True Love…or Confusion-Ep3-Eng sub BL
Transcript
00:00:00 (Thai)
00:00:14 (Thai)
00:00:16 (Thai)
00:00:44 (Thai)
00:01:14 The authorities want us to go to the festival.
00:01:17 I want to go with you.
00:01:19 The chief said we can't bring our girlfriends.
00:01:22 Why don't you have a serious girlfriend?
00:01:26 I've only met girls who are very troublesome.
00:01:27 They try to find a guy who's smart and clever.
00:01:30 I think I can feel the same way.
00:01:33 Why did you have to lie? Why do you want to be with him?
00:01:37 Let him have his personal life.
00:01:38 Don't you think you'll end up alone?
00:01:40 Can you stop giving me a hard time?
00:01:43 Do you think I'm a problem?
00:01:45 I have something to announce.
00:01:47 I want to appoint everyone to be the last one to work.
00:01:52 Tos.
00:01:58 Why did you have to resign?
00:02:07 I told the chief.
00:02:12 Shit.
00:02:14 You left because of me again.
00:02:19 Actually, I didn't want to work here from the beginning.
00:02:26 I just wanted to see you.
00:02:30 That's all.
00:02:38 What are you going to do when you leave?
00:02:41 I don't know. I'll just stay here.
00:02:46 If I have to do something, I'll do it.
00:02:50 Many people told me that I wouldn't be able to live without it.
00:02:54 I'm not good at surviving.
00:02:56 I don't feel good.
00:03:06 I feel like you're leaving because of me again.
00:03:11 I'm not telling you to feel comfortable.
00:03:19 I'm not leaving because of you.
00:03:23 Because of your wife.
00:03:25 I'm not asking you to make me feel better.
00:03:30 Whatever.
00:03:33 I can't stop you from feeling whatever you feel.
00:03:37 But I still feel the same way.
00:03:40 Come on.
00:03:52 Come back.
00:03:54 Come on.
00:03:56 Come on.
00:04:05 I'll be right back.
00:04:23 Nut.
00:04:25 Are you going home?
00:04:29 I'm afraid of traffic.
00:04:33 You can stay here.
00:04:40 But I'm not staying. I don't want to go.
00:04:44 Nut.
00:04:47 Nut.
00:04:48 Mek, come here.
00:04:54 I have to see Nut off.
00:04:59 Can't I just ask you to stay?
00:05:02 We'll talk later.
00:05:05 Nut.
00:05:16 Come on. Let's eat.
00:05:18 I'm hungry. Let's eat out.
00:05:39 But…
00:05:44 The traffic is bad. We won't make it.
00:05:46 The office closes at 10 p.m.
00:05:48 You don't have to see me off.
00:05:55 I want to be with you.
00:05:57 Nut, it's not like that.
00:06:00 Let's eat.
00:06:07 I'm hungry. Let's eat.
00:06:10 I won't make it. I haven't said goodbye to Nut.
00:06:38 Hey, Tos.
00:06:40 Drink.
00:06:42 Cheers.
00:06:54 Finish it. I'll take you to the next place.
00:06:59 What?
00:07:05 I'll just drop you off here.
00:07:07 Go home safe.
00:07:09 See you tomorrow.
00:07:10 I'll call you.
00:07:11 Bye.
00:07:12 Bye.
00:07:14 I'm sorry.
00:07:17 I'm sorry.
00:07:20 I'm sorry.
00:07:22 I'm sorry.
00:07:24 I'm sorry.
00:07:27 I'm sorry.
00:07:29 I'm sorry.
00:07:31 I'm sorry.
00:07:33 I'm sorry.
00:07:35 I'm sorry.
00:07:37 I'm sorry.
00:07:39 I'm sorry.
00:07:41 I'm sorry.
00:07:43 I'm sorry.
00:07:45 I'm sorry.
00:07:47 I'm sorry.
00:07:49 I'm sorry.
00:07:51 I'm sorry.
00:07:53 I'm sorry.
00:07:55 I'm done.
00:07:57 Where are you? Do you want me to go see you?
00:08:04 I'm sorry.
00:08:06 I'm sorry.
00:08:08 I'm sorry.
00:08:10 I'm sorry.
00:08:12 I'm sorry.
