Le jour d'après _ Surpopulation humaines - Documentaire
Le jour d'après _ Surpopulation humaines - Documentaire
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 La population mondiale compte près de 7 milliards d'habitants.
00:06 Elle a doublé en 45 ans.
00:10 Et si elle doublait encore, non pas en 40 ou 50 ans, mais tout de suite.
00:18 On parle d'émeutes et de violences aux frontières.
00:24 Des millions de réfugiés gagnent le nord, fuyant les ruines de Mexico.
00:30 Los Angeles connaît son troisième jour consécutif d'émeutes.
00:34 La population réclame de l'eau, mais les agricultures sont à sec.
00:38 Aurions-nous assez de place ?
00:41 Assez de nourriture ?
00:44 Assez d'air respirable ?
00:47 Assez d'eau ?
00:50 Voici ce qui arriverait si la population mondiale atteignait brusquement les 14 milliards d'habitants.
01:00 La Terre n'a pas toujours été si peuplée.
01:19 A l'époque où les pyramides ont été construites, la planète comptait moins de 30 millions d'êtres humains.
01:27 4000 ans plus tard, à l'époque où l'on érigeait Big Ben, le monde a atteint pour la première fois le milliard d'habitants.
01:48 A peine 80 ans plus tard, au moment où le mont Rushmore a été sculpté, elle avait déjà doublé et atteignait 2 milliards.
01:57 Il ne lui a fallu ensuite que 45 ans pour doubler encore, atteignant 4 milliards en 1973, au moment où l'on bâtissait les tours du World Trade Center.
02:09 Nous continuons de nous multiplier à une vitesse étourdissante.
02:13 Chaque année, la population mondiale augmente de l'équivalent de 10 villes de New York.
02:19 Si nous continuons à ce rythme, elle doublera encore dans 59 ans.
02:25 Le monde a déjà du mal à gérer ses 7 milliards d'habitants.
02:41 Le monde a déjà du mal à gérer ses 7 milliards d'habitants.
02:45 Qu'arriverait-il si elle doublait dès maintenant ?
02:57 À New York.
03:04 En Asie.
03:10 Tous les pays de la planète sont submergés.
03:14 Tout d'un coup, la planète est devenue surpeuplée.
03:36 Chaque personne a besoin de nourriture, d'eau, d'un logement.
03:46 Des bouleversements majeurs attendent la plupart des pays.
03:56 Le monde a déjà du mal à gérer ses 7 milliards d'habitants.
04:00 Voici le premier bébé américain de l'année.
04:12 La population du pays atteindra cette année 620 millions d'habitants.
04:17 À Beijing, on termine en ce moment le premier gratte-ciel de 200 étages.
04:22 Il culmine à plus de 800 mètres de haut.
04:25 10 autres sont prévus pour l'an prochain.
04:27 Le maire de New York a approuvé la construction du premier super gratte-ciel de la ville.
04:33 Voilà 6 mois que la population mondiale a doublé.
04:40 Le secteur de la construction connaît un boom sans précédent.
04:44 Il faut assez d'immeubles et de maisons pour loger 14 milliards d'habitants.
04:50 À Los Angeles, métropole coincée entre l'océan et les collines, on construit partout où l'on peut.
04:56 Le secteur de Chavez Ravin, qui abrite le stade des Dodgers, est la cible des promoteurs.
05:02 Manhattan est une île et ne peut se développer que vers le haut.
05:11 Les architectes tentent de trouver un moyen rapide de gérer l'explosion de la ville.
05:17 Ils conçoivent et construisent les plus grands grattes-ciels du monde, hauts de plus de 200 étages.
05:22 Ces nouvelles tours sont extrêmement lourdes.
05:30 Elles pèsent jusqu'à 1 million de tonnes.
05:33 Le secteur de New York est un des plus grands grattes-ciels du monde.
05:41 Elles sont extrêmement lourdes. Elles pèsent jusqu'à 1 million de tonnes.
05:47 La solution la plus facile pour soutenir ces immenses tours, c'est de les bâtir sur le sous-bassement rocheux.
05:53 On évitera ainsi qu'elles sombrent dans le sol.
