Irene, une retraitée, loue une chambre à un homme d'affaires charmant ; mais peu après son arrivée, de sombres secrets sont révélés et une terrible dispute finit en meurtre.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il est tard, dans la nuit du 4 juillet 1998.
00:05 On va faire quoi ?
00:07 Maniguerin est encore debout.
00:09 Il est à un tournant.
00:11 On va faire quoi, hein ?
00:16 Il sait que le moment est venu d'agir.
00:19 Le moment est venu d'agir.
00:28 Alors que la terreur monte, une voix douce s'adresse à lui dans la bénombre.
00:33 Tiens bon, ça va aller chéri.
00:36 Le jour où le monde s'arrête.
00:40 Le jour où le monde s'arrête.
01:06 Maniguerin, un jeune homme d'affaires de 23 ans, est grand, séduisant et charmant.
01:12 Il contemple la superbe demeure de 6 étages où il espère vivre bientôt.
01:20 Elle se trouve dans l'Upper East Side, l'un des quartiers les plus huppés de Manhattan.
01:26 Mani, pourtant riche lui-même, est impressionné par l'opulence du cadre.
01:35 Dans lequel il s'imagine parfaitement.
01:38 Il lui suffit de charmer la propriétaire des lieux, une femme du monde new-yorkaise, Irene Silverman.
01:44 Quel bonheur de vous avoir à la maison ce soir.
01:51 Faisant à peine 1m50, Irene est pourtant une figure de la bonne société new-yorkaise.
01:56 Ah oui, mon cher.
02:00 C'était une femme charmante et souriante. Je pense que tout le monde l'aimait.
02:05 Santé à vous tous.
02:07 Une invitation à ses dîners est un gage d'entrée dans le grand monde.
02:11 Et elle aime les mélanges.
02:14 Elle pouvait aussi bien faire venir un jeune acteur au chômage qu'un vieil ami, professeur à Columbia.
02:21 C'était très éclectique.
02:23 Ah, encore divin, encore divin.
02:26 Irene, à 82 ans, fait ce que bon lui semble.
02:29 Elle se moque totalement de ce que pensent les autres.
02:32 Et du fait de sa grande fortune, les gens sont prêts à toutes les indulgences.
02:37 Mais cela n'a pas toujours été le cas.
02:51 Irene Silverman est née à la Nouvelle-Orléans à l'époque de la Grande Dépression.
02:56 À peine sortie de l'adolescence, elle arrive à New York où elle a décroché un contrat pour danser sur la scène du Radio City Musical.
03:05 À l'époque, ils avaient ce qu'on appelait un corps de ballet, bien avant l'arrivée des Rockettes.
03:11 Le planning de répétition de 365 jours par an est vraiment pénible.
03:17 Et avec 36 dollars par semaine, Irene et sa mère, qui fait de petits travaux de couture pour le ballet, s'en sortent à peine.
03:25 Mais Irene est débrouillarde.
03:27 Et elle sait ce qu'elle veut.
03:29 En 1941, elle épouse un homme du nom de Sam Silverman, qui n'est pas tout à fait le Donald Trump de son époque, mais pas loin.
03:44 Même si Sam est de 10 ans son aîné, ce mariage ouvre à Irene les portes du succès.
03:50 Elle est son faire-valoir en quelque sorte. Et lui, c'est son époux trophée.
03:56 Après son mariage, l'objectif d'Irene est de profiter de la vie au maximum.
04:01 C'est vraiment un mystère.
04:10 Quoi ? Pourquoi on doit partir aussi tôt ?
04:13 Tu sais pourquoi.
04:15 Elle et Sam possèdent des maisons à Paris, Honolulu et New York, et Irene fait une entrée fracassante dans le beau monde.
04:22 Tu me voulais pour toi seule, Monsieur Silverman.
04:25 Ils étaient plutôt célèbres.
04:28 Elle était un peu excentrique.
04:30 Elle avait toujours dans son sac une bouteille de champagne qu'elle était prête à déboucher.
04:34 C'était le couple le plus en vue de New York.
04:38 Viens là.
04:40 Sam.
04:41 Puis, en 1980, après 39 ans de mariage, le mari d'Irene meurt.
04:59 Cinq ans plus tard, sa mère bien-aimée meurt également.
05:03 Soudain, Irene se retrouve seule pour la première fois de sa vie.
05:08 Elle est aussi très, très riche.
05:10 Le couple n'a pas eu d'enfant, et Sam lui a tout légué, y compris l'hôtel particulier de New York d'une valeur de 7,5 millions de dollars.
05:20 Irene ne reste pas longtemps désespérée.
05:24 Elle a commencé à étudier, à se cultiver.
05:34 Les gens la trouvaient amusante.
05:37 C'était le genre de personne qu'on invite aux soirées.
05:40 Elle était capable de recruter des hommes nus jusqu'à la taille en escorte.
05:44 Et elle disait, "Je les ai loués pour la soirée."
05:47 En approchant des 80 ans, Irene sort relativement peu, mais elle amène la fête chez elle.
06:02 Nous ne sommes sortis que deux fois ensemble, pendant toutes ces années.
06:06 Tout le monde allait chez elle, dans sa belle maison.
06:09 Et elle aime montrer à ses invités qu'elle est toujours dans le coup.
06:16 Elle aimait rappeler aux gens, "Moi, Irene Silverman, j'étais danseuse classique."
06:23 Et même à 70 ans passés, elle était capable de se remettre à danser.
06:27 Je danse encore.
06:29 Mais après la fête, quand les invités sont partis, la grande maison semble bien vide.
06:41 Pour s'assurer qu'il y ait toujours quelqu'un,
06:45 Irene divise les étages supérieurs en 18 à louer.
