DB - 02-01-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 (musique douce)
00:03 (...)
00:06 (...)
00:09 (...)
00:12 (...)
00:15 (...)
00:18 (...)
00:22 (...)
00:25 (...)
00:28 (...)
00:32 (...)
00:36 (...)
00:40 (...)
00:44 (...)
00:48 (...)
00:53 (...)
00:56 (...)
01:00 -Noël, pour nous, a eu lieu avec une semaine d'avance,
01:04 quand Cécile est passée à la télévision.
01:07 -La vie de Germain.
01:11 -Germain, le cadeau des cadeaux.
01:14 "Ca ne va pas fort pour la poison. Jean-Marc est malade. Très."
01:18 -Il va crever ? -Il ne faut jamais perdre espoir.
01:21 -Papa a beau dire, on sait tous que c'est fichu.
01:24 "J'aime un homme. Il est peintre. Il s'appelle Pierre."
01:29 -Je pensais à toi.
01:31 Tu me manquais.
01:34 C'était merveilleux.
01:37 -Claire s'est barrée.
01:39 Papa lui avait donné un ultimatum.
01:42 -Tu ne vas pas rester dans ton lit toute ta vie !
01:45 -Au dernier nouvel, Bernadette aurait retrouvé sa trace.
01:50 ...
02:19 ...
02:26 -Tu viens ?
02:29 Tout le monde t'attend.
02:35 ...
02:51 -Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
02:54 -Merci.
03:03 Merci beaucoup.
03:05 -Se barrer comme ça, sans laisser d'adresse,
03:11 d'un endroit où on a été toute sa vie nourri,
03:14 logé et aimé gratis, bravo !
03:16 Je ne sais pas, j'aurais dit au moins au revoir et merci.
03:20 Je te signale que tu as gagné.
03:24 Papa s'écrase sur toute la ligne.
03:27 Tu vas pouvoir glander jusqu'à perpète sans qu'on ne dise rien.
03:31 Mais si tu veux savoir, on a crevé de trouille, ma vieille.
03:35 Toi, chapeau !
03:41 Pour l'équitation, il n'y a pas grand espoir,
03:44 mais côté détective, tu t'es montré un chef.
03:47 Ce n'est pas pour ça que je vais m'aplatir devant tes parents.
03:53 Je n'ai jamais forcé personne à m'aimer, moi.
03:57 -Je suis désolée, papa.
03:59 Je ne peux plus m'occuper de toi.
04:01 Je ne peux plus t'aimer.
04:03 Je ne peux plus t'aimer.
04:05 Je ne peux plus t'aimer.
04:07 Je ne peux plus t'aimer.
04:09 Je ne peux plus t'aimer.
04:11 Je ne peux plus t'aimer.
04:13 Je ne peux plus t'aimer.
04:15 Je ne peux plus t'aimer.
04:17 Je ne peux plus t'aimer.
04:19 Je ne peux plus t'aimer.
04:21 Je ne peux plus t'aimer.
04:23 Je ne peux plus t'aimer.
04:25 Je ne peux plus t'aimer.
04:27 ...
04:55 -Il ne faut pas avoir peur, mon petit.
04:57 Avec la mine que vous avez, ça ne doit pas être grave.
05:00 Et il est gentil, le docteur, vous savez.
05:03 Très doux, très compréhensif.
05:05 Vous êtes déjà venu le consulter ?
05:07 -Non, jamais.
05:09 -Bon, on va arrêter le traitement à la fin de la semaine, alors.
05:13 -Mademoiselle, s'il vous plaît.
05:20 Votre nom et votre adresse.
05:24 -Moreau.
05:26 Pauline Moreau.
05:28 La maraite.
05:30 -Le docteur vous attend.
05:32 -Et n'oubliez pas vos radios.
05:36 Entendu.
05:38 Oui. Au revoir, madame.
05:40 -Je veux te parler.
05:47 -Eh bien, assieds-toi.
05:50 ...
05:58 -Je t'écoute.
06:00 -Voilà.
06:02 J'ai rencontré quelqu'un.
06:04 Et je voudrais que tu me donnes la pilule.
06:07 -Et ce...
06:17 Ce quelqu'un...
06:19 Il y a longtemps que tu le connais ?
06:21 Et...
06:25 Vous avez déjà...
06:27 Pardonne-moi, Pauline.
06:44 On a beau s'y être préparés,
06:46 mais enfin, quand ça arrive à sa fille...
06:49 T'as pas pensé que c'était un peu tôt ?