05:56 À Manhattan, les premiers grattes-ciels de l'histoire ont été construits sur Wall Street.
06:02 Le substrat rocheux y est plus proche de la surface.
06:06 Mais à présent, ils vont s'élever bien plus haut.
06:11 Des milliards de gens attendent un logement et la claustrophobie s'installe.
06:17 Des familles entières s'entassent dans les hôtels, les bureaux, partout où ils trouvent de la place.
06:37 Mais d'autres problèmes apparaissent.
06:40 Nous commençons à manquer de nourriture.
06:44 Avant que la population ne double, les terres agricoles occupaient une surface équivalente à la totalité de l'Amérique du Sud.
06:54 Il faut en créer de nouvelles, d'une surface égale à deux fois l'Europe.
07:02 Les terres sont des cibles privilégiées.
07:05 Des milliers de kilomètres carrés de forêts sont abattues.
07:08 Mais il faudra attendre un an pour dégager les terrains et moissonner la première récolte.
07:14 En Afrique du Nord, l'Égypte apporte de l'eau dans le désert.
07:20 Les terres sont des zones de désert.
07:24 Les terres sont des zones de désert.
07:29 En Afrique du Nord, l'Égypte apporte de l'eau dans le désert pour le rendre cultivable.
07:33 Avant le doublement de la population, on disposait d'assez de maïs et de blé pour nourrir la planète pendant douze semaines.
07:45 La Chine et l'Inde ont déjà englouti leurs réserves.
07:50 Cinq milliards de personnes souffrent de la faim.
07:58 Ce n'est pas que les céréales qui manquent.
08:00 Il y a plus de 240 millions de vaches laitières dans le monde.
08:05 Mais il faut attendre que la vache ait 24 mois pour la traire.
08:11 La production de lait est très insuffisante.
08:14 Le prix de la nourriture grimpe en flèche.
08:26 Dans le jargon des économistes, on assiste à ce qu'on appelle une hyperinflation.
08:30 Au supermarché, le panier moyen coûte 700 dollars.
08:33 Les États-Unis ont un avantage sur de nombreux pays.
08:38 Ils exportaient chaque année 72 millions de tonnes de céréales, dont 45 millions de tonnes de maïs, un peu plus du quart de la production.
08:53 Le pays vient de mettre un terme à ses exportations.
08:56 Depuis trois jours, les délégués des Nations Unies mènent la campagne "Nourrir l'Amérique d'abord".
09:06 Pour nourrir ce nouveau monde, les pays se tournent plus que jamais vers la mer.
09:12 De gigantesques filets de 1,5 km de hauteur ratissent les océans pour attraper les poissons.
09:22 L'industrie de la pêche chinoise, la plus importante du monde, capture 4 millions de tonnes de poissons par mois.
09:29 Nos infrastructures sont mises à rude épreuve.
09:40 Des poids lourds de plus en plus nombreux roulent 24 heures sur 24 pour nourrir une population affamée.
09:48 Aux États-Unis, un tiers des autoroutes étaient déjà en mauvais état.
09:52 La brusque augmentation de la circulation entraîne des catastrophes.
09:57 Le bilan provisoire est de 60 morts, mais on craint que d'autres corps ne soient prisonniers sous les décombres.
10:13 Le ministère des Transports a annoncé la fermeture de milliers de ponts pour inspection.
10:18 Cela fait à peine 6 mois que le monde se bat pour répondre aux besoins de 14 milliards d'êtres humains.
10:25 Pour la nourriture, le logement.
10:31 Mais la crise la plus grave est encore à venir.
10:38 C'est la plus grande crise du logement de tous les temps.
10:40 3 milliards de personnes n'ont nulle part où vivre.
10:43 A Washington, plus de 100 000 personnes ont élu domicile dans le parc du National Mall, tout près du Capitole.
10:50 Pour l'instant, le président se refuse à les en déloger.
10:54 Les gens ne peuvent plus aller à l'école, ils doivent aller à la maison.
10:59 Les gens ne peuvent plus aller à l'école, ils doivent aller à la maison.
