Voici l'épisode 9 de la troisième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 *musique*
01:06 Eh bien, je voulais seulement que tu saches que même si ce n'est pas l'impression que je t'ai donnée,
01:09 je ne déteste pas ce club.
01:11 Ah, au fait, je crois que je commence à mieux entendre de l'oreille gauche.
01:15 Il faut que tu t'en ailles.
01:19 Mais on vient de commencer à discuter.
01:21 D'accord, non, je plaisantais, c'est tout.
01:24 C'est ça, on se voit demain.
01:27 Salut.
01:30 Je trouve que quand on nage dans le bonheur,
01:39 il faudrait faire un peu attention à ceux qui n'ont pas cette chance.
01:41 C'est à cause de Scott que tu es malheureuse ?
01:43 Ce n'est pas uniquement à cause de Scott.
01:45 Enfin, si en fait.
01:47 Il s'est conduit en nul, tu lui as dit ce que tu pensais de lui.
01:50 Tu devrais être fière, tu as fait ce qu'il fallait.
01:52 Je ne suis pas fière du tout.
01:53 En fait, je suis prête à lui téléphoner tout de suite.
01:55 Quand on a une liaison, est-ce qu'il ne faut pas savoir pardonner, savoir être souple ?
01:59 Tu es vraiment sûre que tu peux appeler ça une liaison ?
02:06 Oui.
02:07 Il n'y a que lui qui n'était pas au courant.
02:09 Cette liaison était fondée sur quoi ?
02:13 Toi, tu ne savais pas qui il était et lui ne savait pas qui tu étais.
02:18 Alors tu devrais t'estimer heureuse de ne pas avoir perdu trop de temps avec lui.
02:21 Je crois que lui téléphoner maintenant, ce serait vouloir aller au fond de ton désespoir.
02:25 Je trouve que toutes les liaisons devraient être aussi parfaites que celles que vous avez braillées.
02:30 Ce n'est pas ce que je dirais, je crois plutôt que dans ton cas,
02:33 tu devrais regarder en face la réalité de la situation.
02:36 Il t'est déjà arrivé d'être un peu compatissante ?
02:38 Tu ne vois pas que je souffre ?
02:39 Alex, tu ne fais que t'apitoyer sur ton sort.
02:43 Si tu ne veux pas que je te dise ce que je pense,
02:45 alors tu ne devrais pas me parler de tes histoires de coeur.
02:47 Je ne le ferai plus.
02:50 [Musique]
02:52 Louis, est-ce que je me trompe ou est-ce que tu finis toujours tes devoirs deux minutes avant d'entrer en classe ?
03:15 Je travaille mieux quand je suis sous pression.
03:17 [Musique]
03:19 Tous les élèves du collège marchent en con.
03:29 On dirait qu'on a passé une annonce pour dire que chacun devait avoir un petit ami ou une petite amie
03:33 et que j'étais dans la lune, ce qui fait que je ne l'ai pas entendu.
03:36 Tu ne vas pas déprimer pour ça.
03:38 Il y en a qui mettent du temps à démarrer.
03:40 Je te remercie du compliment, Louis.
03:42 Écoute, si ça t'embête à ce point-là de voler en solo,
03:44 Louis Driscolle ici présent est extrêmement valable.
03:47 Non, cher fils, tu n'es...
03:48 Ce serait beaucoup plus pénible que de voler en solo.
03:51 Je te remercie du compliment.
03:54 Il y a quelques mois, je pensais uniquement à travailler.
04:00 Oui, je me rappelle.
04:01 C'est drôle.
04:02 Si l'année dernière, on m'avait annoncé que dans quelques mois,
04:05 j'irais dans un club qui sent la sueur avec un garçon,
04:08 qu'il y aurait un groupe avec des crânes rasés et des anneaux dans les sourcils,
04:11 ça m'aurait fait rire.
04:14 Brice ?
04:15 Oui, je t'écoute.
04:17 Est-ce que tu te rends compte que c'est toi le responsable ?
04:22 Je sais que si j'ai autant évolué, c'est uniquement grâce à toi.
04:26 Je crois que tu aurais fatalement quitté ce monde scientifique un jour ou l'autre.
04:30 Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été un autre.
04:32 Mais c'était toi.
04:33 Non, je t'en laisse tout le crédit.
04:36 D'accord, alors je le garde.
04:37 Bon, il se fait tard, il vaut mieux que j'y aille.
04:42 Je t'appelle tout à l'heure ?
04:43 Non, non, pas tout à l'heure, tu sais, j'ai beaucoup de travail.
04:46 Wow, c'est curieux.
04:48 Voilà que maintenant les rôles sont inversés.