06:48 Elle aimait y avoir des gens célèbres.
06:51 Elle aimait que des gens riches aient envie de payer 5 ou 6 000 dollars par mois pour un petit appartement.
06:57 Elle n'a pas besoin d'argent et peut se permettre d'être exigeante sur le choix de ses locataires.
07:02 Et Manny Guerin le sait.
07:04 Bonjour, Monsieur...
07:05 Manny.
07:06 Ah, c'est un plaisir, Manny.
07:08 Enchanté, Madame Silverman.
07:09 Asseyez-vous.
07:10 Irene aimait louer ses suites à des gens qu'elle appréciait.
07:15 S'ils ne lui plaisaient pas, et qu'elle ne les trouvait pas sympathiques,
07:19 quand il rappelait, elle inventait n'importe quel prétexte.
07:23 Et elle ne les recevait plus.
07:25 Manny, dites-moi, qui vous a parlé de moi ?
07:29 C'est votre amie...
07:30 Il dit que c'est une des vieilles connaissances d'Irene qui lui a parlé d'elle.
07:34 Raoul.
07:36 Vous êtes un ami de Raoul ?
07:38 Oui, oui.
07:39 C'est notre boucher depuis, oh, peut-être bien 30 ans.
07:42 J'ai la vue un peu basse.
07:45 Voulez-vous venir vous asseoir là ?
07:48 Bien sûr, oui.
07:50 Irene apprécie immédiatement Manny et est prête à l'héberger.
07:54 Et est-ce que vous avez reçu les papiers à remplir, Manny ?
07:57 Mais il y a un problème.
07:59 En fait, j'avais tout rempli, mais quand je suis arrivé à New York,
08:03 il me manquait une valise et je pense que les papiers devaient se trouver dedans.
08:07 Eh bien, je n'ai jamais voulu louer sans un contrat signé. Je regrette.
08:11 Je comprends, je comprends. Les règles sont...
08:13 Mais ce que Manny n'a pas en papier, il le compense en bagout.
08:17 Et pour enrober encore l'affaire, il peut payer le premier mois sur le champ.
08:22 Le mieux que je puisse faire maintenant...
08:24 6000 dollars en argent liquide.
08:26 Irene est une femme d'affaires avisée et elle ne sait pas quoi faire.
08:32 Dites-moi, est-ce que vous pourriez faire une exception ? J'apprécierais vraiment...
08:35 Elle n'a jamais loué d'appartement à quelqu'un sans faire signer de bail.
08:39 Elle évalue du regard le costume coûteux que porte le jeune homme.
08:43 Puis jette un dernier regard à l'alias de billet qu'il tient.
08:47 Eh bien, puisque Raoul vous recommande, je pense qu'on va pouvoir faire une exception.
08:52 C'est vrai ?
08:53 Dans votre cas, oui.
08:54 Oh, merci beaucoup.
08:56 Je vous en prie.
08:57 Irene Silverman prend les 6000 dollars parce que c'est une enfant de la grande dépression.
09:02 Qu'elle est près de ses sous, qu'elle aime l'argent liquide
09:05 et qu'elle sait qu'elle n'aura pas besoin de le déclarer aux impôts.
09:08 Irene ne fait que de la location à court terme.
09:11 Vous pensez rester plus longtemps qu'un mois ?
09:14 Mais Manny ne peut s'en satisfaire.
09:16 Après avoir vu cette maison, je peux sans doute imaginer de rester beaucoup plus longtemps.
09:21 Même si ce n'est que pour un moment, il a du mal à croire qu'il va pouvoir enfin vivre ici.
09:27 Bienvenue.
09:28 Merci.
09:29 Oui, bienvenue chez moi.
09:30 Merci.
09:31 Manny.
09:32 Mais bientôt, le jeune prince...
09:34 Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:36 ...va découvrir le côté sombre de sa nouvelle rêve.
09:38 Honnête comme menteur.
09:41 L'espoir de la vie
09:44 Manny Guérin vient d'emménager dans la luxueuse demeure d'Irene Silverman,
09:58 dans l'Upper East Side.
10:00 Le jeune homme d'affaires ayant un sourire éclatant
10:03 et payant en liquide le premier mois de loyer,
10:06 Irene Silverman consent à fermer les yeux sur l'absence d'un contrat de bail en règle.
10:11 Irene Silverman a sûrement pris l'avis d'un conseiller financier ou d'un agent immobilier.
10:18 Herman, je viens d'être contactée par le tribunal d'instance de la ville de New York.
10:22 Mais elle a pris sa décision seule.
10:24 Vous me parlez de quelqu'un qui n'a absolument pas les moyens de payer.
10:28 En quoi est-ce que ça me concernerait ?
10:30 Non, non, non, non, non, non.
10:32 Il ne peut pas loger dans mon appartement.
10:35 Non, parce qu'il ne peut pas se l'offrir.
10:37 C'était une femme d'affaires très avisée.
10:40 Bonjour, Manny.
10:47 Bonjour, Irene. Vous allez bien ?
10:49 Quand Irene relance Manny le lendemain...
10:52 Merci beaucoup.
10:53 Avez-vous rempli les documents ?
10:55 Oh, c'est pas vrai. Je suis vraiment confus à ce propos.
10:57 Manny s'excuse auprès d'Irene,
10:59 argant du fait que son assistante Eva n'a pas encore retrouvé les papiers.
11:03 Je vous les transmettrai. Ne vous faites pas de soucis.
11:05 Oh, merci.
11:06 De rien.
11:07 Irene laisse passer.
11:09 Elle a déjà l'argent en main,
11:11 et Manny est un invité très séduisant dans sa demeure.
