Tang - 1971 - Episodes 11 et 12
DB - 26-11-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Musique)
00:20 Le mystérieux Monsieur Tang a toujours eu l'ambition de s'emparer de la société de contre-espionnage industriel de Cyclope,
00:26 que dirige de richissime vieille dame.
00:28 Car il sait que Cyclope est en train de fabriquer le 327, l'arme absolue qui peut assurer la maîtrise du monde.
00:35 Ne reculant devant rien, Tang s'est enfin emparé de ce secret.
00:39 Mais, après avoir assassiné la présidente du Cyclope, il a été obligé de fuir en avion avec ses complices.
00:45 D'autant que ses ennemis, André Marbeau et le commissaire Carto, le poursuivent avec acharnement.
00:56 J'ai attiré l'attention de l'Assemblée sur les dangers que font courir à la planète les derniers progrès de la science.
01:06 Il est urgent que les différents états fassent taire leurs querelles et s'entendre.
01:13 Faute de quoi, le prochain conflit pourrait dégénérer au point d'être fatal à l'humanité toute entière.
01:23 Avez-vous signalé au délégué un danger particulier ?
01:48 - Ça craqueur ? - Ah oui, ça c'est pantouze.
01:52 Alors l'abbé, toujours à la traîne ?
01:58 Ah, vous êtes comme moi, vous, hein, le tourisme.
02:02 Souvenir, coupé, photo et dire qui en a qui moins lourde.
02:14 Comme s'ils pouvaient pas trouver à Montmartre tout ce qu'il faut pour le pèlerin.
02:17 Le matin, la basilique, et le soir, ce que vous pourrez toujours chercher à l'ouvre.
02:22 - Quelle nouvelle ? - Aucune.
02:36 Ce laboratoire est diaboliquement caché, on n'arrive pas à le localiser.
02:40 C'est à croire qu'il n'existe pas.
02:44 Il faut pourtant que je sache si les bruits qui courent sont fondés,
02:48 s'il est exact qu'il se construit en France une arme capable d'annihiler les puissances de la nôtre.
02:54 Et si c'était un piège pour te faire revenir ?
02:57 Les pièges, c'est moi qui les tends.
03:00 - Tu vois les papiers ? - Oui.
03:12 Voici la liste des savants français dont l'affectation semble incertaine.
03:16 Tiens, Louis Marbeau.
03:19 Comme ça se trouve.
03:21 On pourrait y ajouter son fils, il vient d'être reçu premier à l'agrégation de physique.
03:26 - Dis donc, papa, ils vont te laisser longtemps dans ce service ? - Je n'en sais rien.
03:30 Écoute, vraiment, te faire revenir des États-Unis d'ardor, pour te mettre sur une voie de garage ?
03:35 J'ai du mal à m'y faire.
03:38 Ça me repose un peu toutes mes responsabilités à la longue.
03:42 Allez, on arrive.
03:45 Tu vas au parking ?
03:48 - Allez, à ce soir. - À ce soir, papa.
03:55 - Tu vas aller faire des courses, toi ? - Si tu crois que ça m'amuse de retraîner toute la journée dans les magasins.
04:08 - Zut, j'ai oublié ma salette dans la voiture. - Où tu vas ?
04:11 - Je vais l'attendre à la première sortie. - Il y en a plusieurs.
04:14 - Oui, mais ils sortent toujours par là-même. - À ce soir. - Au revoir.
04:19 - Tu es là ? - Oui.
04:21 - Tu es là ? - Oui.
04:24 [Bruit de moteur]
04:26 [Bruit de moteur]
04:46 [Bruit de moteur]
05:14 Oh, j'ai crevé !
05:17 [Bruit de pas]
05:19 [Bruit de pas]
05:22 [Bruit de pas]
05:50 [Bruit de moteur]
05:53 [Bruit de moteur]
05:55 [Bruit de moteur]
05:58 [Bruit de pas]
06:00 [Bruit de moteur]
06:04 [Bruit de moteur]
06:07 [Bruit de moteur]
06:10 [Bruit de moteur]
06:13 [Bruit de moteur]
06:16 [Bruit de moteur]
06:19 [Bruit de moteur]
06:22 [Bruit de moteur]
06:26 [Bruit de moteur]
06:28 [Bruit de moteur]
06:31 [Bruit de moteur]
06:34 [Bruit de moteur]
06:37 [Bruit de moteur]
06:40 [Bruit de moteur]
06:43 [Bruit de pas]
06:46 [Bruit de moteur]
06:49 [Bruit de moteur]
06:52 [Bruit de moteur]
06:55 [Bruit de moteur]
06:57 [Bruit de moteur]
07:00 [Bruit de moteur]
07:03 [Bruit de moteur]
07:06 [Bruit de moteur]
07:09 [Bruit de moteur]
07:12 [Bruit de moteur]
07:15 [Bruit de moteur]
07:18 [Bruit de moteur]
07:21 [Bruit de moteur]
07:24 [Bruit de moteur]
07:26 [Bruit de moteur]
07:29 [Bruit de moteur]
07:32 [Bruit de moteur]
07:35 [Bruit de moteur]
07:38 [Bruit de moteur]
07:41 [Bruit de moteur]
07:44 [Bruit de moteur]
07:47 [Bruit de moteur]
07:50 [Bruit de moteur]
07:53 [Bruit de moteur]
07:55 [Musique]
08:20 [Bruit de moteur]
08:22 [Bruit de moteur]
08:25 [Bruit de moteur]
08:28 [Bruit de moteur]
08:31 [Bruit de moteur]
08:34 [Bruit de moteur]
08:37 [Bruit de moteur]
08:40 [Bruit de moteur]
08:43 [Bruit de moteur]
08:46 [Bruit de moteur]
08:49 [Bruit de moteur]
08:51 [Bruit de moteur]
08:54 [Bruit de moteur]
08:57 [Bruit de moteur]
09:00 [Bruit de moteur]
09:03 [Bruit de moteur]
09:06 [Bruit de moteur]
09:09 [Bruit de moteur]
09:12 [Bruit de moteur]
09:15 [Bruit de moteur]
09:18 [Bruit de moteur]
09:20 [Bruit de moteur]
09:23 [Bruit de moteur]
09:26 [Bruit de moteur]
09:29 [Bruit de moteur]
09:32 [Bruit de moteur]
09:35 [Bruit de moteur]
09:38 [Bruit de moteur]
09:41 [Bruit de moteur]
09:44 [Bruit de moteur]
09:47 [Bruit de moteur]
09:49 [Bruit de moteur]
09:52 Pourquoi tu me réveilles ?