06:56 -Je l'aime.
06:58 -Et lui ?
07:00 -Lui aussi.
07:02 -J'espère qu'il te fait pas marcher, parce que...
07:04 -C'est moi qui ai voulu.
07:06 C'est moi qui ai commencé.
07:08 -Toi ?
07:12 ...
07:16 -Je t'ai pas vu grandir.
07:18 ...
07:40 ...
08:05 -Écoute-moi.
08:07 L'amour, c'est peut-être ce qu'il y a de meilleur...
08:10 si on ne le gaspille pas.
08:13 Si on attend celui qui vous veut tout entier...
08:18 qu'on est prêts à prendre tout entier.
08:23 Et pas seulement polypiderme.
08:26 Sois difficile, Pauline.
08:29 Sois exigeante.
08:33 ...
09:01 -Je pense que tu mijotes, toi.
09:03 Mais fais pas de conneries, please.
09:06 -Mais de quoi je me mêle ?
09:08 Occupe-toi de tes choses, toi.
09:10 -Mais c'est pas bon ! -Mais t'es malade !
09:12 ...
09:14 -Tiens, bouffe !
09:16 ...
09:18 -Aïe !
09:20 ...
09:35 -Maman...
09:37 Je suis heureuse.
09:41 ...
09:51 -Laisse ta mobilette ici, je t'emmène boire un verre.
09:54 -Mais je... -Brigitte est rentrée hier.
09:56 Elle est là-haut.
09:58 ...
10:16 -Vous avez besoin d'un croissant ? -Non, merci.
10:18 -Brigitte m'en veut ?
10:24 -Non.
10:27 -Mais elle a compris que c'était important.
10:29 ...
10:51 -Elle veut pas m'empêcher de t'aimer.
10:55 Elle propose de s'effacer.
10:57 -Comment s'effacer ?
11:00 -Elle ou toi.
11:03 Le vieux choix.
11:05 Sans larmes, sans bon cœur.
11:07 Quand même le vieux choix.
11:10 -Je veux pas vous séparer.
11:16 -Je ne pourrais pas supporter de te perdre.
11:23 ...
11:25 -Mais tu te brûles.
11:27 -Qu'est-ce qu'on va faire ?
11:37 -Écoute.
11:44 Si tu veux, quand tu auras 18 ans, je te prends avec moi.
11:51 Demain.
11:53 Tu répondras demain.
11:55 -Comment elle est ?
12:06 -Elle a un grand cache-nez.
12:08 Pauline.
12:14 C'est Angèle.
12:18 Elle avait envie de te connaître.
12:20 -On est goûtée ? -Je peux pas venir.
12:22 J'ai rendez-vous.
12:24 -Tu crois pas que dans la ville, il y a quelques fois des priorités ?
12:26 -Allez.
12:32 -Pourquoi tu as gardé ton manteau ?
12:41 T'as froid ? -Non.
12:43 Mais je resterai pas longtemps.
12:45 -Prends ces oreillons. Angèle a lu les quatre vies du docteur March.
12:48 -J'ai vu.
12:50 -Je lui ai dit que chez vous, c'était pareil.
12:52 -Dans les vies du docteur March,
12:54 il y a Jo, Bette, Marie et Amie.
12:56 Et chez toi ? -Chez nous, il y a Claire,
12:58 Bernadette, moi
13:00 et la poison.
13:02 -La poison virante ?
13:04 -C'est ça. Mais elle s'appelle aussi Cécile.
13:06 -Et ton père,
13:08 il est docteur aussi ?
13:10 -Moi, je suis toute seule.
13:12 Mais mon papa est peintre.
13:14 Il fait la mer.
13:16 Et quand je vis avec lui,
13:18 c'est moi qui porte ses pinceaux.
13:20 Les gros et les fins.
13:22 Je m'assois sur un rocher.
13:24 ...
13:46 -T'es vraiment qu'une salope !
13:48 T'as volé un mec à sa femme.
13:50 -Ils ne sont pas mariés.
13:52 -Qu'est-ce que ça change ? Ils vivent ensemble, non ?
13:54 -Je l'aime.
13:56 -C'est pas une excuse.
13:58 Quand t'as senti que ça venait,
14:00 il fallait te barrer.
14:02 Et maintenant ?
14:04 -Je ne sais pas.
14:06 -Moi, je sais. Tu voudrais tout garder.
14:08 Ton peintre et la maraîte.
14:10 Le petit nid douillet et l'aventure.
14:12 Seulement, c'est pas possible, et ça, ça t'emmerde.