11:04 Les gens se refusent à les en déloger.
11:07 200 000 personnes campent dans Central Park, sur un lopin de terre estimé autrefois à 500 milliards de dollars.
11:15 Cela fait maintenant un an que la population mondiale a doublé.
11:22 Le monde est en crise.
11:25 D'immenses campements surgissent partout dans les villes.
11:33 A New York, il a fallu augmenter la cadence des métros.
11:36 Il y en a maintenant toutes les deux minutes.
11:41 Le maximum autorisé par le système de sécurité.
11:45 Désormais, près de 500 000 personnes sont en quarantaine.
11:51 Le système de sécurité est en train de s'arrêter.
11:55 Les gens ne peuvent plus aller à l'école.
11:59 Désormais, près de 500 000 personnes transitent chaque jour par la station de Times Square.
12:04 A l'heure de pointe, on y étouffe.
12:07 Dans les rues, les bus sont toujours bondés.
12:13 Un seul bus permet de remplacer 25 voitures.
12:17 Mais cela ne suffit pas.
12:21 "C'est pas du bon!"
12:23 Les architectes ont terminé les plans de plusieurs supergratte-ciel de 200 étages de haut.
12:37 Un seul de ces immeubles doit permettre de loger 10 000 personnes.
12:47 "C'est pas du bon!"
12:49 Ces supergratte-ciel poussent partout dans le monde.
13:03 Certains d'entre eux ont la partie supérieure ajourée pour ne pas donner prise aux vents violents.
13:10 Mais en Chine, une catastrophe se produit.
13:16 Une catastrophe de la sorte.
13:18 L'immeuble de 200 étages avait été construit sur une ligne de faille non détectée.
13:28 Le poids du bâtiment a déclenché un tremblement de terre.
13:32 Les sauveteurs fouillent les décombres.
13:35 Les autorités ont indiqué que le séisme avait fait plus de 3 000 morts.
13:40 "C'est pas du bon!"
13:42 Los Angeles repose sur 12 lignes de faille majeures.
13:56 Par crainte des tremblements de terre, les immeubles ont rarement plus de 20 étages.
14:01 Y compris les nouveaux bâtiments de Chavez-Ravin.
14:07 A peine terminé, le premier immeuble est pris d'assaut.
14:10 L'époque d'une cellule familiale unique pour chaque toit est révolue.
14:23 Dans les villes, la population explose.
14:33 Les îles y a un prix à payer pour ce boom de la construction.
14:36 Pour bâtir la structure en bois d'une seule maison, il faut parfois abattre une centaine d'arbres.
14:42 Pour construire 5 millions de logements, on a besoin d'une forêt grande comme un département.
14:48 D'immenses trouées baladées par des morts.
14:52 Les îles sont encore plus grandes que les villes.
14:57 Pour construire 5 millions de logements, on a besoin d'une forêt grande comme un département.
15:02 D'immenses trouées baladées par des morts.
15:06 Et ce n'est pas la seule ressource naturelle qui est surexploitée.
15:11 A New York, le réseau des eaux a été conçu pour fournir 3,8 milliards de litres par jour.
15:17 Mais désormais, deux fois plus de gens prennent des bains, tirent la chasse d'eau, et cela double la chasse d'eau.
15:25 La ville de Los Angeles vous rappelle que le rationnement strict de l'eau a commencé.
15:30 Chaque foyer a droit à 55 litres par jour. Les niveaux seront relevés régulièrement.
15:38 Cet eau, que l'Occident a toujours considéré comme allant de soi, est précieuse.
15:50 Avant l'explosion de la population, un foyer utilisait en moyenne 870 litres d'eau par jour pour la douche, le lave-linge et la vaisselle.
16:00 Aux Etats-Unis, un tiers de cette eau n'était même pas utilisée dans la maison, mais dans le jardin, pour arroser la pelouse.
16:11 L'époque de la facilité est révolue.
16:18 A Londres, l'approvisionnement en eau de 12 millions de personnes dépend de la tamise.
16:24 On utilise tellement d'eau qu'à marée basse, les navires sont à sec.
16:36 Ceci est un rappel. L'eau sera coupée entre 14h00 et 20h00.