09:55 J'ai rendez-vous chez le docteur.
09:58 Pourquoi ?
10:00 Pour un nouveau traitement. Quelque chose de radical.
10:04 Un geste bien nécessaire. Tu me plais bien comme ça.
10:07 Sans passé, sans mémoire. Je me sens comme une amputée, comme une infirme.
10:13 Tu as droit à une femme complète.
10:15 [Bruit de moteur]
10:17 [Bruit de moteur]
10:20 [Bruit de moteur]
10:23 [Bruit de moteur]
10:26 [Bruit de moteur]
10:29 [Bruit de moteur]
10:32 [Bruit de moteur]
10:35 [Bruit de moteur]
10:38 Docteur Jamin ?
10:42 Au nombre de mes clientes, j'ai une jeune femme que vous connaissez bien, je crois.
10:46 Madame Bardot.
10:48 En effet. Je vous écoute.
10:50 Laissez-moi souffler un peu.
10:52 C'est que c'est la première fois que je vais violer le secret professionnel.
10:56 Mais j'ai bien réfléchi et je crois que je ne peux pas faire autrement.
11:00 Asseyez-vous.
11:02 Voilà. Vous savez certainement que cette personne a perdu la mémoire.
11:06 Et j'étais chargé de la lui rendre.
11:08 J'ai tout essayé, je n'ai pas réussi.
11:11 Puis ce matin, j'ai eu l'idée de combiner la marcoanalyse et la scopolamine.
11:16 Et voilà que Madame Bardot s'est mise à parler.
11:18 Bon, ça a été très court.
11:20 Mais je crois que je n'ai jamais entendu dire autant de choses en si peu de temps.
11:25 Qu'a-t-elle donc pu vous dire ?
11:27 Est-ce que vous connaissez la nature des liens ?
11:30 Qui l'unissent à cet aventurier ?
11:33 Un homme étang, je crois.
11:35 Non.
11:36 Est-ce que vous en avez une idée ?
11:38 Pas la moindre.
11:40 Alors, préparez-vous à recevoir un choc.
11:43 Que pensez-vous ?
11:50 Vous voulez que je le sache déjà ?
11:53 Telle révélation.
11:55 Mes idées sont sans succion.
11:58 Dois-je en parler au marbon ?
12:00 Regardez-vous en bien, c'est de la dynamite que vous avez dans les mains.
12:02 C'est que pour un médecin, le point est délicat.
12:05 Et puis...
12:06 Ce n'est pas tout.
12:07 On a continué à parler et voilà ce que j'ai entendu.
12:10 Vous avez un magnétophone ?
12:13 Bien sûr.
12:14 C'est une amie ?
12:16 Ce n'est peut-être que du délire, mais dans le doute, je préférais vous consulter.
12:21 Vous me direz après si j'ai bien fait.
12:24 Laissez-moi.
12:29 Quelles sont vos sentiments pour lui ?
12:32 Il me fait peur.
12:34 Il me fait peur.
12:37 Surtout depuis cette nuit.
12:39 Dans la jungle.
12:41 Le grec.
12:43 Ce grec vivre.
12:45 Qui voulait m'acheter mes terrains.
12:47 Pour construire le 327.
12:49 Cette arme.
12:50 Vous savez ?
12:51 Cette arme terrible.
12:53 Qui peut faire sauter la planète.
12:55 Il en possédait les plans.
12:57 Du moins de société.
12:59 Cyclope.
13:00 Et lui, Tang.
13:01 Dès cet instant.
13:03 Laissez-moi.
13:05 Laissez-moi.
13:07 Laissez-moi.
13:09 C'est tout.
13:11 C'est grave votre avis ?
13:14 Je ne sais pas encore.
13:17 De toute façon, je vous remercie d'être venu.
13:20 Pouvez-vous me laisser la bande 24 heures ?
13:22 Très bien.
13:24 Je la ferai prendre.
13:25 Vous n'avez pas cette peine, ce ne sont pas les garçons de course qui manquent dans la maison.
13:28 Et téléphonez-moi samedi, j'aurai peut-être du nouveau.
13:30 C'est ça. Je vous téléphonerai la semaine prochaine.
13:32 D'accord.
13:33 Au revoir docteur.
13:34 Au revoir monsieur.
13:36 Eh bien dites donc.
13:40 Maintenant, je m'en vais au ministère.
13:43 On ne se moquera plus de mes idées sur l'orchestre jaune.
13:46 Parce que vous en revenez à cette hypothèse.
13:48 Comment faire autrement ?
13:50 Seul un puissant réseau d'espionnage peut s'attaquer au 327.
13:53 Qu'est-ce que c'est ?
13:57 Monsieur Ludo ?
14:00 Encore vous ?
14:02 On prend de vous à votre présentation monsieur Ludo.
14:04 Les renseignements que vous nous avez donnés étaient le premier ordre.
14:08 Eh bien malgré moi.
14:09 Vous n'avez rien perdu il me semble.
