Peu après avoir emménagé dans un quartier qu'il pensait paisible avec son épouse et leur enfant, un pompier est poussé à bout par des adolescents du voisinage.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Alors que tout se passait très bien entre eux, deux voisins se déchirent et leur relation vire au cauchemar.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Une route tranquille de campagne peut être un lieu convivial.
00:03 - Leslie. - Myla.
00:04 - Voici Chad. - Mais quand de nouveaux voisins s'installent...
00:07 C'est pas un circuit !
00:08 Cette sérénité...
00:10 C'est toi qui as eu l'idée ?
00:11 ... peut être mise à mal.
00:13 Tu vas te calmer !
00:15 T'as pas intérêt à te repointer chez moi.
00:18 Ça en était trop pour elle.
00:20 Tu veux jouer à ça ?
00:22 C'était une guerre permanente. Ils s'y mettaient tous.
00:25 - C'est pas un jeu. - C'est pas un jeu.
00:27 C'était une guerre permanente. Ils s'y mettaient tous.
00:30 T'as essayé de me tuer ? Dégage de ma route !
00:34 Je crois qu'ils avaient tous peur les uns des autres.
00:37 Quand on en vient à la violence physique et que des coups de feu sont tirés,
00:41 il est presque inévitable que ça se termine mal.
00:44 J'en ai ras-le-bol de vous !
00:45 T'es malade ?
00:46 Papa !
00:47 Le voisin a vu une tête de mon père.
00:50 Aucune barrière n'aurait pu empêcher ces deux familles
00:53 d'arriver au point de non-retour.
00:56 Mais t'es malade !
00:57 C'est de ta faute !
00:59 Kings Mountain est un petit coin de paradis niché au cœur des Appalaches.
01:18 Kings Mountain se trouve à la frontière de l'Empire de l'Empire.
01:24 Kings Mountain se trouve à la frontière des comtés ruraux de Gaston et Cleveland.
01:27 C'est un village attaché à la fête nationale et à son patrimoine.
01:30 "Maincourt est une rue."
01:36 Enfin, c'est un bien grand mot.
01:38 C'est plutôt une route boueuse qui donne sur une rue.
01:41 Ce quartier isolé permet à ses habitants de vivre au sein d'une communauté
01:45 tout en préservant leur intimité.
01:53 Hé, les garçons ! Les cartons vont pas se vider tout seuls !
01:56 C'est à Maincourt que Jeff et Myla Hawkes viennent de s'installer
02:01 avec leurs fils Aidan et Jeffrey Jr.
02:04 Jeff était plus âgé que Myla.
02:06 Elle était l'amour de sa vie et Myla aimait son mari plus que tout.
02:09 Avant, ils habitaient en ville à Shelby.
02:12 Ils ont déménagé en octobre 2014.
02:15 Myla était ravie.
02:16 Elle voulait que ses enfants aient le même genre d'enfance qu'elle,
02:19 qu'ils puissent aller jouer dans la forêt,
02:21 fabriquer des cabanes dans les arbres.
02:24 Elle voulait pouvoir les laisser jouer dehors sans avoir à s'inquiéter.
02:28 Myla est propriétaire d'un dépôt vente.
02:30 Jeff travaille dans une entreprise de reprise de possessions.
02:33 - C'est le dernier ? - Oui, ça y est, on est installés.
02:36 Ils louent leur maison au patron de Jeff dans l'optique de l'acheter un jour.
02:40 C'était l'occasion pour eux de devenir propriétaires
02:43 et de ne plus payer de loyer.
02:45 Très vite, leurs voisins leur souhaitent la bienvenue dans le quartier.
02:49 - Bonjour. Myla, enchantée. - Je suis Leslie.
02:52 - Jeff. - Voici Chad. Enchantée.
02:54 Elle est magnifique, votre maison. Vous allez vous plaire ici.
02:57 Si vous avez un souci, n'hésitez pas à venir. On est en bas.
03:01 D'accord. Super.
03:03 Robert "Chad" Bridges vit sur Mancourt depuis 16 ans.
03:08 Il habite avec sa petite amie, Leslie England.
03:11 Chad était électricien. C'était son métier.
03:15 Il était très impliqué dans le quartier.
03:18 On voulait inviter les voisins à un barbecue ce soir.
03:21 - Vous pensez qu'ils viendraient ? - Ouais, bonne idée.
03:24 Les habitants du quartier sont heureux de faire la connaissance
03:31 des nouveaux arrivants autour d'un repas.
03:33 Ils ont fait un feu, ils ont bu quelques bières.
03:36 Ça se fait souvent à la campagne.
03:38 - Bonsoir. - Myla.
03:42 Myla, Jeff, je voudrais vous présenter nos amis et voisins.
03:45 - Jennifer. - Bonsoir. Ça va ? Jeff.
03:47 Myla a sympathisé avec Jennifer et Barry.
03:50 Alors ? Il paraît que t'es un passionné de voiture.
03:53 - Oui. Toi aussi ? - Ouais, et pas qu'un peu.
03:55 Avant, Jeff faisait des courses de voitures sur pistes cendrées,
03:58 donc les hommes avaient des sujets de discussion différents de ceux des femmes.
04:01 J'adore ton jardin. Faudra que tu me donnes des conseils.
04:04 - Merci beaucoup. - On va se boire des bières ?
04:06 - Avec plaisir. - Parfait. Venez, servez-vous.
04:09 C'est un début prometteur pour Jeff et Myla.
04:16 Mais les promesses ne sont pas toujours tenues.
04:19 Papa !
04:23 À Kings Mountain, le calme et la sérénité font partie du paysage.
