DB - 04-09-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:03 ...
00:13 ...
00:23 ...
00:33 ...
00:43 ...
00:58 ...
01:08 ...
01:18 ...
01:26 ...
01:36 ...
01:47 ...
01:57 ...
02:07 ...
02:17 ...
02:27 ...
02:35 ...
02:45 ...
02:55 ...
03:03 ...
03:13 ...
03:24 ...
03:32 ...
03:42 ...
03:52 ...
04:01 ...
04:11 ...
04:19 ...
04:27 ...
04:37 ...
04:47 ...
04:56 ...
05:06 ...
05:16 ...
05:26 ...
05:36 ...
05:45 ...
05:55 ...
06:05 ...
06:13 ...
06:22 ...
06:31 ...
06:43 ...
06:50 ...
06:57 ...
07:10 ...
07:25 -D'après les constatations du médecin légiste,
07:27 la mort de la jeune femme aurait été provoquée par un coup violent
07:30 porté à la tête et non par hydrocution,
07:32 comme nous l'avions annoncé dans notre édition du matin.
07:35 Le médecin légiste écarte définitivement l'hypothèse d'un accident
07:38 provoqué par l'hélice du hors-bord que conduisait le valet de chambre africain
07:42 du célèbre banquier d'envers, Herbert Moss.
07:45 Cette nouvelle n'a pas manqué de troubler la brigade criminelle de Marseille,
07:48 qui a chargé l'inspecteur Machère, bien connu dans notre population,
07:51 de poursuivre l'enquête.
07:53 -Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
08:08 Nous avons juste le temps ! -Le temps de quoi ?
08:10 -Moss m'a déjà téléphoné 3 fois. Il m'a envoyé son secrétaire.
08:13 Il prétend que la police est partout. Je vais vous conduire chez lui dès votre arrivée.
08:18 ...
08:24 -En vous parlant de vacances, j'étais merveilleusement installée à Cogolin,
08:28 pive-l'an, votre coup de téléphone. Je m'y attendais un peu
08:30 quand je lis les journaux. Un crime mystérieux, un banquier d'envers...
08:34 Je me suis dit que c'était pour l'agence Eau.
08:36 J'ai tous les renseignements que vous m'avez demandé, même quelques autres.
08:39 Mais je préfère ne rien vous dire avant que vous ayez rencontré Moss.
08:42 A moins que vous ne préfériez d'abord parler avec les témoins.
08:46 Vous verrez, c'est le vrai triangle du crime.
08:50 3 bateaux dans une calanque,
08:53 et le cadavre de la jeune femme a été retrouvé au milieu.
08:56 Ben, vous ne dites rien.
09:01 -Bonjour.
09:04 -Pourquoi bonjour ?
09:05 -Je vous revois après 2 semaines de vacances, alors je vous dis bonjour.
09:08 -Eh ben, dites donc.
09:17 La mer n'était pas dans cet état hier.
09:20 Regardez, la barque de Joseph se trouvait à peu près à 100 m de la pointe.
09:25 -A 100 m ?
09:26 -M. Larignan pêchait à peu près à 50 m plus vers nous.
09:30 -Oui.
09:31 -Le canot automobile était beaucoup plus au large.
09:34 Le corps a été retrouvé dans le milieu de la calanque par Joseph.
09:37 -A quelle distance ?
09:39 -A 30 m de la barque de M. Larignan.
09:42 -Qui est ce Larignan ?
09:43 -Un rapatrier d'Algérie.
09:46 Il était régisseur dans une ferme.
09:50 Ici, il vit seul avec une petite bonne et il passe tout son temps à la pêche.
09:54 -Et le pêcheur, Joseph ?
09:56 -Un gars du pays.
09:59 Il approvisionne en poisson les restaurants de bandoles.
10:02 Il a eu des ennuis avec la gendarmerie.
10:05 Détention d'explosifs, de grenades et autres moyens illicites de pêcher.
10:10 Il faut dire qu'ici, le poisson est rare.
10:12 -Il n'y avait que 3 hommes dans cette calanque, pas même de promeneurs.
10:16 En plein mois d'hiver, c'est quand même étonnant.
10:18 -Il était 3 h de l'après-midi quand Eva s'est mise à l'eau.
10:21 Ici, les gens font la sieste.
10:22 En tout cas, Cornelius, Joseph et Larignan sont formels.
10:25 Il n'y avait qu'Eva et eux-mêmes.
10:26 -Pas même de pêcheurs sous-marins ?
10:28 -J'y ai pensé.
10:30 Avec des bouteilles, il aurait pu attendre sous l'eau au tapis.
10:32 Mais s'aventurer près des grenades de Joseph, c'est bien improbable.
