Robin des bois EP50
Category
😹
FunTranscript
00:00 "Ce n'est pas facile de quitter les gens qu'on aime, surtout si on a pris cette douloureuse
00:22 décision pour leur bien.
00:23 Ce geste peut être mal perçu par votre entourage, mais il faut tenir bon.
00:31 C'est parfois la seule façon d'aider un ami et de lui faire comprendre qu'il a pris le
00:35 mauvais chemin."
00:36 "Le baron m'a demandé d'assassiner le comte Jean, mais je n'ai pas eu le courage.
00:54 J'ai préféré fuir."
00:55 "Assassiner le comte Jean?"
00:57 "Halloween a décidé de mettre un pantin sur le trône afin de gouverner à sa place.
01:02 Le seul obstacle qui le gêne, c'est le comte Jean.
01:04 Il a voulu s'en débarrasser et ensuite m'accuser du meurtre."
01:07 "A quoi penses-tu?"
01:10 "Attention, poussez-vous!
01:13 La maison va s'écrouler!"
01:17 "Nous devons élargir la rue principale afin de construire une avenue qui ira jusqu'au
01:30 château."
01:31 "Une avenue?"
01:32 "Nottingham est la ville natale de notre futur roi.
01:35 Elle est amenée à devenir le centre du royaume.
01:37 Les rues sont beaucoup trop étroites pour les carrosses royaux et le baron a pris des
01:40 mesures pour les agrandir.
01:42 Vous n'aurez qu'à reconstruire ailleurs vos maisons.
01:44 Alors poussez-vous et laissez-nous faire notre travail.
01:46 Allez-y!"
01:47 "Oh non, pas celle-là, c'est la vraie!"
02:00 "Arrêtez, laissez-nous au moins prendre nos affaires!"
02:04 "La nouvelle avenue doit être prête pour le couronnement.
02:06 Au lieu de gémir, vous devriez aller travailler.
02:08 Je n'ai pas autant de chance que vous, moi.
02:10 Je dois rendre les comptes à mon patron."
02:11 "Mais comment voulez-vous que je travaille?"
02:13 "Son atelier était justement dans la maison que vous venez de démolir.
02:16 Je me plaindrai au baron."
02:17 "Oui, moi aussi!"
02:18 "Et c'est le baron qui nous a ordonné d'élargir la voie jusqu'au château au plus vite."
02:23 "C'est un honneur de recevoir dans mon humble demeure le futur monarque de ce merveilleux
02:34 pays.
02:35 Eric est légitime d'un trop regretté souverain mort au champ d'honneur."
02:38 "Ah, vous me flattez, baron!"
02:41 "Quand la construction de notre nouvelle avenue sera terminée, Nottingham deviendra
02:46 la capitale de l'Angleterre."
02:47 "Une nouvelle avenue, mais pour quoi faire?"
02:50 "Baron!"
02:51 "Est-ce vous qui avez eu cette idée stupide?
02:53 À cause de ce chantier, on ne peut plus circuler."
02:55 "Il fallait bien trouver un moyen de faciliter l'accès au château pour les nombreux carrosses
02:59 qui amèneront les invités."
03:00 "Les invités?"
03:01 "Les invités au couronnement de l'héritier de notre bon roi Richard.
03:04 Vous n'êtes que son frère et vous n'avez aucune prétention au trône, contrairement
03:08 à lui."
03:09 "Comment?
03:10 Pardon?"
03:11 "Néanmoins, vous aurez la lourde tâche d'assurer son éducation et ce ne sera pas
03:14 chose facile, croyez-moi.
03:15 Cet enfant n'a aucune manière et il ne connaît rien à l'étiquette."
03:19 "Mais...
03:20 C'est une plaisanterie et je n'ai pas de temps à perdre avec un petit voyou.
03:22 Vous vous moquez de moi?"
03:24 "Mais c'est..."
03:26 "Eh oui, j'étais sûr que vous le reconnaîtriez.
03:29 Ce médaillon appartenait à votre frère Richard.
03:32 Cet enfant possède aussi la même tâche de naissance que Richard."
03:35 "C'est un cauchemar, elle a bien la forme d'un taureau."
03:38 "J'imagine que vous êtes très déçu, mais j'ai le regret de vous dire que vous n'aviez
03:44 pas l'étoffe d'un roi."
03:45 "Chef, si seulement tu pouvais être à côté de moi, tu pourrais me donner quelques conseils."