16:44 Partout dans le monde développé, c'est la même chose.
16:47 Achtung !
16:49 Le monde est pas disponible cette après-midi.
16:53 C'est un annonce.
16:55 Entre heure et deux heures, je chasse.
16:59 Les agriculteurs plantent de nouvelles espèces qui ont besoin de très peu d'eau.
17:03 En modifiant les gènes du maïs et du blé, les plantes peuvent survivre avec un peu d'eau.
17:13 Leur vie est plus simple.
17:16 Les agriculteurs ont une vie plus simple.
17:20 En modifiant les gènes du maïs et du blé, les plantes peuvent survivre avec moins d'eau de pluie ou d'arrosage.
17:29 Ces plantes résistantes à la sécheresse sont très demandées.
17:35 Le boom mondial de la construction met tous les systèmes d'électricité à rude épreuve.
17:46 [Bruit de moteur électrique]
17:49 En Amérique du Nord, 100 nouvelles centrales nucléaires sont construites à la hâte.
18:06 Mais certaines mettront 10 ans avant de devenir opérationnelles.
18:12 La solution la plus rapide, c'est le charbon.
18:15 En Chine, 4 nouvelles centrales au charbon sont mises en service chaque semaine.
18:21 Même chose en Amérique du Nord.
18:24 Et pour préserver l'énergie, nombre de pays mettent en place des couvre-feu.
18:29 Les lumières et néons des grandes villes s'éteignent à minuit.
18:39 [Musique]
18:42 14 milliards d'habitants, c'est un poids énorme pour notre planète.
18:48 Bientôt, nous devrons faire des sacrifices majeurs.
18:52 Mais ce ne sera pas suffisant.
18:56 [Bruit de moteur électrique]
19:00 Le manque d'eau se fait sentir.
19:05 Le rationnement va devenir de plus en plus drastique.
19:09 La Chine attend désespérément l'aide étrangère.
19:12 Les nouvelles fermes n'ont pas produit les récoltes dont le pays a besoin.
19:16 Washington a déclaré un nouveau prolongement de la loi martiale qui dure maintenant depuis 3 ans.
19:21 Des batailles rangées entre la police et les gangs sont survenues dans tout le pays.
19:25 Voilà 3 ans que la population mondiale a doublé pour atteindre les 14 milliards d'êtres humains.
19:36 Le monde devient de plus en plus dangereux.
19:38 Des centaines de millions de personnes sont au chômage.
19:43 Elles vont de ville en ville à la recherche d'un emploi et de nourriture.
19:48 La hausse des prix, la crise économique, la colère et le désespoir conduisent à la violence.
19:55 On pille des maisons pour trouver de la nourriture et de l'eau.
20:06 L'ordre public n'est plus qu'un souvenir.
20:09 Le développement massif des centrales électriques provoque une pollution constante.
20:18 En Chine, 75% de l'électricité provient du charbon.
20:23 Les fumées masquent la lumière du soleil.
20:26 La journée a encore été sombre à Beijing.
20:29 La ville est asphyxiée par un épaignuage de pollution.
20:33 La Chine défend sa décision de doubler le nombre de centrales au charbon pour alimenter les logements et l'agriculture.
20:38 La tentative désespérée de la Chine asphyxie également l'Amérique du Nord.
20:46 Le jet stream transporte la fumée et les toxines vers la Californie.
20:51 A Los Angeles, le smog venu d'Asie vient se mêler à la pollution produite par 5 millions de voitures.
20:58 La ville est enveloppée dans un épaignuage de pollution.
21:03 Et l'Amérique du Nord n'est pas seule dans ce cas.
21:06 Nous avons une alerte à la pollution pour le 8ème jour consécutif.
21:12 Il est conseillé aux personnes âgées et souffrant de difficultés respiratoires de rester chez elles.
21:17 A Londres, les effets de la pollution sont dramatiques.
21:21 En 1952, le smog avait causé la mort de 12 000 personnes.
21:25 Cette fois, le bilan est bien pire.
21:29 Le nuage de pollution dure depuis des semaines.