11:15 Mais au bout de quelques jours,
11:22 Irene découvre que le charmant étranger lui dissimule quelque chose...
11:26 ou quelqu'un.
11:28 La femme de chambre frappée à la porte pour nettoyer...
11:31 Oui, bonjour.
11:32 Bonjour, je viens faire le ménage.
11:34 Non, non, non, ça va très bien.
11:37 Et il lui disait de partir,
11:39 et ne la laissait ni faire la chambre, ni faire le lit.
11:42 Au revoir.
11:44 Et très souvent, il y avait cette femme chez lui.
11:48 Les deux femmes étaient très amoureuses.
11:53 Ils se sont faits chier.
11:55 Elle continuait à faire le lit.
11:58 Les domestiques d'Irene lui disent qu'elle pense que la femme vit avec Manny.
12:02 C'est contraire au principe d'Irene, qui n'accepte pas d'inviter pour la nuit.
12:07 Je pense qu'Irene était un peu perdue.
12:09 Est-ce que c'était sa petite amie ou pas ?
12:12 Bonjour.
12:14 Oh, Manny !
12:15 Oui, Irene.
12:17 Je vous ai vu monter avec une femme l'autre nuit.
12:20 Quand elle parle à Manny de la femme mystérieuse...
12:23 Eh bien, c'est mon assistante.
12:25 ...celui-ci remet les choses au point.
12:28 Nous avons travaillé tard pour pouvoir faire les papiers.
12:31 Oh oui, pensez bien à me les transmettre.
12:33 On y travaille. Vous les aurez, ces papiers.
12:36 Merci, Manny.
12:37 Bonne soirée.
12:38 Au revoir.
12:39 Au revoir.
12:40 Parfois, Irene aperçoit Eva à distance.
12:44 Elle peut voir que celle-ci est plus âgée que Manny.
12:48 Toute cette histoire commence à mettre Irene mal à l'aise.
12:52 La femme venait, mais lui, il ne disait à personne qu'il avait une invitée.
12:57 Il se contentait de la faire rentrer discrètement.
12:59 Irene trouvait ça très inhabituel.
13:01 Mais les problèmes d'Irene avec Manny ne se limitent pas à une invitée non désirée.
13:07 Dix jours après son arrivée dans la maison,
13:13 Manny n'a toujours pas fourni les documents demandés par Irene
13:17 et semble dorénavant l'éviter.
13:19 Manny ?
13:20 Il tente peut-être de fuir Irene,
13:22 mais Manny passe beaucoup de temps avec son personnel de maison.
13:26 Manny ?
13:28 Manny a essayé de sympathiser avec les domestiques,
13:32 mais ils ne l'aimaient pas.
13:34 Ils le trouvaient hypocrite.
13:35 Alors ? Ça va se dire ?
13:37 Oui.
13:38 Et tu fais quoi ?
13:40 Je travaille.
13:42 Oui ?
13:43 Oui.
13:44 La plupart des gens qui travaillaient pour Irene étaient là.
13:47 La plupart des gens qui travaillaient pour Irene étaient là depuis longtemps.
13:52 Et ils l'aimaient tous beaucoup.
13:54 Madame, est-ce que vous avez un moment ?
13:59 Bien sûr, prenez une chaise.
14:01 Alors ?
14:02 Votre hôte, Manny ?
14:05 Il me pose beaucoup de questions.
14:08 Irene commence à soupçonner que quelque chose ne tourne pas rond.
14:12 Intéressant.
14:13 Elle le tient à l'œil.
14:17 La maison disposait de caméras de surveillance.
14:20 Irene a bientôt remarqué que Manny rodait fréquemment dans les couloirs de la maison
14:25 et qu'il semblait examiner les lieux.
14:27 Et elle a commencé à se méfier.
14:30 Parfois, quand elle passe dans le couloir qui se trouve devant la chambre de Manny,
14:37 elle peut sentir qu'il l'observe à travers le judas.
14:41 Mais Irene n'a pas peur.
14:43 New York est une ville impitoyable.
14:45 Et Irene Silverman est une femme coriace.
14:50 Irene Silverman est une femme coriace.
14:53 Irene Silverman a vécu 60 ans dans la ville de New York
14:57 sans que rien de vraiment grave ne lui arrive.
15:00 En quelque sorte, c'était une survivante.
15:03 Elle n'est pas stupide et elle s'est repérée un escroc.
15:07 Elle sait qu'elle a fait une erreur en laissant Manny habiter chez elle.
15:11 Mais elle ne comprend pas encore bien ce qu'il cherche.
15:15 Irene Silverman a été enceinte par un homme.
15:19 Irene craignait non seulement qu'il tente de lui dérober ses effets personnels,
15:24 mais également qu'il entre dans les appartements
15:28 qu'elle louait à d'autres locataires en leur absence.
15:32 S'il espionnait les allées et venues de tous les gens de la maison,
15:37 ces appartements étaient assez faciles à ouvrir.
15:40 Et elle s'inquiétait que tout ça ne finisse mal.
15:44 Elle sent que le fuyant séducteur prépare quelque chose.
15:48 Et elle veut qu'il parte de chez elle tout de suite.
15:52 Manny, j'ai besoin de ces papiers et j'en ai besoin tout de suite.
15:56 Mais je vous ai dit que je m'en occupais.
15:58 Vous êtes un menteur.
15:59 Non, non, non.
16:00 Si je n'ai pas ces documents d'ici demain...
16:02 Je vous ai payé content.
16:04 Manny l'a regardé d'un oeil noir.
16:06 Il lui lançait ce qu'on peut qualifier de regard de haine.