04:50 Oui, je crois que tu as raison.
04:52 Bon, salut.
04:54 Hé, bisous.
04:58 Salut.
05:07 Salut.
05:08 Alors, tu me le dis oui ou non ?
05:14 Que je te dise quoi ?
05:15 Alex, je te connais depuis que tu as 3 ans.
05:18 Je sais que quand tu es aussi silencieuse, c'est que tu as un problème.
05:20 Alors crache le morceau.
05:21 Le seul problème que j'ai, c'est cette saleté de hamburger que j'ai mangé à midi.
05:24 J'ai l'impression d'avoir une chape de plomb sur l'estomac.
05:26 Et c'est tout ?
05:27 Oui, c'est tout.
05:28 Si tu le dis, d'accord.
05:29 Enfin, il y a aussi le fait que je suis la seule de la classe à ne pas avoir de petit ami.
05:33 Dis donc, tu oublies la fille qui se paie la tête la plus grosse du collège.
05:36 Roberta ?
05:37 Ouais.
05:38 Et il y a aussi celle qui parle toute seule et qui colle son chewing-gum sous sa chaise.
05:42 Hélène.
05:43 Ah oui, elles n'en ont pas non plus.
05:44 Enfin, j'espère.
05:45 Oh, c'est très joli et très discret ce bruit que tu fais.
05:50 Si j'étais toi, j'en parlerais tout de suite à Annie.
06:03 Oh, merci chérie.
06:05 Papa est scotché devant la télé ?
06:09 Oui, j'ai cru que ça vous ferait un peu oublier l'usine.
06:11 Il est dans tous ses états de voir que Lars, le nouveau chimiste, lui a été adjoint pour travailler sur le projet GC-161.
06:18 Il craint que Daniel ne lui fasse plus tellement confiance.
06:21 Il serait peut-être temps que lui fasse un peu moins confiance à Daniel.
06:24 Je ne peux pas dire qu'elle me soit très sympathique, mais c'est sa patronne.
06:28 Je sais que vous êtes en train de parler de moi.
06:32 Il sera d'une telle puissance que rien ne peut...
06:34 Oh non, nos scientifiques eux-mêmes seront prêts à s'enfuir.
06:37 Il en fait une tête.
06:42 Maman ?
06:45 Oui ?
06:46 Est-ce que tu aimes bien Bryce ?
06:48 Bryce ?
06:49 Bryce, il est très gentil.
06:53 Ce que je vois, c'est la passion.
06:57 Eh bien, tu sais, ce qu'il y a, c'est que c'est le premier garçon que tu fréquentes sérieusement.
07:02 Et je sais qu'il y en aura d'autres.
07:04 Tu n'imagines pas le nombre de beaux garçons que tu vas rencontrer à l'université.
07:08 Donc tu me dis que je ne devrais pas aller trop loin avec lui,
07:10 que ça n'aura qu'un temps, que je vais rencontrer des centaines d'autres garçons.
07:14 C'est le conseil que tu me donnes ?
07:15 Non, non, ce n'est pas ce que je dis.
07:18 Tout ce que je dis, c'est que...
07:21 que tu devrais peut-être essayer de ne pas t'emballer trop vite.
07:26 Tu sais, je ne viens pas chercher ton appui très souvent.
07:29 Est-ce que c'est vraiment trop demander ?
07:31 Mais tu as mon appui Annie.
07:33 Oui, merci.
07:36 Et qu'est-ce qui se passe ?
07:44 Nos filles ont grandi et il y a certaines choses un peu délicates dont toi et moi allons devoir leur parler.
07:50 [Musique]
07:52 Annie, qu'est-ce qu'il y a ?
07:58 Euh, voilà, j'ai un petit problème.
08:00 Tiens, c'est nouveau ça.
08:02 Écoute, tu veux bien qu'on aille dans le garage en parler ?
08:05 Désolée, mais je n'ai pas la tête à ça.
08:07 Les filles ? Qu'est-ce que c'était ?
08:11 C'était rien, maman. On revient dans deux minutes.
08:17 [Musique]
08:19 Quand est-ce que ça a commencé ?
08:21 Il y a une demi-heure environ.
08:23 Qu'est-ce que tu ressens ?
08:26 J'ai comme l'impression que je vais avoir une grosse indigestion.
08:29 On a peut-être un grave problème.
08:31 Je ne serais pas surprise que ton système digestif soit affecté par le GC-161.
08:35 Comment je vais expliquer ça ?
08:37 En attendant que j'ai trouvé le remède, tu vas devoir faire très attention.
08:41 Et comment ? Je n'arrive pas à me contrôler.