14:14 -Je ne veux pas les séparer.
14:16 -Mais les rendre malheureux, ça,
14:18 pas de problème. -Je l'aime.
14:20 -Tu ne comprends pas.
14:22 Je l'aime.
14:24 -Alors, debout ! Fais ta valise et vas-y !
14:26 Moi, je me chargerai des parents.
14:28 Après tout, t'es majeure dans six mois.
14:30 ...
14:32 ...
14:34 ...
14:36 ...
14:38 ...
14:40 ...
14:42 ...
14:44 ...
14:46 ...
14:48 ...
14:50 ...
14:52 ...
14:54 ...
14:56 ...
14:58 ...
15:00 ...
15:02 ...
15:04 -Hier, si je ne suis pas venue,
15:06 si ce n'est pas de ma faute,
15:08 Béatrice m'a emmenée en gel.
15:10 ...
15:12 -Je sais, elle nous a raconté.
15:14 Les quatre filles du docteur Marche.
15:16 ...
15:18 C'est drôle, je n'y avais pas pensé.
15:20 Tu lui as beaucoup plu.
15:22 ...
15:24 Je t'ai proposé quelque chose de fou.
15:26 ...
15:28 Je ne te rendrais pas heureuse.
15:30 -Mais si, c'est mes tégales.
15:32 Laisse-moi rester.
15:34 ...
15:36 ...
15:38 Laisse-moi rester.
15:40 ...
15:42 ...
15:44 ...
15:46 ...
15:48 ...
15:50 ...
15:52 ...
15:54 -Tu te souviens quand je t'ai téléphonée l'autre soir ?
15:56 Pour te dire "Viens".
15:58 ...
16:00 Tu le savais déjà.
16:02 Je le sentais.
16:04 ...
16:06 -Et je suis venue.
16:08 Je suis là.
16:10 ...
16:12 ...
16:14 ...
16:16 ...
16:18 ...
16:20 ...
16:22 ...
16:24 ...
16:26 ...
16:28 ...
16:30 ...
16:32 -Hier soir, j'ai demandé à Brigitte de revenir.
16:34 ...
16:36 ...
16:38 -Bonjour, Pauline.
16:40 -Bonjour.
16:42 ...
16:52 -Pauline.
16:54 ...
16:58 Décidément, tu l'oublieras toujours.
17:00 -Toujours.
17:02 ...
17:04 ...
17:10 -Nicolas n'existe pas.
17:12 -Comment ?
17:14 -Je sors de chez la directrice.
17:16 Elle a été catégorique.
17:18 Pas de Nicolas dans la classe de Cécile.
17:20 -Tu veux dire qu'elle l'a inventé ?
17:22 Et pourquoi ?
17:24 -Ca me paraît limpide.
17:26 Nicolas a tous les droits.
17:28 Il est toujours premier sans en ficher une rame.
17:30 Bref, tout ce que voudrait être la poison.
17:32 ...
17:44 -Le calumet de la paix ?
17:46 ...
17:56 -Toutes les fillettes rêvent plus ou moins d'être des garçons.
17:58 Mais...
18:00 -Si on rêve d'être un garçon,
18:02 c'est pas pour le machin en plus.
18:04 C'est pour avoir les mêmes droits qu'eux.
18:06 -En attendant, qu'est-ce qu'on fait ?
18:08 -Attention.
18:10 Les voilà.
18:12 ...
18:14 -C'est la course contre la monde,
18:16 chez Jean-Marc.
18:18 Savoir qui va arriver en premier,
18:20 l'héritier ou...
18:22 Mais faut que tu y ailles !
18:24 Ca va pas du tout !
18:26 ...
18:38 ...
18:48 ...
18:58 ...
19:08 ...
19:18 ...
19:36 ...
19:54 ...
20:12 -Je voudrais voir Pauline.
20:14 Si c'est possible.
20:16 -Pauline ? Oui, bien sûr, rentrez.
20:18 ...
20:34 -Pauline, c'est pour toi.
20:36 ...
20:48 Encore un peu de whisky ?
20:50 -Non, merci.
20:52 ...
20:54 Et Germain ?
20:56 -Depuis qu'il a gagné un concours à la télévision,
20:58 il s'en pâte.
21:00 ...
21:06 -Je n'ai jamais bien su ce que c'était qu'une famille.
21:08 -C'est souvent la joie.
21:10 -On dit ça, mais...
21:12 ...
21:20 -Il faut que je parte.