14:11 Je viens vous fournir l'occasion de gagner encore un autre joli magot.
14:16 Je vous répète, je vais retirer des affaires.
14:18 Un homme comme vous ne prend jamais sa retraite.
14:21 Voyons.
14:23 Regardez ces photographies.
14:25 Ce sont des savants, des physiciens, des chimistes, des atomistes.
14:33 Savez-vous par hasard quelque chose sur l'un d'entre eux ?
14:37 Mais attention !
14:43 Pas de dérobades, au moindre soupçon que vous ne jouez pas en jeu.
14:48 Moi ici, le vice.
14:51 Les savants, ça n'a jamais été ma spécialité.
14:55 Ne commençons pas je vous en prie.
14:57 D'ailleurs je vous préviens.
14:59 Il y a là-dedans quelques pièges à votre intention.
15:05 La preuve de votre sincérité sera vite faite.
15:09 Commençons.
15:11 Antoine Rugier.
15:15 Né la première fois.
15:17 Antoine Rugier.
15:20 Né le 14 août 1924.
15:23 Savant atomiste.
15:25 Cadarache, Pierre Latte.
15:28 Dernière affectation, Ministère de la Guerre.
15:32 Non.
15:34 Et ce dernier.
15:37 Vous ne savez réellement rien sur aucun de ces savants ?
15:42 Rien.
15:44 Absolument rien contre eux.
15:46 C'est contraire.
15:48 Et moi je suis revu.
15:50 Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
15:52 Monsieur Tanguay est déçu. Les honnêtes gens se frottent les mains.
15:55 Les honnêtes gens ? Vous vous mettez dans le lourd peut-être ?
15:59 Et pourquoi pas ? Tout est relatif.
16:02 Pauvre imbécile.
16:04 En attendant, je n'ai rien pour vous.
16:07 Je jubile, j'exulte, je pavoise.
16:11 Vous me lâcheriez, vous ne tueriez pas un mot de plus.
16:14 Si je vous donnais un enseignement, il ne pourrait être qu'honorable.
16:18 Tenez, Valdez, ce dernier là, c'est un esprit profondément religieux, cet homme-là.
16:23 Il va même à confesse, tous les jeudis.
16:26 Dans quelle paroisse ? Dans quelle paroisse ?
16:31 Saint-François.
16:33 Saint-François.
16:35 Saint-François.
16:37 Saint-François.
16:40 Saint-François.
16:43 Saint-François.
16:45 Saint-François.
16:47 Saint-François.
17:16 Je suis l'abbé Xuen Lung.
17:18 Pourquoi pas ?
17:20 Que puis-je pour vous, monsieur l'abbé ?
17:22 J'aimerais me confesser.
17:24 Volontiers.
17:26 Justement, à peine le temps.
17:28 Scrupuleux, qui est toujours très long.
17:31 Je vais vous entendre tout de suite.
17:34 C'est trop aimable à vous.
17:36 Oubliez-moi, je m'agenouillais.
17:38 Ici, personne ne nous entend.
17:40 Je vous en prie, ne vous en prie pas.
17:42 C'est trop aimable à vous.
17:44 Oubliez-moi, je m'agenouillais.
17:46 Ici, personne ne nous dérange pas.
17:48 Et nous serons très bien.
17:50 Vous êtes de passage, monsieur l'abbé ?
17:55 Touriste ?
17:57 Tourisme.
18:04 Tourisme.
18:06 Tourisme.
18:08 Tourisme.
18:10 Tourisme.
18:12 Tourisme.
18:14 Tourisme.
18:16 Tourisme.
18:18 Tourisme.
18:20 Tourisme.
18:22 Tourisme.
18:25 Tourisme.
18:28 Tourisme.
18:31 Tourisme.
18:34 Tourisme.
18:37 Tourisme.
18:40 Tourisme.
18:43 Tourisme.
18:45 <i>...
19:06 ...
19:16 Je vous écoute mon fils.
19:18 Mon père, j'ai péché.
19:26 Alors c'est tout ?
19:34 Oui mon père.
19:36 Le fait de Pâques approche, à cette occasion il conviendrait sans doute de faire un examen de conscience plus approfondi.
19:43 N'avez-vous rien à dire d'un point de vue plus général ?
19:48 Je ne comprends pas.
19:50 Les savants ont des responsabilités particulières dans le monde d'aujourd'hui.
19:57 Êtes-vous en paix sur ce sujet ?
20:00 Oui mon père.
20:02 Permettez-moi d'insister, mais le sujet est trop grave.
20:06 Monsieur l'archevêque de Paris lui-même a bien voulu me recevoir et apaiser mes scrupules.
20:12 Que vous a-t-il dit ?
20:14 Qu'il est condamnable de travailler à des oeuvres de mort, mais puisqu'il s'agit pour moi de trouver une défense et d'annuler les effets d'une arme terrible, il n'y a pas de péché.
20:26 Une arme terrible ? Quelle arme ?
20:29 Le fameux 327.
20:32 Et on se livre à de telles recherches en plein Paris ?
20:36 Au stade du laboratoire, oui.
20:38 Mon père, si vous saviez tout ce qui se passe sous les pieds des Parisiens, vous seriez stupéfait.
20:42 Il n'y a pas à hésiter. Il faut saboter ce laboratoire.
20:46 Tu te rends compte ce que tu demandes ?
20:49 Je me rends compte qu'ils se sont pris avant nous.
20:52 Tout ce que nous avons fait n'aura servi à rien.
20:56 L'usine de Taiping sera à peine de terre. Il me faut encore six mois pour qu'elle produise.
21:03 Non, on ne peut pas courir ce risque.
21:08 Ça coûtera ce que ça coûtera.
21:10 Mais pour commencer, il me faut un informateur dans la place.