10:36 -Improbable n'est pas français.
10:38 Ainsi, pour les journaux, le crime est inexplicable, mais il a eu lieu.
10:41 Il faut justement penser à l'improbable.
10:43 C'est de l'improbable que part le probable.
10:45 -Eh ben, dites donc !
10:47 C'est l'heure de la dévisite.
10:49 -Ouillez-vous ! Cette route ne conduit nulle part.
10:51 -Nous avons été appelés par M. Herbermos.
10:54 -Inspecteur Machère, de la brigade criminelle.
10:58 Vos papiers.
11:00 Je dois vous dire tout de suite que les journalistes ne passent pas.
11:03 -Nous appartenons au cabinet de l'avocat de M. Moss.
11:06 Et nous sommes ici sur ses ordres.
11:10 -Allez.
11:11 Tout ça ne servira à rien.
11:14 Il est coincé, pris au piège.
11:16 -De qui parlez-vous, monsieur ?
11:18 -De cette crapule d'étranger qui s'enferme
11:21 et qui nous jette de grands noms à la figure pour nous impressionner.
11:24 Mais toutes les preuves sont contre lui.
11:27 -Nous pensions, au contraire, qu'il n'y avait aucune preuve.
11:30 -Il y a la meilleure des preuves, jeune homme, le bon sens.
11:33 Quand on veut se débarrasser d'une poule, on la noie.
11:36 -Alors, pourquoi ne pas avoir encore arrêté notre client ?
11:39 -Vous devriez savoir que, de nos jours, on ne peut pas arrêter un homme sans preuve.
11:43 Je veux dire des preuves irréfutables.
11:45 -Asseyez-vous. On va vous servir à boire.
11:53 Toi !
11:55 Toi !
11:56 -Vous n'êtes pas l'inspecteur Torrance ?
12:00 -Non, je suis son adjoint. -Comment ?
12:02 -C'est Torrance que je veux. Torrance !
12:04 -Il a été retenu par une autre affaire.
12:07 -Il n'y a pas d'autre affaire.
12:08 -Monsieur devrait comprendre que si l'inspecteur préfère faire venir Emile,
12:12 c'est qu'il a ses raisons. -Ca va.
12:14 -Mais dites donc ! Vous avez mis le trou !
12:17 -J'ai quitté Paris et j'ai reçu votre coup de téléphone.
12:20 -Comment ? -Carl !
12:21 -Oui ? -Quand avez-vous appelé l'agence ?
12:24 -Oh ! Il y a midi. -Alors ?
12:26 -J'ai pris le train. -Le train et l'avion.
12:28 L'avion, c'est fait pour les chiens ?
12:31 -Je ne supporte pas l'avion.
12:33 -Non.
12:34 Non, au fait.
12:35 D'abord, je suis le suspect numéro un de la police locale.
12:38 Des imbéciles qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
12:42 Sous prétexte que Mlle Eva vivait ici.
12:44 Je dois rester à la disposition de la police.
12:47 Je ne peux même pas quitter cette baraque.
12:49 Moi, Herbert Moss.
12:51 Enfin, c'est incroyable.
12:53 -Est-ce que Mlle Eva était votre maîtresse ?
12:55 -Les banquiers d'envers n'ont pas de maîtresse, comme vous dites.
12:59 Mlle Eva était mon amie. -Depuis longtemps ?
13:02 -Vous êtes ici à mon service. C'est moi qui parle.
13:05 Et vous qui écoutez.
13:06 Mlle, prenez des notes.
13:08 -Ma collaboratrice a une excellente mémoire.
13:10 -Prenez des notes ! Je veux qu'elle prenne des notes !
13:13 Rien de ce que je vais dire ne doit se perdre.
13:16 D'horreur, du désordre et du temps perdu.
13:19 -Herbert, pour faire plaisir à M. Moss,
13:22 je vous invite à venir à la maison.
13:24 -Merci.
13:25 -Vous pouvez venir.
13:27 -Vous pouvez venir.
13:28 -Vous pouvez venir.
13:30 -Vous pouvez venir.
13:31 -Vous pouvez venir.
13:33 -Vous pouvez venir.
13:35 -Vous pouvez venir.
13:36 -Vous pouvez venir.
13:38 -Vous pouvez venir.
13:39 -Vous pouvez venir.
13:41 -Vous pouvez venir.
13:43 -Vous pouvez venir.
13:44 -Vous pouvez venir.
13:46 -Vous pouvez venir.
13:47 -Vous pouvez venir.
13:49 -Vous pouvez venir.
13:51 -Vous pouvez venir.
13:52 -Vous pouvez venir.
13:54 -Vous pouvez venir.
13:55 -Vous pouvez venir.