16:09 Il faut vous entourer de gens plus responsables.
16:11 Vous m'entendez dès demain.
16:14 Irene n'envisage pas la possibilité d'aller voir la police.
16:19 Elle devrait admettre avoir accepté l'argent de Manny.
16:23 Allô ?
16:24 J'ai un gros problème.
16:28 Mais début juillet, elle appelle son gestionnaire de biens.
16:32 Je veux que vous vous en occupiez immédiatement.
16:35 Il sera dehors encore plus vite que vous ne l'imaginez.
16:38 Bien.
16:39 Mais Manny se sent vraiment bien dans l'hôtel particulier d'Irene Silverman.
16:48 Et il n'a pas l'intention de partir.
16:50 Il sait très bien qu'expulser quelqu'un prend du temps.
16:54 Irene est dos au mur.
16:56 Elle commence à s'emporter contre lui.
16:59 Oh, cet homme sent la prison.
17:01 Quand on se retrouve près de lui, ça sent à plein le...
17:04 Elle espère que si elle est assez agressive, il l'abandonnera et s'en ira.
17:08 Il partira. Vraiment, vraiment bientôt.
17:12 Ce sera bien, Irene.
17:15 Vous verrez de quelle manière il me regarde.
17:26 Il est odieux depuis le début.
17:28 À ta place, je ne le provoquerai pas trop.
17:30 Samedi 4 juillet, 22 jours après l'arrivée de Manny...
17:34 J'ai parlé à mon conseiller.
17:37 Irene explique à ses deux invités qu'elle a enfin obtenu l'ordre d'expulsion pour son hôte indésirable.
17:43 Elle a dit à une amie qu'il sera parti dès lundi.
17:47 Tu le renverras d'où il vient. Allez, tu vas.
17:51 Oui.
17:56 Le 5 juillet, Irene envoie Martha Rivera, la seule femme de chambre qui travaille pendant ce week-end de vacances, faire quelques emplettes.
18:05 Martha s'en va vers 11h45.
18:09 À son départ, Irene travaille tranquillement dans son bureau.
18:22 Quand Martha revient cet après-midi, la maison est calme. Mortellement calme.
18:28 Irene ?
18:31 Irene ?
18:33 Irene ?
18:37 Vous êtes là ?
18:39 Irene ?
18:40 Irene ?
18:43 Martha panique.
18:44 Irene, à 82 ans, ne quitte jamais seule la maison.
18:48 Irene ?
18:51 Irene ?
18:52 Martha sait que quelque chose ne va pas. Elle appelle la police.
19:00 Allô ? Oui, je vous appelle pour une disparition.
19:03 Elle prévient les autres domestiques et leur demande de venir.
19:06 C'était son bureau.
19:10 Vous avez touché quelque chose ?
19:11 Non, c'était comme ça quand je suis revenue.
19:13 C'est là que vous l'avez vu en dernier ?
19:17 Elle était là quand je suis partie faire les courses ce matin.
19:20 Rien dans les recherches des enquêteurs ne suggère qu'Irene avait l'intention de quitter la maison.
19:25 C'est le petit salon. C'est sa pièce préférée. Elle y était tout le temps.
19:31 Elle est peut-être avec des amis ?
19:33 Elle n'irait pas toute seule. Et elle ne m'a pas parlé d'une personne qui passait pour la voir.
19:37 On est une famille.
19:38 Oui.
19:39 Madame Silverman attendait des invités qu'elle n'aurait pas voulu recevoir chez elle.
19:42 Elle a un nouveau locataire, Manny.
19:44 Manny ? Et son nom de famille ?
19:46 Guérin.
19:47 Le personnel parle aux enquêteurs des fréquents conflits entre Irene et Manny.
19:51 Il ne veut pas qu'on le voit sur les caméras. Il tourne son visage de l'autre côté et...
19:55 Oui, il est vraiment à part. Il vous paraît un petit peu suspect ?
19:58 Très, oui.
19:59 Et ça dès le début ?
20:00 Il était tout le temps avec une femme. Une femme bizarre. Je l'ai entendu parler avec elle.
20:04 Et les conduit à son appartement.
20:09 Regarde si le lavabo est humide.
20:11 Ok.
20:12 Ouais.
20:13 Alors ?
20:14 Ouais.
20:15 Il vient d'être utilisé.
20:16 Ouais.
20:17 Les affaires de Manny ne sont plus là.
20:20 Mais au sol, les enquêteurs retrouvent des sacs poubelle noire,
20:24 un rouleau d'adhésif
20:26 et les restes d'un rideau de douche découpé.
20:30 Les deux hommes sont en train de se faire un petit déjeuner.
20:33 De toute évidence, cela ne présage rien de bon pour Irene Silverman.
20:38 La police quadrille la ville en quête d'Irene et de Manny.
20:44 C'était une nouvelle stupéfiante.
20:48 On pourrait supposer qu'en habitant dans la 65e rue, dans l'Upper East Side,
20:53 il y avait peu de risques de disparaître comme ça.
20:56 Nous allons continuer à faire des recherches sur les affaires de Manny.
21:00 Et nous allons suivre cette enquête, où qu'elle soit.
21:03 Et le 8 juillet, deux jours et demi après leur disparition,
21:07 l'inspecteur en charge de l'enquête à New York reçoit un appel stupéfiant.
21:12 Pendant que la police sillonne la ville à sa recherche,
21:19 il s'avère que Manny Guérin se trouve sous le rôle d'une femme.
21:26 Que Manny Guérin se trouve sous leurs yeux, depuis le début.
21:33 Manny Guérin, 23 ans, et Irene Silverman, 82 ans,
21:51 sont portés disparus depuis deux jours et demi.