08:44 Eh bien, les filles, la table c'est prêt.
08:47 Tiens.
08:54 Alex, ça va bien ?
09:03 [Musique]
09:27 Si je te disais ce qui se passe à l'usine, tu ne le croirais pas.
09:30 L'hôpital a rejoint l'équipe du GC-161. Ça ne représente plus le même intérêt qu'avant.
09:34 J'ai la sensation que ce type sait quelque chose que moi je ne sais pas.
09:38 J'y vais.
09:41 Salut, Bryce. On déjeune. Tu viens ?
09:49 Non, je ne peux pas.
09:51 Tu veux bien demander à Annie si elle peut venir une minute ?
09:54 Oui.
09:57 [Bruit de pas]
09:59 C'est Bryce.
10:02 Pourquoi tu ne lui dis pas de venir déjeuner avec nous ? Il y a tout ce qu'il faut.
10:05 Il ne veut pas rentrer. Il veut juste parler à Annie une minute sous le Porsche.
10:11 [Musique]
10:33 Salut.
10:34 Salut. Je suis seulement venu te dire que...
10:37 Me dire quoi ?
10:38 J'ai beaucoup réfléchi.
10:40 Réfléchi ? À quoi ?
10:42 Eh bien à nous.
10:43 À nous ?
10:45 Oui.
10:46 Et ?
10:48 Et je crois qu'il voudrait mieux arrêter de se voir.
10:51 Ça ne semble plus être comme avant nous deux et ce n'est pas juste pour toi.
10:55 Bryce, arrête ce petit jeu. Ça ne vient pas de moi. Ça vient uniquement de toi.
11:01 Vraiment, je suis désolé Annie.
11:04 Alors, ça veut dire que tu ronds avec moi ?
11:07 [Musique]
11:37 [Musique]
11:50 Annie ? Qu'est-ce qui se passe ?
11:53 Rien du tout.
11:56 Bryce a rompu avec moi.
12:01 [Musique]
12:11 Ce qui lui arrive est horrible.
12:13 Si j'étais Annie, je m'enfermerais chez moi jusqu'à la fin de mes jours.
12:16 Je suis malheureuse pour elle mais est-ce qu'il a vraiment fait quelque chose de mal ?
12:19 Si Annie en avait eu assez de Bryce et qu'elle l'ait laissé tomber, on ne serait pas malheureuse ?
12:23 Bien sûr que non.
12:24 L'amour c'est un truc auquel on ne comprend rien et qui fait souffrir.
12:27 C'est pour ça que je tiens à éviter d'avoir un petit ami tant que ce sera humainement possible.
12:31 Enfin, au moins jusqu'au prochain trimestre.
12:34 Oh, c'est pas vrai ! T'as vu ça ?
12:47 [Musique]
13:01 Ah, super !
13:02 De toute façon, je dois admettre que sa liaison avec Bryce lui aura été bénéfique.
13:06 Avant, elle ne pensait qu'à ses projets scientifiques alors que maintenant, elle a goûté à la vie.
13:11 Le secret pour ne pas souffrir dans ce genre d'aventure, c'est dès que tu sens qu'il va te laisser tomber,
13:15 de vite le laisser tomber avant que lui ne le fasse.
13:17 Il sait pas que ce soit plus dur d'être celui qui laisse tomber que celui qu'on laisse tomber.
13:21 Je me demande si Bryce est aussi heureux qu'il le voudrait aujourd'hui.
13:24 A retenir !
13:28 Salut Annie, ça va ?
13:33 Ben dis donc, qu'est-ce qu'elle a ?
13:38 T'es pas au courant ? Bah, pourtant c'est la grande nouvelle.
13:43 Bryce a rompu avec elle mais je lui en veux pas.
13:46 J'ai vécu ça aussi. Une liaison avec Annie, c'est le poids de la tarte.
13:49 Justement, j'avais un truc à te demander. Tu crois qu'Alex m'aime bien ?
13:54 Ces derniers temps, j'ai trouvé qu'il y avait une sorte d'alchimie qui passait entre nous.
13:59 Tu tournes vraiment pas rond.
14:02 Quoi ?
14:03 Il faudrait que tu sortes un peu, il y a d'autres filles qui existent à part les Macs.
14:06 Il y a quelques temps, tu étais amoureux d'Annie. Qui va être la prochaine ? Madame Mac ?
14:10 La prochaine fois qu'on est tous les trois, observe Alex.
14:12 Tu verras que son comportement est évident tout en elle est sensible à mon charisme.
14:16 Où tu vas ?
14:20 Désolé mon vieux mais le monde de la réalité me réclame.