04:33 Mais Myla et Jeff ont un mode de vie plus agité.
04:36 Parfois, Jeff revenait avec des voitures de son travail.
04:44 Avec son dépôt-vente, Myla faisait beaucoup d'aller-retour.
04:47 Elle était très occupée.
04:49 Elle ne pouvait pas se faire des choses.
04:51 Elle était très occupée.
04:53 Elle ne pouvait pas se faire des choses.
04:55 Elle était très occupée.
04:57 Elle était très occupée.
04:59 Avec son dépôt-vente, Myla faisait beaucoup d'aller-et-venus.
05:03 Chad et Leslie n'ont pas l'habitude de ces passages incessants sur la route.
05:10 C'est une route privée. C'est aux habitants de l'entretenir.
05:14 On vient juste de réparer la route !
05:20 Myla est sympathisée avec Jennifer et Barry.
05:26 Myla et Jennifer avaient à peu près le même âge.
05:28 J'ai hâte d'avoir mes chevaux. J'en rêve depuis toujours.
05:31 Ils devaient mettre une barrière en haut de leur terrain
05:34 pour faire un enclos pour les chevaux.
05:37 Et voilà, c'est fini.
05:39 Merci beaucoup.
05:41 Jennifer et Barry sont venus les aider pour les barbeler.
05:44 Je crois que Jeff n'avait jamais fait ça.
05:47 Ils avaient une équerrie et également un prêt.
05:52 Ma sœur Myla avait une passion pour les chevaux.
05:56 Elle a toujours voulu avoir des chevaux.
05:58 Là où elle a grandi, nos amis et les membres de notre famille en avaient,
06:01 ainsi que des grands terrains.
06:03 C'est ce qu'elle voulait pour ses enfants.
06:05 Elle avait donc enfin ses chevaux en plus de son poulailler
06:08 plein de poules, deux chats et un chien.
06:10 Elle s'occupait des chevaux.
06:12 Elle apprenait à ses enfants à les nourrir.
06:15 Elle voulait leur apprendre à les monter.
06:18 Elle devenait une vraie fille de la campagne.
06:24 Myla et Jeff sont toujours en vadrouille.
06:27 Et la patience de Chad commence à s'éroder,
06:30 tout comme le chemin de terre.
06:32 Chad a décidé de les prévenir que s'ils continuaient,
06:35 ils allaient endommager la route.
06:38 Tout va bien ?
06:45 Qu'est-ce que tu fais ?
06:47 Il a arrêté Myla et lui a dit
06:49 « Vous abimez la route avec toutes vos voitures.
06:52 C'est à nous de l'entretenir. »
06:55 Ça fait six fois que tu passes aujourd'hui.
06:57 Si t'avais un vrai boulot,
06:59 peut-être que tu t'intéresserais moins, mais elle est venue.
07:02 Il était toujours chez lui.
07:07 Et Myla n'a pas pu s'empêcher de le dire.
07:09 Quand elle pensait quelque chose, elle le disait.
07:11 Elle était comme ça.
07:13 Ça va ?
07:15 On est arrivés ici avant eux. Je vais pas les laisser faire.
07:18 Ce que voulait dire Myla, c'est « Cette route n'est pas qu'un chemin.
07:22 C'est pas qu'à toi. On n'a pas à t'obéir.
07:24 On habite ici et on ne compte pas partir. »
07:26 Chad s'est planté devant ma voiture pour me faire des remarques.
07:29 L'un des points de conflit entre eux,
07:34 c'est que Chad considérait que Myla et Jeff
07:37 ne prenaient pas soin de la route.
07:39 Myla tente d'oublier les querelles
07:45 en s'investissant dans sa nouvelle passion.
07:47 Ils ont acheté les chevaux
07:50 peu de temps après avoir emménagé dans cette maison.
07:52 Très vite, elle découvre que Chad a aussi une passion.
07:56 En entendant les coups de feu,
08:01 les chevaux ont commencé à paniquer.
08:03 Chad s'entraînait au tir dans son jardin.
08:07 Ils habitaient loin de la ville, au bout d'une route en terre.
08:10 Il avait tout à fait le droit. Ça n'avait rien d'illégal.
08:14 Hey !
08:16 Tu vas te calmer ? Ça fait peur à mes chevaux.
08:20 Elle lui a demandé de ne pas tirer
08:22 quand ses chevaux étaient dans l'enclos,
08:24 parce que ça les effrayait.
08:26 Je suis chez moi. Je suis arrivé avant vous.
08:28 Je fais ce que je veux.
08:30 Il lui a répondu qu'il vivait là depuis plus de dix ans
08:33 et que personne n'allait lui dire ce qu'il devait faire.
08:36 Et Myla n'a pas eu le temps de lui dire ce qu'il devait faire.
08:39 Il a été en colère.
08:41 Il a dit ce qu'il devait faire et Myla n'a pas eu la bonne réaction.
08:44 Si t'es là depuis si longtemps, pourquoi t'as pas nettoyé ton terrain ?
08:47 C'est un vrai dépotoir.
08:49 Myla était une femme au caractère bien trempée.
08:54 Elle n'avait peur de rien et elle ne comptait pas se laisser faire.
08:58 T'as dit quoi, là ?
09:00 T'as pas intérêt à te repointer chez moi.
09:06 C'est pas vrai.
09:08 À partir de là, ça s'est dégradé.
09:15 C'était une guerre permanente. Ils s'y mettaient tous.
09:29 Lorsque Myla et Jeff s'installent dans ce village paisible,
09:33 leur rêve devient réalité.
09:36 Hey !
09:38 Tu vas te calmer ? Ça fait peur à mes chevaux.