21:15 Oh zut, je t'ai déjà vue.
21:17 Oh, c'était bien la peine de me faire courir.
21:19 Non mais c'est un bustier à kettone, moi j'adore ça.
21:21 Yo, il faut que je te présente quelqu'un.
21:23 Qui ?
21:24 Un ami de mon père. Viens.
21:27 Tiens, Andrew.
21:33 Ça va bien ?
21:34 Dis donc, je prends les places de noix.
21:35 Ah oui, excusez-moi.
21:37 Alors ?
21:38 Je vais vous présenter ma femme.
21:40 Ta femme ? Ah, ravissante.
21:42 Bonjour.
21:43 Yaskouba.
21:44 Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
21:45 Comment allez-vous ?
21:46 En tamil.
21:47 Il fallait le savoir.
21:49 Mais qu'est-ce que vous faites dans le quartier ?
21:51 Nous allions au cinéma.
21:52 C'est un cinéma ça ?
21:53 Oui, c'est un cinéma.
21:54 Pas de gode.
21:55 Très très bon cinéma.
21:56 Fallait le savoir.
21:57 Remarquez, moi j'ai tellement de travail que je ne vais vraiment pas souvent au cinéma.
22:01 Dis-moi, Andrew.
22:05 Hum ?
22:06 Tu as connu l'abbé Bwassaré ?
22:09 Oui, oui, oui.
22:11 Eh bien, il a été assassiné jeudi dernier.
22:14 Et je venais juste de me confesser à lui.
22:17 Et on connaît l'assassin ?
22:19 Oui et non.
22:21 Il a eu rodé autour de l'église une espèce d'abbé asiatique.
22:25 On croit que c'est lui, mais enfin...
22:27 Tiens, André.
22:31 Ça fait longtemps qu'on ne s'était vu.
22:33 Je suis inquiet, commissaire.
22:34 Quand on vient me voir en général...
22:36 Je sais pas, mais depuis que je travaille dans ce laboratoire, moi je vois des espions partout.
22:39 Ah, vous vous y ferez.
22:41 Vous avez entendu parler de l'assassinat de l'abbé Bwassaré ?
22:45 Oui, à l'instant.
22:46 Eh bien, moi je viens de rencontrer un collègue.
22:49 C'est un collègue d'Abbé S.
22:51 Ah, je connais bien.
22:52 Eh bien, Bwassaré était son confesseur.
22:55 Eh bien, ce même Bwassaré a été attaqué par un asiatique déguisé en prêtre.
22:58 Je sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est André.
23:01 C'est lui.
23:02 Les témoins viennent de le reconnaître.
23:04 Et ils s'intéressent au 327 ?
23:05 Ils s'y intéressent.
23:07 Voyez-vous que l'Orchestre Jaune puisse se désintéresser d'une arme pareille ?
23:10 Eh bien, le laboratoire va avoir affaire à un adversaire sérieux.
23:14 Qu'ils y viennent.
23:15 Tout est prêt pour le recevoir.
23:17 C'est de pousser temps à en faire trop.
23:20 Ah oui.
23:22 Vous avez peut-être raison.
23:25 Pardon.
23:28 Du feu, s'il vous plaît.
23:30 Les services de protection sont doublés.
23:32 Ils ont certainement été mis au courant de vos projets.
23:34 On installe des écrans de télévision dans tous les coins du labo.
23:37 Il n'y aura plus un pouce du bâtiment qui ne soit surveillé en permanence.
23:40 Terminé.
23:43 [Musique]
23:47 [Musique]
24:15 Vous n'obtiendrez rien de moi à part de tel procédé.
24:18 Je suis Tang. N'oubliez pas.
24:20 Par ici.
24:22 Qui êtes-vous ?
24:27 Vous ne nous connaissez pas ?
24:29 Non.
24:30 Ce n'est pas faute de vous réclamer de nous.
24:33 L'Orchestre Jaune.
24:36 [Musique]
24:40 [Musique]
24:43 [Musique]
24:54 [Musique]
25:06 [Musique]
25:09 [Musique]
25:19 [Musique]
25:27 [Musique]
25:36 [Musique]
25:39 [Musique]
25:45 [Musique]
25:51 [Musique]
25:57 [Musique]
26:04 [Musique]
26:07 [Musique]
26:13 [Musique]
26:30 Avec ses complices Liu et sa maîtresse Léna,
26:33 l'inquiétant M. Tang s'est emparé du secret de l'arme absolue de 327.
26:37 Tang ne recule devant aucun moyen,
26:39 s'attaquant même à la raison de Kyo, femme d'André Marbeau.
26:43 Mais cette victoire de Tang a semé l'inquiétude dans le monde.
26:46 Le commissaire Karto le harcèle.
26:48 Le savant Louis Marbeau et son fils André sont chargés,
26:51 dans un laboratoire secret en plein Paris,
26:53 de trouver la parade contre le 327.
26:56 Et enfin Tang voit se dresser devant lui
26:59 l'orchestre jaune.
27:02 Qui êtes-vous ?
27:05 Moi.
27:06 Pour qui travaillez-vous ?
27:08 Personne.
27:09 Qu'en représentez-vous ?
27:11 Rien.
27:13 Vous êtes trop modeste, M. Tang.
27:16 Un homme qui se permet d'attaquer Cyclope,
27:20 d'en assassiner la directrice,
27:23 et qui est encore un an plus tard, debout.
27:27 Vous n'êtes certainement pas quelqu'un d'ordinaire.
27:30 Que cherchez-vous ?
27:32 Rien qui vous intéresse.
27:34 Des babioles.
27:35 Nous les achetons.
27:37 En tout état de cause, et à partir de cet instant,
27:41 de gré ou de force,
27:43 vous travaillez pour nous.