13:57 -Vous pouvez venir.
13:59 -Vous pouvez venir.
14:00 -Vous pouvez venir.
14:02 -Vous pouvez venir.
14:04 -Vous pouvez venir.
14:06 -Vous pouvez venir.
14:08 -Vous pouvez venir.
14:09 -Vous pouvez venir.
14:11 -Vous pouvez venir.
14:13 -Vous pouvez venir.
14:15 -Vous pouvez venir.
14:17 -Vous pouvez venir.
14:18 -Vous pouvez venir.
14:20 -Vous pouvez venir.
14:22 -Vous pouvez venir.
14:24 -Vous pouvez venir.
14:26 -Vous pouvez venir.
14:27 -Vous pouvez venir.
14:29 -Vous pouvez venir.
14:31 -Vous pouvez venir.
14:33 -Vous pouvez venir.
14:35 -Vous pouvez venir.
14:36 -Vous pouvez venir.
14:38 -Vous pouvez venir.
14:40 -Vous pouvez venir.
14:42 -Vous pouvez venir.
14:44 -Vous pouvez venir.
14:45 -Vous pouvez venir.
14:47 -Vous pouvez venir.
14:49 -Vous pouvez venir.
14:51 -Vous pouvez venir.
14:53 -Vous pouvez venir.
14:54 -Vous pouvez venir.
14:56 -Vous pouvez venir.
14:58 -Vous pouvez venir.
15:00 -Vous pouvez venir.
15:02 -Vous pouvez venir.
15:04 -Vous pouvez venir.
15:06 -Vous pouvez venir.
15:08 -Vous pouvez venir.
15:10 -Vous pouvez venir.
15:12 -Vous pouvez venir.
15:14 -Vous pouvez venir.
15:16 -Vous pouvez venir.
15:18 -Vous pouvez venir.
15:20 -Vous pouvez venir.
15:22 -Vous pouvez venir.
15:24 -Vous pouvez venir.
15:26 -Vous pouvez venir.
15:28 -Vous pouvez venir.
15:30 -Vous pouvez venir.
15:32 -Vous pouvez venir.
15:34 -Vous pouvez venir.
15:36 -Vous pouvez venir.
15:38 -Vous pouvez venir.
15:40 -Vous pouvez venir.
15:42 -Vous pouvez venir.
15:44 -Vous pouvez venir.
15:46 -Vous pouvez venir.
15:48 -Oui, c'est moi.
15:50 J'ai appris que vous étiez inutile de me mentir une seconde fois.
15:54 J'ai très bien connu Torrance, pour qui j'ai la plus grande admiration.
15:58 Et vos manières déshonorent l'agence O.
16:01 Et je tiens à vous dire que vous n'entraverez pas l'enquête et que je vous ai à l'oeil.
16:06 -Nous allons avoir ma chaire sur Eudo, c'est signe qu'il ne savait rien.
16:10 -Il doit rester.
16:13 -Et nous, que savons-nous?
16:15 -Il sait pas grand-chose, mais nous le savons bien.
16:18 Berthe, vous connaissez cette langue?
16:25 -Non, diplomate, je suppose.
16:27 -C'est bien dommage, ça peut être intéressant, ça.
16:30 Il faudrait que vous me dénichiez un touriste belge
16:33 et que vous lui demandiez de nous traduire ça.
16:36 Ensuite, vous téléphonerez à Torrance.
16:39 Vous demandez qu'il se renseigne auprès de ses anciens amis
16:42 sur Moss, sur son secrétaire, sur Joseph et sur l'Arignan.
16:45 -Et sur qui s'appelle Eva?
16:47 -Sur son passé et ses relations.
16:49 -Hum?
16:50 -Oui, mais j'irai téléphoner ailleurs,
16:53 parce que j'ai l'impression que ma chaire est cachée dans l'hôtel
16:56 et qu'il en perd pas une.
16:58 Emile, vous ne m'avez pas félicité.
17:02 Pourtant, j'ai bien travaillé.
17:04 En un jour et une nuit, vous en savez plus que ce pauvre Machère.
17:08 Vous ne dites rien.
17:10 Vous croyez toutefois qu'il est mal à trouver deux chambres.
17:13 C'est comme à l'agence O, ici, nos bureaux communis.
17:16 -Ça va.
17:32 Applaudissements
17:35 ...
17:40 ...
17:52 -Mignon.
17:53 Tu connais Joseph, le pêcheur?
17:55 ...
17:58 -Joseph, c'est moi.
18:00 ...
18:04 -Je vous attendais.
18:05 -Ca m'étonnerait.
18:06 Il y a 3 minutes, je ne savais pas que je devais vous voir.
18:09 -Je sais qui vous êtes et ce que vous êtes venu faire ici.
