Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 Je ne vais pas mentionner de nom, mais à cause de l'incident de baisse de la dernière année, Mistletoe est banni de ce parti de Noël.
00:10 Peppermint schnapps me fait mal.
00:13 Assez de parti, Hank.
00:16 Aide-moi à trouver ce que je peux acheter à Nancy pour Noël.
00:19 Je ne vais jamais remplacer la peinture d'huile que j'ai commissionnée l'année dernière.
00:23 "New Dale in Repose".
00:26 "Tasteful yet you can see everything".
00:30 Voici, madame. 123 Rainey Street.
00:39 Merci, jeune homme.
00:49 C'est ça.
00:51 C'est tout.
00:53 Excusez-moi, madame. Je m'appelle Hank Hill et je possède cette maison. Est-ce que je peux vous aider ?
00:59 Je suis Ruby Wakefield et j'ai habité ici il y a plusieurs années avec ma soeur.
01:06 Mon Dieu, regardez à quel point ce bâtiment a grandi. J'ai planté ce bâtiment quand il était un sapin.
01:13 Je donne à ce bâtiment une nourriture de route profonde deux fois par an.
01:17 Hank, j'ai vos râtelettes !
01:20 C'est ma famille. On va aller récolter un arbre de Noël.
01:24 Ils ont l'air mignons.
01:26 Je vous apprécie de prendre si bonne soin de cette maison.
01:30 Ça veut beaucoup pour moi.
01:33 Hey, madame Wakefield. Si vous êtes à la ville demain, pourquoi ne pas revenir pour le dîner ?
01:42 Je vous donnerai le tour indoor.
01:45 La salle de cuisine a maintenant un déchets.
01:48 J'aimerais ça, monsieur Hill.
01:51 Donc, elle est une soeur ?
01:55 Je ne peux pas croire que vous avez invité cette vieille femme pour le dîner, Hank.
02:02 C'est comme mettre un saucisseau de lait pour un chat.
02:06 Une fois, vous ne l'enlèverez jamais.
02:08 Tout ce qu'elle veut faire, c'est prendre un tour dans la voie de l'esprit.
02:12 En plus, la plupart des adultes sont lactose intolérants.
02:17 Continue, Bobby. Tu es presque là.
02:20 J'aime les vieilles personnes autant que tout le monde, mais tu dois être prudent.
02:25 Bien joué, Bobby.
02:29 Écoute ce bébé, Hank.
02:35 Je me souviens de jeter un oeil de bonheur dans ce déchets.
02:41 J'ai presque cassé mon doigt de le récupérer.
02:46 Je sais comment ça se sent, Mme Wakefield.
02:49 Une fois, la porte de l'avant a cassé mon doigt de bonheur.
02:53 Le doigt a regrossi vraiment.
02:56 Laisse ton chausson, Bobby.
02:58 Croyez-le ou non, mais c'est une mémoire que vous chercherez un jour, Bobby.
03:04 Donc, sauvez autant de vieilles personnes que possible,
03:07 parce que quand vous serez vieille comme moi, vous aurez des riches plus élevés que tout l'or du monde.
03:14 Ah, dommage. Je ne peux pas croire qu'on soit hors de café.
03:19 Ah, bien, il est presque l'heure du repos, hein ?
03:23 Vous avez de merveilleux souvenirs.
03:28 Je n'ai pas hâte de devenir vieille et douce et de faire un petit doigt sur mon dos.
03:33 Vous êtes si douce, chère Mme Hill.
03:37 Ça m'étonne de voir à quel point vous me rappelez de ma soeur.
03:42 Si intelligente et si jolie.
03:45 Eh bien, merci.
03:48 Oh, regardez-moi ça.
03:51 Une nouvelle canne de café. Je vais juste le brûler.
03:54 Le café a l'air agréable, chère.
03:57 J'ai compris !
04:00 Qu'est-ce si je me sépare dans une canne et que je me délivre à Nancy pour Noël ?
04:06 Attends, ils ont de l'envoi de mail pour Noël ?
04:08 Ça ne serait pas très mignonne si je me trompe dans un centre de distribution.
04:12 Pourquoi ne pas juste prendre Nancy à un repas de chambre dans le pays pour un beau week-end romantique ?
04:18 Non, je ne suis pas le genre de personne qui paye à quelqu'un 100 dollars pour dormir dans son lit de merde.
04:23 Je suis le genre de personne qui charge les autres à dormir dans mon lit de merde.
04:29 C'est tout ! Je vais transformer notre maison en chambre et à déjeuner.
04:33 Tout ce dont vous avez besoin est de po'pourri et quelques boites de waffles et vous êtes en boulot.