21:32 Des dizaines de milliers de Londoniens meurent.
21:35 Nos ressources naturelles s'épuisent.
21:42 Des émeutes ont éclaté ce matin. Il faut maintenant faire 3 heures de queue pour obtenir sa ration d'eau.
21:49 La garde nationale veille sur les fontaines publiques pour maintenir l'ordre.
21:57 A Los Angeles, l'eau est de plus en plus rationnée.
22:00 Chaque foyer n'a droit qu'à quelques heures d'eau par jour.
22:06 On fait la queue pour accéder aux fontaines publiques.
22:09 Los Angeles est alimenté par d'immenses acducs.
22:23 Ils serpentent à travers le désert sur des centaines de kilomètres pour apporter l'eau du fleuve Colorado.
22:28 Mais la ville n'est pas la seule à dépendre du Colorado.
22:34 25 millions de personnes installées dans les états voisins contribuent à assécher rapidement le fleuve.
22:40 L'industrie est également touchée.
22:47 Il faut plus de 300 000 litres d'eau pour faire une tonne d'acier.
22:52 Le secteur de la construction est le plus gros consommateur d'acier.
22:56 Le manque d'eau paralyse le boom de la construction.
23:00 Pour trouver de l'eau, les villes côtières se tournent vers la mer.
23:10 Ainsi Los Angeles table sur des usines de désalinisation pour fournir de l'eau à une population de 20 millions d'habitants.
23:19 Les exploitations agricoles comptent parmi les plus gros consommateurs d'eau.
23:23 Comme Los Angeles, les fermiers de l'ouest américain sont les plus nombreux à trouver de l'eau.
23:36 Ils ont aussi des réserves d'eau.
23:40 Les fermiers de l'ouest américain sont les plus nombreux à trouver de l'eau.
23:45 Comme Los Angeles, les fermiers de l'ouest américain dépendent de l'eau du fleuve Colorado.
23:50 On en a accumulé des réserves dans le barrage de Hoover.
23:55 Mais son niveau est en chute libre.
23:58 Les hommes prélèvent des milliards de litres de plus que le fleuve ne peut en fournir.
24:14 Et le manque d'eau n'est pas le seul problème dont souffrent les fermes.
24:17 Pour obtenir des récoltes plus importantes, les agriculteurs utilisent plus d'engrais et de pesticides qu'ils ne l'ont jamais fait.
24:25 Dans les océans du globe, de nombreuses espèces de poissons ont déjà disparu.
24:43 Pour combler cette perte, les fermes piscicoles se développent.
24:46 On élève des millions de poissons.
24:50 Mais c'est loin d'être suffisant pour nourrir la planète.
24:53 Des populations affamées migrent vers les pays qui possèdent le plus d'eau et de nourriture.
25:02 La maison blanche a annoncé l'arrêt total de l'immigration, le premier de l'histoire du pays.
25:12 La police est chargée de contrôler les identités pour enrayer l'immigration illégale.
25:16 La situation est devenue inextricable.
25:21 De nombreux pays sont au bord du gouffre.
25:24 La violence est partout.
25:27 La nourriture, nulle part.
25:30 Et bientôt, les fermes vont cesser de produire.
25:35 Selon les Nations Unies, l'Afrique centrale est désormais une zone sinistrée.
25:38 30 millions de ce qu'on appelle les réfugiés de l'eau sont sur les routes.
25:42 Les nouveaux logements de Manhattan vont réduire les besoins de la ville en eau.
25:48 Mais la construction de nouveaux bâtiments a pris un retard considérable.
25:52 Voilà sept ans que la population mondiale a doublé.
25:54 A New York, les campements de fortune de Central Park ont disparu,
26:00 remplacés par une forêt de gratte-ciel et de chantiers.
26:03 Mais le manque d'eau et d'électricité ne sont pas la seule solution.
26:09 Les pays ont été enceints par la crise climatique.
26:12 Les pays ont été enceints par la crise climatique.
26:15 Les pays ont été enceints par la crise climatique.
26:20 Mais le manque d'eau et d'électricité retardent de plusieurs années la construction de nouveaux bâtiments.