18:12 Chacun son travail.
18:14 Il n'y avait pas une heure que vous étiez à Bandol.
18:17 On savait tous ici qui vous étiez.
18:19 C'est moi-même qui l'ai appris à Machère.
18:22 Les flics se sont toujours aidés dans les renseignements.
18:25 Enfin, ici, hein?
18:27 Ah! A Paris, bien sûr.
18:29 Bon, venez discuter à la maison.
18:32 ...
18:35 -On fait la pagaille avec les petits.
18:37 -Ce sont vos enfants?
18:38 -Ah oui, non, ce sont ceux de ma soeur.
18:40 Les filles mères, c'est moi qui les élève.
18:43 Il leur en faut du poisson pour tous ces 20 ans.
18:45 Allez, vous amusez.
18:47 Vous prenez bien quelque chose?
18:49 -Oui.
18:50 -Oh, Mathilde!
18:51 Apportez-nous de bons cafés, hein?
18:53 Assieds-vous.
18:55 ...
18:58 -Sale affaire, hein?
19:00 Surtout qu'ils m'ont consigné le bateau
19:02 et les gendarmes qui m'ont été à la gare de nuit et jour.
19:05 Pas de bateau, pas de poisson.
19:08 Pas de poisson, pas de peine.
19:11 Tout ça parce que le Parisien
19:13 a voulu se faire défoncer le crâne dans les carinques.
19:16 -Vous connaissiez Vagatia?
19:18 -D'abord, pour contre qui travaillez-vous?
19:22 -M. Moss a chargé l'agent Sceau
19:24 de découvrir l'assassin de sa fiancée.
19:26 -Quel estomac, alors!
19:29 -Pourquoi? Vous êtes sûr que c'est lui?
19:32 -Lui, peut-être pas.
19:34 Mais sonègre, qui voulez-vous que ce soit d'autre?
19:37 -Vous n'avez pas répondu à ma question.
19:39 -Quoi? Si on connaissait la fille,
19:41 comme tout le monde, ces jours-ci, on en parle entre nous.
19:45 Une fille qui s'est baignée à poil, on disait...
19:49 "C'est une Suédoise ou une fadade."
19:52 -Merci.
19:53 -Surtout qu'elle ne se cachait pas.
19:55 Elle passait devant nous, elle nous regardait.
19:58 Comment serait-ce?
19:59 -Vous ne lui avez jamais parlé?
20:01 -Jamais. Vous allez goûter un bon café.
20:04 ...
20:06 Combien je vous en mets?
20:08 -1,5.
20:09 -Vous allez souvent dans cette calanque?
20:12 -Non.
20:13 Ca dépend de la mer.
20:15 A Vainquière, le vent s'est mis au Mistral.
20:20 Alors, comme la calanque est à l'abri,
20:23 les poissons sont peut-être rentrés.
20:25 -Il y avait un autre pêcheur.
20:27 -Ce pauvre Larignan.
20:29 ...
20:31 -Pourquoi vous dites "ce pauvre Larignan"?
20:33 -Parce qu'il lui a consigné son bateau.
20:36 Et Larignan, pour qu'il ne puisse pas aller un jour au Boulendegne,
20:40 il en est malade.
20:41 Il se renferme dans son jardin.
20:44 Il va, il vient, il tourne.
20:48 Il commence à devenir fou.
20:50 -A quelle distance du bateau de Larignan Eva se trouvait-elle?
20:55 ...
20:57 -60, 80 m.
21:00 Mais pourquoi voulez-vous que Larignan lui tue?
21:04 C'est l'homme le plus tranquille et le plus bon du pays.
21:08 -Il a déclaré qu'il n'a pas vu la nageuse.
21:11 Pourtant, à 60 m, ça se voit.
21:13 -Vous êtes pire que ma chère.
21:15 D'ailleurs, Larignan, il vous reconnaîtrait pas à 10 m,
21:18 tellement il est mieux en peur.
21:20 Et il porte des lunettes noires contre le soleil.
21:23 Il a été brûlé en Algérie.
21:25 ...
21:27 "Voilà, j'arrive."
21:29 Il pleure encore.
21:31 Et puis, il tourne le dos.
21:34 "Ça, moi, je l'ai vu."
21:36 ...
21:39 -Et le noir, alors?
21:41 -Eh bien, lui, quand il est passé et qu'il cherchait la femme,
21:45 Larignan, il tourne le dos vers la terre
21:48 en train de chasser la chasse.
21:50 "Eh, Mathilde, oh, le petit, eh!"
21:53 ...
21:55 -Alors, c'est très possible qu'il ne l'ait pas vu?
21:58 -Ça se peut.