21:54 Quand les enquêteurs de la police de New York reçoivent un appel du FBI.
21:59 Deux jours plus tôt, ils ont arrêté un homme qu'ils traquent depuis des mois.
22:07 Son nom est Kenny Kimes.
22:10 - Allons bien, Kimes.
22:12 Ils viennent de remarquer qu'il ressemble étrangement à l'homme
22:15 que la police de New York recherche.
22:18 Un jeune séducteur qui se fait appeler...
22:21 Manny Guérin.
22:24 Et Manny n'est pas le seul à être emprisonné.
22:27 Sa mystérieuse assistante, Eva,
22:30 identifiée par les domestiques d'Irene Silverman,
22:34 - C'est elle.
22:35 a aussi été arrêtée.
22:37 Seulement, elle est bien plus proche de Manny qu'on ne le pense.
22:41 Car il s'agit de Manny qu'on ne le pense.
22:45 Car il s'agit de sa mère, Sante Kimes.
22:49 Qui sont Sante et Kenny Kimes ?
22:52 La véritable histoire qui les a conduits à frapper à la porte d'Irene Silverman
22:56 est bien plus diabolique qu'un scénario hollywoodien.
23:00 En 1970, Sante Kimes a 36 ans.
23:11 Elle est déjà deux fois divorcée et a un fils de 6 ans, Kent,
23:15 lorsqu'elle rencontre un riche promoteur de Palm Springs,
23:19 Kenneth Kimes Senior.
23:21 Kenneth Kimes est lui-même divorcé et il est multimillionnaire.
23:26 A 54 ans, il a connu de très nombreuses femmes.
23:30 Mais aucune ne ressemble à Sante.
23:34 Tout était démesuré chez ma mère.
23:44 Ses longs cheveux, ses seins, ses grandes robes.
23:47 Elle était vraiment très séduisante, très voluptueuse.
23:51 Et surtout, elle avait une personnalité hors du commun.
23:55 Un charisme, un charme et une énergie.
23:58 Quand elle vous regardait, vous vous sentiez différent.
24:02 C'était vraiment fou.
24:04 Elle était excessivement vivante. Je n'ai jamais retrouvé ça depuis.
24:08 Kenneth est captivé.
24:10 Sante rend la vie exaltante.
24:14 Le monde est un monde.
24:17 Le monde est un monde.
24:20 Je pense que Kent savait que ma mère en avait après son argent.
24:30 Mais il était tellement heureux de ce qu'il éprouvait quand elle était là,
24:34 que ça lui était égal.
24:36 Pour s'assurer d'un lien indestructible,
24:40 en 1975,
24:43 il est superbe.
24:44 Oui, il est aussi beau que l'essentiel.
24:46 Sante donne naissance à un fils.
24:48 Kenny Kynes Junior.
24:52 C'était un petit prince.
24:54 Il prenait des cours de piano, il avait des précepteurs, il parcourait le monde.
24:58 De 12 ans plus âgé que son demi-frère,
25:00 Kent ne vit plus à la maison.
25:03 Mais quand il leur rend visite,
25:06 il voit que sa mère dominatrice pousse le jeune Kenny à bout.
25:10 Ça avance ?
25:16 Ça va.
25:17 Est-ce que tu as tout fait ?
25:19 Pas encore.
25:20 Tu vas travailler encore longtemps ?
25:22 Un bon moment.
25:24 Un bon moment ?
25:25 Tu ferais mieux de finir vite, tu sais.
25:27 J'ai tout de suite aimé Kenny.
25:29 Il était dans une prison dorée.
25:32 Pas d'école publique,
25:34 il avait des précepteurs, il était très contrôlé.
25:37 Même le choix de ses amis était très contrôlé.
25:39 Voilà, maman.
25:41 Merci, trésor.
25:43 De l'extérieur, les gens qui le voyaient pensaient
25:46 « Il a de la chance, on lui offre une excellente éducation,
25:49 il a tous ses trucs fabuleux. »
25:51 Mais c'était dur.
25:53 Je ne connais pas beaucoup d'adultes qui auraient pu tenir le rythme qu'on lui imposait.
25:57 Mais tout va changer en mai 1985,
26:10 quand Santé et Quensenior sont arrêtés pour transgression des lois contre l'esclavage.
26:15 Depuis des années, ils font des voyages au Mexique.
26:19 Qu'est-ce que vous utilisez ?
26:21 C'est quoi ça ?
26:22 Pour y recruter des jeunes femmes qui travaillent pour eux.
26:25 Arrêtez avec ça ! Quoi ?
26:27 Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
26:29 Combien de fois je vous ai prévenu ?
26:31 Ne touchez pas à ça !
26:33 Une fois de retour aux Etats-Unis,
26:35 Santé les enferme, les maltraite et refuse de les payer.
26:41 Ken a fini par proposer un dédommagement financier.
26:45 Ça lui a coûté 70 000 dollars.
26:47 Alors que Quensenior ressort libre,
26:50 Santé est condamnée à trois ans de prison.
26:55 Kenny ?
26:56 Oh mon petit cœur, c'est ta maman ! Tu vas bien ?
27:01 J'ai entendu beaucoup de gens dire que le temps que maman a passé en détention
27:06 a été un temps de bonheur pour Kenny.
27:08 Et qui t'aide ? Qui est-ce ?
27:12 Comment ça tu dois partir ?
27:14 Loin de son contrôle, il pouvait commencer à vivre normalement.
27:18 Kenny, je t'aime.
27:22 Mais ils n'ont pas compris qu'il se passait des choses graves.
27:25 Mon bébé ?
27:31 La consommation d'alcool de Ken avait augmenté, et sa paranoïa aussi.