14:24 Je peux t'accompagner ?
14:27 Annie, j'ai toujours le même problème avec toutes ces bulles qui sortent de ma bouche.
14:39 Est-ce que tu as pu trouver d'où ça vient ?
14:41 Je crois que ça pourrait avoir un rapport avec le GC 161 et ton intestin grêle.
14:48 Et en même temps, je n'en sais rien.
14:51 Annie, ça fait deux jours que tu n'as pas touché à ton ordinateur. C'est très mauvais signe.
14:56 Il t'est déjà arrivé d'être un peu compatissante Alex. Tu ne vois pas que je souffre.
15:01 Je veux juste que tu saches que Bryce n'était pas aussi génial que ça.
15:05 Tu ne m'en parles pas. D'accord ?
15:08 Je t'assure que c'était un nul. Il ne savait même pas danser. Il était content de lui et d'une arrogance.
15:12 Oui mais il tenait à moi, tu entends ?
15:14 Jamais je n'en trouverai un autre qui tienne à moi autant que lui. Tu comprends ce que je veux dire ?
15:19 Il tenait tellement à toi qu'il t'a envoyé balader.
15:21 Laisse-moi sortir.
15:32 Où est-ce que tu veux aller ?
15:34 Je veux aller lui téléphoner parce que si je lui parle, je sais que ça pourra s'arranger.
15:38 Tu veux aller jusqu'au fond de ton désespoir, hein ?
15:41 Il n'y a aucune comparaison entre ton histoire avec Scott et ça.
15:44 Tu ne vas faire qu'aggraver les choses si tu l'appelles.
15:46 Et si tu faisais des tests sur moi ? Tu en fais toute la soirée si tu veux.
15:50 Ce sera la nuit des tests sur Alex. Regarde.
15:53 Je les fais quand je veux maintenant.
15:57 [Bruit de téléphone]
15:59 Quelle chance.
16:10 Ne lui téléphone pas, ça te ferait trop de mal.
16:13 [Musique]
16:30 Alex, tu es sûre que tu te sens bien ?
16:33 Parfaitement bien.
16:35 Tu as mis de l'écran total.
16:37 Maman, je prends le soleil pour bronzer, je ne veux pas d'écran total.
16:40 Tu sais que les rayons du soleil sont très dangereux.
16:43 Ça peut être très mauvais pour la peau de s'y exposer.
16:45 Oh, je prends un peu le soleil, c'est tout.
16:47 Quand papa et Annie font leur recherche sur le GC 165, tu ne dis rien.
16:51 Et pourtant, ça c'est dangereux, non ?
16:53 Je te signale que c'est le GC 161 qu'il n'en manipule que de petites quantités
16:57 et qu'il porte tout un tas de protections.
17:00 Il y a un tube d'écran total dans la salle de bain. Va t'en mettre, s'il te plaît, Alex.
17:05 Très bien, très bien.
17:07 Où est Annie ?
17:09 Annie est allée chez Bryce pour réparer les dégâts.
17:13 Et tu l'as laissé y aller ?
17:15 C'est sa vie.
17:17 Annie ! Annie !
17:29 Oh, chut ! N'essaye pas de m'arrêter, ça se passe uniquement entre moi et Bryce.
17:34 Tu crois vraiment qu'il aurait pris la peine de venir jusque chez nous pour rompre s'il n'était pas sincère ?
17:38 Attends !
17:40 Tu es une fille super, tu es plus que brillante, tu as du génie.
17:43 Si tu changais de coiffure et que tu t'habillais autrement, tu serais encore plus belle.
17:47 Et il se trouve que je sais quelle jolie personnalité se cache en toi.
17:51 Tu vas en rencontrer des tas mieux que Bryce, je te le promets.
17:55 C'est très gentil d'essayer de m'aider, mais tu ne sais pas à quel point je souffre.
18:00 Si, je le sais très bien.
18:01 Seulement tu es une perfectionniste, tu es habituée à gagner, tu ignores ce que c'est que l'échec.
18:06 Et là c'est l'échec.
18:08 Toi tu es fantastique, Bryce est un nul, il vaut mieux que tu l'oublies.
18:11 Je ne peux pas.
18:13 Allez, viens, on s'en va, je t'assure qu'il n'en vaut pas la peine.
18:16 Oublie-le et on va aller faire un tour, ça va te changer les idées.
18:19 Tu oublies que c'est Bryce qui m'a appris à conduire.
18:21 Tu parles d'aller en voiture, allez viens que je te serre très fort.
18:24 Non !
18:31 Non !
18:32 Ne t'inquiète pas, je sais pas qui l'a dit.
18:52 Oh !