22:00 D'ailleurs, le nègre, il est d'accord sur tout,
22:03 sauf sur la voiture.
22:05 Lui, il ne l'a pas vue, et Larignan non plus.
22:08 "Ah, moi, je l'ai vue."
22:10 Mais c'était un hasard, hein?
22:12 -Vous avez parlé de cette voiture à la police?
22:15 -Ah oui, à la police.
22:16 Je leur ai dit que c'était une grosse décapotable blanche.
22:20 À un moment donné, elle a manoeuvré et elle est partie vers Bandol.
22:24 -Quelle marque? -Oh, la marque, la marque.
22:27 Une grosse voiture blanche. -Une décapotable?
22:30 -Oui, une décapotable.
22:32 ...
22:35 ...
22:39 ...
22:44 ...
22:46 -Il est resté longtemps, chez Joseph?
22:49 -Oh, plus d'une heure.
22:51 -C'est quoi de nous rouler ce blanc-beigne qui se trempe?
22:55 Allons-y.
22:57 ...
23:01 ...
23:04 ...
23:07 ...
23:12 -Alors, cet assassin, vous le tenez?
23:14 -Demain à 16h30.
23:16 -Ah bon? Vous savez quelque chose?
23:19 Joseph? Larignan?
23:22 Le nègre? Je n'étais sûr.
23:25 Ca tombait sous le sens.
23:27 C'est d'ailleurs ce que j'ai dit au commissaire.
23:30 Enfin!
23:32 C'est pas le nègre, à côté de moi, non?
23:35 -On ne peut rien vous dire avant demain, 16h30.
23:38 -Et pourquoi demain, 16h30?
23:41 -Je vous expliquerai demain à 12h15.
23:42 -A 12h15?
23:43 -Venez à mon hôtel. Demain, à 12h15.
23:46 -OK.
23:48 ...
23:51 -Il vous a dit quelque chose?
23:53 -Oui.
23:54 -Alors, qui est-ce?
23:56 -On ne peut rien dire avant demain, 16h30.
23:59 Ou 35.
24:01 ...
24:04 ...
24:09 ...
24:11 ...
24:14 ...
24:17 -M. Larignan, s'il vous plaît.
24:19 -Il est à Toulon. Vous auriez aimé lui parler?
24:22 -A quelle heure doit-il rentrer?
24:24 -D'habitude, il rentre vers les 7h, avec son solex.
24:27 -Il va souvent à Toulon?
24:29 -Une fois par mois, pour ses yeux.
24:31 C'est le professeur Causac qui le soigne.
24:33 Il lui faut des ordonnances pour ses gouttes.
24:37 -Entrez.
24:38 -Vous êtes sa fille?
24:40 -Non, je m'occupe du ménage.
24:42 -Ah. J'en passerai.
24:44 ...
24:56 -Pardon, monsieur, vous êtes belge?
24:58 -Oui, mademoiselle.
24:59 -Pouvez-vous me servir d'interprète?
25:01 J'ai un texte à traduire en langue flamande.
25:03 -Nous sommes liés, mademoiselle.
25:06 -Ah bon?
25:07 Vous ne connaîtrez personne ici qui pourrait m'aider?
25:09 -Tout à l'heure, nous avons rencontré, au petit café là-bas,
25:13 une famille d'Anvers.
25:15 -Merci, monsieur, dame.
25:17 ...
25:21 -Monsieur, s'il vous plaît,
25:23 auriez-vous un monsieur belge parmi vos clients?
25:25 -Non, il n'y a pas de belge.
25:28 ...
25:37 -Madame, s'il vous plaît.
25:39 Madame, j'ai un service à vous demander.
25:41 Il faut que je parle à un monsieur belge.
25:43 -Eh bien, parlez-lui.
25:45 -Mais c'est qu'il est au bar ou au restaurant.
25:48 Alors, je...
25:49 -Ah oui, je vois. Il est avec une autre.
25:51 -Oui, c'est ça.
25:57 -Je vais passer avec l'ardoise.
25:58 -Oui.
25:59 -Je vais me mettre dans cette cabine et vous lui donnerez l'autre.
26:02 Parce qu'en plus, vous ne voulez pas qu'il vous voit.
26:05 -Bon.
26:06 -Comment il s'appelle?
26:08 -Ah, euh...
26:10 Mettez "monsieur belge".
26:12 -Bon.
26:13 ...
26:26 -Venez, prenez la deuxième.
26:28 -Allô?
26:34 -Allô? Bonjour, monsieur. Parlez-vous flamand?
26:37 -Allô, oui. Qui êtes-vous?
26:39 -Ecoutez cette conversation, vous allez comprendre.
26:42 ...
26:49 -Allô, mademoiselle?
