Dad'x - Episode 17 - La Course Blanche (1998)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 Oh oh, planet, crazy planet
00:07 Tout au long de l'année, notre univers d'éclair
00:11 C'est génial, c'est mal, tout ça faut le gagner
00:14 Oh oh, planet, crazy planet
00:20 T'es né là-haut sur ta planète, entouré de poèmes
00:24 Avec des asiens qui chantent à tue-leur tête
00:27 Quand tout monte par la route, la lune s'est sue
00:31 On se fait nous, d'un coup, on se fait nous
00:34 Sur calme, on s'améliore, mais c'est pas pour rien
00:38 C'est beau et c'est beau
00:40 Oh oh, planet, crazy planet
00:48 Toi le héros du monde entier, tu sais nous faire l'éveil
00:51 On ne pourra jamais, jamais t'oublier
00:56 Et tout le monde est en train de mourir
01:00 Tu crois qu'on a tout ce qu'il nous faut, papa ?
01:12 Tout est prêt
01:13 Allons nous inscrire pour la course
01:15 Si jamais on remporte la victoire, on aura assez de pièces d'or pour faire réparer le toit
01:19 Dépêchons-nous, il est temps d'y aller, papa
01:21 Tu as raison, Piotr, à toi les rênes, fiston
01:24 Cette année, il n'y aura pas plus de 20 concurrents au départ
01:27 Il faut absolument être inscrit avant que la liste ne soit close
01:30 J'espère que Féodor et Céslav n'auront pas idée de s'inscrire eux aussi
01:34 En route !
01:35 Qu'est-ce que tu fabriques, gros mollasson ?
01:45 Céslav, dépêche-toi, c'est aujourd'hui qu'il faut s'inscrire
01:49 Demain, ce sera trop tard, on ne pourra plus faire partie de la course
01:52 On y va, papa, cette fois, on va leur donner une leçon
01:55 Inscrivez-vous, inscrivez-vous, c'est la 10e édition de la course blanche
02:14 Il y aura plus de 1000 pièces d'or à gagner
02:17 Inscrivez-vous, inscrivez-vous
02:19 Je vais me reposer un peu plus loin, fiston
02:22 Ah, surtout ne te fais pas voler ta place
02:25 Bien le bonjour, messieurs
02:30 Je vais m'asseoir ici un petit moment et rester en votre compagnie
02:34 Et voyez-vous, je crois bien que cette promenade a eu raison de mes jambes
02:38 Bien sûr, asseyez-vous, mon ami
02:40 Dites-moi, vous ne venez pas souvent au village ?
02:43 Tiens, tiens, tiens
02:45 Eh, regarde donc qui est là
02:48 C'est Vladimir
02:49 Exactement, donc...
02:51 Piotre ne doit pas être bien loin, lui non plus
02:54 Et si jamais on trouvait cet imbécile de Piotre, on pourrait tenter de l'empêcher de s'inscrire
02:59 Ah, le voilà
03:05 Piotre, eh, Piotre, il ne faut pas que tu restes là, mon vieux
03:08 Ton père vient d'avoir une attaque
03:10 Va vite le voir, il est caché dans une étape
03:14 Il t'a réclamé auprès de lui alors on lui a dit qu'on allait te prévenir
03:18 Oh non !
03:20 Qui va à la chasse perd sa place
03:22 Dommage pour toi, mon vieux
03:24 Papa ! Papa, tu vas bien ?
03:29 Dieu merci, tu vas bien
03:32 Eh oui, je vais bien
03:34 Alors, tu as pu avoir les places, mon petit Piotre ?
03:38 Oui, enfin... je vais y retourner, papa
03:43 Ça, ils vont le payer très cher
03:46 Hop là ! Hop là !
03:55 Regardez !
03:56 Génial ton robot, Gadget !