04:37 Ne me dis pas "née", Boomhour.
04:42 Une fois que je trouver le bon bouton, ce sera le cadeau qui continue de se donner.
04:48 Dis "née" maintenant, "née" Sayre.
04:56 Quelle famille jolie que vous êtes.
04:59 Que vous êtes très observant.
05:02 C'est ma chambre.
05:04 C'est un choc plein de souvenirs pour moi.
05:07 Comme à l'époque, je me suis habillée comme un chien et je me suis habillée comme une chérie et je me suis fait prendre pour Calvin Klein.
05:15 C'est aussi là que je lis mon bible chaque nuit avant de dormir.
05:21 Oui, cette chambre apporte certainement de nombreux souvenirs.
05:26 C'est là que ma soeur est morte.
05:28 Votre soeur est morte dans ma chambre ?
05:33 En fait, elle a eu un grand coup de coeur ici.
05:38 D'une certaine façon, elle a réussi à se placer dans le hall et à se placer là-bas.
05:44 Je ne sais pas comment elle s'est attrapée avec ses doigts arthritiques.
05:48 Elle ne pouvait même pas ouvrir une poêle d'apple butter.
05:53 Vous devez m'excuser, mais je pense que je dois me reposer un instant.
05:58 Elle a dormi plus d'une heure. Je vais lui réveiller et l'envoyer partir.
06:07 Mme Wakefield ?
06:10 Mme Wakefield ?
06:12 Mme Wa...
06:13 Qu'est-ce qui se passe ?
06:15 Oh, je suis toujours là.
06:18 Oui, tu as un peu bouché et il est un peu tard.
06:21 Je suis sûr que tu es prête à rentrer chez toi.
06:24 Oui, je suis prête.
06:27 Mme Wakefield, tu vas bien ?
06:33 Hein ? Oh...
06:36 Les meilleurs moments de ma vie ont été passés ici, dans cette maison.
06:43 C'est pourquoi il n'y a aucun autre endroit dans le monde où je préfère terminer mes jours.
06:50 Terminer tes jours ?
06:52 Oui. Je veux mourir ici.
06:55 Je te promets de ne pas être une nuisance.
06:59 Mme Wakefield, tu ne peux pas mourir dans ma maison. Tu n'es vraiment pas une bonne invitée, madame.
07:13 J'ai appelé un taxi. C'est le moins que nous pouvons faire, mais c'est tout ce que nous allons faire.
07:18 Mais c'est important pour moi de mourir où je suis la plus heureuse. Tu ne veux pas que je sois heureuse ?
07:24 Pas de cette façon.
07:26 D'accord. Je suppose que c'est ta maison. Je vais juste prendre mon chau.
07:31 Oh, super. Elle est allée derrière le bâtiment.
07:39 On ne décore pas là-bas.
07:41 Mme Wakefield, s'il te plaît.
07:43 Je te promets de ne pas faire de la boulot. Je ne pense pas que ça va me prendre plus de deux jours. Au moins trois.
07:49 Tu la gardes occupée. Je vais me séparer de derrière et me faire un coup avec ce chauffeur.
07:54 Tu m'as trouvé le chauffeur que je voulais ?
07:56 Elle va dans le bain !
07:58 Merde.
08:00 Je suis là !
08:01 Mme Wakefield, tu dois partir.
08:04 Hey, le taxi est là !
08:06 Je ne peux pas croire que c'est si difficile de penser à un thème de bâtiment et de déjeuner.
08:12 Et comment dire... une soirée à l'improv ?
08:15 Super idée !
08:17 Je sais... "Bourde-idée".
08:22 Bébé, tu n'es jamais pas de la bonne.
08:25 S'il te plaît, ne me laisse pas partir. Je te promets de ne pas me faire de la boulot.
08:31 Arrête de me pincer, Mme Wakefield.
08:35 Oh, enfin ! Hank est arrivé à ses sens.
08:38 Attends un instant. C'est pas Peggy.
08:40 Pourquoi tu me pinces sur cette vieille dame, Shug ?
08:43 Je ne la pince pas. Elle veut mourir dans ma maison.
08:46 S'il te plaît, montre un peu de compassion.
08:50 Je... Elle...
09:08 On a mangé, on a rigolé, on a bu du café...
09:11 Et puis elle nous a dit qu'elle voulait mourir dans ma maison et détruire toute cette soirée.
09:17 Donc, en fait, cette femme t'a dit qu'elle voulait mourir dans ta maison sans rien y mettre ?
09:23 Oui.
09:24 Je l'ai compris ! Le thème est un bâtiment et un déjeuner tentés !