26:51 -Oui?
26:52 -J'ai compris. J'ai très bien compris.
26:55 Vous m'appelez de la part de Karl.
26:57 -Ah oui, c'est ça.
27:01 -Pas poli, monsieur Beaud, ça.
27:03 Ça n'est pas pour des oreilles de jeune fille.
27:06 Alors, qu'est-ce qu'il veut, le petit Karl?
27:09 -Il voudrait connaître votre adresse.
27:13 ...
27:27 -Eh bien, mon fils, si j'avais votre âge,
27:29 je les choisirais un peu mieux que ça.
27:31 ...
27:37 ...
27:38 ...
27:39 ...
27:41 -Monsieur, suivez cette voiture, il faut la rattraper à tout prix.
27:44 ...
28:08 -Plus vite, plus vite, il va nous semer.
28:11 ...
28:17 ...
28:28 -Restez à 100 m derrière, il faut pas qu'il se doute qu'on le file.
28:32 ...
28:58 -Dégénère!
29:00 ...
29:14 -Allô, le professeur Kavizak?
29:16 Excusez-moi de vous déranger à cette heure ici.
29:19 Marcel, le beau-fils, l'opticien de Bandol.
29:22 J'ai à côté de moi votre client, monsieur Larignan,
29:26 qui est venu vous consulter tout à l'heure.
29:29 Oui.
29:30 Voilà, monsieur Larignan, en rentrant chez lui,
29:33 a perdu ses lunettes et il se souvient plus du numéro des verres.
29:37 ...
29:38 Ah, je croyais qu'il était myope.
29:41 ...
29:42 -C'est pas le moment de faire trempette, nous avons juste le temps.
29:45 -Le temps de quoi?
29:46 -Habillez-vous en vitesse effilée à l'hôtel du Golfe,
29:49 sur la route de Toulon.
29:50 Il y a là-bas un Belge qui connaît Karl et Moss.
29:53 C'est un complice et peut-être l'assassin.
29:55 -L'homme a la voiture blanche.
29:57 -Oh! Mais comment le savez-vous?
30:00 -Joseph a vu un homme avec une voiture blanche
30:03 sur la route qui mène chez Moss, à peu près à l'heure du crime.
30:06 Entrez.
30:07 ...
30:08 ...
30:09 -Bonsoir.
30:10 ...
30:11 Je répare la monsieur Emile.
30:13 -Bonsoir, Karl.
30:15 Berthe, s'il vous plaît, voulez-vous retirer ma baignoire?
30:18 -Pensez à votre client de Toulon.
30:20 ...
30:21 ...
30:22 -Je me suis échappé.
30:24 Si mon oncle s'en aperçoit, il sera furieux,
30:27 je ne peux pas vous parler.
30:29 Après votre départ, il m'a frappé.
30:31 Il était dans une colère noire. Il écumait.
30:34 -Vous avez bien dit "mon oncle"?
30:36 -Oui.
30:37 Il me fait passer pour son secrétaire. Il veut m'humilier.
30:40 Vous comprenez, je suis le seul descendant.
30:43 Trois frères, un seul enfant, moi.
30:45 Il m'oblige à vivre avec lui pour me dresser.
30:48 C'est un malade. Il se drogue.
30:51 Depuis deux jours, il n'a plus d'opium. Il devient fou.
30:54 Pourquoi allez-vous découvrir l'assassin?
30:57 Pourquoi la police quitte la maison?
30:59 Pourquoi il se drogue? C'est une course contre la folie.
31:02 Mais d'Eva, ils sont moques.
31:09 Qui l'a tué et pourquoi?
31:14 Peu lui importe.
31:16 C'est comme si une secrétaire était partie de la banque,
31:20 le chef du personnel la remplace.
31:22 Après, Eva...
31:26 Il y aura une autre Eva.
31:28 Vous étiez l'amant d'Eva depuis longtemps?
31:31 C'est lui qui nous a obligés un soir qu'il avait trop fumé.
31:35 Il nous a menacés.
31:39 Devant lui.
31:42 Vous vous rendez compte?
31:44 Pourquoi êtes-vous venu me voir?
31:48 Le jour où Eva a été tuée, je devais aller me baigner avec elle.
31:54 Mon oncle attendait un fournisseur de Toulon.
31:57 Il a peur. Il veut que je reste avec lui.
32:01 Je les reçois et les paye.
32:03 Ce jour-là, l'homme n'est pas venu.
32:05 Vous connaissez ce fournisseur?
32:07 J'ai vu deux fois à Anvers.
32:09 - Comment s'appelle-t-il? - Je ne sais pas.
32:12 Vous avez son numéro de téléphone?
32:15 Je n'ai pas le droit de vous le donner.