03:58 Tout à fait remarquable, en vérité
04:01 Ça suffit, Gadget, cesse de jouer avec cet engin
04:05 Il est temps de te mettre au travail, nom d'un sucre d'orge
04:10 Hi hi hi hi
04:12 Attention, je ne le dirai pas deux fois
04:14 Je vais te frotter les oreilles, nom d'une pipe en bois
04:17 Hi hi, essaye toujours
04:19 Je n'arrive plus à le contrôler, la télécommande est cassée
04:25 Voilà, ça ira
04:28 Le gâteau a vraiment plus fier allure
04:31 Je crois bien que je peux être content de moi
04:33 Tiens, qu'est-ce que c'est que cet engin ?
04:36 Bon...
04:37 Oh non ! Non !
04:42 Papa ! Au secours !
04:44 Allez !
04:45 Gadget, arrête-le tout de suite !
04:50 Gadget, arrête ça immédiatement ! Gadget !
04:55 Je ne peux pas, tout est coincé !
05:04 Pizouille de pizouille !
05:06 Oh, décidément, ce Gadget est encore plus maladroit que moi, aujourd'hui
05:10 Vous avez raison, Daddix, mais sans conteste, gageons qu'il est le roi du Gadget
05:15 Arrête de rire, François-Goulot ! Mais calme-toi !
05:20 Oh, mais qu'elle m'apprête !
05:22 Maintenant, qu'est-ce que fabrique cette bande de cinglés ?
05:26 Je ne suis pas tranquille si je n'ai pas l'œil sur eux en permanence
05:32 Non...
05:33 Ah, c'est bien ça ! Des cadeaux, encore et toujours des cadeaux !
05:40 Qu'est-ce que tu cherches, Gadget ? Tu as besoin d'aide ?
05:46 Oh, non merci !
05:47 Cette fois, je crois que je m'en sortirai parfaitement
05:51 Viens vite, ma chère princesse ! Nous allons en Russie pour découvrir un nouveau village, loin dans le Grand Nord
05:57 En route !
05:58 J'arrive !
06:00 Poussière d'étoiles !
06:01 Après cette première visite, nous y reviendrons à tous les Noëls
06:05 Salut à tous ! Bon voyage ! Amusez-vous bien !
06:10 Bon voyage, Daddix !
06:21 Vous regardez trop la télé, patron !
06:24 Ah, gla gla ! Et si nous allions faire une virée dans le Grand Nord, pourquoi pas ? Il y a des mines d'or là-bas, à Scandi !
06:30 Ben, de l'or, patron ! Ben, pourquoi faire de l'or ?
06:33 Viens ! Ouvre tes oreilles, gla gla !
06:36 Avec de l'or, on peut se payer une usine de jouets, des fois plus belles que celles de Daddix !
06:42 Qu'est-ce que tu fais alors ?
06:44 Alors, on part pour le Grand Nord, gla gla !
06:50 Écoute-moi bien, voilà comment ça va se passer
06:52 Après avoir quitté le village, tous les concurrents devront parcourir 20 kilomètres sur la route de la mort
06:58 Là, il y a un pont
07:00 Là, les gorges du diable
07:02 De là, on surplombe le gouffre de l'enfer
07:05 Le premier attelage revenu à Saint-Georges aura gagné le reine d'argent et la coupe pleine de pièces d'or
07:12 Oui, et on sera proclamés les meilleurs conducteurs d'attelage de l'année
07:18 Sauf si on se fait battre par Piotr et Vladimir
07:20 Après tout, eux aussi ne sont pas loin d'être les meilleurs et ils peuvent très bien gagner
07:23 Attends, laisse-moi réfléchir
07:25 Il faut se débrouiller pour les empêcher de partir
07:27 Oui, et comment est-ce qu'on va faire ?
07:29 Cesse lave ! Je crois bien que j'ai une idée !
07:32 Après avoir bu cette potion, leur reine ne tiendra plus sur ses pattes
07:41 Parfait, personne n'a en vu, allons-y, la voie est libre
07:44 Oh, ce village a l'air très mignon, nous allons mener notre enquête, nous assurer qu'ici les enfants ne manquent de rien
07:56 À toi de jouer, princesse
07:58 C'est parti !