09:28 Les tentatives sont tout le monde maintenant.
09:30 Les chambres d'hôtels tentés, les voyages tentés...
09:33 Si je pouvais faire que la crône m'agissait de mourir dans ma maison et de détruire le lieu,
09:38 on serait allés à la mort de jour en jour.
09:40 Que dis-tu maintenant, Boomhauer ?
09:43 Qu'est-ce que tu parles, Dale ?
09:48 Un cadeau de Nancy pour Noël.
09:50 S'il te plaît, Hank, laisse Mme Wakefield mourir dans ma maison.
09:53 S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
09:55 Est-ce que tout le monde est fou ?
09:57 C'est Noël, pour Dieu !
10:00 Personne ne meurt dans ma maison ni dans ta maison, Dale.
10:04 Je vais probablement mourir dans ma maison,
10:09 en arrière de la porte de la salle de bain, inaccessible aux paramédics.
10:13 Qu'est-ce que tu peux faire ?
10:16 Je ne peux pas croire que je suis en colère pour dénoncer la demande de Mme Wakefield.
10:26 Qu'est-ce qu'elle attend de nous ?
10:28 Bobby, je ne sais pas comment un girafe est arrivé dans la scène nativité,
10:32 mais je l'aime.
10:34 Allons chercher une zébra.
10:36 Mme Wakefield, que faites-vous ici ?
10:43 Je voulais juste m'excuser de causer telle scène l'autre nuit.
10:48 J'espère que vous n'êtes pas en colère avec moi.
10:51 Bonne Nuit, M. Hill.
10:57 Bonne Nuit à vous aussi, Mme Wakefield.
11:00 J'ai bu beaucoup d'eau fraîche hier.
11:04 Est-ce que je peux utiliser votre bain ?
11:06 Bien sûr. C'est juste en bas de la salle.
11:09 Attends, je sais ce que tu veux faire.
11:12 Tu n'as pas besoin d'utiliser le bain, tu veux juste mourir là-dedans, n'est-ce pas ?
11:16 Je te promets, ça ne me prendra pas longtemps.
11:20 Si je garde mon respiration pendant 10 secondes, je m'éloignerai, juste comme ça.
11:25 J'ai une proposition pour vous.
11:38 Et une assiette de prunes.
11:45 Pourquoi mourir ici, vous vous demandez ?
11:48 Eh bien, vous allez vous mettre sur le sol de l'opportunité d'investissement merveilleuse,
11:53 et tout ce que vous devez vraiment faire, c'est faire deux apparences par jour de l'afterlife,
11:58 à travers ce vieux miroir antique.
12:01 Ce n'est pas du travail dur, mais je m'attends à de la qualité.
12:04 Y a-t-il des questions ?
12:06 - Peux-je y aller maintenant ? - Quoi ? Tu peux y aller maintenant ?
12:10 - Oui, je peux y aller maintenant. - C'est bon, je vais y aller.
12:13 Quoi ? Tu peux mourir à la maison de Hank ?
12:16 Je peux t'acheter un petit lapin pour te garder en compagnie.
12:22 Cette assiette seule, ça ferait un bon repas.
12:31 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas venir avec vous tous.
12:36 Parce qu'on achète pour vous, et vous payez.
12:39 Votre mère a raison. En plus, quelqu'un devrait rester ici.
12:43 Tu sais, en cas qu'une vieille dame essaie de...
12:46 Bobby, gardez les portes fermées.
12:49 Dully va me faire un lapin ?
12:55 Merde, je ne peux pas y aller.
12:57 Faites en sûre que les elfes prennent plein de photos.
13:00 Laisse-moi entrer, Bobby. J'ai un pépé.
13:07 Aaaaaah !
13:09 Comment pouvez-vous faire ça ?
13:12 C'est raisonnable de ne pas vouloir que quelqu'un meure dans votre maison, n'est-ce pas ?
13:17 Oui. On ne peut pas ouvrir cette porte. Je veux dire, si Bill est blessé...
13:21 Hank, je comprends que l'Élder souhaite qu'on utilise votre maison comme une entrée dans le monde du Esprit.
13:27 Mes gens m'enseignent que la personne doit être heureuse à la mort,
13:30 ou qu'elle est destinée à marcher pendant l'éternité sur ses mains.
13:33 Donc leur sourire apparaît être un sourire.
13:37 J'ai oublié de manger.
13:39 Hank Hill.
13:43 Elle est sur le toit !
13:45 Mme Wakefield a tiré son bras à travers le slot de mail et a essayé de fermer la porte.
14:02 Elle a été en train de faire des bruits dans tous les fenêtres !