00:08:14 I'm sorry.
00:08:16 I'm sorry.
00:08:18 I'm sorry.
00:08:20 I'm sorry.
00:08:22 I'm sorry.
00:08:24 I'm sorry.
00:08:26 I'm sorry.
00:08:28 I'm sorry.
00:08:30 I'm sorry.
00:08:32 I'm sorry.
00:08:34 Are you mad at me?
00:08:39 Suddenly, it's gone from my life again.
00:08:59 Just like before.
00:09:02 But now, I feel like it's different from last time.
00:09:07 Because at that time,
00:09:10 there was no way to contact her.
00:09:14 But now, there's everything.
00:09:17 It seems like it's going to change.
00:09:21 It seems like she has more distance from me.
00:09:24 P'Neng, let's eat.
00:09:30 Okay.
00:09:33 Let's eat.
00:09:35 Let's eat.
00:09:36 Okay.
00:09:38 Let's eat.
00:09:40 Let's eat.
00:10:07 Playing football with a best friend.
00:10:09 You know I don't like him.
00:10:32 Why are you still close to him?
00:10:33 He's too young.
00:10:35 Why do you want me to do what you did to me?
00:10:37 Your wife doesn't like me.
00:10:39 So you don't talk to me.
00:10:41 I'm sorry, my friend.
00:10:57 I'm half-hearted.
00:10:59 I'm a bad son.
00:11:00 But I'm a Chinese.
00:11:01 My parents are Chinese.
00:11:03 Your parents are Chinese.
00:11:06 This is my best friend.
00:11:10 I'm going to play with him.
00:11:11 How old are you?
00:11:13 I'm 10.
00:11:14 You're 10?
00:11:15 Yes.
00:11:16 He's close to other friends.
00:11:19 Just being friends with other people,
00:11:21 I feel bad that I'm not his best friend.
00:11:25 That's not enough.
00:11:27 He's close to the person I hate.
00:11:31 I'm sorry.
00:11:33 I'm sorry.
00:11:35 I'm sorry.
00:11:37 What are you doing?
00:11:44 If you're free, call me.
00:11:47 I want to talk to you.
00:11:50 I'm sorry.
00:11:52 I'm sorry.
00:11:54 I'm sorry.
00:11:56 I'm sorry.
00:11:58 I'm sorry.
00:12:00 I'm sorry.
00:12:02 I'm sorry.
00:12:04 I'm sorry.
00:12:06 I'm sorry.
00:12:08 I'm sorry.
00:12:10 I'm sorry.
00:12:12 I'm sorry.
00:12:14 I'm sorry.
00:12:16 I'm sorry.
00:12:18 I'm sorry.
00:12:20 [phone ringing]
00:12:24 [phone ringing]
00:12:27 [phone ringing]
00:12:30 [phone ringing]
00:12:33 [phone ringing]
00:12:36 [phone ringing]
00:12:39 [phone ringing]
00:12:42 [phone ringing]
00:12:45 [phone ringing]
00:12:48 [phone ringing]
00:12:51 [phone ringing]
00:12:54 Hello.
00:12:56 Hello.
00:12:58 Where are you?
00:13:00 I'm at home. I just got back from football practice.
00:13:03 What's up?
00:13:06 Nothing.
00:13:09 You're not going to bed?
00:13:12 I'm about to.
00:13:15 Okay. Go to bed. I'll ask her.
00:13:19 Hey, Todd.
00:13:22 What have you been up to?
00:13:24 Nothing.
00:13:26 What's up?
00:13:29 I'll hang up if you're not here.
00:13:35 Wait.
00:13:37 Are you free tomorrow night?
00:13:40 I want to see you.
00:13:42 Let's drink.
00:13:45 I'll tell you tomorrow.
00:13:47 Okay.
00:13:50 [knocking]
00:13:53 [knocking]
00:13:56 [knocking]
00:14:00 [knocking]
00:14:04 [knocking]
00:14:06 [knocking]
00:14:09 [knocking]
00:14:12 [knocking]
00:14:15 [knocking]
00:14:18 [knocking]
00:14:21 [knocking]
00:14:24 [knocking]
00:14:27 [knocking]
00:14:30 [knocking]
00:14:33 [knocking]
00:14:36 [knocking]
00:14:39 Huh?