08:07 Daddix, Gadget ! Il y a deux petites filles de 6 ans, on dirait deux petites poupées, elles sont adorables
08:14 Je retourne immédiatement visiter une autre dacha
08:17 Alerte, alerte à toute l'équipe de Daddix, une urgence vient de nous être signalée au nord de la Russie dans le petit village de Saint-Jean
08:32 Oh ! Daddix, Daddix, est-ce que vous m'entendez ? Répondez, il faut faire vite, c'est très urgent
08:40 Vlach, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est Noël
08:44 Vlach, tu vas aller mieux ?
08:47 J'ai demandé à Daddix de nous venir en aide
08:50 Oh Daddix, venez à mon secours, aidez-moi, Daddix
08:59 Bonjour mon garçon, je suis Daddix et tu dois être Piotre
09:05 Oh c'est vous, Daddix ? Vous êtes venu m'aider ?
09:09 Merci, merci, merci ! Ça me fait tellement plaisir de vous voir, Daddix, mais qui sont les autres ?
09:16 Salut, moi je m'appelle Gadget et lui c'est Love Love
09:19 Bonjour, je m'appelle Sois mollo, petit Piotre, pour te servir
09:23 Et moi je suis princesse
09:25 Quant à moi on m'appelle Gouli
09:28 Oh
09:29 Ça alors, il a été empoisonné
09:34 Regardez, j'ai la bouteille
09:38 5, 4, 3, 2, 1, zéro ! Vlach en accélère à direction le Grand Nord
09:48 Qu'est-ce qui se passe ? Il a été empoisonné
09:51 Ah c'est intéressant ça
09:53 Oui, Vlach a été empoisonné mais ne t'inquiète pas, Gouli va pouvoir le tirer d'affaire, n'est-ce pas Gouli ?
09:59 Vlach
10:01 C'est terrible, Daddix, demain Vlach, papa et moi, nous devons prendre le départ de la course
10:08 C'est très important, c'est la course blanche, c'est la grande course de Noël
10:13 Ce ne sera sûrement pas possible, mon garçon
10:15 Mais voyons, Daddix, il faut que nous participions à cette course, c'est très important
10:20 C'est une course de traîneau et si jamais nous la gagnons
10:23 alors nous aurons assez d'argent pour réparer le toit de notre dacha
10:26 Attends, je crois que je viens d'avoir une bonne idée
10:32 Euh Soi-Molo, pourquoi est-ce que tu ne prendrais pas la place de Vlach ?
10:37 Euh Soi-Molo, est-ce que tu voudrais bien prendre la place de Vlach et tirer notre traîneau s'il te plaît ?
10:48 Allons-y Sashlave, c'est le moment, ces imbéciles ne se doutent absolument de rien
10:52 Leur reine est sur le flanc, leur traîneau sera bientôt hors d'usage et on n'aura aucune difficulté à gagner
10:57 Aucune !
10:59 Ma trousse est encore loin
11:02 Voilà le traîneau
11:04 C'est ce que je voulais dire
11:07 Quand ils s'en rendront compte, ce sera trop tard, ils ne pourront pas empêcher le traîneau de se briser
11:12 et de les envoyer tout droit au fond du ravin
11:15 *Rire*
11:17 Allons-en, laissons le gouffre du diable finir le travail
11:21 *Rire*
11:22 Ah, ces deux énergumènes me plaisent beaucoup, je vais aller leur donner un petit coup de main
11:33 Énergie à glagla, énergie, je me demande encore quelle ruche je vais pouvoir employer
11:39 Je crois que je vais tout d'abord commencer par un déguisement de circonstance
11:45 Attendez-moi, d'hypatique partenaire, je serai là en un éclair
11:49 Euh patron, je peux aller moins vite s'il vous plaît ?
11:53 Parce que là-bas tout au fond j'aperçois une comète en épingle à cheveux
11:56 *Rire*
11:58 Les concurrents sont à présent sur la ligne de départ
12:01 Nous attendons toujours l'attelage numéro 7 conduit par Piotr et Vladimir Roineuf
12:06 On les a bien eus, hein ?