09:41 Mais ils ne savent pas que les relations avec leurs voisins de Chad et Leslie vont s'envenimer.
09:46 C'est pas un circuit.
09:48 Apparemment, les conflits entre les Oaks et Chad ont commencé dès leur arrivée.
09:54 La façon dont Myla roule sur la route appartenant à plusieurs voisins devient source de conflits.
10:03 [bruit de moteur]
10:05 Moins vite !
10:19 C'est pas tes oignons !
10:21 Tu vis pas toute seule ici !
10:30 Les nouveaux arrivants se font rapidement une mauvaise réputation.
10:34 Elle a très mal parlé à Leslie hier. C'est incroyable.
10:37 Chad commence à en parler à d'autres voisins.
10:41 C'est vraiment des enfoirés.
10:43 Je me barre.
10:47 Hey ! On va faire un barbecue ce week-end, ça vous dit ?
10:52 On peut pas.
10:54 Tout a changé.
10:56 Les autres voisins ont commencé à ne plus trop leur parler.
11:01 Puis, Chad frappe là où ça fait mal pour Myla.
11:11 Bonjour, qui êtes-vous ?
11:21 Contrôle vétérinaire. Nous avons reçu une plainte.
11:25 [bruit de moteur]
11:27 Chad a contacté l'organisme des contrôles vétérinaires
11:31 pour leur dire que les chevaux étaient mal nourris, que personne ne s'en occupait.
11:36 Suivez-moi.
11:38 Myla l'a emmenée dans le pré.
11:40 L'agent de contrôle a vérifié les sabots, les dents, le poids des animaux et tout allait bien.
11:45 Elle s'est dit « Chad me cherche des noix, il veut me pousser à bout ».
11:50 Désolé pour le dérangement.
11:52 Myla sait qu'il a dénoncé, mais elle ne se laisse pas intimider facilement.
11:57 Si quelqu'un ressentait de la haine pour Myla,
12:06 elle éprouvait le même genre de sentiments. C'était son caractère.
12:10 Chad n'a pas dit son dernier mot.
12:13 Myla et Jeff conduisaient tous les deux très vite sur le chemin de terre.
12:20 Ce n'était pas du goût des voisins.
12:23 C'est toi qui as eu l'idée ?
12:34 - C'est pas ce que tu crois ! - Je te parle pas, toi !
12:36 Chad lui a expliqué que c'était pour empêcher l'érosion sur la route de gravier qui menait chez eux.
12:42 Myla et Jeff pensaient que c'était un ralentisseur
12:46 destiné à les dissuader de rouler trop vite sur cette route.
12:50 Myla l'a pris personnellement. Ça n'était trop pour elle.
12:54 Cette route nous appartient à tous, j'ai mon mot à dire.
12:57 Ils avaient organisé des réunions de quartier sans inviter Jeff et Myla.
13:01 C'est là que Chad a monté tout le monde contre eux.
13:05 On habite ici depuis plus longtemps que vous et on sait comment entretenir la route.
13:09 Ah, vraiment ?
13:12 C'est la route de la vie.
13:14 C'est la route de la vie.
13:16 C'est la route de la vie.
13:18 C'est la route de la vie.
13:20 C'est la route de la vie.
13:22 C'est la route de la vie.
13:24 C'est la route de la vie.
13:26 C'est la route de la vie.
13:28 C'est la route de la vie.
13:30 C'est la route de la vie.
13:32 C'est la route de la vie.
13:34 C'est la route de la vie.
13:36 C'est la route de la vie.
13:38 C'est la route de la vie.
13:40 C'est la route de la vie.
13:42 C'est la route de la vie.
13:44 C'est la route de la vie.
13:46 C'est la route de la vie.
13:48 C'est la route de la vie.
13:50 C'est la route de la vie.
13:52 C'est la route de la vie.
13:54 C'est la route de la vie.
13:56 C'est la route de la vie.
13:58 C'est la route de la vie.
14:00 C'est la route de la vie.
14:02 C'est la route de la vie.
14:04 C'est la route de la vie.
14:06 C'est la route de la vie.
14:08 C'est la route de la vie.
14:10 C'est la route de la vie.
14:12 C'est la route de la vie.
14:14 T'as essayé de me tuer ?
14:16 Dégage de ma route !
14:18 - Oui ? - Je crois que Leslie a eu peur.
14:29 - Myla vient d'essayer de me rentrer dedans. - Quoi ?
14:38 Chad va alors se plaindre auprès du propriétaire de Jeff et Myla,
14:42 qui n'est autre que le patron de Jeff.
14:44 Je voudrais parler à Bill d'un de ses locataires.
14:47 Chad s'est rendu sur le lieu de travail de Jeff
14:52 et a demandé à parler à Bill Putman,
14:54 parce qu'il savait que c'était le propriétaire de la maison de Jeff et Myla.
14:59 J'imagine bien ce qu'a pu ressentir Jeff.
15:03 Parce que l'enjeu, c'était non seulement la location de sa maison,
15:07 mais aussi son salaire.
15:09 Il s'éloigne pour ne pas être à côté de Chad et il appelle Myla.
15:14 Devine qui est ici.
15:16 Il veut nous faire virer.
15:18 Pour Chad, c'est un moyen d'inclure quelqu'un d'autre dans le conflit
15:23 qui pourra agir pour y mettre fin.
15:26 C'est un triple idiot.
15:30 Un imbécile.
15:32 Même si l'un des deux avait décidé de se calmer,
15:34 de ne pas mettre de l'huile sur le feu, ça n'aurait pas dégénéré.
15:38 J'en peux plus de vous deux. Ma vie est devenue un enfer.