26:26 Cette crise semble insurmontable.
26:30 Dans les rues, la vie aussi a changé.
26:35 Après des années d'embouteillage permanent, il a été décidé de fermer la ville aux voitures.
26:41 Après des années d'embouteillage permanent, il a été décidé de fermer la ville aux voitures.
26:42 Les banlieues arts doivent désormais emprunter les transports publics.
26:54 La dernière fois que les rues de Manhattan avaient été fermées,
27:00 c'était après les attentats du 11 septembre 2001.
27:03 Les rues sont entièrement dévolues aux piétons, aux vélos et aux bus.
27:10 Les rues sont entièrement dévolues aux piétons, aux vélos et aux bus.
27:11 La production d'énergie a changé elle aussi.
27:22 Pour alimenter 620 millions de personnes en électricité,
27:28 les États-Unis avaient entrepris la construction de dizaines de réacteurs nucléaires.
27:32 Certains sont désormais opérationnels.
27:36 Mais cet immense effort ne fournit que 25% d'énergie supplémentaire.
27:40 Pour compenser, on tire partie des forces de la nature.
27:51 Dans le désert de l'Arizona, on a installé des centaines de panneaux solaires.
27:58 D'autres pays ont choisi d'exploiter le vent.
28:05 Mais il faut 10 000 éoliennes pour fournir de l'électricité à 10 millions de foyers.
28:09 Et parfois, le soleil ne brille pas et le vent ne souffle pas.
28:15 La majeure partie de cette électricité est destinée aux villes.
28:24 A Los Angeles, 2000 personnes logent dans cet immeuble.
28:30 Les familles qui y vivent utilisent deux fois moins d'électricité que celles qui habitent dans des maisons.
28:34 Dans un monde qui compte 14 milliards d'habitants, les villes sont donc la solution la plus économique.
28:52 Mais à Los Angeles, la crise de l'eau continue.
28:57 La ville a ouvert une douzaine d'usines de désalinisation de l'eau.
29:00 Mais l'énergie nécessaire à leur fonctionnement fait grimper le prix de l'eau.
29:07 Son transport est également prohibitif.
29:22 L'eau est plus lourde que l'essence et elle doit être traitée pour devenir potable.
29:26 La crise de l'eau affecte aussi durement les campagnes.
29:40 Les fermes du Midwest dépendent d'un immense lac de pêche.
29:50 Les fermes du Sud-Ouest dépendent d'un immense lac souterrain appelé l'aquifère de Ogalala.
29:54 Il fait la taille de la Californie.
29:57 La population est alimentée par les pompes reliées à l'aquifère.
30:04 Cette nappe s'est formée au cours de millions d'années à mesure que l'eau de pluie filtrait à travers le sol poreux.
30:18 Après 7 années d'exploitation intensive, les nappes souterraines de l'eau Galala sont en train de s'assécher.
30:23 Les récoltes de l'année destinées à nourrir le monde sont ruinées.
30:33 L'eau utilisée dans le monde vient pour les deux tiers de l'irrigation.
30:43 Mais les nappes du monde entier sont en train de disparaître.
30:48 Le Mexique est en train de disparaître.
30:50 Or, de nombreuses villes en dépendent.
30:57 Mexico compte désormais 36 millions d'habitants.
31:01 La capitale mexicaine tire directement son eau d'un immense aquifère situé juste sous la ville.
31:09 Mais les tuyaux qui apportent l'eau fuient.
31:12 Les fondations des bâtiments sont peu à peu grignotées et les effondrements se multiplient.
31:27 La plus grande cathédrale de Mexico s'est effondrée aujourd'hui.
31:31 Le terrain sur lequel elle est située est en train de se débrouiller.
31:36 Le terrain sur lequel elle reposait a brutalement cédé.
31:39 On estime que 200 personnes se trouvaient à ce moment-là dans le monument.
31:43 Mexico est une ville sinistrée.
31:52 Elle commence à se vider de ses habitants.
31:57 Et ce n'est pas la seule.
32:05 Il devient impossible de vivre dans beaucoup de pays du fait de la pollution et du manque d'eau.