12:09 Je crois qu'ils n'arriveront plus
12:11 Ils auront certainement eu quelques petits problèmes en chemin
12:14 Avec ce qu'on leur a fait, on ne risque pas de les voir prendre le départ
12:18 Enfin, voici le dernier attelage, le numéro 7, Piotr et Vladimir Roineuf
12:23 Quoi ? Mais mais, comment ont-ils fait ces slaves ?
12:26 Regarde, les voilà !
12:28 Oh, pizouille de pizouille, il fait froid
12:34 Oh, je n'aime vraiment pas ça
12:38 Je n'aime vraiment pas ça, moi
12:41 Daddix !
12:43 *Rire*
12:45 Oh, pizouille, on m'a poussé, oh ça j'en suis sûr
12:48 Oui, certainement, comme d'habitude, Daddix
12:50 Oui, c'est ça, comme d'habitude
12:52 Mesdames et messieurs, le signal va être donné dans quelques minutes
12:55 Les concurrents devront impérativement respecter les consignes de départ
12:58 Tenez-vous prêts !
13:00 Eh bien, je ne sais pas comment ils ont fait pour trouver un autre renne
13:04 Mais puisqu'on a saboté leur traîneau dans moins de 5 kilomètres
13:07 La course sera terminée pour eux, ça, ça ne fait aucun doute
13:10 On va bien s'amuser, papa
13:12 Dans quelques secondes, nous donnerons le signal du départ
13:16 Bonne chance à tous !
13:18 Est-ce que tu te sens en forme, ma gaglin ?
13:20 Car je vais avoir besoin d'une quantité d'énergie absolument phénoménale
13:24 Euh, l'énergie, je voudrais en garder pour me réchauffer un tout petit peu
13:27 C'est moi qui vais te réchauffer les membranes si tu ne mets pas la gomme
13:31 Vous feriez ça ?
13:32 Non, t'es clave !
13:34 Oh, Dadix, je n'aurai jamais la patience d'attendre
13:37 Je meurs d'envie de savoir qui va remporter la course blanche
13:40 Je suis sûr que Piotre et Vladimir ont de grandes chances de gagner
13:43 Ce sont de bons conducteurs de traîneau
13:45 Et j'espère que tous les participants auront l'esprit sportif
13:48 Et pizouille que personne ne fera de coufouret
13:50 Attendez, je vais vous donner de la poussière d'étoile
13:58 Il arrive !
13:59 Accroche-toi solidement à Glagla
14:05 Tu vas comprendre ce que j'entends par énergie phénoménale
14:08 Accrochez-vous !
14:12 Je vais vous faire un petit coup de main
14:14 Je vais vous faire un petit coup de main
14:16 Je vais vous faire un petit coup de main
14:18 Je vais vous faire un petit coup de main
14:20 Je vais vous faire un petit coup de main
14:22 Je vais vous faire un petit coup de main
14:24 Je vais vous faire un petit coup de main
14:26 Accrochez-vous !
14:27 Nous prenons de plus en plus d'avance sur Ferdinand et ses slabs
14:40 Je crois que cette course nous allons la gagner, Piotre
14:43 En avance, Wamolo ! Courage !
14:47 À l'allure où ils vont, leur barre d'atlas ne va pas tarder à se briser
14:54 et c'est nous qui allons gagner cette course
14:57 Papa !
15:03 Continue, Piotre ! Ne t'occupe pas de moi !
15:07 Continue, tu vas gagner ! Tu en es capable !
15:10 Et voilà, ça a fini par casser
15:14 À nous la victoire, fiston !
15:17 Ne t'inquiète pas, Piotre, tiens bon les rêves
15:21 Je vais arranger ce léger problème en très peu de temps
15:25 Et voilà ! Ingéniosité, efficacité, simplicité !
15:31 Merci, Gadget !
15:33 On va vous battre, vous deux !