04:02 "Quoi?
04:03 Allons, c'est pas possible.
04:04 Mutch est vraiment l'héritier du royaume?"
04:06 "Ils ont découvert qu'il y avait en sa possession un objet qui avait appartenu au roi Richard."
04:10 "Si jamais tu me racontes des histoires, je t'enferme dans un cachot et je jette la clé."
04:14 "C'est la vérité, petit Jean, je te jure."
04:17 "Ah, ben alors, on va sûrement faire partie de sa garde personnelle.
04:21 Après tout ce que j'ai fait pour lui dans le passé, il va sûrement me nommer général,
04:26 ce serait la moindre des choses."
04:27 "Il ne faudrait pas exagérer, chef.
04:29 Depuis qu'il est avec nous, tu lui en as fait voir de toutes les couleurs."
04:32 "Pas du tout, c'était pour son bien, je ne voulais pas lui faire de mal.
04:36 Finalement, je crois que je suis né sous une bonne étoile."
04:40 "On l'a déjà pris du retard sur les prévisions.
05:03 Je veux que cette avenue soit prête avant le couronnement."
05:05 "A vos ordres."
05:06 "Allez, dépêchez-vous.
05:07 Plus vite, plus vite."
05:08 "Oui, tu voulais m'appeler, petit Jean."
05:15 "Non, enfin, oui, c'est que vous ne devriez pas fouetter ces pauvres gens."
05:20 "Qu'est-ce que ça veut dire?
05:21 Si tu veux un jour commander la garde royale, tu dois avoir le cœur dur comme la pierre."
05:24 "Ah oui, je suis plus capitaine."
05:26 "Je t'avais promis que tu monterais en grade, je vais sûrement tenir parole."
05:30 "Je vais devenir commandant."
05:31 "Ça te fait plaisir?"
05:32 "Ah ben oui, oui, bien sûr, je suis ravi.
05:35 Je serais très honoré de m'occuper de la sécurité du prince."
05:38 "Alors, arrête-moi de finir ces travaux dans les temps.
05:42 Ce fouet te sera très utile pour te faire obéir par cette bande de fainéants."
05:45 "Oui, vous pouvez compter sur moi, Baron, je suis votre homme."
05:49 "Elle a un peu de nerfs, elle s'émoule, tout ça."
05:55 "Allez."
05:56 "Tu m'prends mal.
05:57 Regarde, petit Jean, tu dois le prendre par le manche.
05:59 Même un enfant pourrait s'en servir."
06:01 "Euh, dites, je vous ai pas entendu."
06:08 "Vous avez pas fait mal?"
06:09 "Poussez, poussez!
06:10 Allez, plus fort, ça n'avance pas!
06:11 Venez plus chez vous!
06:12 Allez!"
06:13 "C'est toi, Robin?"
06:14 "C'est pas possible.
06:15 Mais non, j'ai du mal à me battre."
06:16 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:17 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:18 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:19 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:20 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:21 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:22 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:23 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:24 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:25 "C'est pas possible, c'est pas possible."
06:49 "Tout le monde va participer à la construction de l'avenue.
06:56 Vous avez bien compris?"
06:57 "Un roi digne de Snow.
06:58 Je ne le serais pas maltraité, c'est bon, il doit être au sujet."
06:59 "Fais autant que tu veux.
07:00 Demain, tu n'auras plus assez de force pour le faire."
07:01 "Comment ça?"
07:02 "C'est très simple.
07:03 Tous ceux qui ne voudront pas se plier à nos ordres seront immédiatement exécutés.
07:08 Si vous ne voulez pas connaître le même sort que cet imbécile, retournez au travail
07:11 et arrêtez vos gérémiades, c'est un conseil."
07:14 "Non, non."
07:15 "Il veut exécuter."
07:16 "Non, non."
07:17 "Il veut exécuter."
07:18 "Il veut exécuter."
07:19 "Il veut exécuter."
07:20 "Il veut exécuter."
07:21 "Il veut exécuter."
07:22 "Il veut exécuter."
07:23 "Il veut exécuter."
07:24 "Il veut exécuter."
07:25 "Il veut exécuter."
07:26 "Il veut exécuter."
07:27 "Il veut exécuter."
07:28 "Il veut exécuter."
07:29 "Il veut exécuter."
07:30 "Il veut exécuter."
07:31 "Il veut exécuter."
07:32 "Il veut exécuter."
07:33 "Il veut exécuter."