32:10 Cette crise déclenche des mouvements migratoires inédits dans l'histoire de l'humanité.
32:17 C'est la pire crise humanitaire de l'histoire.
32:33 Les réfugiés de l'eau sont de plus en plus nombreux.
32:35 Des millions de gens sont jetés sur les routes.
32:38 Une population désespérée et affamée se masse aux frontières de nombreux pays.
32:42 Ils réclament avant tout de l'eau.
32:44 Il y a désormais 10 ans que la population mondiale a doublé.
33:02 Des centaines de millions de gens quittent leur ville et leur village.
33:05 Le long des côtes de Californie, de nombreuses usines de déstalinisation ont cessé de fonctionner.
33:15 Cette ville qui comptait autrefois 20 millions d'habitants est déserte.
33:29 Les immeubles d'habitation construits après le doublement de la population sont abandonnés.
33:34 Le rêve californien s'est évanoui.
33:42 Il dépendait de l'eau stockée dans de vastes réservoirs sur le fleuve Colorado.
33:49 Mais ces derniers sont pratiquement vides, asséchés par des villes trop peuplées
33:56 et des exploitations agricoles trop gourmandes en eau.
33:59 Les fermes sont privées d'eau.
34:05 Les agriculteurs n'ont plus le choix. Ils doivent quitter leur terre.
34:11 Ils se joignent à l'exode vers le nord.
34:21 Leur destination? N'importe où, pourvu qu'il y ait de l'eau et l'espoir de survivre.
34:27 Mais c'est un voyage périlleux.
34:32 Il est dangereux de boire l'eau des mars,
34:41 car les morts ne peuvent pas se reposer.
34:46 Il est dangereux de boire l'eau des mars et des ruisseaux.
34:50 Ils sont remplis de pesticides et d'engrais liés à la surproduction agricole.
34:54 Dans le pays, le prix du litre d'eau atteindrait désormais 7,50 $.
35:14 Le ministère de l'Agriculture vient de confirmer que les aquifères ont atteint leur niveau historique le plus bas.
35:20 L'eau est désormais plus précieuse que l'essence.
35:28 Nous avons besoin d'environ 2 litres d'eau par jour.
35:31 Si nous en sommes privés, notre corps commence à se déshydrater au bout de deux jours.
35:38 Nous devons donc nous concentrer sur l'eau.
35:42 L'eau est une ressource de nourriture.
35:46 Elle est la ressource de l'eau.
35:52 Si nous en sommes privés, notre corps commence à se déshydrater au bout de deux jours.
35:57 Nous cessons d'uriner et de suer.
36:00 Une fatigue intense survient, on commence à perdre conscience.
36:14 Et si on ne boit pas très vite, c'est la mort qui nous attend.
36:19 L'eau est de plus en plus polluée.
36:21 Les affluents du Mississippi transportent des produits chimiques et le fleuve les rejette dans le golfe du Mexique.
36:29 Les engrais accélèrent la croissance des algues.
36:39 Elles s'étendent sur des kilomètres carrés à la surface des mers.
36:44 En se décomposant, elles aspirent l'oxygène de l'eau.
36:47 Le résultat, c'est un désert flottant.
36:54 Les poissons ne peuvent plus respirer.
36:57 Les plantes périssent.
37:00 La pollution contamine peu à peu toute la planète.
37:06 Après des années de surproduction agricole, la terre est dévastée.
37:10 En Afrique, le Sahara gagne du terrain et oblige 100 millions de personnes à s'éloigner du pays.
37:18 Les populations sont en désespoir.
37:21 Les populations sont en désespoir.
37:24 Les populations sont en désespoir.
37:27 Les populations sont en désespoir.
37:31 En Afrique, le Sahara gagne du terrain et oblige 100 millions de personnes à quitter leur terre.
37:37 En Amérique du Nord, les réfugiés de l'eau se dirigent vers le plus vaste réservoir mondial d'eau douce, les grands lacs.
37:49 Ils se sont formés à la fin de l'ère glaciaire, il y a 12 000 ans.
37:56 L'eau qu'ils contiennent est le résultat de la fonte des glaciers.