27:36 Ken raconte qu'il tente d'exercer une bonne influence sur son jeune frère quand il le peut,
27:41 mais que Quensenior l'empêche d'y parvenir.
27:44 Ken a commencé à rabâcher son discours à Kenny.
27:48 Ta mère ne m'a causé que des problèmes depuis le jour où je l'ai rencontré, Kenny.
27:52 L'idée c'était, c'est toi et moi contre le monde entier.
27:55 Hé, toi et moi, petit, d'accord ?
28:02 Quand Santé sort de prison en 1989,
28:05 elle découvre que le fils obéissant qu'elle a laissé derrière elle
28:08 est maintenant un adolescent rebelle et en colère.
28:16 Maman est rentrée !
28:19 Ta-da !
28:23 Mes filles, nos mirecilles, tes préférées.
28:26 C'est dégueulasse !
28:29 C'était l'enfer, parce que Kenny avait entendu tout ce temps que sa mère était l'ennemi,
28:34 qu'elle ne devait plus les contrôler et comment il fallait la tenir à distance.
28:38 Mais ce qu'il a vu en à peine 30 minutes,
28:40 c'est Quensenior faire volte-face et revenir vers elle.
28:44 Ne parle pas à ta mère comme ça.
28:46 Ah ouais, tu prends parti pour elle après tout ce que tu m'as dit ces dernières années ?
28:49 Kenny, je suis ta mère et me revoilà.
28:54 Il est grand temps pour toi de prendre...
28:57 Quand elle est sortie de prison, elle a détruit la vie de Kenny.
29:01 Un muffin !
29:03 Je l'ai vu laisser libre cours à sa colère et sa frayeur.
29:07 Ne t'avise pas de me commander, ok ?
29:09 Kenny, tu ne parles pas à ta...
29:11 Kenny !
29:13 Durant les cinq années suivantes, la dynamique familiale est malsaine.
29:22 Puis, en mai 1994, Quensenior meurt.
29:31 Oh, chéri, viens me voir.
29:34 Kenny est dévasté et la tragédie transforme la relation qu'il entretient avec sa mère.
29:39 Oh, je sais. On est ensemble. On est ensemble maintenant.
29:45 Allez, ça va aller.
29:50 Ils ne se haïssaient plus et très rapidement,
29:55 Kenny s'est convaincu qu'elle ne pouvait rien faire de mal.
29:59 Après la mort de Quensenior, c'est devenu une équipe.
30:05 Ils sont liés par l'argent, mais la fortune dont Kenny et Santé s'attendent à hériter...
30:11 Il n'y a rien.
30:13 ...n'existe plus.
30:15 C'est probablement sur ces comptes off-shore.
30:18 Ils veulent à tout prix conserver leur train de vie.
30:21 J'ai déjà regardé, il n'y a rien.
30:22 Regarde encore ! Comment il a osé faire ça, Kenny ?
30:25 Après le décès de Quensenior, c'est une sorte de course folle pour transformer ses biens immobiliers en biens numéraires.
30:34 Je suis sûre que vous trouverez tout ce qu'il vous faut ici.
30:39 Nous allons attendre, mon fils Kenny et moi, que vous fassiez ce chèque de 280 000 dollars.
30:44 En 1997, Kenny et Santé prennent un crédit hypothécaire sur une maison que Ken a mise depuis longtemps au nom d'un ami de la famille, David Kasdine.
30:53 Et la part de M. Kasdine ?
30:55 Oh, M. Kasdine a signé depuis longtemps. Il m'a demandé de vous laisser ça. Il a dit que ça ne posait pas de problème.
31:00 Il veut que je m'occupe de tous ces documents.
31:03 Elle a obtenu 200 000 dollars, mais sans son accord.
31:07 Ce n'était pas l'accord qu'on avait, Santé.
31:09 David, c'est un malentendu. Tu n'imagines quand même pas que je pourrais...
31:12 Quand ils découvrent ce que Santé et Kenny ont manigancé...
31:16 Des mensonges, c'est des mensonges. J'en ai plus qu'assez de des mensonges.
31:19 ...ils mettent le holà à leur projet.
31:22 C'est fini, Santé, je ne marche pas.
31:24 David, reviens. On peut en parler. On est de vieux amis, David.
31:28 Bye bye, David.
31:29 Il menace d'appeler la police.
31:31 Grossière erreur.
31:33 Tu sais que tu vas devoir t'en occuper. D'accord ?
31:38 Santé dit à Kenny qu'elle ne survivra pas à un retour en prison. Il faut choisir entre elle et David Kasdine.
31:44 Soit les gens sont tes ennemis, soit tes proies.
31:48 Sous la pression de sa mère, Kenny se prépare à se salir les mains.
31:53 Merci beaucoup de me recevoir, David. Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.
32:01 Bien sûr.
32:02 Je ne voudrais surtout pas...
32:04 Ça va ?
32:05 Oui, oui, oui. Vous auriez un peu d'eau, par hasard ?
32:07 Bien sûr, je vais te chercher ça.
32:09 Merci, David.
32:10 De rien. J'arrive tout de suite.
32:11 Merci beaucoup.
32:13 [Musique]
32:31 Le 14 mars 1998, trois mois avant que Kenny ne se présente à la porte d'Irene Silverman,
32:38 le corps de David Kasdine est retrouvé dans une benne ordure.
32:42 Oh, bonjour, bonjour. Regardez-moi ça, c'est superbe, oui.
32:49 Pressé de quitter la Californie, Santé et Kenny ont acheté une voiture en passant par un concessionnaire
32:55 auquel ils ont déjà eu affaire.