07:34 "Il veut exécuter."
07:35 "Il veut exécuter."
07:36 "Il veut exécuter."
07:37 "Il veut exécuter."
07:38 "Il veut exécuter."
07:39 "Il veut exécuter."
07:40 "Il veut exécuter."
07:41 "Il veut exécuter."
07:42 "Il veut exécuter."
07:43 "Il veut exécuter."
07:44 "Il veut exécuter."
07:45 "Il veut exécuter."
07:46 "Il veut exécuter."
07:47 "Il veut exécuter."
07:48 "Il veut exécuter."
07:49 "Il veut exécuter."
07:50 "Il veut exécuter."
07:51 "Il veut exécuter."
07:52 "Il veut exécuter."
07:53 "Il veut exécuter."
07:54 "Il veut exécuter."
07:55 "Il veut exécuter."
07:56 "Il veut exécuter."
07:57 "Il veut exécuter."
07:58 "Il veut exécuter."
07:59 "Il veut exécuter."
08:00 "Il veut exécuter."
08:01 "Il veut exécuter."
08:02 "Il veut exécuter."
08:03 "Il veut exécuter."
08:04 "Il veut exécuter."
08:05 "Il veut exécuter."
08:06 "Il veut exécuter."
08:07 "Il veut exécuter."
08:08 "Il veut exécuter."
08:09 "Il veut exécuter."
08:10 "Il veut exécuter."
08:11 "Il veut exécuter."
08:12 "Il veut exécuter."
08:13 "Il veut exécuter."
08:14 "Il veut exécuter."
08:15 "Il veut exécuter."
08:16 "Il veut exécuter."
08:17 "Il veut exécuter."
08:18 "Il veut exécuter."
08:19 "Il veut exécuter."
08:20 "Il veut exécuter."
08:21 "Il veut exécuter."
08:22 "Il veut exécuter."
08:23 "Il veut exécuter."
08:25 "Robin, je t'en supplie, sois prudent."
08:30 "Robin, tu m'as fait peur."
08:35 "Je suis vraiment désolé, Marianne, je n'ai pas voulu t'effrayer."
08:37 "Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais allé faire un tour en ville."
08:41 "T'inquiète pas, j'ai tout le temps. Regarde un peu ce que je te rapporte.
08:44 Des poissons ! Ils sont appétissants, non ? J'en aurais encore plus tout à l'heure."
08:49 "Ah oui ? Et moi qui me faisais un sang d'encre, alors là bravo !
08:52 Tu as passé toute la journée à la rivière ?"
08:54 "Pourquoi tu te mets en colère ? Regarde, je t'ai même réservé le plus gros.
08:58 Tu pourras au moins me dire merci."
09:00 "J'ai déjà mangé et je n'ai plus faim."
09:02 "C'est vrai, Robin, je te le promets."
09:06 "Marianne, ton estomac est plus honnête que toi."
09:10 "Je sais."
09:11 "Allez, viens, on va se régaler."
09:13 "D'accord, je m'occupe du feu.
09:18 Mais qu'est-ce que tu fais alors ? Tu viens ?"
09:20 "Ouais, ouais, je te suis."
09:22 "Je n'en veux pas."
09:38 "Très bien.
09:40 Arrêtez de faire votre mauvaise tête, messire.
09:45 Vous êtes le frère de notre pauvre roi défunt, vous appartenez à la famille royale.
09:49 Vous devez forcément assister au couronnement de l'héritier de la couronne, vous n'avez pas le choix.
09:53 Et ne vous inquiétez pas, je n'ai pas l'intention de vous empoisonner."
09:56 "Vous croyez vraiment que je vais me laisser déposséder sans réagir ?"
10:01 "Vous n'avez pas très bien compris à ce que je vois.
10:03 Si vous ne faites pas exactement ce que je vous dis, je vous arrêterai,
10:06 je vous ferai exécuter sur la place publique pour avoir tué votre frère."
10:10 "Ce sera votre parole contre la mienne, personne ne vous croira."
10:13 "Pas exactement, j'ai un témoin qui pourra accréditer la thèse de l'assassinat de Richard."
10:17 "Qui ça ?"
10:19 "Pas toi Fox, misérable traître."
10:25 "Je vous suggère désormais d'obéir à mes instructions, je suis passé ici pour vous aider."
10:34 "Vous avez raison, je suis venu ici pour vous aider."
10:37 "Désormais d'obéir à mes instructions, je suis passé ici dans l'art de faire chanter les gens."
10:41 "Vous serez donc à la cérémonie près du prince, comme prévu."
10:45 "Barbara, combien de fois faudra-t-il te répéter qu'on ne se jette pas sur la nourriture ?"
10:57 "Ils étaient vraiment délicieux ces poissons, je me suis régalée."
11:02 "Pas toi Winifred, en fait vous n'auriez pas vu l'évêque par hasard, ça fait des heures qu'on ne l'a pas revu."
11:06 "Oh quel dommage, j'aurais bien voulu en savoir plus sur ce cher baron."
11:10 "Bon, il va falloir qu'il recommence tout à zéro dans une autre vie et j'imagine que ça ne va pas être facile."
11:15 "Il en passera du temps avant qu'il refasse fortune, pauvre évêque, je parie qu'il ne sait même pas se servir de ses mains."
11:21 "Cette maudite forêt est trop humide."
11:24 "Qu'est-ce qui m'a pris d'aller chercher de l'aide auprès de ces petits voyous, ils n'ont même pas 15 ans."
11:29 "De toute façon le baron ne viendra sûrement pas me chercher ici, il va falloir que je recommence une nouvelle vie quelque part."
11:36 "Oh non!"
11:38 "Je déteste cette forêt, il faut toujours regarder où on vit les petits.
11:43 "En tout cas je peux vous jurer que je serai riche un jour et j'aurai même un palais sans brochage ni racine et je ne tomberai plus jamais."
11:50 "Oh, regarde, ça faisait des années que je n'avais pas aussi bien mangé."
11:58 "Elle a raison, on dirait une fête d'adieu."
12:02 "Oh, Barbara, attention, t'en mets partout."
12:05 "Ah, on est en essure?"
12:07 "Et voilà, tu recommences."
12:09 "Barbara, tu ne veux pas rester un peu tranquille, tiens-toi droite."
12:12 "Je fais ce que je peux."
12:14 "Oh, regarde, ta robe est toute tachée."
12:17 "Ce n'est pas ma faute."
12:18 "Tiens-toi tranquille."
12:20 "T'en veux?"
12:21 "Oui!"
12:22 "Si je ne t'ai pas vu vivre dans les bois, je n'aurais jamais fait ta connaissance."
12:26 "Ah!"
12:28 "Ah!"
12:30 [Musique]
12:53 [Rires]
13:22 [Rires]
13:30 [Bruit de porte qui se ferme]
13:31 "Oh, mais..."
13:33 "Non, je ne veux pas."
13:46 [Rires]
13:51 "Ah!"
13:52 "Marianne!"
13:55 "Reviens!"
13:56 "Je la comprends."
14:01 [Bruit de cloche]
14:08 [Musique]
14:37 [Musique]
15:04 [Bruit de vent]
15:10 [Bruit de pas]
15:24 "Qu'est-ce que tu fais là?"
15:26 "Je t'ai suivi."
15:27 "Je savais que tu allais nous fausser compagnie."
15:29 "Tu ne peux pas rester là sans rien faire."
15:31 "Tu crois vraiment que tu peux vaincre le Baron sans notre aide?"
15:34 "C'est un homme très dangereux, prêt à tout pour parvenir à ses fins."
15:38 "Si tu y vas seul, tu n'as aucune chance."
15:40 "Même l'évêque a préféré prendre la fuite plutôt que de l'affronter."
15:43 "Tu n'y arriveras pas."
15:44 "Ca ne servira à rien de sacrifier ta vie."
15:48 "Laisse-moi t'accompagner là-bas."
15:50 "Ne t'inquiète pas pour moi."
15:52 "Je te confie nos amis en mon absence."
15:54 "Non, n'y vas pas!"
15:56 "Essaie de comprendre."
15:58 "Les gens de notre gamme ont besoin d'aide."
16:00 "Nous aussi."
16:01 "Tu risques de te faire capturer."
16:03 "Ton portrait figure sur tous les murs de la ville."
16:05 "Je t'en supplie, Robin, reste avec nous."
16:07 "Tu sais très bien que c'est impossible, Marianne."
16:09 "Il faut que j'y aille."
16:10 "Non, Robin, je t'en supplie, ne fais pas ça."
16:13 "Écoute, si tu ne veux pas rester ici, laisse-moi au moins venir avec toi."
16:19 "On ne sera pas trop deux."
16:21 "S'il te plaît, Robin, laisse-moi t'accompagner."
16:27 "Marianne, je ne peux pas t'emmener, comprends-moi."
16:32 "Très bien, comme tu voudras."
16:36 "Je reviendrai."
16:41 "Je reviendrai."
16:43 "Je reviendrai."
16:45 "Je reviendrai."
16:47 "Je reviendrai."
16:49 "Je reviendrai."
16:51 "Je reviendrai."
16:53 "Je reviendrai."
16:55 "Je reviendrai."
16:57 "Je reviendrai."
16:58 "Je reviendrai."
17:00 "Je reviendrai."
17:01 "Je reviendrai."
17:03 "Je reviendrai."
17:05 "Je reviendrai."
17:07 "Je reviendrai."
17:09 "Je reviendrai."
17:11 "Je reviendrai."
17:13 "Je reviendrai."
17:15 "Je reviendrai."
17:17 "Je reviendrai."
17:18 "Je reviendrai."
17:20 "Je reviendrai."
17:22 "Je reviendrai."
17:24 "Je reviendrai."
17:26 "Je reviendrai."
17:28 "Je reviendrai."
17:30 "Je reviendrai."
17:32 "Je reviendrai."
17:34 "Je reviendrai."
17:36 "Je reviendrai."
17:38 "Je reviendrai."
17:40 "Je reviendrai."
17:42 "Je reviendrai."
17:45 "Je reviendrai."
17:46 "Je reviendrai."
17:48 "Je reviendrai."
17:50 "Je reviendrai."
17:52 "Je reviendrai."
17:54 "Je reviendrai."
17:56 "Je reviendrai."
17:58 "Je reviendrai."
18:00 "Je reviendrai."
18:02 "Je reviendrai."
18:04 "Je reviendrai."
18:06 "Je reviendrai."
18:08 "Je reviendrai."
18:10 "Je reviendrai."
18:12 "Je reviendrai."
18:14 "Je reviendrai."
18:15 "Je reviendrai."
18:17 "Je reviendrai."
18:19 "Je reviendrai."
18:21 "Je reviendrai."
18:23 "Je reviendrai."
18:25 "Je reviendrai."
18:27 "Je reviendrai."
18:29 "Je reviendrai."
18:31 "Je reviendrai."
18:33 "Je reviendrai."
18:35 "Je reviendrai."
18:37 "Je reviendrai."
18:39 "Je reviendrai."
18:41 "Je reviendrai."
18:43 "Je reviendrai."
18:44 Vous ne comprenez rien.
18:53 C'est pas juste !
19:00 Vous n'êtes qu'une bande de lâches !
19:02 Robert va risquer sa vie pour vous sauver !
19:04 Mais vous ne méritez pas qu'on se sacrifie pour vous !
19:07 Le Baron est allé trop loin !
19:09 Vous ne voyez pas qu'il essaie de prendre le pouvoir ?
19:12 Marianne !
19:13 Vous êtes là !
19:18 Tu ne croyais pas qu'on allait t'abandonner ?
19:20 Nous sommes tous avec toi.
19:22 Tu pourras toujours compter sur le soutien de tes amis.
19:25 Il ne faut pas en vouloir à tous ces pauvres gens.
19:33 Ils sont morts de peur.
19:35 On va leur montrer la voie à suivre.
19:37 Je vais les aider.
19:40 Je suis tellement contente de vous voir.
19:41 Et dites-je que vous voulez un petit coup de main ?
19:52 Plus vite !
19:57 C'est toi, Robert ?
20:09 C'est toi, Robert ?
20:10 C'est pas possible !
20:19 Non, ça ne peut pas être lui !
20:23 Allons plus vite !
20:25 Dépêchez-vous !
20:26 Et si c'était lui ?
20:51 C'est lui !
20:52 J'étais sûr que tu viendrais.
21:14 Comment vas-tu ?
21:20 Mon cher Robin.
21:21 Laisse-moi passer.
21:22 Je suis là.
21:23 Je suis là.
21:25 Je suis là.
21:27 Je suis là.
21:28 Je suis là.
21:30 Je suis là.
21:32 Je suis là.
21:34 Je suis là.
21:35 Je suis là.
21:42 Je suis là.
21:43 Je suis là.
21:45 Je suis là.
21:48 Je suis là.
21:49 Je suis là.
21:51 Je suis là.
21:53 Je suis là.
21:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:58 (Applaudissements)