21:22 Je t'ai venu dire au revoir à Pauline.
21:26 Cette exposition aux Etats-Unis
21:28 s'est décidée si boursquement.
21:30 Mais je crois qu'en fait,
21:32 j'avais très envie de connaître la maison.
21:34 -La Californie ?
21:36 Je m'envolerais bien à votre place, savez-vous.
21:38 Au revoir.
21:40 -Au revoir.
21:42 -Vous ne voulez vraiment pas rester dîner ?
21:44 -Vraiment pas.
21:46 On m'attend, merci.
21:48 Au revoir. -Au revoir.
21:50 -Bonsoir.
21:52 -Bonsoir.
21:54 -J'ai quelque chose pour toi dans ma voiture.
21:56 ...
21:58 -Je ne savais pas que tu avais une voiture.
22:00 Je ne savais pas que tu aimais le whisky.
22:02 Je ne savais rien.
22:04 -Sauf l'essentiel.
22:06 ...
22:08 -Tu pars quand ?
22:10 -Après-demain.
22:12 ...
22:14 Tiens.
22:16 C'est pour toi.
22:18 -Merci.
22:20 -C'est pour toi.
22:22 -Merci.
22:24 -Tiens.
22:26 C'est pour toi.
22:28 ...
22:30 Non.
22:32 Pas maintenant.
22:34 ...
22:36 ...
22:38 Ta chambre,
22:40 c'est laquelle ?
22:42 -Au deuxième étage.
22:44 La petite fenêtre
22:46 sous le toit.
22:48 ...
23:04 -Bon amour.
23:06 ...
23:24 ...
23:50 -Je ne sais pas pourquoi
23:52 les maisons s'envolent quand je les peins.
23:54 ...
24:04 ...
24:20 Maintenant.
24:22 ...
24:24 Je verse.
24:26 ...
24:44 Je me disais
24:46 tant qu'ils seront enfermés à ctude dans mon tiroir,
24:48 Jean-Marc aura sa chance.
24:50 ...
24:54 Tu vois celui-là ?
24:56 Jean-Marc ou pas Jean-Marc,
24:58 dans trois mois, il fera des cerises.
25:00 Et toi ?
25:02 -Et moi ?
25:04 -Tu seras majeure.
25:06 Et si tu veux, tu pourras te barrer toi aussi.
25:08 ...
25:20 ...
25:22 -Ca va ?
25:24 -Ca vient.
25:26 -Ca commence sérieusement à faire couronne mortuaire.
25:28 -Pas le gâteau quand tu te feras aller doucher.
25:30 -Foutez-lui la paix.
25:32 18 ans, on les a pas 36 fois.
25:34 -Même pas deux, elle a.
25:36 -Ca fait la majorité.
25:38 Pour l'instant, j'ai rien senti de particulier.
25:40 -Tu me dis pas, papa.
25:42 -Non.
25:44 -Allez, vas-y.
25:46 -Allez.
25:48 -Allez, allez.
25:50 -C'est pas des jeux, je l'ai vu.
25:52 Elle a fait exprès d'en laisser.
25:54 -Bon, tu souffles pas.
25:56 Le reste, le gâteau va sentir la cire.
25:58 -C'est mon gâteau, j'en fais ce que je veux.
26:00 ...
26:02 -Tiens.
26:04 -Stéphane.
26:06 -Mangez pas tout, pensez aux copains.
26:08 -Celles, les bougies.
26:10 On parait qu'elles les auraient toutes soufflées.
26:12 ...
26:14 ...
26:16 ...
26:18 -Mère.
26:20 Tu vas chercher une copain en plus ?
26:22 ...
26:24 ...
26:26 ...
26:28 ...
26:30 ...
26:32 ...
26:34 ...
26:36 ...
26:38 ...
26:40 ...
26:42 ...
26:44 ...
26:46 ...
26:48 ...
26:50 ...
26:52 -Bonjour, monsieur Gros.
26:54 Je suis le tavernier.
26:56 -Bonjour, les filles. Le docteur est là ?
26:58 -Il cuve son champagne, c'est les 18 ans de Pauline.
27:00 -Bon anniversaire, Pauline.
27:02 Grosso modo, j'ai un petit quelque chose à demander au docteur.
27:04 -Ah ben, vous tombez bien, monsieur Grosso...
27:06 ...Euh, monsieur tavernier.
27:08 Il reste une part de gâteau.
27:10 ...
27:12 ...
27:14 ...
27:16 ...
27:18 ...
27:20 ...
27:22 ...
27:24 ...