32:57 Je crois que j'étais supposé recevoir un chèque.
32:59 Vous avez dû le recevoir. On l'a posté depuis longtemps, déjà.
33:03 Bonjour, merci. T'inquiète pas.
33:05 Je vous assure, ça va aller.
33:07 Merci beaucoup.
33:08 Quand le concessionnaire signale le vol de voiture,
33:11 Kenny et Santé parcourent déjà le pays, vivant d'escroqueries à la petite semaine.
33:17 Ils se dirigent vers la Floride quand ils entendent pour la première fois le nom d'Irene Silverman.
33:23 Avec toutes les caméras, toutes les caméras.
33:26 Ils ont entendu parler de cette femme, cette femme très riche de New York.
33:31 Grande fortune, sûrement beaucoup de contacts, probablement aux mêmes endroits.
33:35 Qui loue des suites chez elle et qui est un peu excentrique.
33:38 82 ans. 82 ?
33:41 Kenny et Santé ont trouvé leur prochaine proie.
33:44 Ça nous demandera combien de temps.
33:46 Mais maintenant qu'ils sont passés d'escrocs à tueurs,
33:49 Irene va-t-elle être leur prochaine proie ou bien leur victime ?
33:55 [Générique]
34:05 Le tandem d'escrocs mère et fils, Santé et Kenny Kimes,
34:09 prépare ce qui doit être l'arnaque de leur vie.
34:12 Leur victime, une riche veuve, Irene Silverman,
34:16 dotée d'un hôtel particulier qui semble propice au pillage.
34:20 En juillet, le 15, ce sera parfait.
34:24 Ce qu'ils ignorent, en s'insinuant dans la demeure d'Irene,
34:28 c'est que leur passé s'apprête à les rattraper.
34:31 Nous y voilà.
34:35 La police de Los Angeles croit que Santé et Kenny sont impliqués
34:39 dans le meurtre de leur vieil ami David Kasdin.
34:44 Grâce à un indicateur ayant trempé dans des petites combines avec les Kimes,
34:49 ils savent que la mère et le fils sont à New York.
34:53 L'informateur a accepté de collaborer en échange de l'abandon des charges qui pèsent sur lui.
34:59 La police de Los Angeles demande alors l'aide des forces d'intervention du FBI
35:04 pour arrêter Santé et Kenny.
35:07 Par une étrange coïncidence, le FBI commence sa surveillance du couple mère-fils
35:13 le 5 juillet 1998, le jour même où Irene Silverman et Manny Guerin sont portés disparus.
35:22 Ni le FBI, ni la police de New York ne savent qu'ils traquent le même homme.
35:29 J'y suis, vous arrivez bientôt.
35:32 Santé a dit à notre informateur de venir à New York le 5 juillet
35:36 et de descendre à l'hôtel Hilton et de l'appeler ensuite de là.
35:40 À son arrivée, elle devait le rencontrer et lui expliquer ce qu'il devrait faire.
35:46 Mais quand il appelle, Santé semble distraite.
35:49 Je sais, je sais, mais nous avons de gros problèmes de voiture.
35:52 De voiture ?
35:54 Et elle lui a dit qu'elle le retrouverait deux heures plus tard.
35:58 Ouais, cool, d'accord, bye.
36:01 Vous êtes sûr qu'elle va venir ?
36:09 Oui, oui, j'en suis sûr, mais je ne sais pas quand, c'est ça le problème.
36:12 Les heures passent et Santé ne vient pas.
36:14 Le FBI commence à se demander si l'opération n'a pas tourné au fiasco.
36:19 Est-ce que vous ne pouvez pas l'appeler ?
36:21 Non, non, non, non, non, non, faites pas ça.
36:23 Soudain, on a entendu une voix crier le nom de notre homme et il a dit que c'était elle.
36:29 Oh, mon chéri, oh, mon chéri.
36:33 Enfin, la voilà.
36:35 Où est Kenny ?
36:36 Chéri, je suis désolée.
36:37 Attends, Kenny, où il est, Kenny ?
36:39 Mais Kenny n'est pas là.
36:41 Les agents du FBI ont reçu l'ordre de ne pas les arrêter, sauf s'ils sont tous les deux.
36:47 Ils suivent Santé et l'indicateur jusqu'au bar de l'hôtel.
36:51 Tu es l'homme qu'il nous faut pour cette affaire.
36:54 Moi ?
36:55 J'ai besoin d'un gestionnaire immobilier. Il y a un maximum de pognon à se faire.
36:59 Oh, non.
37:00 Ouais, c'est toi qui va le prendre.
37:02 Après un verre, Santé suggère qu'ils aillent en ville et que Kenny les rejoigne pour le dîner.
37:08 Allons le chercher.
37:09 Ça marche.
37:11 C'est là que le FBI aperçoit pour la première fois Kenny Gimes.
37:19 Il a finalement rejoint Santé et notre indicateur.
37:23 Salut !
37:25 Ça roule, Kenny !
37:26 Quand il a salué notre indique, on a procédé à l'arrestation.
37:29 Qu'est-ce qu'il y a ?
37:32 Reculez !
37:33 Pourquoi ?
37:34 Mettez vos mains en évidence.
37:35 Pourquoi ?
37:36 Qu'est-ce qui se passe ?
37:37 Les mains sur la barrière.
37:38 À 23h, le 5 juillet, Santé et Kenny Gimes sont placés en garde à vue par les agents du FBI.
37:45 Mais ces derniers ignorent encore que les Gimes ont un lien avec la disparition d'Irene Silverman.
37:52 Nous n'avions jamais entendu parler d'Irene Silverman.
37:56 Le FBI retrouve la voiture volée et y découvre de nombreux objets suspects.