27:46 Je n'ai pas besoin de vous rappeler qui nous sommes.
27:49 Le plus riche, le plus puissant,
27:52 le plus secret des réseaux d'espionnage.
27:55 Les agents ne vous quitteront plus.
27:57 La partie la plus vulnérable, c'est le laboratoire central.
28:01 Un sabotage là-dedans, c'est le drame.
28:04 N'importe qui peut s'en approcher.
28:06 Nous avons pris nos précautions.
28:08 Nous avons multiplié les caméras de télévision.
28:11 Il n'y aura pas un pouce du laboratoire
28:14 qui ne soit sous le contrôle du poste de garde.
28:17 Le centre d'accueil de Tang se prend, il sera opéré.
28:22 - Ah, docteur, vous cherchez votre banque?
28:25 - Et votre réponse? - Oh, ma réponse?
28:27 Je me demande pourquoi je vous l'ai fait attendre si longtemps.
28:30 C'est stupide.
28:31 Non, évidemment, il ne faut rien dire à Kyo.
28:33 Si elle apprenait la vérité sur les liens qui l'unissent à Tang,
28:36 son bonheur ne survivrait pas.
28:38 - C'est bien mon avis.
28:40 - Mais dites-moi, à part votre traitement miracle,
28:43 quelle chance y a-t-il qu'elle recouvre un jour la mémoire?
28:47 - Pratiquement aucune.
28:49 Il faudrait... - Quoi?
28:51 - Non. - Dites.
28:53 - Je ne sais pas.
28:55 On peut toujours imaginer qu'un choc émotif pourrait la lui rendre.
28:59 Mais il faudrait quelque chose de... de terriblement violent.
29:03 - Je vous dérange? - J'allais me coucher.
29:11 - Non, juste une minute.
29:13 L'accueil est toujours aussi chaleureux ici, à ce que je vois.
29:18 - Je voudrais tant qu'on me laisse tranquille.
29:21 Pas de police. Vous, j'en ai assez.
29:24 - Non, mais une assez personnelle.
29:26 - Je vous en prie, j'ai... j'ai sommeil.
29:29 - Tant que ça? Les cachets.
29:31 - J'ai envie d'avoir sommeil, ça revient tout de même.
29:34 - Kyo a été reprise par ses angoisses.
29:37 Imagination, mon rêve, je ne sais pas encore.
29:40 Elle est persuadée que le docteur lui cache quelque chose.
29:43 Un secret terrible.
29:45 - Kyo s'est toujours fait des... des idées.
29:48 - Peut-être.
29:50 Peut-être, mais lorsque Mme de Haug m'a donné son dossier,
29:54 elle m'a dit, si vous aimez votre femme, ne lui lisez jamais.
29:58 Pourquoi?
30:00 - Allez-vous-en.
30:06 - Non, non, je ne partirai pas. Parce que vous allez me parler.
30:10 - Pourquoi? Parce que j'ai trahi Tang une fois,
30:12 vous croyez que je le trahirai toujours?
30:15 J'étais folle cette nuit-là, je... je ne savais plus ce que je faisais.
30:19 J'étais jalouse.
30:21 Mais j'en ai encore honte.
30:23 - Honte d'abandonner ce salaud?
30:25 - Ce salaud, j'ai vécu 10 ans avec lui, je devais avoir mes raisons.
30:29 Je m'y tiens.
30:31 Je ne cherche pas à comprendre, je...
30:34 Je ne sais rien, je ne dirai rien.
30:37 - Allez-y.
30:41 - Le regret, tu peux le traiter un jour.
30:44 - C'est mon affaire.
30:46 - Assurez-vous, je suis un ami.
31:00 - Quelle sorte d'ami?
31:02 - Juste des temps.
31:04 Je vais vous faire un cadeau.
31:10 Avec les compliments de l'Orchestre Jaune.
31:13 Ou bien vous marchez avec nous,
31:20 ou Tang saura que vous l'avez trahi.
31:23 Vous voyez ce que j'insinue?
31:25 - C'est intéressant ce que vous me dites là.
31:27 - N'est-ce pas? - Ah oui, très intéressant.
31:29 Et qu'est-ce qu'il fera Tang quand il apprendra ça?
31:33 - Je ne pense pas que ça lui fera tellement plaisir.
31:36 - Il m'a dit que c'était un cadeau.
31:39 - Et moi, tu iras?
31:41 - C'est très curieux.
31:43 Mais il y a caché en M. Tang un homme d'une rare violence.
31:48 - Vous m'avez fait un cadeau.
31:51 Je vais vous en faire un à mon tour. Tenez.
31:56 - Je ne comprends pas. - Mais si, mais si.
32:03 Racontez ce que vous voulez, parlez, ne parlez pas, je m'en fous.
32:06 La vie ne m'intéresse plus.
32:09 - Nous sommes des gens sérieux.
32:25 Nous nous sommes jurés de savoir pour qui travaille M. Tang
32:29 et ce qu'il cherche.
32:31 Et rien ne nous empêchera de le savoir.
32:34 - Et...
32:36 vous êtes prêts à payer le prix?
32:39 - Je suis plus riche que vous.
32:42 - Vraiment? - Oui.
32:44 Quand on ne craint pas le suicide, on peut se payer tous les luxes.
32:48 Même bien nous finir proprement.
32:51 - Vertu? - Non.
32:53 Fatigué.
32:55 Je n'ai plus la force de...
33:01 Je n'ai plus la force de changer de camp.
33:04 Tenez, ça peut encore vous servir.
33:07 - M. Tang recevra trois photos.
33:14 Un intérêt progressif, d'ailleurs.
33:17 Ça vous laissera le temps de réfléchir.
33:20 La première partira demain.
33:24 - Ah! T'as vu?
33:26 - Don Raymond, ingénieur.