00:14:41 Do you want some?
00:14:44 Rayong!
00:14:47 What's your problem?
00:14:53 You just hit me.
00:14:56 What's wrong?
00:15:05 Nothing.
00:15:08 Where have you been?
00:15:15 I've been at the same place.
00:15:18 Same place?
00:15:21 I feel like you're floating.
00:15:24 Like a wind.
00:15:27 I've been floating for a long time.
00:15:33 You're not used to it.
00:15:36 I saw you hanging out with them.
00:15:47 Yeah.
00:15:51 You knew I wanted to go there.
00:15:54 I invited him because he was free.
00:15:57 He didn't tell you?
00:16:02 If I told you, would you go?
00:16:05 No.
00:16:11 Even if I couldn't go,
00:16:14 I don't think you should go with them.
00:16:16 You know I don't like Max.
00:16:19 Why are you close to him?
00:16:22 Why? You hate him.
00:16:25 Do I have to hate him?
00:16:27 Of course.
00:16:29 You're my best friend.
00:16:31 If I'm not okay with him, you have to hate him.
00:16:34 That's nonsense.
00:16:37 It's not nonsense.
00:16:40 I'm not okay with him for a long time.
00:16:43 Why are you doing this?
00:16:45 I don't think so.
00:16:48 He's too young.
00:16:51 You want me to do what you did to me?
00:16:54 Your wife doesn't like me.
00:16:56 So you don't talk to me.
00:17:00 I'm sorry.
00:17:03 You said you were the same as me.
00:17:13 You're the one who's not the same.
00:17:16 How am I not the same?
00:17:19 You're asking me again?
00:17:21 I quit my job.
00:17:23 You didn't come.
00:17:25 I wanted to go.
00:17:28 But you know I can't.
00:17:31 I don't want to have a problem with you.
00:17:34 That's why I know you're not the same.
00:17:39 You don't want to come.
00:17:41 You're worried about your wife.
00:17:43 You don't care about me.
00:17:46 How can you say that?
00:17:50 I care about you.
00:17:52 I care about you a lot.
00:17:55 I'm sorry.
00:17:58 If you're mad at me about that,
00:18:16 I'm sorry.
00:18:22 You know what?
00:18:24 Since you're not here,
00:18:28 I feel lonely.
00:18:31 I didn't do anything.
00:18:39 I did what I did to you.
00:18:43 I opened your Facebook.
00:18:46 And I saw your Line.
00:18:50 I don't want to talk to you.
00:18:53 I miss you so much.
00:19:02 Mek.
00:19:14 I'm telling you.
00:19:18 I never forget you.
00:19:21 I miss you.
00:19:26 More than you know.
00:19:29 I miss you.
00:19:31 I miss you.
00:19:34 I miss you.
00:19:37 I miss you.
00:19:39 I miss you.
00:19:41 I miss you.
00:19:43 I miss you.
00:19:45 I miss you.
00:19:47 I miss you.
00:19:49 I miss you.
00:19:51 I miss you.
00:19:53 I miss you.
00:19:55 I miss you.
00:19:57 I miss you.
00:19:59 I miss you.
00:20:01 I miss you.
00:20:03 I miss you.
00:20:05 I miss you.
00:20:07 I miss you.
00:20:09 I miss you.
00:20:11 I miss you.
00:20:13 I miss you.
00:20:15 I miss you.
00:20:17 I miss you.
00:20:19 I miss you.
00:20:21 I miss you.
00:20:23 I miss you.
00:20:25 I miss you.
00:20:27 I miss you.
00:20:29 I miss you.
00:20:31 I miss you.
00:20:33 You smell good.
00:20:35 What's wrong?
00:20:36 I'm your boyfriend.
00:20:39 I'm sorry.
00:20:40 I'm sorry.
00:20:42 I'm sorry.
00:20:45 Because love has no secret.
00:20:52 I'm sorry.
00:20:54 I'm sorry.
00:20:56 I'm sorry.
00:20:58 I'm sorry.
00:21:00 I'm sorry.
00:21:02 I'm sorry.
00:21:04 I'm sorry.
00:21:06 I'm sorry.
00:21:08 I'm sorry.
00:21:10 I'm sorry.
00:21:12 I'm sorry.