14:05 Mme Wakefield, vous vous présentez ! Mme Wakefield !
14:10 Merde, Mme Wakefield, j'en ai eu assez avec vous.
14:16 Vous avez mon garçon en cachette sous un arbre,
14:19 vous avez tous mes amis qui sont fous de moi.
14:21 Je suis désolé, vous m'avez laissé sans choix.
14:24 Merci d'être si prompt, officiers.
14:31 C'est la trépasseuse que j'ai appelé.
14:34 Elle ? Vous voulez que nous arrêtions cette pauvre vieille ?
14:38 Hank a appelé Johnny Law, la vieille vieille dame avec Walker.
14:46 Je ne veux pas qu'ils l'arrêtent,
14:48 je veux juste qu'ils l'enlèvent pour que je puisse passer à la fête et tout.
14:53 Peut-être que vous pourriez compromiser avec elle.
14:55 Compromiser ? Comment je fais ça ?
14:58 La laisser mourir sur mon boulot ?
15:00 Je dis juste...
15:01 Vous ne dites rien.
15:03 En tout cas...
15:04 Si elle voulait mourir dans votre maison, vous feriez la même chose. Je vous dis ce que...
15:10 Qu'ai-je fait de mal ?
15:12 Absolument rien.
15:14 [Musique]
15:30 Peggy va faire son spécial de fête de Noël pour la fête demain.
15:35 Oui, ça va être une bonne fête.
15:38 Oui, jusqu'à ce que vous appelez les policiers sur nous.
15:42 Cette pauvre vieille dame, elle a commis le crime de aimer trop la maison de Hank.
15:47 N'en sommes-nous pas tous culpables ?
15:50 Hank, je ne veux pas que vous vous en preniez pour vous-même,
15:54 mais Mme Wakefield est morte à la station de bus la nuit où vous l'avez arrêtée et envoyée.
16:00 Quoi ?
16:01 Bon Dieu, elle était une école de retardé.
16:05 Maintenant Hank, je ne veux pas que vous vous en preniez pour vous dire les choses horribles que vous lui avez dit en colère.
16:12 [Musique]
16:22 [Bruit de moteur]
16:27 Je ne peux pas croire qu'elle est vraiment morte.
16:30 Il me semble que hier, elle essayait de la ramener à travers la porte de la chambre.
16:35 J'aimerais qu'elle soit là, pour que je puisse lui donner un grand coup de main.
16:40 Est-ce que nous allons toujours faire notre fête ce soir ?
16:43 Ça ne me semble pas bien.
16:45 Oh, ne sois pas si stupide, Bobby.
16:47 Mme Wakefield aurait voulu que ce soit de cette façon.
16:50 Elle a probablement aimé les fêtes.
16:53 Maintenant, viens, revenons au esprit de Noël.
16:56 Pourquoi ne pas prendre un petit veste vert pour Lady Bird pour porter à la fête ?
17:01 Ça va tous se réchauffer.
17:03 [Bruit de moteur]
17:05 J'espère que ça va.
17:07 Pet Town n'a pas une politique de retour très généreuse.
17:10 Je ne comprends toujours pas pourquoi un veste serait cool, mais un casque de Santé serait démeurant.
17:16 Si je dois l'expliquer...
17:18 [Cri de surprise]
17:19 Mme Wakefield.
17:25 Alors Mme Wakefield n'est pas morte ?
17:34 Oh mon Dieu, elle est quelque part dans la maison.
17:37 Oh mon Dieu, j'espère qu'elle n'est pas morte.
17:40 Cours !
17:41 Non, il faut la trouver.
17:43 Bobby, vous et Louane vérifiez le dent.
17:45 Peggy, vous vérifiez le garage.
17:47 Et je vais vérifier le dos de la maison.
17:49 Si vous en trouvez un, allez-y.
17:52 [Bruit de moteur]
17:53 Oh mon Dieu !
18:12 Oh, Lady Bird !
18:14 Tant de chien ! Tant de chien !
18:16 Tu as presque fait son son.
18:19 Attendez un instant.
18:21 Voilà, ma fille.
18:24 Viens, prends Mme Wakefield et traque cette vieille coque.
18:29 Bien, ma fille.
18:30 Viens pour maman.
18:31 Non, non Lady Bird.
18:33 Non, pas de pétard.
18:34 Trouve la vieille.
18:36 Prends le...
18:37 Oh !
18:38 Chien stupide.
18:40 Mme Wakefield.
18:44 Si vous êtes là-bas, ne me prêtez pas la gorge et ne me traitez pas de la vieille.