33:41 Un proche collaborateur de Marbeau.
33:46 - Je suis un peu déçu.
33:49 - Je suis désolé.
33:52 - Collaborateur de Marbeau.
33:55 - Ah bon? J'ai compris.
33:57 Tang. - C'est probable.
34:00 - Mais alors pourquoi un coup aussi spectaculaire?
34:04 - J'ai l'impression que l'attaque contre le laboratoire...
34:08 est lancée.
34:10 - C'est vous qui avez exécuté M. Daraymond?
34:14 - Je ne vous paye pas pour que vous me posiez des questions.
34:18 - C'est horrible, non?
34:21 - Disez-vous, sans ça...
34:24 il me faut un contact avec un de ses collègues.
34:31 - Pour le tuer?
34:33 - Si le premier a été ainsi exposé,
34:37 c'est précisément pour que le second...
34:40 se montre docile.
34:43 Il me faut un ingénieur ou un technicien...
34:50 qui ait accès au système télévision du laboratoire.
34:53 - Jamais.
34:55 - Demain ou plus tard.
34:59 - D'accord.
35:01 - Tiens, on vient d'apporter ça.
35:29 - Merci.
35:31 - L'Orchestre Jaune.
35:45 - J'ai pris une décision.
35:50 Il ne suffit pas de saboter le laboratoire,
35:53 il faut le détruire.
35:55 - Le détruire? Pourquoi?
35:57 - C'est le seul moyen.
36:00 Ils nous suivent partout.
36:03 Et ils vont nous voir entrer dans l'usine.
36:06 - Il ne faut pas qu'ils nous voient sortir.
36:09 Mais comment?
36:11 - Je veux faire une telle explosion qu'ils nous croiront tous morts dans la catastrophe.
36:15 Oui?
36:17 - On peut entrer? - Un instant!
36:20 Mais il y a autre chose.
36:26 - Je ne peux pas relancer dans une opération aussi risquée...
36:30 sans prendre toutes mes précautions.
36:33 Il faut éliminer Kyo.
36:35 - Non, tu laisseras Kyo tranquille.
36:38 Tu as déjà été beaucoup trop loin avec elle.
36:42 - Beaucoup trop loin? - Oui.
36:44 - Je lui ai ôté les mémoires, c'est tout.
36:47 Laisse-moi la retirer de la circulation.
36:51 - Je ne peux pas.
36:53 - La circulation.
36:56 - Elle est en retard, comme d'habitude.
37:07 - Maintenant, on tient la voilà.
37:18 - Kyo!
37:21 - Kyo!
37:23 - Kyo!
37:38 - Kyo!
37:41 - Kyo!
37:44 - Kyo!
37:47 - Kyo!
37:50 - Kyo!
37:53 - Kyo!
37:56 - Kyo!
37:59 - Kyo!
38:02 - Kyo!
38:05 - Kyo!
38:07 - Kyo!
38:10 - Kyo!
38:12 - Kyo!
38:15 - Kyo!
38:18 - Kyo!
38:21 - Kyo!
38:47 - T'inquiète pas, je reste avec toi.
38:50 - Allez, va parler et laisse tranquille.
38:53 - Les grands-mères, on est en compte tous les deux.
39:05 Alors inutile de dire, je n'hésiterai pas à chatouiller la gâchette.
39:08 - Allô? Oui. C'est fait.
39:11 Mais on a eu un gros pépin.
39:14 On a été obligés d'embarquer aussi, André.
39:17 Tu penses bien que si on avait pu faire autrement...
39:21 - Ah!
39:24 - Ah!
39:27 - Ah!
39:30 - Hé!
39:33 - Ah!
39:36 - Ah!
39:39 - Ah!
39:41 - Ah!
39:43 - Ah!
39:46 - Ah!
39:49 - Ah!
39:52 - Ah!
40:19 - Kyo!
40:21 - Kyo, dépêche-toi, c'est mon pied, vite!
40:38 Dépêche-toi, mon bébé, dépêche-toi! Vite, vite, vite!
40:42 - Viens.
40:44 - Regardez-moi bien, tous les deux.
40:55 Jette ce revolver.
41:01 Jette ce revolver!
41:04 Jette-le!
41:06 Jette-le!
41:08 Jette-le!
41:10 Jette-le!
41:12 Jette-le!
41:14 Jette-le!
41:16 Jette-le!
41:18 Jette-le!
41:20 Jette-le!
41:22 Jette-le!
41:24 Mais jette-le!
41:26 Et maintenant, va-t'en!
41:31 Va-t'en!
41:38 - Il est exactement ici. - Qui sont les chargeurs?
41:41 - Sept ans. - C'est ça?
41:43 - Je ne vois que trois.
41:45 - Tu as assez de chargeurs pour la mitraillette? - Dans les poches.
41:48 - Attendez-moi, je reviens. - Attaque!
41:51 - Minuit. Nous avons tout le temps.
41:55 Nous réglerons les derniers détails sur place.
41:59 - Je suis là. - Je suis là.
42:02 - Je suis là. - Je suis là.
42:05 - Je suis là. - Je suis là.
42:09 - Je suis là. - Je suis là.
42:12 - Je suis là. - Je suis là.
42:16 - Je suis là. - Je suis là.
42:44 - J'ai peur.
42:46 Attends, attends.
42:48 Laisse-moi t'expliquer.
42:51 Ça suffit peut-être.
43:00 Si je t'avais trahi une nouvelle fois,
43:04 ils t'auraient pas envoyé leurs photos.
43:07 Je t'en prie.
43:09 Je t'en prie.
43:11 Je t'en prie.
43:13 Je t'en prie.
43:15 Je t'en prie.
43:17 Je t'en prie.
43:19 Je t'en prie.
43:21 Je t'en prie.