00:21:14 I'm sorry.
00:21:16 I'm sorry.
00:21:18 I'm sorry.
00:21:20 I'm sorry.
00:21:22 I'm sorry.
00:21:24 I'm sorry.
00:21:26 I'm sorry.
00:21:28 I'm sorry.
00:21:30 I'm sorry.
00:21:32 I'm sorry.
00:21:34 I'm sorry.
00:21:36 I'm sorry.
00:21:38 I'm sorry.
00:21:40 I'm sorry.
00:21:42 I'm sorry.
00:21:44 I'm sorry.
00:21:46 I'm sorry.
00:21:48 I'm sorry.
00:21:50 I'm sorry.
00:21:52 I'm sorry.
00:21:54 I'm sorry.
00:21:56 I'm sorry.
00:21:58 I'm sorry.
00:22:00 I'm sorry.
00:22:02 I'm sorry.
00:22:04 I'm sorry.
00:22:06 I'm sorry.
00:22:08 I'm sorry.
00:22:10 I'm sorry.
00:22:12 I'm sorry.
00:22:14 I'm sorry.
00:22:16 I'm sorry.
00:22:18 I'm sorry.
00:22:20 I'm sorry.
00:22:22 I'm sorry.
00:22:24 I'm sorry.
00:22:26 I'm sorry.
00:22:28 I'm sorry.
00:22:30 I'm sorry.
00:22:32 I'm sorry.
00:22:34 I'm sorry.
00:22:36 I'm sorry.
00:22:38 I'm sorry.
00:22:40 I'm sorry.
00:22:42 I'm sorry.
00:22:44 I'm sorry.
00:22:46 I'm sorry.
00:22:48 I'm sorry.
00:22:50 I'm sorry.
00:22:52 I'm sorry.
00:22:54 I'm sorry.
00:22:56 I'm sorry.
00:22:58 I'm sorry.
00:23:00 I'm sorry.
00:23:02 I'm sorry.
00:23:04 I'm sorry.
00:23:06 I'm sorry.
00:23:08 I'm sorry.
00:23:10 I'm sorry.
00:23:12 I'm sorry.
00:23:14 I'm sorry.
00:23:16 I'm sorry.
00:23:18 I'm sorry.
00:23:20 I'm sorry.
00:23:22 I'm sorry.
00:23:24 I'm sorry.
00:23:26 I'm sorry.
00:23:28 I'm sorry.
00:23:30 I'm sorry.
00:23:32 I'm sorry.
00:23:34 I'm sorry.
00:23:36 I'm sorry.
00:23:38 I'm sorry.
00:23:40 I'm sorry.
00:23:42 I'm sorry.
00:23:44 I'm sorry.
00:23:46 I'm sorry.
00:23:48 I'm sorry.
00:23:50 I'm sorry.
00:23:52 I'm sorry.
00:23:54 I'm sorry.
00:23:56 I'm sorry.
00:23:58 I'm sorry.
00:24:00 I'm sorry.
00:24:02 I'm sorry.
00:24:04 I'm sorry.
00:24:06 I'm sorry.
00:24:08 I'm sorry.
00:24:10 I'm sorry.
00:24:12 Where were you last night?
00:24:17 What?
00:24:21 What do you mean?
00:24:24 I didn't see you calling or texting me.
00:24:27 I was sleepy so I fell asleep.
00:24:32 That's good.
00:24:36 Sleep well.
00:24:38 You look stressed.
00:24:40 If you have anything to say, say it.
00:24:43 Nothing.
00:24:49 Nothing.
00:24:51 Happy birthday to you.
00:25:00 Happy birthday to you.
00:25:04 Happy birthday, happy birthday.
00:25:08 Happy birthday to you.
00:25:12 Make a wish.
00:25:14 Make a wish.
00:25:16 Okay.
00:25:21 What do you want to wish for?
00:25:28 P'Bank, look.
00:25:38 Let's get married.
00:25:41 Okay.
00:25:43 P'Bank.
00:25:53 Congratulations.
00:25:58 Congratulations.
00:26:00 Next is about Smart Quiet project.
00:26:15 Mr. Sittichai asked me to take over.
00:26:18 What are you going to present today?
00:26:22 May I have a presenter?
00:26:26 Yes, please.