15:41 Chaque couple accusait l'autre d'avoir commencé.
15:53 Malheureusement, ça devait mal finir.
15:55 Chad et Leslie habitent dans ce petit village de Caroline du Nord depuis des années.
16:02 Moins vite ! C'est pas tes oignons !
16:05 Mais le quartier a perdu de sa tranquillité depuis l'arrivée de Jeff et Myla.
16:10 Les esprits s'échauffent et Chad décide d'importer le conflit
16:17 sur le lieu de travail de Jeff.
16:19 Il a frappé Jeff, qui est tombé.
16:23 - Jeff ? - Qu'est-ce qui se passe ?
16:26 Chad a frappé Jeff au visage.
16:30 - Qu'est-ce qui te prend ? - Ça fait des semaines que je te le dis !
16:34 Ne t'approche pas de chez moi et ne t'approche pas de ma route, t'es malade !
16:38 Tu me frappes à cause d'une route ?
16:41 Jeff avait subi un triple pontage coronarien.
16:49 Il n'était plus tout jeune, il n'était pas en état de se battre.
16:52 - Myla ? - Ça va ?
16:56 Il m'a frappé au visage. Je vais voir les flics.
16:59 Jeff lui a dit qu'il ne s'était pas défendu
17:02 et qu'il allait voir la police pour porter plainte.
17:05 Jeff était blessé à un œil.
17:07 Il avait peur de perdre la vue de ce côté.
17:10 Chad est reparti en voiture.
17:12 Je crois que Jeff a eu un peu peur.
17:17 Pour lui, Chad était allé trop loin
17:20 en venant sur son lieu de travail et en le frappant.
17:24 J'arrive.
17:26 Avant de rejoindre Jeff, Myla croise Leslie et lui livre le fond de sa pensée.
17:31 Myla a pris sa voiture et elle s'est arrêtée devant chez Chad
17:36 pour dire à Leslie, "Prépare sa caution parce qu'il va aller en prison."
17:41 Ça va être sympa d'aller voir ton copain en prison.
17:44 J'appelle Chad.
17:48 Je vais voir Jeff.
17:50 Myla et Jeff veulent que Chad soit inculpé pour agression.
18:02 Myla a rejoint Jeff et s'est assuré qu'il allait bien.
18:06 Ensuite, ils sont allés voir la police pour que quelque chose soit fait.
18:11 Mais ils ne sont pas les seuls à vouloir que la police agisse.
18:17 Myla a vu Chad.
18:19 Leurs regards se sont croisés.
18:21 Il est entré dans le poste de police pour déposer plainte
18:24 pour "propos menaçants" quand elle s'est arrêtée devant chez lui.
18:28 Ça va être sympa d'aller voir ton copain en prison.
18:31 - Bonjour. Je veux porter plainte. - J'y crois pas.
18:37 Le même jour, Chad et Myla portent plainte.
18:46 Mais le conflit ne prend pas fin pour autant.
18:49 Myla s'est arrêtée. Jeff était aussi dans la voiture.
19:02 Elle hurlait. Elle était hors d'elle parce que Chad avait frappé Jeff.
19:07 T'es content ? T'aurais pu tuer mon mari !
19:10 La ferme !
19:13 C'est la dernière fois que je vois un homme en prison.
19:16 Je suis content.
19:18 Je suis content de voir mon mari.
19:21 Je suis content de voir mon mari.
19:24 Je suis content de voir mon mari.
19:27 Je suis content de voir mon mari.
19:30 Je suis content de voir mon mari.
19:33 Je suis content de voir mon mari.
19:36 Je suis content de voir mon mari.
19:39 Je suis content de voir mon mari.
19:42 Je suis content de voir mon mari.
19:45 Je suis content de voir mon mari.
19:48 Je suis content de voir mon mari.
19:51 Je suis content de voir mon mari.
19:54 Je suis content de voir mon mari.
19:57 Je suis content de voir mon mari.
20:00 Je suis content de voir mon mari.
20:03 Je suis content de voir mon mari.
20:06 Je suis content de voir mon mari.
20:09 Je suis content de voir mon mari.
20:12 Je suis content de voir mon mari.
20:15 Je suis content de voir mon mari.
20:18 Je suis content de voir mon mari.
20:21 Je suis content de voir mon mari.
20:24 Je suis content de voir mon mari.
20:27 Je suis content de voir mon mari.
20:30 Je suis content de voir mon mari.
20:33 Je suis content de voir mon mari.
20:36 Je suis content de voir mon mari.
20:39 Je suis content de voir mon mari.
20:42 Je suis content de voir mon mari.
20:44 Je suis content de voir mon mari.
20:47 Je suis content de voir mon mari.
20:50 Je suis content de voir mon mari.
20:53 Je suis content de voir mon mari.
20:56 Je suis content de voir mon mari.
20:59 Je suis content de voir mon mari.
21:02 Je suis content de voir mon mari.
21:05 Je suis content de voir mon mari.
21:08 Je suis content de voir mon mari.
21:11 Je suis content de voir mon mari.
21:14 Je suis content de voir mon mari.
21:17 Je suis content de voir mon mari.
21:20 Je suis content de voir mon mari.
21:23 Je suis content de voir mon mari.
21:26 Je suis content de voir mon mari.
21:29 Je suis content de voir mon mari.
21:32 Je suis content de voir mon mari.
21:35 Je suis content de voir mon mari.
21:38 Je suis content de voir mon mari.
21:41 Je suis content de voir mon mari.
21:44 Je suis content de voir mon mari.
21:47 Je suis content de voir mon mari.