43:23 Je t'en prie.
43:25 Je t'en prie.
43:27 Je t'en prie.
43:30 Je t'en prie.
43:33 Je t'en prie.
43:35 Je t'en prie.
43:37 Je t'en prie.
43:39 - T'es là, toi ? - Oui.
44:05 - Léna ? - Qu'est-ce qui vous arrive ?
44:09 Quand ? Ce soir ?
44:14 Allô ? Allô, Léna ?
44:17 Léna ?
44:20 Allô ?
44:22 Elle a raccroché.
44:25 Tang attaque le laboratoire.
44:27 - Il attaque le laboratoire ? - Oui.
44:29 - Mais quand ? - Ce soir.
44:31 - Mais André, où vas-tu ? - Dépêche-toi.
44:33 Appelle le commissaire. Vite !
44:35 Taxi !
44:49 - Tu veux ta voiture ? - J'attends cette occasion depuis 10 ans.
44:56 - C'est quoi, ce truc ? - C'est une voiture.
44:59 - C'est une voiture ? - Oui.
45:01 - C'est une voiture ? - Oui.
45:03 - C'est une voiture ? - Oui.
45:05 - C'est une voiture ? - Oui.
45:07 - C'est une voiture ? - Oui.
45:09 - C'est une voiture ? - Oui.
45:11 - C'est une voiture ? - Oui.
45:13 - C'est une voiture ? - Oui.
45:15 - C'est une voiture ? - Oui.
45:17 - C'est une voiture ? - Oui.
45:19 - C'est une voiture ? - Oui.
45:21 - C'est une voiture ? - Oui.
45:23 - C'est une voiture ? - Oui.
45:25 - C'est une voiture ? - Oui.
45:27 - C'est une voiture ? - Oui.
45:29 - C'est une voiture ? - Oui.
45:31 - C'est une voiture ? - Oui.
45:33 - C'est une voiture ? - Oui.
45:35 - C'est une voiture ? - Oui.
45:37 - C'est une voiture ? - Oui.
45:39 - C'est une voiture ? - Oui.
45:41 - C'est une voiture ? - Oui.
45:43 - C'est une voiture ? - Oui.
45:45 - C'est une voiture ? - Oui.
45:47 - C'est une voiture ? - Oui.
45:49 - C'est une voiture ? - Oui.
45:51 - C'est une voiture ? - Oui.
45:53 - C'est une voiture ? - Oui.
45:55 - C'est une voiture ? - Oui.
45:57 - C'est une voiture ? - Oui.
45:59 - C'est une voiture ? - Oui.
46:01 - C'est une voiture ? - Oui.
46:03 - C'est une voiture ? - Oui.
46:05 - C'est une voiture ? - Oui.
46:07 - C'est une voiture ? - Oui.
46:09 - C'est une voiture ? - Oui.
46:11 - C'est une voiture ? - Oui.
46:13 - C'est une voiture ? - Oui.
46:15 - C'est une voiture ? - Oui.
46:17 - C'est une voiture ? - Oui.
46:19 - C'est une voiture ? - Oui.
46:21 - C'est une voiture ? - Oui.
46:23 - C'est une voiture ? - Oui.
46:25 - C'est une voiture ? - Oui.
46:27 - C'est une voiture ? - Oui.
46:29 - C'est une voiture ? - Oui.
46:31 - C'est une voiture ? - Oui.
46:33 - C'est une voiture ? - Oui.
46:35 - C'est une voiture ? - Oui.
46:37 - C'est une voiture ? - Oui.
46:39 - C'est une voiture ? - Oui.
46:41 - C'est une voiture ? - Oui.
46:43 - C'est une voiture ? - Oui.
46:45 - C'est une voiture ? - Oui.
46:47 - C'est une voiture ? - Oui.
46:49 - C'est une voiture ? - Oui.
46:51 - C'est une voiture ? - Oui.
46:53 - C'est une voiture ? - Oui.
46:55 - C'est une voiture ? - Oui.
46:57 - C'est une voiture ? - Oui.
46:59 - C'est une voiture ? - Oui.
47:01 - C'est une voiture ? - Oui.
47:03 - C'est une voiture ? - Oui.
47:05 - C'est une voiture ? - Oui.
47:07 - C'est une voiture ? - Oui.
47:09 - C'est une voiture ? - Oui.
47:11 - C'est une voiture ? - Oui.
47:13 - C'est une voiture ? - Oui.
47:15 - C'est une voiture ? - Oui.
47:17 - C'est une voiture ? - Oui.
47:19 - C'est une voiture ? - Oui.
47:21 - C'est une voiture ? - Oui.
47:23 - C'est une voiture ? - Oui.
47:25 - C'est une voiture ? - Oui.
47:27 - C'est une voiture ? - Oui.
47:29 - C'est une voiture ? - Oui.
47:31 - C'est une voiture ? - Oui.
47:33 - C'est une voiture ? - Oui.
47:35 - C'est une voiture ? - Oui.
47:37 - C'est une voiture ? - Oui.
47:39 - C'est une voiture ? - Oui.
47:41 - C'est une voiture ? - Oui.
47:43 - C'est une voiture ? - Oui.
47:45 - C'est une voiture ? - Oui.
47:47 - C'est une voiture ? - Oui.
47:49 - C'est une voiture ? - Oui.
47:51 - C'est une voiture ? - Oui.
47:53 - C'est une voiture ? - Oui.
47:55 - C'est une voiture ? - Oui.
47:57 - C'est une voiture ? - Oui.
47:59 - C'est une voiture ? - Oui.
48:01 - C'est une voiture ? - Oui.
48:03 - C'est une voiture ? - Oui.
48:05 - C'est une voiture ? - Oui.
48:07 - C'est une voiture ? - Oui.
48:09 - C'est une voiture ? - Oui.