00:26:28 Please.
00:26:36 Hello.
00:26:38 This clip is a special case.
00:26:45 Okay.
00:26:48 I want to help my friend.
00:26:51 I want to help my friend.
00:26:54 I want to help my friend.
00:26:58 I want to help my friend.
00:27:01 I want to help my friend.
00:27:04 I want to help my friend.
00:27:06 I want to help my friend.
00:27:08 I want to help my friend.
00:27:10 I want to help my friend.
00:27:12 I want to help my friend.
00:27:14 I want to help my friend.
00:27:16 I want to help my friend.
00:27:18 I want to help my friend.
00:27:20 I want to help my friend.
00:27:22 I want to help my friend.
00:27:24 I want to help my friend.
00:27:26 I want to help my friend.
00:27:28 I want to help my friend.
00:27:30 I want to help my friend.
00:27:32 I want to help my friend.
00:27:34 I want to help my friend.
00:27:36 I want to help my friend.
00:27:38 I want to help my friend.
00:27:40 I want to help my friend.
00:27:42 I want to help my friend.
00:27:44 I want to help my friend.
00:27:46 I want to help my friend.
00:27:48 I want to help my friend.
00:27:50 I want to help my friend.
00:27:52 I want to help my friend.
00:27:54 I want to help my friend.
00:27:56 I want to help my friend.
00:27:58 I want to help my friend.
00:28:00 I want to help my friend.
00:28:02 I want to help my friend.
00:28:04 I want to help my friend.
00:28:06 I want to help my friend.
00:28:08 I want to help my friend.
00:28:10 I want to help my friend.
00:28:12 I want to help my friend.
00:28:14 I want to help my friend.
00:28:16 I want to help my friend.
00:28:18 I want to help my friend.
00:28:20 I want to help my friend.
00:28:22 I want to help my friend.
00:28:24 I want to help my friend.
00:28:26 I want to help my friend.
00:28:28 I want to help my friend.
00:28:30 I want to help my friend.
00:28:32 How was it? Did you like it?
00:28:34 If it wasn't for Tos, I would have…
00:28:39 Don't make fun of me.
00:28:41 Just say whatever you want, Van.
00:28:43 Lut.
00:28:53 We've been together for a while.
00:28:58 In the past few months,
00:29:01 I've been a bit crazy.
00:29:03 But you were willing to forgive me
00:29:06 and give me a chance.
00:29:08 I think it's time
00:29:11 for me to give you something back.
00:29:15 I think it's time for me to give you something back.
00:29:19 I'm sorry.
00:29:47 Let's get married.
00:29:50 I'm sorry.
00:29:52 I'm sorry.
00:29:54 I'm sorry.
00:29:57 I'm sorry.
00:29:58 I'm sorry.
00:30:00 I'm sorry.
00:30:02 I'm sorry.
00:30:04 I'm sorry.
00:30:06 I'm sorry.
00:30:08 I'm sorry.
00:30:10 I'm sorry.
00:30:12 I'm sorry.
00:30:14 I'm sorry.
00:30:16 I'm sorry.
00:30:18 I'm sorry.
00:30:20 I'm sorry.
00:30:22 I'm sorry.
00:30:25 I'm sorry.
00:30:26 I want to apologize for our marriage.
00:30:30 That's good.
00:30:39 I'm glad.
00:30:41 I'm going to surprise her.
00:30:50 Help me eat this.
00:30:53 I'm hungry.
00:30:54 You asked me about the surprise.
00:30:57 I'll help you think.
00:30:59 It's fine.
00:31:02 I'm hungry.
00:31:04 I'm Guy, my boyfriend.
00:31:29 Your boyfriend?
00:31:31 I think I forgot.
00:31:33 Who's free this Friday?
00:31:56 I want to meet you. I want to give you a card.
00:31:59 I'm busy.
00:32:01 I'll call you later.
00:32:03 I'm busy.
00:32:05 I'll call you later.
00:32:07 Same place. 5 PM.
00:32:10 I'm busy.
00:32:12 I'll call you later.
00:32:14 I'm busy.
00:32:16 I'll call you later.
00:32:18 I'm busy.
00:32:20 I'll call you later.
00:32:22 I'm busy.
00:32:25 I'm busy.