38:01 Des millions de gens se dirigent vers leurs rives.
38:04 La population de Chicago, Détroit et Toronto explose.
38:10 Il existe d'autres réserves d'eau douce.
38:22 Il existe d'autres réserves d'eau douce.
38:24 Les deux tiers de l'eau douce mondiale sont prisonniers des glaces polaires arctiques.
38:48 Au pôle Nord, mon dynamite dépend entier de banquise.
38:52 On remorque ensuite les icebergs vers les villes côtières.
38:56 Les millions de personnes qui ont quitté le Sud pour les grands lacs vivent dans des conditions terribles.
39:16 Ils s'entassent dans d'immenses campements de fortune aux environs des villes.
39:42 Le doublement de la population a entraîné le plus grand mouvement migratoire de l'histoire.
39:47 Mais le pire est encore à venir.
39:50 La population mondiale est en chute libre.
40:00 La Chine ne compte plus que 700 millions d'habitants contre 2 milliards il y a 35 ans.
40:08 En Afrique, pour la première année depuis ce qu'on a appelé la grande famine, la population n'a pas baissé.
40:13 En 10 ans, un milliard de personnes sont mortes de faim et de soif.
40:17 Les États-Unis ont annoncé que la population comptait 150 millions d'habitants contre un chiffre record de 600 millions.
40:25 Il y a maintenant 35 ans que la population a doublé.
40:36 Près des lacs, les villes se sont développées jusqu'à atteindre 35 millions d'habitants.
40:41 Les graves ciels ont poussé comme des champignons.
40:45 La nuit, ces gigantesques cités brillent de mille feux.
40:53 Mais le reste de l'Amérique du Nord est plongé dans le noir.
40:58 Les villes autrefois si actives ont été abandonnées.
41:01 En Grande-Bretagne, en France, aux États-Unis, l'économie s'est effondrée dans toutes les régions situées trop loin de l'eau.
41:10 Les paysans ont perdu leurs emplois.
41:13 Les paysans ont perdu leurs emplois.
41:16 Les paysans ont perdu leur emploi.
41:19 Les paysans ont perdu leur emploi.
41:23 L'économie s'est effondrée dans toutes les régions situées trop loin de l'eau.
41:27 La quasi-totalité des plaines du Midwest a été abandonnée par manque d'eau.
41:34 Ces plaines étaient irriguées par l'eau pompée dans l'aquifère de Galala.
41:40 Mais 35 ans passés à tenter de nourrir une population dédoublée ont pratiquement asséché la nappe.
41:51 Peu à peu pourtant, la pluie et la neige font remonter son niveau.
41:55 Mais il faudra des années pour remplacer l'eau que les humains ont exploité.
42:02 Des milliards de gens sont morts de faim et de soif.
42:18 Le monde ne peut nourrir une telle population.
42:21 Après 35 ans de déclin, la population de la Terre s'est enfin stabilisée.
42:36 Elle ne compte plus que 4 milliards d'habitants.
42:40 La planète renaît.
42:44 Dans les océans, les stocks de poissons que nous avions épuisés se recomposent lentement.
42:49 Les forêts regagnent les zones qu'elles occupaient avant l'installation de nouvelles exploitations agricoles.
42:59 Pour la première fois depuis des décennies, les forêts sont en train de se réutiliser.
43:09 Pour la première fois depuis des décennies, les fleuves coulent sans entrave.
43:14 Ils ne sont plus captés par des barrages, ni dérivés pour l'irrigation.
43:20 Le niveau des réservoirs du fleuve Colorado remonte.
43:24 Tout ceci n'était qu'une fiction.
43:33 Un aperçu d'un monde soudainement frappé de surpopulation.
43:38 Mais des millions de gens connaissent déjà la fin.
43:40 De nombreuses villes sont déjà surpeuplées.
43:43 La pauvreté gagne du terrain.
43:46 Dans les années à venir, cette situation va probablement empirer.
43:52 Pour certains, nous avons déjà atteint la limite que la planète peut supporter.
43:56 Et pourtant, la population mondiale continue d'augmenter.
44:01 [Musique]