32:18 Eva le connaissait-elle?
32:20 Je ne sais pas.
32:23 Je ne le connaissais pas.
32:25 Je veux dire l'homme.
32:27 Non, Eva n'est jamais venue à Anvers.
32:30 Elle savait qu'il devait rendre visite à votre oncle?
32:34 Oui, nous en avions parlé.
32:37 Pourquoi êtes-vous venu me voir?
32:43 Mon oncle va devenir fou.
32:45 Vous pourriez peut-être entrer en contact avec le fournisseur.
32:49 Personne ne vous espionne.
32:52 On ne vous fouillera pas?
32:54 Oui.
32:56 Je dois me rendre à l'hôtel du Golfe sur la route de Toulon
33:01 et demander à l'homme à la voiture blanche
33:03 qu'il me remette un paquet à l'intention de votre oncle.
33:06 Comment savez-vous tout ça?
33:09 M. Mauss nous paye pour savoir.
33:12 Non?
33:13 RENDEZ-VOUS AVEC LE PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE BLANCHE
33:17 RENDEZ-VOUS AVEC LE PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE BLANCHE
33:21 RENDEZ-VOUS AVEC LE PROPRIÉTAIRE DE LA VOITURE BLANCHE
33:25 J'ai rendez-vous avec le propriétaire de la voiture blanche.
33:28 - M. Vandebranche? - C'est ça.
33:30 - Appartement 17, monsieur. - Merci.
33:33 - Appartement 17, monsieur. - Merci.
34:01 - Ma chère.
34:02 Est-ce ça?
34:04 Allô, ma chère? Bonjour.
34:08 Il faudrait que vous veniez de toute urgence
34:11 à l'hôtel du Golfe de Bandole, oui, sur la route de Toulon.
34:15 Un gros monsieur belge vient d'être assassiné.
34:19 Il serait intéressant de connaître l'heure du crime.
34:23 Ce que je fais ici?
34:26 Eh bien, mon travail, et même un peu le vôtre,
34:31 c'est de faire un petit tour de la ville.
34:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:39 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:48 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
34:58 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:06 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:15 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:18 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:24 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:29 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:32 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:35 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:38 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:41 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:44 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:47 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:50 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:53 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:56 - Vous avez un petit tour? - Oui.
35:58 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:01 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:04 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:07 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:10 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:13 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:16 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:19 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:22 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:25 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:30 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:39 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:48 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:56 - Vous avez un petit tour? - Oui.
36:59 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:02 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:05 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:08 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:11 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:14 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:17 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:20 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:23 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:25 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:28 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:31 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:34 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:37 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:40 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:43 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:46 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:49 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:52 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
37:57 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:06 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:15 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:18 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:23 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:26 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:29 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:32 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:35 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:38 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:41 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:44 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:47 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:50 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:52 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:55 - Vous avez un petit tour? - Oui.
38:58 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:01 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:04 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:07 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:10 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:13 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:16 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:19 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:24 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:30 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:39 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:49 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
39:57 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:06 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:16 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:18 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:24 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:30 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:39 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:47 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:50 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:53 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:56 - Vous avez un petit tour? - Oui.
40:59 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:02 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:05 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:08 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:11 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:14 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:16 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:19 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:22 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:25 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:28 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:31 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:34 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:37 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:40 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:43 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:48 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
41:57 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:06 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:14 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:17 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:20 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:23 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:26 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:29 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:32 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:35 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:38 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:41 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:43 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:46 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:49 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:52 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:55 - Vous avez un petit tour? - Oui.
42:58 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:01 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:04 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:07 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:10 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:15 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:18 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:24 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:30 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:40 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:48 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
43:57 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:07 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:12 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:15 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:18 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:21 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:24 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:27 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:30 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:33 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:36 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:38 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:41 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:44 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:47 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:50 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:53 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:56 - Vous avez un petit tour? - Oui.
44:59 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:02 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:05 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:07 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:11 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:13 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:16 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:19 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:22 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:25 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:28 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:31 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:34 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:37 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:40 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:42 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:45 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:48 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:51 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:54 - Vous avez un petit tour? - Oui.
45:57 - Vous avez un petit tour? - Oui.
46:00 - Vous avez un petit tour? - Oui.
46:03 - Vous avez un petit tour? - Oui.
46:06 - Vous avez un petit tour? - Oui.
46:09 - Vous avez un petit tour? - Oui.
46:11 - Jean-Geoff! - Oui!
46:15 - Vous êtes prêt? - Oui!
46:18 - C'est pas mal, en vrai.
46:31 - Pourquoi? Je préfère tuer des poissons que des gens.
46:36 - Pourquoi? Je préfère tuer des poissons que des gens.