27:26 ...
27:28 ...
27:30 ...
27:32 ...
27:34 ...
27:36 ...
27:38 -Hum hum.
27:40 -Bonjour, monsieur Grosso... monsieur tavernier.
27:42 -Oh, je vous prie de m'excuser.
27:44 Je vous ai dérangé.
27:46 -Pas du tout, pas du tout.
27:48 -Bonjour, docteur. -Bonjour, monsieur tavernier.
27:50 -Je vous ai porté les bulbes que je vous ai promis.
27:52 -Ah, ça c'est très gentil d'y avoir pensé. Merci beaucoup.
27:54 -Je voulais vous dire aussi, voilà.
27:56 -C'est comme une blé de ce côté.
27:58 ...
28:00 -Grosso modo, avec le frottement, ça veut pas cicatriser.
28:02 -Bon, et ben, nous allons regarder ça.
28:04 Ça saigne ? -A propos,
28:06 moi, ça y est depuis hier matin. Et c'est pas trop tôt.
28:08 ...
28:10 -Pour Camille, Solange et Colette,
28:12 ça y est aussi. Je vais pouvoir faire partie du club.
28:14 Le club des F. F comme femme.
28:16 Vous comprenez ? Femme !
28:18 -Ouais, bon, on a compris. C'est même clair comme de l'eau de roche.
28:20 On est tous pris à la gorge, tu vois ?
28:22 Ah, pour votre haine,
28:24 il y a un remède extra. Le cataplasme d'oignons cuits.
28:26 Alors, vous épluchez,
28:28 vous laissez mijoter environ 15 minutes,
28:30 et puis vous appliquez tiède.
28:32 -Ah bon ?
28:34 Des oignons tiède ?
28:36 -Ah oui, oui, c'est royal pour faire disparaître
28:38 les cicatrices.
28:40 Mais pas nécessaire de poivrer
28:42 les oignons.
28:44 -Bon. Allez.
28:46 On y va, monsieur.
28:48 On y va.
28:52 J'ai oublié de lui dire qu'il n'était pas nécessaire
28:54 de servir les oignons en tarte à F. F.
28:56 -Oh, la ferme
29:10 avec le truc !
29:12 -Il faut souffrir pour être belle.
29:18 Je te fais une boisson de paradis.
29:20 -Mahaut l'utilisait pour son pain.
29:22 -Bon, alors, tu m'en donneras
29:24 deux verres, mais sans ketchup,
29:26 s'il te plaît.
29:28 -Je vais vous dire un truc. Je les emmerde !
29:30 -Faut savoir
29:32 de qui tu parles ? -Les parents de Stéphane.
29:34 Les saints témons.
29:36 -Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
29:38 -Il paraît que je suis pas assez bien pour leur fils.
29:40 -Comment ça, pas assez bien ?
29:42 -Nous, on a les reproductions.
29:44 Chez eux, c'est les originaux. Ajoutasse à la particule,
29:46 le yate à Saint-Tropez, le maître d'hôtel
29:48 à gants blancs et le super-impôt.
29:50 -Et tout ça, ça les rend heureux ?
29:52 -Pour le super-impôt, je jurerais pas.
29:54 Pour le reste, comme des rois.
29:56 -Un peu moins plus tard, je m'inscris au parti.
29:58 -Il m'étonnerait que ce soit celui des modérés.
30:00 -Et Stéphane, qu'est-ce qu'il en pense ?
30:02 -Stéphane, il a décidé de pas partir avec eux
30:04 à Saint-Tropez. Ils l'ont mal pris.
30:06 Sacre au sein, les vacances, pour eux.
30:08 Il va se chercher un boulot. -Oh, dans mon lire aussi,
30:10 tu sais, y a des tas d'embrouilles, mais t'en fais pas.
30:12 Ça finit toujours bien.
30:14 -Je veux pas le brouiller avec ces vieux.
30:16 Mais pas question d'entrer par la porte de service.
30:18 -Il manquerait plus que ça, la porte de service.
30:20 -Par la grande porte et sur Germain.
30:22 -On a beau dire, la maraîte sans Bernadette,
30:27 ça sera plus ça.
30:29 -Tu sais, pour un père non plus,
30:31 c'est pas drôle de voir partir sa fille.
30:33 Et pourtant, c'est bien pour ça
30:35 qu'on aillait ses enfants, pour l'envol.
30:37 Et on doit tout faire pour les y préparer.
30:40 ...
31:00 -Si on leur faisait une surprise.