38:06 Oh, regarde ça, il sait pas tout ! Regarde tout ça !
38:09 Il y avait un 9mm, il y avait du rohypnol et un carnet appartenant à Santé et contenant des consignes comme
38:17 "trouve son numéro de sécu", "trouve une corde", "fais ceci, cela".
38:21 C'était une mine d'informations.
38:24 Le coffre, en revanche, est vide.
38:27 À l'exception notable d'un sac en toile noire de près d'1,80 m de long.
38:32 Reste nique.
38:34 Mais ce n'est que le matin du 8 juillet qu'un membre de la police de New York,
38:39 travaillant avec le FBI sur l'affaire Kasdin, découvre dans la presse la disparition d'Irene Silverman
38:46 et comprend que Mamie Guérin est en fait...
38:49 Kenny Gimes.
38:52 La police de New York nous a alors indiqué qu'Irene Silverman avait disparu à peu près au moment
39:02 où nous avions placé les Gimes sous surveillance.
39:05 À partir de là, l'enquête a pris un nouveau tournant.
39:09 Qu'est-ce que vous savez sur Irene Silverman ?
39:14 Je ne sais rien du tout. Je ne sais même pas qui c'est.
39:17 Je ne me suis débarrassée de personne. C'est totalement ridicule.
39:22 Non, je veux dire...
39:23 Les Gimes clament qu'ils n'ont rien à voir avec la disparition d'Irene.
39:29 Je n'ai pas tué Irene Silverman. Vous me...
39:32 Kenny et ma mère ont clamé leur innocence.
39:35 Ils ont dit qu'ils étaient victimes d'un gigantesque complot.
39:39 Ma mère disait qu'elle et Irene étaient très amies.
39:42 Irene et moi, on était très proches.
39:45 Je sais qu'elle n'a jamais été en contact avec Mme Silverman. Pas un instant. Pas une seconde.
39:58 Un an et demi après leur arrestation,
40:00 il n'y a toujours aucun élément de preuve permettant de relier les Gimes à la disparition d'Irene.
40:06 Et son corps n'a toujours pas été retrouvé.
40:08 Sante et Kenny étaient persuadés qu'ils allaient s'en sortir.
40:12 Ils se raccrochaient à cet axiome "Pas de corps, pas de crime".
40:16 Pas de corps, pas de crime.
40:18 Mais les procureurs de l'État de New York pensent disposer d'assez d'éléments de preuve indirectes contre les Gimes.
40:25 Le passeport d'Irene, des talons de chèque retrouvés dans la voiture volée par les Gimes,
40:30 des documents falsifiés attribuant la maison de New York aux Gimes.
40:34 Le procès qui se déroulera 19 mois plus tard leur donnera raison.
40:39 Le 27 juin 2000, Sante et Kenny sont condamnés pour le meurtre d'Irene Silverman,
40:46 assortie de plusieurs autres chefs d'accusation.
40:50 Vols, cambriolages, faux et usage de faux et détention d'armes illégales.
40:56 Sante est condamnée à 120 ans de prison.
41:00 Et Kenny est condamné à 125 ans.
41:04 Les Gimes sont alors extradés vers la Californie, pour le procès pour meurtre de David Kasdin.
41:12 Quand ils ont été condamnés, Kenny a continué à dire "Je vais me battre, on va gagner".
41:19 Mais en Californie, il y a la peine de mort, c'est un peu différent.
41:23 En 2002,
41:27 "Qui a eu l'idée de tuer Irene Silverman ? Ma mère."
41:30 Kenny négocie pour que lui et Sante échappent à la peine capitale dans l'affaire Kasdin.
41:36 En échange des informations concernant la disparition d'Irene Silverman.
41:42 "Madame Silverman, par ici s'il vous plaît."
41:45 "Qu'est-ce qu'il y a ?"
41:46 "Juste une minute, pour les papiers."
41:48 "Je ne les vois pas."
41:49 "Ils sont dans la chambre, venez avec moi, on en finisse avec tout ça."
41:53 "Maman est arrivée par derrière, avec un taser."
41:59 "Voilà, elle m'a fait traîner Irene dans la chambre."
42:06 "Elle est encore en vie."
42:08 "Je sais."
42:09 "Fais ça pour moi."
42:15 "Je savais que la responsabilité de cet acte me revenait."
42:23 "C'est bien mon garçon."
42:25 "Allez, allez !"
42:29 "Je l'ai étranglé, je l'ai tué."
42:33 "C'est un beau travail, oh, t'es un bon garçon."
42:38 "On l'a planqué."
42:45 "On a mis le corps dans un sac."
42:47 D'après Kenny, ils ont jeté le corps dans une décharge du New Jersey.
42:54 À ce jour, il n'a jamais été retrouvé.
43:00 En 2004, Kenny et Sante sont également condamnés pour le meurtre de David Kasdine.
43:07 Le verdict ? La prison a perpétuité.
43:11 Sans possibilité de remise de peine.
43:14 Le fils obéissant et admirant sa mère aura fait tout ce qu'elle attendait de lui.
43:20 Même mettre sa propre vie en jeu pour sauver la sienne.
43:25 "Ça a été une lutte pour Kenny entre moi et ma mère."
43:31 "Ma mère représentait le glamour et l'extravagance et moi le travail."
43:39 "Et une vie normale."
43:41 "Malheureusement, j'ai perdu."
43:44 "Et j'ai été soulagé quand ils ont enfin été arrêtés."
43:48 Sous-titres par Jean Laflute
43:50 Merci d'avoir regardé !
43:55 Sous-titres par Jean Laflute
44:00 *Bruit de l'espace*