15:39 Je ne sais pas comment il a fait pour réparer le traîneau
15:42 mais en tout cas on ne va certainement pas le laisser gagner aussi facilement qu'il le croit
15:49 Oh, Pitzouille, là dans la neige, c'est Vladimir !
15:52 Il a l'air assez mal en point, le pauvre
15:54 C'est un simple étouffissement, rien de grave
15:58 Nous allons vous conduire chez le médecin
16:00 et ensuite vous pourrez reprendre la course
16:02 Merci, Daddix
16:03 Attention, grimpez vite, Pitzouille, vous allez vous faire écraser
16:07 Si vous ne m'aviez pas secouru, Daddix, je me demande ce qui me serait arrivé
16:17 Le principal, c'est que nous trouvions un docteur
16:20 Il va vous examiner et nous saurons si tout va bien
16:23 Pitzouille de Pitzouille de Pitzouille
16:25 Buvez ça, vous vous sentirez déjà bien mieux
16:27 Merci pour tout, merci, mes amis
16:30 Je vous en suis vraiment reconnaissant
16:32 Sans vous, je crois que nous aurions déjà perdu cette course
16:44 Ah non, ce satanique haché de tapis a un tour dans son sac, mais j'ai de la ressource
16:49 Attrapez-ça !
16:51 Ces bons à rien ne me stopperont pas aussi facilement
17:01 Hop là !
17:02 Waouh !
17:03 Et voilà, flamme sur la glace ne saurait dévier ma trace
17:06 Bien joué, Soi-Molo, continue comme ça
17:08 Fille de ses plaisantins, songeons à la victoire
17:13 Tu t'en sors très bien, Piatre, tu es un grand champion
17:16 Regarde, Gadget, regarde de quelle façon je l'ai réglé leur compte à ces tricheurs
17:22 J'entends comme un bruit d'aile, pas toi, Gaglin
17:28 Mais que nous fait ce stupide moustique ?
17:31 Je passerai volontiers de cette ridicule libellule de Pagoutti
17:36 Voilà pour toi, tricheur, et que cela te serve de leçon
17:42 Là où est mon bébé ? Il est quel où ? Je suis déjà où là ?
17:46 Tu peux respirer un peu, Piatre ? Je viens de te débarrasser d'un rival
18:06 Merci à toi, adorable princesse
18:10 Poussière d'étoile ! Je vais voir si Dalix a besoin d'aide
18:14 Regarde, papa, il va nous dépasser
18:22 Bon sang, je n'arrive pas à le croire, mais comment a-t-il fait ?
18:28 Tu sais, papa, on l'a sous-estimé
18:34 Peut-être, laisse-moi réfléchir
18:38 Je me vengerai, princesse
18:40 Dalix, mais que vous est-il arrivé ?
18:46 Bonjour, messieurs, pourriez-vous faire examiner Vladimir par un médecin ?
18:51 Il a fait une méchante chute de traîneau, nous devons continuer la course
18:54 Ne vous inquiétez pas, il sera entre de bonnes mains
18:58 Vous pouvez être fier de votre fils, Vladimir
19:00 Piatre s'en sort très très bien tout seul
19:02 La vie est une vie, mais la vie est une vie
19:06 La victoire est à vous, ça ne fait aucun doute
19:09 Les amis, en route, la course n'est pas encore finie
19:12 Venez, Piatre va avoir besoin de nous
19:20 J'ai réussi à éliminer quelques indésirables, mais ils vont revenir d'un moment à l'autre
19:25 Je vais répandre un peu de poussière d'étoile, ça nous aidera
19:28 Et voilà !
19:29 Pitsouille de pitsouille, mais où est-il ?
19:32 Où est-il ?
19:33 Dis-moi, Alex, tu as des nouvelles de mon père ?
19:47 Est-ce que tu lui as dit que je faisais tout ce que je pouvais pour remporter la victoire ?