18:49 [Cri]
18:51 [Rire]
18:52 Ne me dis pas ça.
18:56 Mme Wakefield, êtes-vous là ?
19:00 Je sais que nous ne sommes pas sur la même page sur votre mort et tout,
19:05 mais j'espère que nous pouvons travailler nos différences.
19:10 [Bruit de bouche]
19:12 Peppermint.
19:16 Oh, Mme Wakefield. Pourquoi ?
19:36 Donnez-moi la paix. Pourquoi ne me laissez-vous pas être ?
19:40 Mme Wakefield, nous pensions que vous étiez morte. Nous avons lu votre obituaire.
19:45 J'étais désespérée, alors j'ai envoyé un obituaire faux pour que vous soyez en garde.
19:50 Vous avez menti.
19:52 [Sonnerie de chasse-nous]
19:53 Bon Dieu, la fête.
19:55 Peggy, Bobby, Louane, vous prenez soin des invités,
19:57 et je m'escorte Mme Wakefield à l'extérieur. Je vous rejoins dans un instant.
20:04 Notre Noël a été interrompu par vous pour la dernière fois, Mme Wakefield.
20:09 Si vous m'aviez laissé me concentrer, je serais hors de votre cheval pour toujours.
20:13 [Soupir]
20:14 Jingle-bells, jingle-bells, jingle all the way.
20:19 [Soupir]
20:20 Joyeux Noël, John Redcorn.
20:27 J'ai fait des pâtisseries en forme de perettes spéciales,
20:30 avec des boutons de couture en dessous comme des petits arrows.
20:33 Honnêtement, Peggy, j'allais boycotter votre fête pour protester à Hank
20:37 pour son maladie contre nos anciens.
20:40 Mais je me suis rendu compte que Bill est mon Santa Secrète,
20:42 et qu'il donne toujours des cadeaux cool.
20:44 Ouais, Bill et Billy sont tous en dehors.
20:46 [Soupir]
20:48 M'arrêtez !
20:49 Mon Dieu, Hank se bat avec l'âne de Mme Wakefield.
20:53 Quelle pétition.
20:55 Elle n'est pas morte, elle est très vieille.
20:59 Elle a falsifié son obituaire et s'est brisée ici.
21:02 Continuez votre fête, je lui appellerai un taxi et je vous rejoindrai dans un instant.
21:07 Mais je ne veux pas y aller !
21:09 Laisse-la, Hank.
21:11 Ouais, je veux bien que je me casse de l'âne, mec.
21:14 Oh, Hank, où est l'âne de Mme Wakefield ?
21:17 D'accord, si c'est comme ça que tout le monde se sent.
21:27 Mme Wakefield, si vous voulez mourir dans ma maison, allez-y.
21:32 Vraiment ?
21:35 Bonne Nuit.
21:39 Pourquoi ? Pourquoi ? Merci.
21:42 Attends, tu ne me déconnes pas, n'est-ce pas ?
21:46 Non, madame.
21:47 Allez, tout le monde, c'est une fête, faisons du plaisir.
21:56 Ah, c'est ça, ouais.
21:59 Mr. Hill, vous savez, peut-être que c'est un peu inapproprié en ce moment.
22:17 Je veux dire, c'est une fête de Noël.
22:21 Ouais, je vois ce que vous venez de dire.
22:23 Peut-être que je pourrais mourir une autre fois, quand vous n'êtes pas enthousiaste.
22:28 Bien sûr, mais vous savez, Mme Wakefield, vous n'avez pas besoin de revenir pour mourir.
22:32 Vous pouvez revenir juste pour visiter.
22:34 Peut-être que vous nous rejoigniez pour une cuisine ou que vous vous asseyez sous le arbre que vous avez planté.
22:39 Ça serait bien.
22:42 Bien, j'en ai eu assez de me faire du mal. Je vais sortir de votre cheval.
22:49 Ne vous en faites pas, pourquoi ne vous restez pas pour le Santa Secret?
22:52 J'ai toujours un cadeau supplémentaire en cas que mon boss ne me reste pas.
22:56 Ok, voici un pour Bill.
23:05 Est-ce que ce serait ce trimer de nez et d'oreilles qu'il a besoin?
23:09 J'espère qu'il a faim.
23:11 Bien, voici un pour Peggy.
23:13 C'est bon, je vais me faire un cadeau supplémentaire.
23:16 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:18 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:20 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:22 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:24 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:26 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:28 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:30 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:32 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:34 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:36 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:38 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:40 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:42 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:44 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:46 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:48 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:50 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:52 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:54 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.
23:56 Je vais vous donner un cadeau supplémentaire.