31:02 -On prévient plus les copains quand on va se balader ?
31:09 -Tiens, attrape.
31:11 -Ça alors ? Mais qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
31:14 -Ils font l'amour. -Qui ça ?
31:19 -Bernadette et Stéphane.
31:21 -Mais qu'est-ce que tu en sais ?
31:23 -Je les ai vus.
31:25 Tu sais pourquoi j'ai choisi cette couleur ?
31:28 Pour qu'on voit moins la viande saigner.
31:30 -Allô ?
31:36 Charles ?
31:39 Oui, bien sûr.
31:41 On me va, vous, moi.
31:43 Bon, je vais regarder.
31:47 À tout à l'heure.
31:49 -Qu'est-ce qui se passe ?
31:51 -Ton père, il rentre déjeuner.
31:53 Il a quelque chose d'important à nous annoncer.
31:55 Il m'a demandé combien nous avions sur notre compte en banque.
31:58 -On a un compte en banque, nous ?
32:00 -San Francisco.
32:02 Vous vous rendez compte ?
32:05 3 semaines en Californie, sur un plateau.
32:08 -Heureusement que celui qui devait y aller s'est malheureusement cassé la jambe.
32:11 -C'est sur quoi, ce congrès ?
32:13 -Ma spécialité, la ratte.
32:15 -Si, California and dalle.
32:17 -8 jours de travail, 15 jours de balade.
32:20 Et nous sommes logés chez un médecin, le docteur Miller.
32:23 -Il a des enfants ? -Oui.
32:25 3, au teint de ton âge, Stacy.
32:27 -Et pour moi, il y a quelqu'un, prévu ?
32:30 -Gary, 13 ans.
32:32 Et puis à part ça, une fille de 19 ans, je crois.
32:35 -Oh, I lose my heart in California !
32:39 -En mettant bout à bout tous les titres de chansons,
32:42 cette petite finira par parler couramment la langue.
32:45 Et pour les bagages, ça se passe comment ?
32:47 -Deux par personne.
32:49 -Et toi ? Pas de question ?
32:54 -Quoi ? -Je garderai la maison.
32:57 -Tu veux dire que tu ne viens pas ?
32:59 -Je suis engagée au manège.
33:01 Et puis maintenant que j'ai brouillé Stéphane avec ses parents,
33:04 je peux pas le lâcher. Il a trouvé un boulot de pompiste.
33:07 -Oh, shit ! Son of a bitch !
33:10 -Et je suppose que tu as l'intention d'héberger Stéphane ici ?
33:13 -Je vais pas le laisser à la rue.
33:15 -Mais t'as pensé aux voisins ?
33:17 -Les voisins, on les adore, mais on les emmerde.
33:20 -Qui te remplacera au cabinet ?
33:24 -Antoine Delonay. Je lui ai demandé de passer ici demain soir.
33:28 -Après le congrès, nous ferons un petit tour jusque là.
33:33 Hollywood, ça te dit quelque chose ?
33:36 -Ouah !
33:38 -J'ai proposé au docteur Delonay de s'installer à la maison
33:41 pour lui éviter de rentrer chaque soir à Paris.
33:43 -Et les voisins ? Une pure jeune fille avec deux hommes,
33:46 qu'est-ce qu'ils vont en penser ?
33:48 -Pure ?
33:50 -Eh bien, les voisins, on les adore, mais on...
33:53 (Rires)
33:56 (Rires)
33:58 -Avec vos parents, je ne sais pas ce qui se passe,
34:04 mais la maraîte vous sera toujours ouverte.
34:06 Je n'ai jamais eu de fils, et de toute façon,
34:09 je serai beaucoup plus tranquille
34:11 en ne laissant pas Bernadette toute seule,
34:13 parce que vous la connaissez,
34:15 et on ne sait jamais ce qui peut lui passer par la tête.
34:18 Alors, Bernadette, la maison,
34:21 je peux compter sur vous ?
34:24 -Cécile !
34:26 -Charles !
34:38 -Elles sont folles, ces filles !
34:40 C'est l'Amérique, pas un défilé de mode.
34:42 -On pourra dire que, grosso modo, ça aura tenu.
34:45 -Mais qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
34:49 -C'est le cadeau pour Mme Miller.
34:51 -Le cadeau, tout ça ?
34:54 -Enfin, le sac !
34:56 J'en ai profité pour mettre quelques affaires dedans,
34:58 ça aurait été trop bête.
35:00 -Non, non et non !
35:02 -Ca va être super, les grosses. Éclatez-vous un max !