21:50 Je suis content de voir mon mari.
21:53 Je suis content de voir mon mari.
21:56 Je suis content de voir mon mari.
21:59 Je suis content de voir mon mari.
22:02 Je suis content de voir mon mari.
22:05 Je suis content de voir mon mari.
22:08 Je suis content de voir mon mari.
22:11 Je suis content de voir mon mari.
22:14 Je suis content de voir mon mari.
22:17 Je suis content de voir mon mari.
22:20 Je suis content de voir mon mari.
22:23 Je suis content de voir mon mari.
22:26 Je suis content de voir mon mari.
22:29 Je suis content de voir mon mari.
22:32 Je suis content de voir mon mari.
22:35 Je suis content de voir mon mari.
22:38 Je suis content de voir mon mari.
22:41 Je suis content de voir mon mari.
22:44 Je suis content de voir mon mari.
22:47 Je suis content de voir mon mari.
22:50 Je suis content de voir mon mari.
22:53 Je suis content de voir mon mari.
22:56 Je suis content de voir mon mari.
22:59 Je suis content de voir mon mari.
23:02 Je suis content de voir mon mari.
23:05 Je suis content de voir mon mari.
23:08 Je suis content de voir mon mari.
23:11 Je suis content de voir mon mari.
23:14 Je suis content de voir mon mari.
23:17 Je suis content de voir mon mari.
23:20 Je suis content de voir mon mari.
23:23 Je suis content de voir mon mari.
23:26 Je suis content de voir mon mari.
23:29 Je suis content de voir mon mari.
23:32 Je suis content de voir mon mari.
23:35 Je suis content de voir mon mari.
23:38 Je suis content de voir mon mari.
23:41 Je suis content de voir mon mari.
23:44 Je suis content de voir mon mari.
23:47 Je suis content de voir mon mari.
23:50 Je suis content de voir mon mari.
23:53 Je suis content de voir mon mari.
23:56 Je suis content de voir mon mari.
23:59 Je suis content de voir mon mari.
24:02 Je suis content de voir mon mari.
24:05 Je suis content de voir mon mari.
24:08 Je suis content de voir mon mari.
24:11 Je suis content de voir mon mari.
24:14 Je suis content de voir mon mari.
24:17 Je suis content de voir mon mari.
24:20 Je suis content de voir mon mari.
24:23 Je suis content de voir mon mari.
24:26 Je suis content de voir mon mari.
24:29 Je suis content de voir mon mari.
24:32 Je suis content de voir mon mari.
24:35 Je suis content de voir mon mari.
24:38 Je suis content de voir mon mari.
24:41 Je suis content de voir mon mari.
24:44 Je suis content de voir mon mari.
24:47 Je suis content de voir mon mari.
24:50 Je suis content de voir mon mari.
24:53 Je suis content de voir mon mari.
24:56 Je suis content de voir mon mari.
24:59 Je suis content de voir mon mari.
25:02 Je suis content de voir mon mari.
25:05 Je suis content de voir mon mari.
25:08 Je suis content de voir mon mari.
25:11 Je suis content de voir mon mari.
25:14 Je suis content de voir mon mari.
25:17 Je suis content de voir mon mari.
25:20 Je suis content de voir mon mari.
25:23 Je suis content de voir mon mari.
25:26 Je suis content de voir mon mari.
25:29 Je suis content de voir mon mari.
25:32 Je suis content de voir mon mari.
25:35 Je suis content de voir mon mari.
25:38 Je suis content de voir mon mari.
25:41 Je suis content de voir mon mari.
25:44 Je suis content de voir mon mari.
25:47 Je suis content de voir mon mari.
25:50 Je suis content de voir mon mari.
25:53 Je suis content de voir mon mari.
25:56 Je suis content de voir mon mari.
25:59 Je suis content de voir mon mari.
26:02 Je suis content de voir mon mari.
26:05 Je suis content de voir mon mari.
26:08 Je suis content de voir mon mari.
26:11 Je suis content de voir mon mari.
26:14 Je suis content de voir mon mari.
26:17 Je suis content de voir mon mari.
26:20 Je suis content de voir mon mari.
26:23 Je suis content de voir mon mari.
26:26 Je suis content de voir mon mari.
26:29 Je suis content de voir mon mari.
26:32 Je suis content de voir mon mari.
26:35 Je suis content de voir mon mari.
26:38 Je suis content de voir mon mari.
26:41 -Au départ, son objectif était surtout de surveiller les allées et venues sur la route
26:45 et en particulier la façon de conduire de ses voisins.
26:48 Je ne sais pas si c'était de la paranoïa
26:51 ou s'il avait un comportement hostile qui, venant d'une personne apeurée,
26:55 ne pouvait mener qu'à une action plus dangereuse.
26:58 -J'ai conseillé à Myla de toujours allumer sa caméra
27:01 quand elle rentrait chez elle.
27:04 Tu l'allumes quand tu es encore dans la voiture.
27:07 Comme ça, s'il arrive quelque chose,
27:10 tu vois tout ce qui se passe et ce qui se dit.
27:13 -Chad filmait tout ce qu'il pensait
27:16 que Myla et Jeff faisaient pour le harceler.
27:20 -Chad n'aimait pas beaucoup mon gendre Jeff,
27:25 mais c'est surtout ma fille qu'il détestait.
27:28 Sur les étiquettes de ses vidéos de surveillance,
27:31 il ne parlait pas de Jeff.
27:33 C'était "la garce joue de la musique", "la garce fait des gâteaux".
27:37 Tout ce dont il se plaignait, elle le faisait dans son propre jardin.
27:41 -Myla ne supporte plus d'être observée.