18:53 On rentre à la maison et tout de suite s'il te plaît, tes exils sont des ordres.
19:13 (rires)
19:15 C'est trop beau !
19:17 D'accord, bon, on en reparlera plus tard.
19:27 Oui, oui, oui, c'est ça, à demain.
19:29 Je sais, quand je te le disais, je croyais que j'aimais bien Bryce, jusqu'à ce qu'il fasse souffrir Annie.
19:35 Et maintenant, je ne peux plus le supporter.
19:38 Je ne peux pas dire que je trouve une grande sympathie pour lui, mais n'oublions pas qu'il n'a que 17 ans.
19:43 Tu te rappelles ce que c'est que d'avoir 17 ans ?
19:46 Pas vraiment.
19:47 J'avais oublié que tu étais un vieux de 40 ans.
19:51 Oh ! Alors ? Génial ! C'était vraiment incroyable !
20:06 J'étais loin d'imaginer qu'on ressentait ça.
20:09 On est conscient de chaque seconde qui passe, l'essence atteigne un niveau d'acuité extraordinaire.
20:13 Non, tu es sérieuse ? Je parie que tu voudras le refaire.
20:16 Oh, bien sûr que oui, ça va accélérer mes recherches de 300%.
20:20 Le fait de pouvoir faire ma thèse en me fondant sur une expérience personnelle, c'est fabuleux.
20:24 Et surtout, je vois que tu as totalement oublié Bryce.
20:32 [Musique]
20:38 Mesdames, est-ce que vous avez des cafards chez vous ?
20:41 Ça, malheureusement, oui.
20:43 Je me prive parfois d'entrer dans la cuisine.
20:45 Alors, je te retrouverai à la bibliothèque.
20:48 Tu te rappelles où est la bibliothèque ?
20:50 C'est le bâtiment où il y a plein de livres.
20:53 Et voyez-moi, ce n'est pas agréable comme impression.
20:55 J'y serai dans 20 minutes.
20:56 Vous avez sûrement essayé de vous en dépasser.
21:00 J'ai acheté tout un tas de produits, mais rien n'y a fait.
21:03 Tu as décidé d'avoir un petit ami, Annie ?
21:06 Ce n'est pas un... Il est mignon, mais un fauteuil à plus de cervelle que lui.
21:10 Tu es remise de ton histoire avec Bryce, alors ?
21:13 Oui.
21:14 Dès que ça s'est su, il y a un tas de garçons qui ont commencé à appeler, mais ils ne sont pas tous intéressants.
21:19 Celui-là est très intéressant.
21:22 Il ne l'est pas du tout.
21:24 Oh, alors dans ce cas, je vais l'essayer.
21:28 [Musique]
21:31 Tiens, ta potion anti-bu.
21:42 Tu t'es enfin décidée à me soigner ?
21:45 J'ai t'occupé, désolée.
21:47 Oui, je viens de le voir.
21:49 Il faut que j'avale ça ?
21:51 Oui, et tout.
21:52 C'est un médicament qui aide à digérer et vendu sans ordonnance
21:54 que j'ai mélangé avec une solution anti-GC-161.
21:57 Ça devrait résoudre ton problème.
21:59 Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
22:03 Je profiterais de la vie mieux que je ne le fais, je crois.
22:06 Excuse-moi.
22:10 Écoute, je voulais te dire...
22:13 Merci de m'avoir aidée à m'en sortir avec Bryce.
22:17 Voilà.
22:18 De rien.
22:20 Je sais que tu m'as sûrement trouvé insensible pour Scott.
22:23 Toi, être insensible ?
22:25 Je plaisantais, tu n'as fait que me dire la vérité.
22:28 Et surtout, tu as été là quand j'ai eu besoin de toi.
22:30 Tu as eu besoin de moi ? C'est nouveau, ça.
22:32 Oh, et ce ne sera pas la dernière fois.
22:35 Pas de métamorphose, cette fois.
22:39 Est-ce que vous étiez en train de parler de moi ?
22:43 Non, Robin, tu sais, il nous arrive parfois de ne pas parler de toi.
22:47 Alors, je te dis à tout à l'heure.
22:49 Et on pourrait retourner faire un tour.
22:52 Je vais y réfléchir.
22:53 D'accord.
22:54 Aller faire un tour ?
22:58 Et tu m'avais dit que tu ne monterais jamais en voiture avec Annie si elle conduisait.
23:01 C'est vrai.
23:03 Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
23:05 Un jour, Robin, je suis sûre que je te l'expliquerai.
23:09 [Musique]
23:32 [Musique]
24:01 [Musique]
24:20 [SILENCE]