19:51 Ne t'inquiète pas, Piatre, je suis sûr que ton papa n'a jamais douté de toi
19:55 Tu es vraiment doué
19:56 Ton père va très très bien et toi tu es un as, on est tous fiers de toi
20:00 Mon garçon, la victoire t'appartient
20:02 Je déteste les fées
20:12 Mais ne t'inquiète pas, princesse, je vais au fini ma vengeance
20:17 Comment vous faites ça, patron ?
20:22 Marche arrière et en avant
20:25 Cette fois, je ne vais commettre aucune erreur
20:29 Regagla, réveille-toi, réveille-toi !
20:31 Vous l'avez déplumé !
20:33 Réveille-toi immédiatement, ou alors il va t'en tuer, Regagla !
20:37 Tu peux me croire ?
20:39 Alors ?
20:44 Je suis sûr que je vais t'avoir, Alex
20:53 L'agent !
20:57 Oh, la la, pinceouille de pinceouille !
21:00 Je ne sais même pas qui c'était, je n'ai même pas eu le temps de voir cet énergumène
21:04 Aglagla, je suis en train de me demander
21:07 Comment Tadix va pouvoir se sortir de cette situation ?
21:11 Et nous y sommes
21:15 L'endroit est abominable, c'est parfait
21:19 Ah, il était moins une
21:21 J'entends la rumeur des traîneaux qui approchent
21:25 Le pont doit disparaître
21:27 Non, ne vous arrêtez pas
21:35 Le plus rapide d'entre vous l'emportera, alors dépêchez-vous, s'il vous plaît
21:38 Continuez
21:40 Ah non, pas eux, c'est encore qu'ils l'ont fait exprès
21:47 D'après tout, tout n'est pas perdu
21:49 Maintenant, il va leur falloir faire preuve d'imagination
21:52 Je suis curieux de savoir s'ils vont pouvoir traverser le ravin sans l'aide du pont
21:57 Piotre et Tadix, vous pouvez y aller, il n'y a plus de danger
22:03 Oh non, oh non, oh non !
22:08 Je ne les crois pas, cette petite peste m'a encore damé
22:12 Maintenant, Piotre et son père volent vers la mille-quart
22:16 Mais rira bien qui rira le dernier
22:18 Allez, sortez de là, imbécile
22:21 Dune air ! Vous allez perdre la course !
22:24 Dune air, j'ai dit, bande de bougies catarées !
22:27 Courage, Soi-Moulot !
22:32 On y est presque, Tadix
22:36 Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait, les amis
22:47 Les premiers traîneaux sont en vue, il nous est encore impossible de distinguer qui est en tête
22:52 J'ai gagné !
22:55 Tiens papa, ce trophée est pour toi
23:01 Avec tout cet argent, on va réparer le toit de la maison et nous n'aurons plus jamais froid
23:05 Merci, fils, cela va certainement nous aider à vivre plus confortablement qu'auparavant
23:10 Mon père et moi, on ne vous oubliera jamais, Tadix, vous ainsi que tous vos amis
23:17 Merci du fond du cœur et bon voyage
23:20 Au revoir !
23:23 Au revoir !
23:25 Je t'aurai, je t'aurai ! Tadix, un jour je t'aurai !
23:32 Tadix, un jour je t'aurai !
23:36 Oh oh Tadix, oh crazy Tadix
23:43 Tout au long de l'année, le temps qui va les gêner
23:48 C'est génial, tu m'as tout à faut gagné
23:51 Oh oh Tadix, oh crazy Tadix
23:57 Tu vis là-haut sous ta planète, entouré de poètes
24:01 Avec tes amis, tu chantes avec tes têtes
24:04 Quand on se moque de pas la route, dans le ciel surconstruit
24:09 Tu n'as que le mot de vie, sur 4, on s'aime, il est long
24:13 Et tes pompons, Mario, c'est beau et c'est beau
24:17 Oh crazy Tadix
24:24 Toi, le héros du monde entier, tu sais nous faire rêver
24:28 Pour un courage à la mer, jamais oublié
24:31 Oh oh Tadix, oh crazy Tadix
24:36 *Générique*