00:32:27 Are you coming this Friday?
00:32:34 I'm busy.
00:32:36 I'll call you later.
00:32:38 I'm busy.
00:32:40 I'll call you later.
00:32:42 I'm busy.
00:32:44 I'll call you later.
00:32:46 I'm busy.
00:32:48 I'll call you later.
00:32:51 I'm busy.
00:32:53 I'll call you later.
00:32:55 I'm busy.
00:32:57 I'll call you later.
00:32:59 I'm busy.
00:33:01 I'll call you later.
00:33:03 I'm busy.
00:33:05 I'll call you later.
00:33:07 I'm busy.
00:33:09 I'll call you later.
00:33:11 I'm busy.
00:33:13 I'll call you later.
00:33:15 I'm busy.
00:33:17 I'll call you later.
00:33:19 I invited him.
00:33:21 But I'm not sure if he'll come.
00:33:23 I'm leaving.
00:33:26 See you.
00:33:28 Don't forget to come.
00:33:30 He's my friend.
00:33:32 Hello, everyone.
00:33:35 Hello.
00:33:37 Have you eaten? Are you hungry?
00:33:39 Order something. I'll treat you.
00:33:41 You're not coming, right?
00:33:45 He's going to give his friend a card.
00:33:49 I haven't seen you for a long time.
00:33:51 It's been 10 years.
00:33:53 What are you talking about?
00:33:55 I'm your friend.
00:33:57 Hold on.
00:33:59 Hello.
00:34:03 I'm at the restaurant.
00:34:05 Where are you?
00:34:07 In front of the restaurant?
00:34:09 This way.
00:34:12 These are my friends.
00:34:17 Hello.
00:34:19 This is Meng.
00:34:21 He's my friend.
00:34:23 I often tell him.
00:34:25 This is Kukkai, my boyfriend.
00:34:30 When did you have a girlfriend?
00:34:34 I didn't tell you?
00:34:36 I forgot.
00:34:40 Get up. My boyfriend is waiting.
00:34:45 Walk slowly.
00:34:47 You're so rich.
00:34:55 Hey.
00:34:57 Take this.
00:35:06 I'm sorry.
00:35:08 Can I have this?
00:35:21 What do you want to eat?
00:35:25 Do you want to eat something?
00:35:27 I'm going to go. See you.
00:35:30 See you.
00:35:32 See you.
00:35:34 I wish you a successful business.
00:35:37 I wish you the best.
00:35:40 Let's go.
00:35:45 I'm going to go.
00:35:47 Let's go.
00:35:49 See you.
00:35:51 Where are we going?
00:35:54 Let's go to the hospital.
00:35:56 Okay.
00:35:59 Let's go.
00:36:01 Are you having a party?
00:36:20 I want to show you something.
00:36:22 So I'm asking for your permission.
00:36:24 I promise you that I won't be a burden.
00:36:27 If I have to, I will.
00:36:29 I want to get off the bus.
00:36:31 When will you have a party?
00:36:35 This Saturday.
00:36:37 I will sleep alone.
00:36:39 I will borrow Nutt's body.
00:36:41 Okay. Whatever you want.
00:36:44 I will borrow your body.
00:36:48 I will let you choose.
00:36:51 I will let you choose.
00:36:53 I'm free this Saturday.
00:37:05 I'm lonely. My girlfriend is having a party.
00:37:08 I'm free this Saturday.
00:37:11 I'm going to the hospital.
00:37:13 I will sleep alone.
00:37:15 I will borrow Nutt's body.
00:37:17 I will let you choose.
00:37:19 Mek.
00:37:21 Yes?
00:37:22 Mek and Joy told you, right?
00:37:24 Yes.
00:37:26 I will stay at your house next Saturday.
00:37:30 I want to hang out with my friends.
00:37:32 Okay.
00:37:35 No problem.
00:37:37 You are so cute.
00:37:39 Thank you.
00:37:40 You're welcome. Take care.
00:37:42 Okay.
00:37:44 Okay.
00:37:47 [Music]
00:37:50 [Music]
00:37:53 [Phone ringing]
00:38:17 [Phone ringing]
00:38:19 What's up?
00:38:25 Are you free this Saturday?
00:38:28 This Saturday? Hold on.