35:06 -Gare au supplément de bagage.
35:12 -Tu es raisonnable, toi. -D'habitude.
35:16 -Salut, papa. -Salut.
35:19 -Au revoir. -Au revoir.
35:22 -Allez.
35:25 (musique)
35:28 (musique)
35:30 (annonceur)
35:54 (...)
35:58 -Cécile, ta valise.
36:23 (...)
36:25 (...)
36:54 -C'est quoi, ça ? -C'est des voitures.
36:56 Là, au moins, il y a de la place. -Qu'est-ce qu'il fabrique ?
36:59 Miller m'avait pourtant assuré qu'il viendrait nous chercher.
37:05 -Il a peut-être été retardé.
37:07 -Culé.
37:16 (...)
37:18 -Hé !
37:22 -Docteur Miller.
37:34 -Appelez-moi Phil.
37:40 Moi aussi, je suis ravi de vous voir.
37:42 -Merci. -Voilà, clair, je suppose.
37:44 -Ah, c'est Pauline et Cécile.
37:47 J'ai beaucoup étudié sur le poteau.
37:50 Bienvenue à San Francisco. -Merci.
37:53 (musique)
37:56 (...)
37:59 (...)
38:02 (...)
38:04 (...)
38:06 -Le Golden Gate.
38:33 -La Porte d'or.
38:35 (musique)
38:37 -C'est vrai qu'il y a des requins ?
38:50 -Des quantités.
38:53 Il y en a un beau, qui bouge les trous et met des gueulages partout.
38:57 Chaque semaine, les gens se jettent de là.
38:59 -Je choisirais l'eau de ma baignoire.
39:01 Les veines, un bon somnifère, l'affaire est réglée.
39:04 C'est encore loin, la maison ? -Non, un petit quart d'heure.
39:07 (musique)
39:12 (...)
39:15 (...)
39:18 (...)
39:21 (...)
39:24 (...)
39:26 (...)
39:37 (...)
39:39 (...)
39:49 (...)
39:59 (...)
40:01 -Here they are.
40:20 -Let's go welcome them.
40:24 -Come.
40:26 -Bonjour. -Bonjour.
40:48 -Comment allez-vous ? -Bien.
40:50 -Voici Pauline, Mme Moreau.
40:53 -Hello. -Hello.
40:55 (rires)
40:57 (musique)
41:04 (...)
41:07 (...)
41:09 (...)
41:12 (...)
41:15 (...)
41:18 (...)
41:21 (...)
41:24 (...)
41:27 (...)
41:30 (...)
41:32 (...)
41:59 -Alors ? -Je pouvais plus dormir.
42:02 Les odeurs, tout. J'avais la tête qui tournait.
42:05 Tu crois qu'on verra Sally ? -Sally ?
42:11 -La fille des millers, celle dont on occupe la chambre.
42:15 -Non, je ne crois pas. Elle n'est pas là en ce moment.
42:20 -C'est dommage, elle avait l'air sympa.
42:24 (bruit de voiture)
42:27 (bruit de voiture)
42:30 (bruit de voiture)
42:32 (bruit de porte)
42:37 (bruit de porte)
42:40 (bruit de porte)
43:08 (...)
43:11 -Oui, c'est moi, Pauline.
43:13 -Oui, beaucoup.
43:17 -Mais moi, je sais pas. Il faut demander à Mme Miller.
43:24 -Demain.
43:29 (musique)
43:40 (musique)
43:42 -Les ice-creams, avant ou après le bain ?
43:54 -Après.
43:56 (bruit de la mer)
44:07 (bruit de la mer)
44:09 -Je ne sais pas pourquoi, mais un homme qui cuisine
44:25 met toujours un peu de poésie dans ses plats.
44:28 -La Martine, Victor Hugo.
44:30 -La Martine, Victor Hugo. N'importe quoi. Merde, alors.
44:34 -Attends, attends, attends et regarde.
44:37 -Bravo.
44:40 -Merci, merci.
44:43 (sonnerie)
44:47 -Bonjour, Mme Miller.
44:52 -Ah oui, Bernadette. La fille manquante.
44:56 -Mais non, je téléphone pas de la maison.
45:01 J'ai trouvé une cabine magique.
45:03 Pour un franc, on appelle le bout du monde aussi longtemps qu'on veut.
45:07 Alors, ratons. Le soleil, la piscine...
45:11 A vous ?
45:14 Oh, ben ici, soleil à part, c'est à peu près la même chose.
