livre et aussi une boussole.
24:52 Ce livre et aussi une boussole.
24:54 Ce livre et aussi une boussole.
24:56 Ce livre et aussi une boussole.
24:58 Ce livre et aussi une boussole.
25:00 Ce livre et aussi une boussole.
25:02 Ce livre et aussi une boussole.
25:04 Ce livre et aussi une boussole.
25:06 Ce livre et aussi une boussole.
25:08 Ce livre et aussi une boussole.
25:10 Ce livre et aussi une boussole.
25:12 Ce livre et aussi une boussole.
25:14 Ce livre et aussi une boussole.
25:16 Ce livre et aussi une boussole.
25:18 Ce livre et aussi une boussole.
25:20 Ce livre et aussi une boussole.
25:22 Ce livre et aussi une boussole.
25:24 Ce livre et aussi une boussole.
25:26 Ce livre et aussi une boussole.
25:28 Ce livre et aussi une boussole.
25:30 Ce livre et aussi une boussole.
25:32 Ce livre et aussi une boussole.
25:34 Ce livre et aussi une boussole.
25:36 Ce livre et aussi une boussole.
25:38 Ce livre et aussi une boussole.
25:40 Ce livre et aussi une boussole.
25:42 Ce livre et aussi une boussole.
25:44 Ce livre et aussi une boussole.
25:46 Ce livre et aussi une boussole.
25:48 Ce livre et aussi une boussole.
25:50 Ce livre et aussi une boussole.
25:52 Ce livre et aussi une boussole.
25:54 Ce livre et aussi une boussole.
25:56 Ce livre et aussi une boussole.
25:58 Ce livre et aussi une boussole.
26:00 Ce livre et aussi une boussole.
26:02 Ce livre et aussi une boussole.
26:04 Ce livre et aussi une boussole.
26:06 Ce livre et aussi une boussole.
26:08 Ce livre et aussi une boussole.
26:10 Ce livre et aussi une boussole.
26:12 Ce livre et aussi une boussole.
26:14 Ce livre et aussi une boussole.
26:16 Ce livre et aussi une boussole.
26:18 Ce livre et aussi une boussole.
26:20 Ce livre et aussi une boussole.
26:22 Ce livre et aussi une boussole.
26:24 Ce livre et aussi une boussole.
26:26 Ce livre et aussi une boussole.
26:28 Nous voulons vous aider.
26:30 John, Rachel.
26:36 Venez avec moi.
26:38 Rachel.
26:44 Oui.
26:46 C'est un hologramme.
26:56 C'est une boussole.
26:58 C'est une boussole.
27:00 C'est une boussole.
27:02 C'est une boussole.
27:04 C'est une boussole.
27:06 C'est une boussole.
27:08 C'est une boussole.
27:10 C'est une boussole.
27:12 C'est une boussole.
27:14 C'est une boussole.
27:16 C'est une boussole.
27:18 C'est une boussole.
27:20 C'est une boussole.
27:22 C'est une boussole.
27:24 C'est une boussole.
27:26 C'est l'objet qui vous aide le plus quand vous êtes perdu, John.
27:30 Cet instrument peut explorer vos souvenirs.
27:34 Caroline se blottit contre moi.
27:36 Je sens le contact de sa peau.
27:40 Il y a un parfum de miel dans ses cheveux.
27:44 Quelque chose le préoccupe.
27:48 Je ne peux pas.
27:50 Ça me fait mal.
28:06 Je ne peux plus.
28:16 Je t'aime.
28:18 Tiens.
28:30 Avec ça, tu sauras toujours où je suis pendant mon absence.
28:36 Mais sache que rien ni personne ne pourra jamais m'empêcher de revenir.
28:40 Et nous danserons ici même pour fêter mon retour.
28:44 C'est promis.
28:46 Papa !
28:52 Vous allez veiller sur votre mère.
28:58 Tu es l'homme de la maison maintenant.
29:00 Oui, papa.
29:02 Ça me fait mal.
29:04 Ça me fait mal.
29:14 Ça me fait mal.
29:22 Caroline...
29:26 a bien aimé.
29:28 Elle ne voulait pas que je m'en aille.
29:31 Je lui ai donné ma longue vue en lui promettant de revenir.
29:35 Et tout a commencé par cette longue vue brisée.
29:38 Et la promesse a été rompue.
29:43 Je suis revenu honorer ma promesse.
29:59 Dois-je retourner chez moi ?
30:01 A vous de choisir, John.
30:04 Comment on se débarrasse d'un fantôme qui a du sang qui coule dans les veines ?
30:13 Est-ce que ce genre de choses s'était déjà produit ?
30:16 Deux ou trois fois peut-être.
30:18 John Milton, qui faisait partie de l'organisation, décrit un phénomène identique en 1647.