00:38:31 Mek, what are we doing this Saturday?
00:38:34 You have to let the electrician fix the air conditioner, right?
00:38:37 Oh, I almost forgot.
00:38:40 I'm not sure.
00:38:43 I have to let the electrician fix the air conditioner.
00:38:45 I don't know when it will be done.
00:38:47 Really?
00:38:49 My friend is coming to organize a single party for me.
00:38:52 Come.
00:38:54 Okay.
00:38:56 I will go with you when it's done.
00:38:59 You don't have me.
00:39:02 Okay.
00:39:05 Um.
00:39:08 [Music]
00:39:11 [Singing]
00:39:21 I'm tired.
00:39:33 Hey, let's do it.
00:39:35 Let's do it.
00:39:37 [Music]
00:39:40 [Music]
00:39:47 [Music]
00:39:55 Why are you so late?
00:40:02 I'm busy.
00:40:04 I'm busy.
00:40:06 [Music]
00:40:09 [Music]
00:40:15 [Music]
00:40:21 [Music]
00:40:29 [Music]
00:40:32 Hey, you.
00:40:39 What's up, bro?
00:40:42 I've been waiting for you for a long time.
00:40:46 I'm sorry. I have something to do.
00:40:48 Come on. Hurry up.
00:40:51 I'm so hungry.
00:40:53 Don't worry. I'll eat it.
00:40:57 I'm glad.
00:41:00 Thank you.
00:41:03 Can you do it?
00:41:09 Can you?
00:41:11 Um.
00:41:14 What the hell are you asking?
00:41:18 You said you can't do it.
00:41:20 So I asked if you can.
00:41:22 I'm taking a break.
00:41:24 [Music]
00:41:27 [Music]
00:41:30 [Music]
00:41:36 [Music]
00:41:43 [Music]
00:41:48 [Music]
00:41:54 [Music]
00:41:57 [Music]
00:42:06 [Music]
00:42:17 [Music]
00:42:20 [Music]
00:42:26 [Music]
00:42:30 [Music]
00:42:37 [Music]
00:42:41 [Music]
00:42:45 [Music]
00:42:48 [Music]
00:42:53 [Music]
00:42:58 [Music]
00:43:06 [Music]
00:43:09 [Music]
00:43:12 [Music]
00:43:15 [Music]
00:43:18 [Music]
00:43:21 [Music]
00:43:24 [Music]
00:43:27 [Music]
00:43:30 [Music]
00:43:32 [Music]
00:43:35 [Music]
00:43:38 [Music]
00:43:41 [music]
00:44:09 [cheering]
00:44:11 [music]
00:44:13 [chanting]
00:44:17 [cheering]
00:44:19 [music]
00:44:33 [music]
00:44:43 [music]
00:44:53 [music]
00:45:03 [music]
00:45:13 [music]
00:45:23 [music]
00:45:33 [music]
00:45:45 I'm not sure about myself.
00:45:47 I'm confused.
00:45:51 I'm not sure about myself.
00:45:53 Do you still love your girlfriend?
00:45:55 I do.
00:45:57 I love my girlfriend.
00:45:59 But I love my friend too.
00:46:01 But I love my friend too.
00:46:03 [music]
00:46:17 Tor is not coming?
00:46:19 He's not coming?
00:46:21 Call him.
00:46:23 He's here.
00:46:27 Hello.
00:46:29 He's here.
00:46:31 I thought you wouldn't come.
00:46:33 I was about to stay up.
00:46:35 It's so early.
00:46:37 What about your girlfriend?
00:46:39 What about your girlfriend?
00:46:41 She broke up.
00:46:43 She's not my type.
00:46:47 Are you okay?
00:46:49 I'm fine.
00:46:51 Come.
00:46:55 Tor is here.
00:46:57 Let's cheer for him.
00:46:59 Let's cheer for him.
00:47:01 Hold this.
00:47:03 Are you ready?