27:44 -Qu'est-ce qui se passe ?
27:46 -Elle a allumé ses phares
27:53 pendant quelques secondes pile en face de chez Chad.
27:56 -Tu veux jouer à ça ?
27:58 -Cette fois encore, Chad appelle la police.
28:05 -Mais cette fois encore, elle ne peut rien faire.
28:08 -C'était légal dans son jardin.
28:10 Ça faisait plus de 15 ans que Chad habitait là.
28:13 Il faisait partie du paysage.
28:15 Il prenait beaucoup de décisions pour le quartier.
28:18 Là, il était face à une adversaire féroce.
28:21 -Quand des gens appellent sans arrêt la police
28:25 et que quelqu'un filme un de ses voisins,
28:28 on peut parler de conflit de voisinage.
28:31 -Ce litige a commencé
28:33 à ne plus être un simple petit désaccord.
28:36 Mais ça a fait boule de neige
28:38 et ça s'est transformé en "je suis en colère contre toi,
28:42 moi aussi", et les sentiments se sont exacerbés.
28:45 -Alors que la dispute prend de l'ampleur,
28:49 la police est de nouveau sollicitée.
28:52 -Myla a été accusée de suivre Chad,
28:55 qui lui-même a été accusé d'agression et de harcèlement.
28:59 -Ils nous ont appelés 18 fois,
29:01 soit Chad, Jeff ou Myla.
29:03 Chacun d'eux a déposé plainte de nombreuses fois.
29:06 -Des deux côtés, on pense que le pire est à venir.
29:11 -Un jour, Myla m'a contacté par message privé sur Facebook
29:16 pour me dire qu'elle avait peur que Chad la tue
29:20 ou tue Jeff.
29:22 -Avec pour chacun d'entre eux plusieurs accusations à leur actif,
29:28 Chad, Myla et Jeff se présentent au tribunal
29:31 pour tenter de régler leur conflit une bonne fois pour toutes.
29:34 -Les avocats, tout comme moi dans ma position de procureur,
29:37 ont conclu qu'en tant que voisins,
29:39 ils allaient devoir réussir à s'entendre.
29:42 -La décision du juge ne satisfait personne.
29:47 Les deux parties doivent passer par la médiation
29:50 pour régler leur différend.
29:52 -Ils allaient devoir établir quelques règles de base,
29:55 se mettre d'accord pour changer de comportement,
29:59 mais les conséquences seraient lourdes.
30:01 -Chad, on rentre.
30:03 -Quand le juge leur a imposé la médiation,
30:08 j'imagine que Chad s'est dit qu'il allait régler ça tout seul.
30:11 Soit Myla et Jeff déménageaient, soit ils s'occupaient du problème.
30:15 -C'est à ce moment-là que Chad a commencé à faire des crises de colère.
30:27 Les enfantillages de part et d'autre, pour ne pas les nommer autrement,
30:30 ont continué entre les deux couples.
30:33 -Maman, c'est quoi ?
30:37 -Retournez vous coucher.
30:39 -Myla ne supporte plus les caprices de Chad.
30:46 Elle décide donc de combattre le mal par le mal.
30:50 Tirs
30:52 -C'était une guerre permanente entre Myla et Jeff et Chad.
30:59 Chad les accusait de tirer en pleine nuit.
31:02 -Le comportement conflictuel
31:09 n'avait cessé ni d'un côté ni de l'autre.
31:13 Tirs
31:15 -Ce matin-là, Myla s'est levée et les garçons se sont habillés.
31:30 Bien sûr, Jeff s'est levé pour aller travailler.
31:34 Tous les matins, Chad partait travailler vers 6h45.
31:41 -Je t'aime, maman !
31:43 -Je t'aime !
31:45 -Chad part généralement avant les Hawks.
31:48 Mais ce jour-là, il est en retard.
31:51 -Jeff Hawks emmenait son fils, Jeff Junior, en voiture
31:55 jusqu'au bout du chemin de terre et il attendait le bus.
31:59 En général, Chad et Jeff essayaient de s'éviter,
32:03 mais ce matin-là, ils se sont vus.
32:06 -Jeff emmenait son fils à l'arrêt de bus.
32:09 Au même moment, Chad partait pour aller travailler.
32:13 -Jeff a vu Chad.
32:15 Chad est parti juste derrière lui.
32:18 -La route était très boueuse.
32:23 Jeff était au volant d'une voiture qu'il avait saisie pour son travail.
32:27 Elle était petite, la route était étroite.
32:30 -Chad, papa ?
32:34 -Tout va bien, t'inquiète pas.
32:36 -À un moment, Chad a eu un coup de coeur.
32:39 Chad a essayé de doubler Jeff par la droite.
32:42 Jeff l'a alors bloqué.
32:44 -Ils ont commencé à se bloquer mutuellement le passage.
32:50 -Soit Jeff s'est arrêté complètement,
32:55 soit il a ralenti jusqu'à être quasiment à l'arrêt devant Chad.
32:59 Ils continuaient avec leur petit jeu puéril destiné à embêter l'autre.
33:07 -C'est fini, ton petit jeu !
33:09 -Papa !
33:13 -Chad est rentré dans la voiture de Jeff
33:24 et l'a poussée sur une dizaine de mètres.
33:27 Quand les voitures se sont arrêtées,
33:30 elle formait un T au milieu de la route.
33:33 -Le métier de Jeff, c'était de saisir des voitures non payées.
33:37 Par mesure de sécurité,
33:39 il avait souvent une arme avec lui qu'il laissait toujours dans l'étui.
33:43 Soit il la posait à côté de lui,
33:45 soit il la rangait dans l'espace entre les deux sièges.