30:22 L'histoire d'une femme qui a été brûlée pour sorcellerie à Salem.
30:26 Le bébé qu'elle venait de mettre au monde.
30:28 Considéré comme l'enfant du diable.
30:30 A été abandonné dans les bois.
30:32 La mère est revenue à la vie prendre soin d'elle.
30:34 Donc, sa promesse de s'occuper de sa petite fille...
30:38 était un serment fondé sur l'amour.
30:41 Comme celui de John.
30:42 Ça touche au diable !
30:44 A quoi ils servent tous ces penseurs, les poètes, les philosophes, les grands écrivains des mots, rien que des mots !
30:51 Tous ces volumes remplis de théories, de concepts, de croyances, ça ne mène nulle part !
30:55 Ça n'apporte aucune réponse, rien de concret !
30:58 Uniquement des mots vides et insignifiants !
31:01 Kierkegaard, Sartre, Schopenhauer...
31:09 Il n'y en a pas un qui ne rêve pas de la vie éternelle.
31:12 Mais la résurrection dans un monde où tous ceux que vous connaissiez et que vous aimiez sont morts, c'est une malédiction.
31:17 Je ne la souhaite à personne.
31:22 Je voudrais que vous puissiez m'aider, mais ça ne sert à rien.
31:25 J'éprouve un vide intérieur que rien ne pourra combler.
31:29 John...
31:31 Cette douleur...
31:34 Ce manque profond des gens qui nous sont proches...
31:37 Je les ressens tous les jours.
31:40 Mon mari est mort il y a un an.
31:45 J'en suis navré.
31:51 Je vous ai blessé, pardon.
31:52 Ce n'est pas grave.
31:53 Ça fait du bien.
31:55 Ça aide d'en parler.
31:57 J'apprécie votre compagnie.
32:01 Mais je serai parti avant demain matin.
32:19 Capitaine ! Capitaine !
32:22 Capitaine !
32:26 Par un tribord !
32:28 Récifera de vos abamors !
32:30 Oh ! Les prisonniers !
32:39 Tant pis ! Il est trop tard ! Sauvez votre peau !
32:42 La clé !
32:43 Donne-la-moi ! Je délivre les prisonniers !
32:45 Non ! On n'a plus le temps !
32:46 Fais ce que je te dis, bon sang !
32:48 Ils sont condamnés de toute façon !
32:50 Dépêchez-vous ! Faites-nous sortir de là !
32:54 J'aurai d'autres mots à entendre ! Tu nous le verras !
32:59 Le niveau est en remontée ! Dépêchez-vous !
33:01 Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez ce verrou !
33:03 On est en train de se noyer !
33:05 Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Arrête !
33:07 Prenez-moi cette clé !
33:09 Tu vas tous nous tuer ! Lâche-moi !
33:14 On s'en verra en enfer, capitaine !
33:17 *Hurlement*
33:19 *Hurlement*
33:21 Capitaine !
33:37 Capitaine !
33:39 Capitaine !
33:41 Capitaine !
33:43 *Hurlement*
33:45 *Hurlement*
33:47 C'est toi qui nous a fait vivre !
33:49 *Hurlement*
33:51 *Hurlement*
33:53 *Hurlement*
33:55 *Hurlement*
33:57 C'est toi qui nous a fait vivre, capitaine !
33:59 C'est toi qui nous a fait recréer dans ce monde !
34:01 John ?
34:05 Qu'est-ce qu'il y a ? Les forçats qui voyageaient à bord,
34:07 ils sont revenus.
34:09 Ils me reprochent de les avoir noyés.
34:11 Ils disent que c'est moi
34:13 qui suis responsable de leur présence.
34:15 Je ne sais pas comment ils ont pu le suivre.
34:25 Son arrivée a certainement ouvert une brèche.
34:27 Pendant suffisamment de temps pour qu'ils viennent régler leur compte.
34:29 A propos de la brèche,
34:31 s'ils ont réussi à passer,
34:33 il y a peut-être une chance pour qu'elle soit encore ouverte.
34:35 En théorie. Pourquoi Samuel continue d'exister dans notre monde,
34:37 je ne sais pas.
34:39 Ça dépasse tout ce que j'ai connu.
34:41 Edirac, le renvoyer dans son propre monde,
34:43 ça équivaut à le condamner à mort.
34:45 D'un côté comme de l'autre, c'est une impasse.
34:47 Je n'ai pas de solution.
34:49 Et s'il retourne sur son bateau, est-ce que ça va au moins nous débarrasser des autres ?
34:51 Normalement. Mais seulement si c'est lui qui en prend l'initiative.
34:53 L'obliger à partir de force ne marchera pas.
34:55 Mais il est revenu ici dans un but bien précis.