48:11 - C'est une voiture ? - Oui.
48:13 - C'est une voiture ? - Oui.
48:15 - C'est une voiture ? - Oui.
48:17 - C'est une voiture ? - Oui.
48:19 - C'est une voiture ? - Oui.
48:21 - C'est une voiture ? - Oui.
48:23 - C'est une voiture ? - Oui.
48:25 - C'est une voiture ? - Oui.
48:27 - C'est une voiture ? - Oui.
48:29 - C'est une voiture ? - Oui.
48:31 - C'est une voiture ? - Oui.
48:33 - C'est une voiture ? - Oui.
48:35 - C'est une voiture ? - Oui.
48:37 - C'est une voiture ? - Oui.
48:39 - C'est une voiture ? - Oui.
48:41 - C'est une voiture ? - Oui.
48:43 - C'est une voiture ? - Oui.
48:45 - C'est une voiture ? - Oui.
48:47 - C'est une voiture ? - Oui.
48:49 - C'est une voiture ? - Oui.
48:51 - C'est une voiture ? - Oui.
48:53 - C'est une voiture ? - Oui.
48:55 - C'est une voiture ? - Oui.
48:57 - C'est une voiture ? - Oui.
48:59 - C'est une voiture ? - Oui.
49:01 - C'est une voiture ? - Oui.
49:03 - C'est une voiture ? - Oui.
49:05 - C'est une voiture ? - Oui.
49:07 - C'est une voiture ? - Oui.
49:09 - C'est une voiture ? - Oui.
49:11 - C'est une voiture ? - Oui.
49:13 - C'est une voiture ? - Oui.
49:15 - C'est une voiture ? - Oui.
49:17 - C'est une voiture ? - Oui.
49:19 - C'est une voiture ? - Oui.
49:21 - C'est une voiture ? - Oui.
49:23 - C'est une voiture ? - Oui.
49:25 - C'est une voiture ? - Oui.
49:27 - C'est une voiture ? - Oui.
49:29 - C'est une voiture ? - Oui.
49:31 - C'est une voiture ? - Oui.
49:33 - C'est une voiture ? - Oui.
49:35 - C'est une voiture ? - Oui.
49:37 - C'est une voiture ? - Oui.
49:39 - C'est une voiture ? - Oui.
49:41 - C'est une voiture ? - Oui.
49:43 - C'est une voiture ? - Oui.
49:45 - C'est une voiture ? - Oui.
49:47 - C'est une voiture ? - Oui.
49:49 - C'est une voiture ? - Oui.
49:51 - C'est une voiture ? - Oui.
49:53 - C'est une voiture ? - Oui.
49:55 - C'est une voiture ? - Oui.
49:57 - C'est une voiture ? - Oui.
49:59 - C'est une voiture ? - Oui.
50:01 - C'est une voiture ? - Oui.
50:03 - C'est une voiture ? - Oui.
50:05 - C'est une voiture ? - Oui.
50:07 - C'est une voiture ? - Oui.
50:09 - C'est une voiture ? - Oui.
50:11 - C'est une voiture ? - Oui.
50:13 - C'est une voiture ? - Oui.
50:15 - C'est une voiture ? - Oui.
50:17 - C'est une voiture ? - Oui.
50:19 - C'est une voiture ? - Oui.
50:21 - C'est une voiture ? - Oui.
50:23 - C'est une voiture ? - Oui.
50:25 - C'est une voiture ? - Oui.
50:27 - C'est une voiture ? - Oui.
50:29 - C'est une voiture ? - Oui.
50:31 - C'est une voiture ? - Oui.
50:33 - C'est une voiture ? - Oui.
50:35 - C'est une voiture ? - Oui.
50:37 - C'est une voiture ? - Oui.
50:39 - C'est une voiture ? - Oui.
50:41 - C'est une voiture ? - Oui.
50:43 - C'est une voiture ? - Oui.
50:45 - C'est une voiture ? - Oui.
50:47 - C'est une voiture ? - Oui.
50:49 - C'est une voiture ? - Oui.
50:51 - C'est une voiture ? - Oui.
50:53 - C'est une voiture ? - Oui.
50:55 - C'est une voiture ? - Oui.
50:57 - C'est une voiture ? - Oui.
50:59 - C'est une voiture ? - Oui.
51:01 - C'est une voiture ? - Oui.
51:03 - C'est une voiture ? - Oui.
51:05 - C'est une voiture ? - Oui.
51:07 - C'est une voiture ? - Oui.
51:09 - C'est une voiture ? - Oui.
51:11 - C'est une voiture ? - Oui.
51:13 - C'est une voiture ? - Oui.
51:15 - C'est une voiture ? - Oui.
51:17 - C'est une voiture ? - Oui.
51:19 - C'est une voiture ? - Oui.
51:21 - C'est une voiture ? - Oui.
51:23 - C'est une voiture ? - Oui.
51:25 - C'est une voiture ? - Oui.
51:27 - C'est une voiture ? - Oui.
51:29 - C'est une voiture ? - Oui.
51:31 - C'est une voiture ? - Oui.
51:33 - C'est une voiture ? - Oui.
51:35 - C'est une voiture ? - Oui.
51:37 - C'est une voiture ? - Oui.
51:39 - C'est une voiture ? - Oui.
51:41 - C'est une voiture ? - Oui.
51:43 - C'est une voiture ? - Oui.
51:45 - C'est une voiture ? - Oui.
51:47 - C'est une voiture ? - Oui.
51:49 - C'est une voiture ? - Oui.
51:51 - C'est une voiture ? - Oui.
51:53 - C'est une voiture ? - Oui.
51:55 - C'est une voiture ? - Oui.
51:57 - C'est une voiture ? - Oui.
51:59 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:02 Merci à tous !