33:49 -Jeff était avec son fils.
33:51 À ce moment-là, c'était l'apogée d'une frustration
33:54 qui durait depuis un moment
33:56 et dont le déclencheur était cette route.
33:59 -Reste ici ! -Papa, tu vas où ?
34:02 -Papa, n'y va pas ! Me laisse pas !
34:05 -Allô ? -Mila, viens tout de suite !
34:08 -Chad est rentré dedans.
34:10 -Jeff est sorti de la voiture et a appelé Mila,
34:13 qui était encore chez eux avec Ayden, leur Benjamin.
34:16 -Papa, n'y va pas ! -J'arrive.
34:18 -Elle s'est habillée,
34:20 puis elle a appelé la police pour signaler l'accident.
34:24 ...
34:35 -Mila arrive !
34:37 -Jeff a dit à Chad qu'il avait appelé sa femme
34:40 et qu'elle arrivait.
34:42 Nous savons qu'elle était très maman poule.
34:45 Son fils était dans la voiture, elle était sur la route.
34:48 -Tu voulais nous tuer ? -Pourquoi tu m'as pas laissé passer ?
34:52 Tu voulais tuer mon fils !
34:54 -Jeff hurlait contre Chad
34:56 pour lui faire comprendre qu'il était allé trop loin
34:59 en s'en prenant à son fils.
35:01 -Mila est arrivée, elle est sortie.
35:06 Et la première chose qu'elle a dite, c'est...
35:09 -Je suis au téléphone avec la police, Chad !
35:14 -Ils hurlaient. Elle était toujours au téléphone avec la police.
35:18 -Tu peux leur mentir autant que tu veux !
35:21 -Jeffrey Junior n'avait pas envie de les voir se disputer,
35:24 alors il est parti vers l'arrêt du bus.
35:26 -T'aurais pu tuer mon fils !
35:28 -Jeffrey, retourne dans la voiture !
35:30 -Ca aurait dû être un trajet banal pour aller à l'école,
35:33 mais ce jour-là, il a été témoin de choses
35:35 qu'un enfant de son âge ne devrait jamais voir.
35:38 -T'es malade ! -Tu sais pas de quoi tu parles !
35:41 Vous êtes complètement fous !
35:43 -Ils auraient dû se douter que ça allait arriver.
35:47 -Un conflit acharné entre voisins,
35:49 amené à une confrontation violente sur la route
35:52 qui est au coeur du différent.
35:54 -C'est le résultat d'une accumulation de gens colériques.
36:06 Aucune barrière n'aurait pu empêcher ces deux familles
36:13 d'arriver au point de non-retour.
36:15 -Je suis au téléphone avec la police, Chad !
36:18 -La première balle a touché la vitre arrière
36:26 où se trouvait Jeffrey.
36:28 Il s'est alors caché par terre.
36:30 -Il s'est réfugié par terre et a commencé à prier.
36:36 Il a vu ses parents partir,
36:38 donc il pensait qu'ils allaient se faire un petit déjeuner.
36:41 -Il a eu une petite amie,
36:43 et il a vu ses parents partir,
36:45 donc il pensait qu'ils avaient réussi à s'enfuir,
36:48 qu'ils s'étaient échappés.
36:50 Au bout de quelques minutes, les tirs se sont arrêtés.
37:01 Il a jeté un oeil dehors.
37:03 Il ne voyait ni Chad ni ses parents.
37:05 -Maman ? Papa ?
37:12 Maman ! Maman ! Papa !
37:15 -Quand il est sorti de la voiture,
37:18 il a vu ses parents allongés à terre.
37:20 Son père reposait contre la roue arrière du côté du conducteur
37:24 et sa mère était tombée sur son père.
37:27 Il s'est agenouillé et a ramassé le téléphone de sa mère.
37:32 Il a essayé d'appeler la police, mais le téléphone était cassé.
37:35 -J'ai besoin de quelqu'un ! Au secours !
37:38 J'ai besoin d'aide !
37:40 J'ai besoin d'aide ! Vite !
37:43 -Il a couru jusqu'à l'arrêt du bus.
37:46 La conductrice lui a dit de monter dans le bus et elle a démarré.
37:50 -La police et les ambulances arrivent sur place.
37:56 Le jour se lève sur les deux corps à terre.
38:02 Mais le tireur a disparu.
38:05 -Ils ont commencé à donner les premiers soins à Jeff et Myla.
38:10 -Jeff et Myla s'accrochent à la vie.
38:13 Pendant ce temps, la police protège la scène de crime
38:16 et recherche le suspect. Ils n'ont pas à chercher bien loin.
38:19 -Chad marchait en direction de la voiture, un soldat à la main.
38:23 Le shérif adjoint s'est approché du suspect.
38:26 -Arrêtez-vous ! Mettez-vous à genoux ! Les mains dans le dos !
38:29 -Chad est arrêté et justifie immédiatement ses actes.
38:33 -Chad a expliqué aux policiers que c'était de la légitime défense
38:37 lorsque Jeff était armé.
38:39 -La grande question, c'était de savoir qui portait une arme
38:45 et qui s'en était servi.
38:47 Et aussi de savoir si les Hawks avaient ou non sorti une arme en premier.
38:51 Chad a raconté qu'il était en pleine dispute avec Jeff
38:55 et que Myla était arrivée.
38:57 -Jeffrey, retourne dans la voiture !
39:00 -Myla aurait dirigé une lampe torche vers son visage
39:03 et il pensait que Jeff le visait avec une arme.
39:07 Il saurait donc aller chercher son arme dans sa voiture
39:11 et aurait tiré en premier pour se protéger.
39:14 -Mais la police ne retrouve pas les preuves
39:25 qui confirmeraient la version de Chad.
39:27 -Chad a dit que Myla avait pointé une lampe torche vers lui,
39:30 mais aucune lampe n'a été retrouvée.
39:32 -Et même si Jeff possède effectivement une arme,
39:35 cela ne signifie pas qu'il était armé.
39:37 -D'après Chad, Jeff aurait sorti une arme.
39:40 Une arme a bien été retrouvée sous le siège de la voiture de Jeff,
39:44 mais elle était toujours dans son étui
39:46 et elle n'a jamais été sortie de dessous le siège.
39:49 -Lorsque la police parle aux jeunes survivants,
39:52 sa version est bien différente.
39:54 Une querelle de voisinage vient de s'achever
40:02 dans le sang sur une route de campagne.
40:04 -Papa !
40:06 -Pourquoi tu m'as pas laissé passer ?
40:09 -Chad plaide la légitime défense.
40:18 Mais la version du fils des victimes est bien différente.
40:24 Jeffrey a raconté que quand il était sur le siège arrière,
40:32 il a vu Chad sortir une arme de sa poche.
40:35 -J'en peux plus !
40:37 -Déconge-toi !
40:41 -Chad était le premier et le seul à avoir sorti une arme.
40:46 Une des balles a touché le toit de la voiture
40:51 et un fragment de métal a atteint Jeff à la tête.
40:54 Jeff est tombé le long de la voiture.
40:57 Sa tête reposait sur la roue arrière.
41:00 -Jeff !
41:03 Jeff !
41:05 -Milah était alors à genoux à côté de lui.
41:08 "Je connais bien ma fille.
41:11 "Elle voulait savoir comment allait son mari.
41:14 "Elle pensait aussi à son fils et j'imagine qu'elle priait."
41:19 -Jeff !
41:21 -Chad a fait le tour de la voiture.
41:25 Elle était toujours à genoux.
41:29 (Explosion)
41:31 Il a tiré.
41:36 La balle l'a touchée sur le dessus de la tête
41:39 et ressortie par l'oreille gauche.
41:42 L'a-t-elle regardée et tentée d'esquiver la balle ?
41:45 Je ne sais pas, mais je sais que ces dernières pensées
41:48 ont été pour son fils.
41:50 Chad a tiré sur Milah, puis son arme s'est enrayée.
41:55 Il a alors décidé de partir.
41:57 -Ce n'est pas qu'il avait des regrets ni qu'il n'avait plus de balles.
42:01 C'est parce que son arme s'est enrayée.
42:03 Il s'est alors rendu chez des voisins.
42:05 -Quelle que soit la version, ça n'était pas de la légitime défense.
42:09 -Tous les habitants du quartier ont entendu les tirs.
42:13 -Chad est entré chez des gens et a réclamé un soda.
42:16 Quand ils lui ont demandé ce qui s'était passé,
42:19 il leur a juste répondu "Je vais aller en prison."
42:26 Un des témoins a dit avoir vu Chad jeter son arme,
42:29 se mettre à genoux et dire "Je ne voulais pas que ça arrive."
42:33 -On est arrivés ici avant eux.
42:35 C'est vraiment des enfoirés.
42:37 T'as pas intérêt à être pointé chez moi. Dégage.
42:40 -Milah est décédée sur place.
42:48 -Les médecins ne parviennent pas à sauver Milah.
42:52 Mais Jeff est toujours en vie.
42:54 Jeff a été emmené à l'hôpital de Charlotte.
42:57 -Robert Chad Bridges est reconnu coupable de meurtre
43:00 sans préméditation pour la mort de Milah Hawkes
43:03 et de tentative de meurtre avec préméditation pour Jeff, son mari.
43:07 Il est condamné à 38 ans de prison.
43:09 -Je pense que la médiation était la meilleure solution.
43:13 Mais Chad s'est dit que ça ne jouerait pas en sa faveur
43:16 et il a pris une très mauvaise décision.
43:21 -Les proches de Milah et de Jeff ont du mal à se remettre de cette tragédie.
43:25 -Rien ne justifie de viser quelqu'un à la tête avec une arme
43:29 alors que son enfant est assis dans la voiture, à côté.
43:32 Ma sœur n'était pas armée, Jeff non plus.
43:35 Mon neveu n'aurait jamais dû vivre ça,
43:37 sortir de la voiture et voir ses parents à terre.
43:40 -Jeffrey Junior et Aiden sont recueillis par des membres de leur famille.
43:44 Jeff a survécu à l'agression.
43:47 Mais devenu gravement handicapé,
43:49 il vit depuis dans un institut spécialisé.
43:52 -Jeff est paralysé du côté droit.
43:55 Il a besoin d'assistance pour s'habiller, se laver,
43:58 ce genre de choses.
44:00 C'est difficile pour moi de lui rendre visite.
44:03 Je ne sais pas de quoi il se souvient,
44:05 je ne parle jamais de Milah avec lui.
44:08 -Chad a dit qu'il aurait voulu que ça n'arrive pas.
44:12 Mais quand on pense à cet enfant de 12 ans
44:14 qui hurlait devant ses parents à terre en train de mourir
44:17 pendant que leur agresseur s'en allait,
44:19 on n'arrive pas à imaginer qu'il puisse avoir des remords.
44:22 -Jeff était fou amoureux de Milah.
44:27 Ça se voit sur les photos.
44:31 J'espère qu'il ne se souvient pas d'elle.
44:36 Je ne veux pas qu'il vive avec ça,
44:39 son souvenir.
44:42 ...