34:57 Pour honorer une promesse.
34:59 Donc, il faut juste lui donner les moyens de se libérer de cet engagement.
35:01 Et ça, je crois que je peux y arriver.
35:05 Mais la brèche s'est peut-être déjà refermée.
35:07 Oui, mais en attendant, on peut essayer.
35:09 Je lui ai toujours rapporté les plus belles robes que je trouvais au cours de mes voyages.
35:11 J'ai vu celle-là dans le grenier.
35:27 C'était sa préférée.
35:29 Caroline était très jolie.
35:33 C'est ça que je veux.
35:35 Qu'est-ce qu'il y a, John ?
35:47 Je ne peux pas rester.
35:49 Vous n'avez pas eu l'occasion de tenir votre parole.
35:51 C'est bien ça qui vous retire ici.
35:55 J'avais promis à Caroline de danser avec elle sous la véranda.
35:59 Ça peut encore se faire.
36:01 J'ai une idée.
36:07 Je n'ai qu'à prendre sa place le temps d'une valse.
36:11 Elle ne m'en voudra pas.
36:17 Votre mari vous emmenait danser ?
36:19 Oui, très souvent.
36:21 Je ne vous oublierai pas, Rachel.
36:23 Je ne vous oublierai pas.
36:25 Je ne vous oublierai pas.
36:27 Je ne vous oublierai pas.
36:29 Je ne vous oublierai pas.
36:31 Je ne vous oublierai pas.
36:33 Je ne vous oublierai pas.
36:35 Je ne vous oublierai pas.
36:37 Je ne vous oublierai pas.
36:39 Je ne vous oublierai pas.
36:41 Je ne vous oublierai pas.
36:43 Je ne vous oublierai pas.
36:45 Je ne vous oublierai pas.
36:47 Je ne vous oublierai pas.
36:49 Je ne vous oublierai pas, Rachel.
36:51 Je ne vous oublierai pas non plus.
36:55 Samuel, garde le vent !
37:03 Il m'appelle.
37:07 Je vous en prie, dansons jusqu'à ce que la musique s'arrête.
37:09 S'il vous plaît.
37:11 Mon Dieu, vous êtes gelé.
37:17 Je vous en prie, laissez-le.
37:19 Laissez-le, je veux rentrer.
37:21 Je dois rentrer dans ma chambre.
37:23 Combien de temps il a pour gagner son bateau
37:27 avant que la brèche ne se referme ?
37:29 C'est impossible à déterminer, mais si la brèche n'est pas trop instable,
37:31 ça devrait encore aller.
37:33 On ferait mieux de les rejoindre.
37:45 Pourquoi vous ne me dites pas ce que vous attendez de moi ?
37:47 Oh non !
37:53 Je l'ai eu !
37:55 Celle de l'orage, pas la mienne !
37:57 Tu aurais dû rire de l'air de peine alors que nous sommes en train de mourir en fond de ton bâtard !
37:59 Rends-nous tout ce que nous a volé ta vie !
38:01 Je ne peux pas.
38:05 Alors lui, on l'a quitté tout entièrement.
38:07 Il devra payer pour ton crime !
38:09 Tu ne veux pas me présenter la jolie dame de ta convaincante, capitaine ?
38:13 Tu n'as pas intérêt à la proucher !
38:15 Maintenant, je vais me tuer !
38:19 Oui !
38:21 Venez !
38:23 Des poils pleins nous échappent !
38:27 Vite, sur la table !
38:37 Je ne peux pas !
38:39 Je ne peux pas !
38:41 Je ne peux pas !
38:43 Je ne peux pas !
38:45 C'est la mer qui m'a envoyé. C'est par elle que je dois repartir. Vous avez enrichi mon âme d'un merveilleux souvenir. C'est un cadeau que je chérirai pour l'éternité. Je n'ai rien d'autre que la même chose à vous offrir. Ah ! Il y a ceci.
39:11 Nos cœurs ont l'instinct de cette mer immortelle, dont l'apparente douceur peut cacher la plus terrible des fureurs.
39:29 Caresser l'enfant qui s'amuse près du rivage.
39:32 Ou n'abandonner qu'une veuve éplorée sur la plage.
39:39 Alors, adieu, Rachel Corrigan.
39:42 Au revoir, Samuel Hartford.
39:44 Sous-titres par Jérémy Diaz.
39:54 Musique de tension.
40:23 Nous allons vivre ! Nous allons vivre !
40:52 Vous avez pris la bonne décision.
40:54 Alors pourquoi ça fait tellement mal ?
40:58 Parce que vous avez partagé la peine de Samuel.
41:01 Et que le fardeau est moins lourd quand on le porte ensemble.
41:05 Musique de tension.
41:18 Musique de tension.
41:44 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations