• l’année dernière

Category

😹
Amusant
Transcription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:15 Avez-vous déjà écouté le vent jouer avec les feuilles des arbres ?
00:19 Avez-vous déjà regardé faire ondoyer les épis du blé mûr ?
00:23 Vous êtes-vous déjà rafraîchi avec l'eau pure que peut vous offrir une source ?
00:28 La nature peut être une grande amie pour l'homme,
00:32 à condition qu'il accepte de la découvrir et qu'il apprenne à l'aimer et à la respecter.
00:38 [Bruit de moteur]
00:42 Oh, vous parlez sérieusement ? Vous voulez vraiment rouvrir la vieille mine ?
00:47 Mais c'est très dangereux, vous le savez.
00:49 Oui, seulement c'est la meilleure solution pour éliminer de façon radicale Robin et ses maudits amis les voleurs.
00:54 L'ennui, c'est que si vous faites rouvrir la mine, toute la forêt de Sherwood risque d'être détruite.
00:59 Je ne crois pas que ce soit un problème.
01:01 Et même si ça en devenait un, il serait moins grave que les problèmes que me pose c'est hors la loi.
01:06 Oui, mais si j'ai bonne mémoire, cette mine a été fermée par votre prédécesseur
01:11 et je crois même qu'il y avait été obligé pour des raisons très précises.
01:14 En effet, il s'était vu contraint et forcé.
01:17 Mais le temps efface les choses, n'est-ce pas ?
01:20 C'est-à-dire ?
01:22 C'était il y a longtemps et maintenant cette mine est placée sous ma juridiction.
01:27 Je peux faire ce que je veux.
01:34 Personne n'a le droit de m'interdire quoi que ce soit.
01:38 Et ceux qui oseront le faire devront se méfier des représailles le jour où j'atteindrai mon but,
01:43 c'est-à-dire le jour où je deviendrai roi.
01:45 Parfois vous me feriez presque peur.
01:48 [Rire]
01:51 En attendant que vous soyez roi, votre titre actuel de baron ne vous donne des droits que sur ce comté.
01:58 Exactement, et c'est ce qui m'autorise à dire que cette mine m'appartient.
02:04 Je vais faire le nécessaire pour la faire réouvrir et d'ici quelques temps elle m'enrichira.
02:11 [Rires]
02:14 Arrête Barbara, ça suffit maintenant !
02:17 [Cris]
02:20 Les filles ne se moquent pas de leur frère, elles lui doivent le respect.
02:26 Je vois que vous vous amusez bien.
02:29 Et est-ce que vous venez souvent jouer dans cet endroit ?
02:33 Oui, souvent, enfin assez souvent.
02:36 Je vais vous donner un conseil, à l'avenir allez jouer ailleurs, la mine va bientôt être réouverte
02:41 et ce ne sera plus un terrain de jeu tranquille et agréable.
02:44 Bonjour.
02:45 Bonjour à vous.
02:46 [Rires]
02:49 Tu devrais te sécher sinon tu vas prendre froid.
02:54 Monsieur Kirk, vous venez ici pour quoi faire ?
02:58 Je suis mineur, je viens examiner la mine Gibson, celle qui est en amont de la rivière, vous devez la connaître.
03:03 Je ne sais pas ce que c'est un mineur.
03:05 Un mineur travaille sous la terre, il creuse pour dégager des pierres précieuses ou des métaux du sous-sol, tu as compris ?
03:12 Euh, ben non, pas vraiment.
03:14 Regarde, c'est avec ça qu'on trouve des pierres.
03:18 Oh !
03:19 Tu comprends maintenant ?
03:21 Ah oui, un petit peu mieux.
03:23 Parfait.
03:24 Monsieur Kirk, j'ai entendu dire que cette mine avait été fermée parce qu'elle pouvait être très dangereuse.
03:31 Qu'est-ce que tu entends par là ?
03:33 Il y a des gens qui sont convaincus que la mine est hantée.
03:36 Oh, ça, ça m'étonne un peu mais si c'est vrai je le saurai vite.
03:39 Dis-moi Will, tu ne trouves pas qu'il ressemble à notre père ?
03:42 Oui, oui, c'est ce que j'étais en train de me dire.
03:45 Et après ça, le baron a donné l'ordre de la fermer et il y a fait apposer son sceau.
03:57 C'est très curieux parce que c'est le baron Halwin qui m'a demandé de venir la réouvrir.
04:01 Hein ?
04:02 En fait, le baron et ses soldats me suivent.
04:04 J'ai pour mission d'entrer dans la mine et de voir dans quel état elle est et s'il est possible de la réouvrir rapidement.
04:09 Oh !
04:11 Maintenant, je dois me remettre en route et aller travailler.
04:14 Monsieur Kirk, méfiez-vous d'Halwin, il est capable de tout pour s'enrichir.
04:18 Ah oui ?
04:19 C'est quelqu'un de cruel, il tuerait père et mère pour satisfaire sa soif de pouvoir et son amour de l'argent.
04:24 Je connais bien les secrets des mines.
04:27 C'est important que j'aille voir dans quel état se trouve celle que le baron veut réouvrir.
04:31 C'est très risqué.
04:32 Certainement, mais si on a décidé de la fermer, ça n'est pas sans raison.
04:35 Il y a forcément un danger quelque part.
04:37 Peut-être qu'une rivière provoque des glissements de terrain
04:40 ou que les poutres pour étayer les galeries sont en mauvais état ou mille autres choses.
04:44 En tout cas, je vais aller voir pour prévenir les accidents.
04:47 Au revoir à tous.
04:52 À un de ces jours...
04:56 Je m'appelle Barbara.
04:58 À bientôt, j'espère, Barbara.
05:00 Au revoir !
05:03 Peut-être que c'est de la mine Gibson que mon père m'a parlé un jour.
05:07 Le baron avait donné l'ordre de la fermer parce qu'il n'y avait plus de filon.
05:10 J'ai entendu dire que c'était parce qu'on y trouvait une sorte de poison.
05:14 Je me demande pourquoi le baron a décidé de la réouvrir.
05:17 Je trouve ça louche.
05:18 Pas tant que ça, il cherche sans doute à nous punir d'avoir volé l'argent des impôts.
05:22 Je n'en suis pas sûr, mais on saura vite à quoi s'en tenir.
05:25 On ne peut pas le laisser faire, il faut réagir.
05:28 Peut-être qu'il vaudrait mieux aller en parler à petit Jean.
05:31 Oh !
05:33 Barbara ?
05:36 Mais enfin ! Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
05:39 Attendez !
05:45 Monsieur Kirk !
05:47 Qu'est-ce que tu veux, petite Barbara ?
05:51 Eh ben voilà, je... il faut que...
05:53 Reprends ton souffle et explique-moi tout calmement.
05:55 Tout à l'heure, j'ai entendu mon frère et ma soeur, ils parlaient.
05:59 Et ils ont dit que vous ressembliez beaucoup à notre père.
06:02 Tiens, tiens, c'est intéressant.
06:04 Mais toi, qu'est-ce que tu en penses, ma chérie ?
06:06 Et est-ce que tu es d'accord avec eux ? Tu trouves que je lui ressemble ?
06:09 Eh ben, j'en suis pas très sûre.
06:11 Je ne me souviens plus très bien de mon père, j'étais toute petite quand il est mort.
06:15 Ah ! Oui, je comprends.
06:18 Ça ne doit pas toujours être facile de vivre dans la forêt.
06:22 Et vous êtes tous encore tellement jeunes.
06:24 J'ai une idée.
06:25 Tu pourrais peut-être venir avec moi jusqu'à la mine et aller voir ce qu'il y a dedans.
06:28 Tu pourras venir avec moi jusqu'à la mine et après, je te ramènerai chez toi.
06:31 N'aie pas peur, personne ne va te gronder.
06:33 - Oh, t'as dit ? - Parfait !
06:37 Tiens-toi bien et tu ne tomberas pas.
06:41 Le baron nous donne l'ordre de nous présenter au château le plus vite possible.
06:52 Jusqu'ici, vous n'avez pas prouvé votre valeur.
06:54 Vous n'avez pas éliminé Robin ainsi que vous l'aviez juré.
06:57 Tant vous en avez eu l'occasion et vous n'avez pas su la saisir.
07:00 À votre place, je me méfierai, je ne chercherai pas à nous offenser.
07:03 Oh, je ne cherche rien du tout.
07:05 Je me contente de répéter ce qu'a dit le baron.
07:07 Capitaine, pouvons-nous savoir ce que vous venez faire ici ?
07:10 Bonjour, Cléo.
07:11 Je ne suis que le passage, je vais à la vieille mine.
07:13 Le baron a décidé de la réouvrir.
07:15 Quoi ?
07:16 Tiens, je ne savais pas qu'il pouvait y avoir une mine dans les parages.
07:20 Voulez-vous aller avec lui ?
07:22 Ça pourrait être une promenade intéressante et amusante.
07:25 Vous semblez oublier que le baron nous a demandé d'aller au château.
07:28 N'ayez crainte, je vais aller voir ce qu'il nous veut.
07:31 Quant à vous, peut-être qu'il vaudrait mieux que vous restiez ici.
07:34 Vous devez avoir besoin de vous reposer.
07:36 Qu'est-ce que vous insinuez ?
07:39 Que je suis une femme faible qui se plaint tout le temps ?
07:41 Très bien, nous allons nous mettre en route pour le château.
07:53 Ça vous convient, capitaine ?
07:54 Oui, et moi aussi, je me remets en route.
07:56 Au revoir.
07:58 Et alors, qu'est-ce que tu veux que ça me fasse si la mine est réouverte ?
08:12 Écoute-moi bien.
08:13 Premièrement, il paraît qu'elle est hantée.
08:15 Et deuxièmement, pense à la forêt.
08:17 Elle sera saccagée, on n'aura plus d'abri.
08:19 Qu'à cela ne tienne, le baron peut bien faire tout ce qu'il veut
08:22 et s'il trouve de l'or ou des pierres, je m'arrangerai pour lui en voler une partie.
08:26 Et on fera une grande fête.
08:28 Robert ! Willy !
08:30 Bonjour Winifred.
08:31 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air affolé.
08:33 Barbara a disparu. Je l'ai cherchée partout, je ne l'ai pas trouvée.
08:37 Barbara ?
08:38 Où pourrait-elle être allée ?
08:40 Je sais, peut-être...peut-être qu'elle a suivi Monsieur Kirk.
08:44 Et pourquoi ça ?
08:46 C'est incroyable comme il ressemble à notre père.
08:49 Alors peut-être...
08:50 Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'il lui ressemble beaucoup.
08:53 Mettons-nous à sa recherche, sans perdre de temps.
08:56 Tiens, je te l'offre.
09:14 Oh merci, c'est vraiment très beau.
09:17 Tu veux bien m'attendre ici ?
09:20 Oh !
09:21 Mais qui a posé ces scellés ?
09:36 Apparemment, la mine a été fermée sur l'ordre du baron de Nottingham.
09:40 Tout ça n'est pas très clair.
09:42 Je n'arrive pas à tout lire.
09:44 On dirait qu'elle a été fermée et scellée depuis une heure.
09:48 Et scellée depuis une bonne vingtaine d'années.
09:51 Elle doit être dans un triste état.
09:53 Oh ! Ah, vous revoilà !
09:58 J'espère que tu n'as pas trouvé le temps trop long ?
10:00 Oh non ! Pourquoi est-ce que par endroit, cette pierre brille au soleil ?
10:03 Parce qu'elle renferme du cuivre, tout simplement.
10:05 Eh ben, c'est très joli.
10:07 Est-ce que c'est vous, Kirk le mineur ?
10:17 Oui, c'est moi.
10:18 Et vous devez être un des soldats du baron Halloween.
10:21 Qui est cet enfant ?
10:23 C'est ma fille.
10:25 Pourquoi l'avez-vous emmenée ?
10:27 Ça ne doit pas être pratique de travailler quand on a un enfant avec soi.
10:34 Je l'emmène de temps en temps avec moi. Elle me tient compagnie.
10:37 Ça vous regarde.
10:38 Vous avez pu jeter un coup d'œil là-dedans ?
10:40 J'ai bien essayé, mais je n'ai pas pu aller très loin.
10:42 L'entrée est scellée.
10:44 J'ai commencé à examiner tout autour,
10:46 mais je ne peux pas encore dire grand chose.
10:48 Mmh.
10:49 Mmh.
10:51 [Musique]
11:19 Qu'est-ce que tu as dans tes mains, ma petite ?
11:22 Une pierre qui a du cuivre.
11:29 Oh, c'est toi qui l'as trouvée ?
11:31 Non, c'est monsieur.
11:33 C'est mon père et il me l'a donnée.
11:35 Ah, ton père est un monsieur bien gentil.
11:38 Ah oui ?
11:39 Je me présente, je m'appelle Cléon.
11:41 Et toi, comment t'appelles-tu ?
11:42 Je m'appelle Barbara.
11:43 Écoute, Barbara, peut-être que nous devrions aller un peu plus loin
11:46 pour ne pas déranger ton père.
11:48 Euh...
11:49 Barbara.
11:52 Oh !
11:59 Oh, qu'est-ce que c'est beau !
12:02 Oui, ça c'est beau.
12:03 C'est de l'or.
12:04 De l'or ?
12:05 Oh, oh, oh.
12:06 [Rires]
12:07 Alors, allez, vas-y.
12:09 Vas-y.
12:10 Allez.
12:11 [Cris de douleur]
12:12 [Cris de douleur]
12:13 [Cris de douleur]
12:14 Allez, plus fort.
12:15 [Cris de douleur]
12:16 [Cris de douleur]
12:17 [Cris de douleur]
12:18 [Cris de douleur]
12:19 [Cris de douleur]
12:20 [Cris de douleur]
12:21 Ils vont être déçus, ce n'est pas de l'or.
12:23 Ce n'est que du cuivre.
12:36 La rivière qui coule dans la forêt doit prendre sa source ici.
12:39 Je dois les arrêter.
12:47 S'il vous plaît, messieurs, arrêtez.
12:49 Ne touchez à rien, je vous en prie, c'est très dangereux.
12:52 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
12:53 Que maintenant, je comprends pourquoi on l'a fermée.
12:56 Elle renferme des substances toxiques, du poison.
12:58 Tant qu'il n'y a pas de fuite, ce n'est pas grave.
13:00 Mais si le poison s'infiltre dans cette source,
13:02 ce sera grave pour la rivière et pour la forêt.
13:04 Ne l'écoutez pas. Allez, au travail.
13:06 Le baron veut qu'on ouvre la mine, alors ouvrons-la.
13:09 Oui, oui.
13:10 [Cris de douleur]
13:11 [Cris de douleur]
13:12 [Cris de douleur]
13:13 [Cris de douleur]
13:14 [Cris de douleur]
13:15 [Cris de douleur]
13:16 [Cris de douleur]
13:17 [Cris de douleur]
13:18 [Cris de douleur]
13:19 [Cris de douleur]
13:20 [Cris de douleur]
13:21 Arrêtez, vous risquez votre vie en continuant.
13:24 Vous avez entendu ?
13:25 [Cris de douleur]
13:26 [Cris de douleur]
13:27 [Cris de douleur]
13:28 [Cris de douleur]
13:29 [Cris de douleur]
13:30 [Cris de douleur]
13:31 [Cris de douleur]
13:32 [Cris de douleur]
13:33 [Cris de douleur]
13:34 [Cris de douleur]
13:35 [Cris de douleur]
13:36 Qu'est-ce que vous faites ? Où allez-vous ?
13:39 Il faut absolument que j'empêche ces idiots de creuser.
13:42 Ne restez pas là ! Suivez-le !
13:45 Ah, ça doit être agréable de voyager avec son papa.
13:49 Si tu me parlais du tien, Cléo, où est-ce qu'il est ?
13:53 Mon père est mort il y a quelques années.
13:56 Ma mère aussi, je suis toute seule.
13:58 Mon père, il est mort aussi ?
14:00 Monsieur Kirk, c'est pas mon vrai père, même s'il lui ressemble.
14:04 C'est seulement un ami. J'aime bien, il est très gentil avec moi.
14:07 Oh, excuse-moi de t'avoir parlé de ça. Je ne voulais pas te faire de peine.
14:11 Tu ne m'en veux pas trop, j'espère ?
14:14 Oh non, je t'en veux pas. Et puis, je suis pas toute seule, j'ai un frère.
14:17 Ah oui ? Tu en as de la chance.
14:19 J'ai eu un frère, il était plus âgé que moi.
14:21 Il était très gentil et je l'aimais beaucoup.
14:24 Cléo ?
14:26 Oh, excuse-moi, j'étais perdue dans mes rêveries.
14:29 Qu'est-ce qu'elles font ensemble ? De quoi peuvent-elles bien se parler ?
14:33 Regarde Cléo, elle est douce et calme, elle n'est pas comme d'habitude.
14:36 Salope, Cléo.
14:38 Barbara ne peut pas rester avec elle.
14:41 Attendez ! Où est-ce que vous comptez aller comme ça ?
14:45 Les ordres du baron Halloween sont très clairs.
14:47 On doit extraire de cette mine tout ce qui a de la valeur, que ce soit de l'or ou bien du cuivre.
14:51 On vous a demandé de venir parce que vous avez assez d'expérience pour surveiller les travaux.
14:55 Alors ne vous faites pas prier, il y a de l'or qui nous attend là-dedans.
14:58 Ce n'est pas de l'or, c'est du cuivre.
15:00 Viens Barbara, on s'en va.
15:02 Ce n'est pas de l'or.
15:04 Puisque je vous le dis.
15:06 Je vous préviens, si vous partez, votre fille en subira les conséquences.
15:11 Maintenant retournez travailler.
15:13 Barbara ?
15:14 Lâchez-la, ce n'est qu'une enfant.
15:16 Excusez-moi mais cette affaire ne vous regarde pas.
15:18 Cléo, le capitaine a raison, vous savez.
15:21 Kirk, dépêchez-vous de retourner au travail.
15:24 Barbara !
15:25 Ah non !
15:26 Qu'est-ce que vous attendez ?
15:28 Je vous conseille d'obéir si vous tenez à moi.
15:30 Je vous en prie, je vous en prie.
15:32 Je vous conseille d'obéir si vous tenez à votre fille.
15:34 Lâchez-la tout de suite, capitaine.
15:41 J'ai eu tort de faire ça.
15:42 Vous n'avez pas le droit de la retenir.
15:44 Cette enfant est innocente.
15:46 Monsieur Kirk !
15:49 Barbara !
15:51 Merci de m'avoir défendue, Cléo.
15:54 De rien. Va-t'en vite avec ton papa.
15:59 Si jamais ce mineur vous crée des problèmes,
16:01 ou s'il n'est pas d'accord pour obéir à mes ordres et réouvrir la mine...
16:04 Tuez-le.
16:07 Rattrapez-les et ramenez-les-moi.
16:10 Ne restez pas plantés là, espèce d'imbécile.
16:13 Vous allez le regretter.
16:16 Je regrette, je ne peux pas vous laisser partir.
16:18 J'ai reçu des ordres.
16:20 Le baron se fâchera si vous empêchez de faire mon travail.
16:22 C'est compris ?
16:24 Oh !
16:25 Mais d'où ça vient ?
16:30 Allez-vous-en. Retournez auprès de votre maudit baron.
16:33 Oh ! Robin !
16:35 Quoi ?
16:36 Démêchez-vous un peu !
16:39 À l'attaque !
16:41 Ta gueule ! Ils sont froids, ils nous échappent.
16:50 Sauvez-vous, Cléo. C'est trop dangereux.
16:52 Non, je ne perdrai pas cette occasion de me battre.
16:54 Cléo !
16:55 Je vous en supplie, sauvez la petite Barbara.
16:58 Tu veux bien me sauver ?
17:00 Mais... Enfin, je...
17:03 Oh ! Faites vite !
17:05 S'il vous plaît, emmenez-la loin d'ici.
17:16 Ne vous en faites pas pour moi, sauvez-vous.
17:20 Monsieur Kirk !
17:22 Tout ira bien, ma chérie.
17:24 Ne t'inquiète pas, dépêche-toi d'aller te mettre à l'abri et prends soin de toi.
17:28 On se reverra peut-être.
17:29 Au revoir, Barbara.
17:31 Au revoir. J'espère qu'on se reverra bientôt.
17:35 Oh !
17:42 Oh !
17:45 Oh !
17:48 Oh !
17:49 Oh !
17:50 Allez dire à votre ignoble et cruel baron
18:01 que je ne vous autoriserai jamais à ouvrir la mine.
18:03 C'était pas la peine de rester ici.
18:05 On leur trouvera un de ce jour.
18:07 Bien ! Bien ! Bien !
18:10 Monsieur Kirk, on va vous soigner.
18:16 J'ai passé toute ma vie à voyager et à travailler dans toutes sortes de mines.
18:19 Je n'ai jamais pris le temps de m'arrêter pour fonder une famille.
18:22 Quand j'ai vu Barbara, j'ai compris mon erreur et je l'ai aimée comme ma fille.
18:26 Oh ! Monsieur Kirk !
18:29 S'il vous plaît, dites-lui que je suis...
18:33 que je suis parti pour un très très long voyage.
18:36 Mais que... que peut-être un jour nous nous reverrons
18:40 et que je la garderai toujours, toujours dans mon coeur.
18:44 Oh !
18:46 Oh ! Monsieur Kirk !
18:48 Monsieur Kirk a dû être obligé de repartir pour échapper au baron Halloween.
19:08 Oui, je suppose.
19:10 Je me demande si je le reverrai un jour.
19:12 Ça, personne ne peut le savoir.
19:14 En tout cas, garde bien cette pierre.
19:16 Comme ça, il sera toujours un peu avec toi.
19:18 Oui, c'est vrai.
19:20 Cléo ! Il vaudrait peut-être mieux rentrer.
19:24 Oui, mais...
19:27 je crois que moi aussi, je ferai mieux de rentrer.
19:30 Dis, Cléo, tu viendras me voir pour qu'on joue ?
19:33 Oui, je viendrai. C'est promis. Au revoir.
19:36 Quand tu viendras, tu feras la connaissance de mon frère, de Winnie Fred et puis des autres.
19:40 Au revoir !
19:42 Au revoir, Cléo !
19:49 Viens vite me voir ! Au revoir !
19:51 Allez, viens, Barbara. On rentre à la maison.
19:54 Pourquoi vous êtes fâchée avec Cléo ?
19:56 C'est quelqu'un de très gentil. Vous devez pas bien la connaître.
19:59 Elle m'a dit qu'elle avait plus ses parents, qu'elle était toute seule.
20:03 Et puis, elle m'a promis de venir me voir un de ces jours pour qu'on s'amuse toutes les deux.
20:08 Ça doit être épouvantable de perdre tous les gens qu'on aime.
20:12 Cléo est quelqu'un de sensible et de gentil.
20:16 Si nous ne nous entendons pas, c'est parce qu'Halloween a dû lui dire des choses sur moi.
20:20 Marianne, c'est cette jeune fille ?
20:24 Oui, exactement. Il faut l'enlever. C'est la seule solution que nous ayons pour venir à bout de Robin.
20:29 En tant que chevalier, nous avons un code d'honneur.
20:32 Mais rien ne vous forcera à l'enfreindre.
20:34 On se servira de Marianne pour piéger Robin.
20:36 On ne lui fera aucun mal.
20:38 Bon, très bien. Dans ces conditions, on accepte.
20:41 Quand vous l'aurez enlevée, amenez-la moi tout de suite.
20:43 Je vous expliquerai ensuite le reste de mon plan. Est-ce que c'est bien compris ?
20:47 Monsieur le Baron, pardonnez-nous. On a fait de notre mieux.
20:52 Vous avez échoué.
20:55 Ça fait longtemps qu'on est là et on n'a encore rien pris.
21:02 Puisque ça ne mord pas, il voudrait peut-être m'arrêter.
21:04 Tu n'y penses pas. Winifred a fait du feu et elle attend nos poissons.
21:08 Il faut absolument empêcher.
21:10 Bon, on va essayer.
21:12 Non.
21:14 Je ne peux pas.
21:16 Je ne peux pas.
21:18 Je ne peux pas.
21:21 Je ne peux pas.
21:24 Je ne peux pas.
21:27 Je ne peux pas.
21:29 Je ne peux pas.
21:31 Je ne peux pas.
21:33 Je ne peux pas.
21:35 Je ne peux pas.
21:37 Je ne peux pas.
21:40 Je ne peux pas.
21:42 Je ne peux pas.
21:45 Sous-titrage FR : VNero14
21:49 *Musique*
21:58 *Applaudissements*