46:39 - C'est pas vous? - Moi, la politique, vous savez.
46:43 - Vous savez nager, au moins? - Ben...
46:50 - Comme ci, comme ça. - De toute façon, faut bien que j'y passe.
46:55 - Attention, on va y aller.
46:57 - Attention, on va y aller.
46:59 - Attention, on va y aller.
47:02 - Attention, on va y aller.
47:05 - Attention, on va y aller.
47:33 - Dites donc, monsieur Larignan,
47:35 ça a pas l'air commode de casser des piades avec une clé anglaise.
47:38 - Vous n'avez pas un marteau?
47:40 Enfin, vous n'allez pas me dire que vous n'avez pas un marteau.
47:42 Tous les pêcheurs ont un marteau pour casser des piades.
47:45 - Julien Grisonni, pourquoi tu tuais ton frère?
47:50 - Je ne sais pas.
47:55 - Julien Grisonni, pourquoi tu tuais ton frère?
47:59 - Je ne sais pas.
48:03 - Ah, il nous regarde.
48:05 Il a vu la voiture. Il avait donc vu le témoin.
48:08 - Bon, il est l'heure d'aller rendre visite à monsieur Moss.
48:30 - Monsieur Moss.
48:32 - Monsieur Moss.
48:40 Je suis en mesure de répondre maintenant à vos questions.
48:44 - Ah, j'écoute.
48:46 - Je dois vous prévenir que ce que j'ai à vous révéler risque de vous choquer profondément, vous et votre neveu.
48:50 - Vous choquez, vous.
48:52 - Je vous préviens que ce que j'ai à vous révéler risque de vous choquer profondément, vous et votre neveu.
48:55 - Vous choquez, vous.
48:57 - Votre ami a été assassiné d'un coup de marteau par monsieur Julien Grisonni,
49:05 qui se cachait ici sous l'identité de son ancien régisseur, Antoine Larignan.
49:09 - Continuez.
49:12 - Quant à mademoiselle Grétillia, elle vivait en Algérie, du commerce le plus ancien du monde.
49:17 - Bon, vous... Vous en apprenez.
49:19 - Parmi ses clients, les frères Grisonni, ou tout au moins le frère aîné, Pierre,
49:23 qui détenait, semble-t-il, une grosse fortune, une immense ferme à 30 km d'Algérie.
49:28 L'enquête établira pourquoi, une nuit, Julien Grisonni a décidé d'incendier la ferme et de tuer son frère.
49:35 Profitant du désordre qui régnait alors dans son pays, il disparut,
49:38 et vint s'installer dans un des coins les plus secrets de la côte,
49:42 sous l'identité de son ancien régisseur, justement.
49:45 Eva le savait.
49:47 Vous comprenez maintenant pourquoi, chaque année, elle désirait passer ses vacances dans un lieu différent.
49:52 Elle recherchait un homme qui n'existait pas sur les listes du ministère des Rapatriers.
49:57 Pourquoi ? Je ne sais pas.
50:00 Peut-être pour lui réclamer une part de la fortune, mais je pense qu'Eva aimait vraiment Pierre Grisonni.
50:06 - Elle avait 20 ans.
50:09 - Eh bien, voilà.
50:11 Vous m'avez demandé la vérité.
50:14 Il est 16h30.
50:17 Monsieur Moss, mes respects.
50:19 Monsieur.
50:22 - Bonjour, monsieur.
50:34 Bonjour, mon garçon.
50:36 Alors ?
50:40 - Il a tout avoué. Un gendarme va plonger pour récupérer le marteau. Il lui a glissé des mains quand il a frappé.
50:45 - Et le crime de motel ?
50:46 - Eh, celui aussi. Après son voyage à Toulon, il avait relevé le numéro de la voiture blanche.
50:51 Ces troubles de la vue, c'est une astuce.
50:53 - Ça, je le savais.
50:55 Ces fameuses gouttes. C'était de l'eau distillée.
50:58 Bon, allons-nous en vite avant que ma chère ne revienne, parce que si le pontu lui est expliqué, nous en avons au moins jusqu'à demain.
51:04 - Vous êtes dur avec ma chère. Parce que s'il n'avait pas fait consigner les barques,
51:07 l'araignée aurait pu remplacer son marteau et votre constitution. Elle n'aurait rien donné.
51:12 - C'est vrai. Il est comme Torrance, ma chère. Parfuité, mais génial.
51:22 (Musique)
51:25 (Musique)
51:29 (Musique)
51:32 (Musique)
51:38 (Musique)
51:44 (Musique)
51:50 (Musique)
51:57 (Musique)
52:00 (Musique)
52:06 (Musique)
52:13 (Musique)
52:18 [SILENCE]