00:47:05 [cheering]
00:47:07 [cheering]
00:47:09 [cheering]
00:47:11 [cheering]
00:47:13 [cheering]
00:47:15 (cheering)
00:47:17 (cheering)
00:47:20 (cheering)
00:47:22 (cheering)
00:47:24 (cheering)
00:47:26 (cheering)
00:47:29 (cheering)
00:47:33 (cheering)
00:47:40 (speaking foreign language)
00:47:49 (speaking foreign language)
00:47:55 (laughing)
00:47:56 (speaking foreign language)
00:48:00 (speaking foreign language)
00:48:03 (cheering)
00:48:29 (upbeat music)
00:48:31 (speaking foreign language)
00:48:45 (cheering)
00:48:51 (speaking foreign language)
00:48:55 (cheering)
00:48:57 (speaking foreign language)
00:49:07 (clapping)
00:49:18 (upbeat music)
00:49:20 (speaking foreign language)
00:49:41 (speaking foreign language)
00:49:45 (speaking foreign language)
00:49:49 (laughing)
00:49:51 (phone ringing)
00:50:19 (phone ringing)
00:50:21 (speaking foreign language)
00:50:31 (speaking foreign language)
00:50:34 (upbeat music)
00:50:51 (speaking foreign language)
00:50:55 (upbeat music)
00:50:58 (speaking foreign language)
00:51:21 (cheering)
00:51:24 (speaking foreign language)
00:51:27 (upbeat music)
00:51:30 (speaking foreign language)
00:51:40 (speaking foreign language)
00:51:44 (speaking foreign language)
00:52:09 (speaking foreign language)
00:52:13 (speaking foreign language)
00:52:18 (sighing)
00:52:20 (upbeat music)
00:52:22 (speaking foreign language)
00:52:28 (speaking foreign language)
00:52:32 (speaking foreign language)
00:52:36 (soft music)
00:52:52 (birds chirping)
00:52:55 (soft music)
00:52:57 (helicopter whirring)
00:53:16 (soft music)
00:53:18 (speaking foreign language)
00:53:41 (sighing)
00:53:43 (speaking foreign language)
00:53:52 (soft music)
00:53:55 (speaking foreign language)
00:53:59 (soft music)
00:54:14 (birds chirping)
00:54:17 (helicopter whirring)
00:54:27 (speaking foreign language)
00:54:38 (speaking foreign language)
00:54:42 (speaking foreign language)
00:54:46 (speaking foreign language)
00:54:50 (speaking foreign language)
00:54:58 (speaking foreign language)
00:55:11 (birds chirping)
00:55:13 (speaking foreign language)
00:55:17 (speaking foreign language)
00:55:22 (cheering)
00:55:26 (clapping)
00:55:32 (speaking foreign language)
00:55:39 (speaking foreign language)
00:55:43 (speaking foreign language)
00:55:47 (speaking foreign language)
00:55:51 (soft music)
00:55:53 (speaking foreign language)
00:56:03 (speaking foreign language)
00:56:07 (speaking foreign language)
00:56:12 (speaking foreign language)
00:56:16 (soft music)
00:56:18 (speaking foreign language)
00:56:22 (speaking foreign language)
00:56:26 (speaking foreign language)
00:56:29 (soft music)
00:56:55 (speaking foreign language)
00:56:59 (speaking foreign language)
00:57:05 (speaking foreign language)
00:57:13 (soft music)
00:57:16 (singing in foreign language)
00:57:21 (singing in foreign language)
00:57:25 (singing in foreign language)
00:57:29 (singing in foreign language)
00:57:33 (soft music)
00:57:53 (soft music)
00:57:56 (soft music)
00:57:58 (soft music)
00:58:08 (speaking foreign language)
00:58:24 (soft music)
00:58:27 (speaking foreign language)
00:58:33 (speaking foreign language)
00:58:36 (speaking foreign language)
00:58:40 (speaking foreign language)
00:58:44 (speaking foreign language)
00:58:48 (speaking foreign language)
00:58:51 (speaking foreign language)
00:59:17 (speaking foreign language)
00:59:21 (camera shutter clicking)
00:59:35 - Oh no.
00:59:35 (whistling)
00:59:38 (speaking foreign language)
00:59:46 (speaking foreign language)
00:59:50 (soft music)
01:00:12 (singing in foreign language)
01:00:16 (singing in foreign language)
01:00:20 (singing in foreign language)
01:00:24 (singing in foreign language)
01:00:28 (singing in foreign language)
01:00:32 See ya!
01:00:33 Bye!
01:00:33 ♪ Hey, my dummy ♪