45:19 -Oui, c'est ça. On s'éclatera un maximum, tu peux compter sur nous.
45:25 Nous aussi, on pense bien fort à toi. On t'embrasse tous.
45:31 -A laquelle ressemble Bernadette ?
45:34 A Pauline ou à Claire ou à Cécile ?
45:37 -À aucune des trois. Pas une pareille.
45:40 -Quatre filles à caser, impossible de faire un dos.
45:43 (rires)
45:45 -Les sols, c'est intéressant, mais sans essayage, c'est risqué.
45:51 -Ils m'ont dit que ça avait tendance à s'élargir.
45:54 -Oui, c'est que moi aussi, j'ai tendance à élargir.
45:57 -Regarde ces boutons. La puberté, j'en ai plein le dos.
46:00 -Ma pauvre chérie, fais le cas de le dire.
46:03 -Tu m'emmèneras chez le dermatologue, rentrant.
46:06 -Logue, dermatologue.
46:08 -Je le trouve sympa, le docteur Miller.
46:11 -Formidable. Drôle, accueillant, chaleureux.
46:14 -Rien que ça.
46:15 Et papa, tu le trouves drôle, chaleureux, accueillant ?
46:20 -Plutôt drôle, en ce moment.
46:22 Mais ton père, lui, ce n'est pas la même chose. Je l'aime.
46:25 -On dit ça, mais au fond, on ne se voit plus.
46:28 -On s'entend, en tout cas. Surtout quand on ronfle la nuit.
46:32 -J'ai jamais ronflé de ma vie.
46:34 Bon, voilà.
46:35 La chemise est coincée dans ton pantalon au rabais.
46:38 -Please, pas de dispute devant les enfants.
46:41 -Attends, laisse.
46:44 Voilà.
46:47 -Bon, eh bien, si tu n'y vois pas d'inconvénient...
46:54 -Tu ne vas quand même pas remettre cette horreur ?
46:58 -Je vais vous dire une chose. Ils savent vivre, ici.
47:04 Il y a une virée prévue pour le Pacifique.
47:07 Où est Pauline ?
47:09 ...
47:24 Pauline, tu es prête ?
47:26 ...
47:38 -No.
47:39 Please ?
47:42 No !
47:45 ...
47:46 ...
48:15 ...
48:40 ...
49:06 -Fuck you !
49:08 ...
49:09 -You like it here, Claire ?
49:11 -Je trouve qu'on rient, rient, rient, c'est beau, hein ?
49:14 -Estas contente d'être ici ?
49:16 Sais-tu content d'être ici ?
49:20 Konichiwa !
49:23 Then let me say it to you differently.
49:27 ...
49:44 -C'est tellement beau.
49:46 Tellement immense.
49:48 Ça fait presque mal.
49:51 Je voudrais savoir l'écrire.
49:55 ...
49:59 -Tu sais, Stacy, c'est seulement maintenant
50:01 que j'ai l'impression d'être arrivée en Amérique.
50:03 Tout de suite.
50:04 Ça a mis du temps, mais maintenant, ça y est, j'y suis.
50:08 -On y est, non ?
50:12 ...
50:28 -Dis-moi,
50:29 c'est comment, la France ?
50:32 -On y respire bien.
50:34 Tu viendras ?
50:36 -Sûre.
50:38 ...
51:00 -Dis-moi, Stacy,
51:01 qu'est-ce qui se passe pour ta soeur ?
51:03 -Elle est malade.
51:07 ...
51:10 -Pauline !
51:11 Stacy !
51:13 Vous venez au barbecue ?
51:15 ...
51:41 ...
52:10 ...
52:27 ...
52:56 ...
53:06 ...
53:15 ...
53:23 -On a joué à la maraître
53:27 Dans le secret des contre-jours
53:34 On cachait nos premières amours
53:44 Comme nos premières cigarettes
53:48 Aidez-moi
53:53 Aidez-moi
53:57 À quitter mon lit trop petit
54:02 Si vous m'aimez, il faut m'aider
54:09 J'ai envie
54:13 De rencontrer ma vie
54:17 J'ai 17 ans et dans ma glace
54:24 La femme sourit à l'enfant
54:31 Puis elle s'éloigne doucement
54:41 Et l'enfant peu à peu s'efface
54:46 Aidez-moi
54:51 Aidez-moi
54:54 À vous faire le dernier chagrin
55:00 Conduisez-moi jusqu'au chemin
55:07 J'ai envie
55:10 De rencontrer ma vie
55:17 ...
55:31 ...