Afterlife.S01E04
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 *musique*
00:23 *bruit de voiture*
00:42 *musique*
00:56 *bruit de clavier*
00:59 *musique*
01:28 *musique*
01:48 Hélène ?
01:49 *musique*
01:58 Hélène !
01:59 *musique*
02:28 *musique*
02:36 Euh... Oui.
02:37 Oui, je suis Alison Mundy, je vous remercie beaucoup de rappeler si vite.
02:41 *Il n'y a pas de quoi, vous avez déjà travaillé à l'hôpital ?*
02:43 Euh... Oui, oui, je suis infirmière diplômée d'État.
02:45 *Vous êtes allée à Manchester ?*
02:46 Voilà, j'étais affectée à...
02:47 Allô ?
02:48 Allô ?
02:50 Et merde...
02:52 *sonnerie de téléphone*
02:57 Allô ?
02:58 Madame Caverhill ?
02:59 Oh, désolée, on a été coupé on dirait.
03:01 *Qui est Madame Caverhill ?*
03:03 Hein ? Robert ?
03:05 *Comment ça va ?*
03:06 Ah...
03:07 Bien, en fait je suis en train de me déployer...
03:10 *Je voudrais juste confirmer notre rendez-vous de mardi, pour le livre.*
03:13 Oh... Est-ce qu'on va encore se traiter de branleur cette fois ?
03:16 *En fait c'est vous qui m'avez traité de branleur, moi j'ai rien dit.*
03:20 Je sais pas si je vais pouvoir venir, parce que je vais peut-être passer à un entretien d'embauche.
03:25 Ah bon, d'accord...
03:27 Disons mercredi, je viendrai chez vous.
03:29 *En fait, comme je disais, je sais pas, on peut en rester là pour l'instant.*
03:32 *Maintenant si vous voulez bien raccrocher, j'attends un coup de fil et c'est hyper important.*
03:35 Oui, d'accord.
03:36 Mais notez la date.
03:37 *Je rêve ! Vous refusez de comprendre ou quoi ?*
03:39 *J'en ai ma claque de cette vie, de cette vie pourrie, de merde et...*
03:43 *Les voix que j'ai dans la tête m'étouffent complètement, j'ai besoin de mener une existence normale.*
03:47 D'accord, mais qu'est-ce que vous faites de mon livre ?
03:49 Vous voulez continuer ou pas, parce que...
03:51 Oui, oui, oui, bien sûr que oui, mais au-delà d'être le sujet principal de votre livre, je suis moi.
03:55 Euh... Eh bien, je vais raccrocher.
03:59 Bonne chance.
04:00 Merci bien. Au revoir.
04:03 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:04 *Bruit de la rue*
04:07 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:08 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:10 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:11 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:12 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:13 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:14 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:15 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:16 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:17 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:18 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:19 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:20 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:21 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:22 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
04:23 *Musique*
04:48 *Musique*
05:02 J'ai travaillé 3 ans dans une unité de soins intensifs puis 5 aux urgences
05:06 Et qu'est-ce qui vous amène à Bristol Alison ?
05:09 Nouvelle ville, nouveau départ, nouvelle vie
05:14 Sur quel plan ?
05:15 Sur tous les plans
05:16 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
05:18 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
05:19 *Bruit de la porte qui s'ouvre*
05:20 J'ai noté un trou de 6 mois dans votre curriculum vitae, est-ce que vous pouvez m'expliquer ?
05:23 Oui, je... *Raclement de gorge*
05:25 J'ai été victime d'un accident extrêmement grave
05:27 Suite à ça j'ai dû passer 6 mois à faire des séjours à l'hôpital pour...
05:31 Pour me remettre
05:33 Mais vous... vous êtes bien remise ?
05:35 Oui, je suis comme neuve
05:36 Bien
05:38 Hum, et bien je crois pouvoir affirmer
05:42 Au vu de tout ceci
05:44 Que nous serions ravis de vous accueillir parmi nous
05:46 Ce qu'il nous faut, pour commencer
05:48 C'est un remplacement de 3 semaines
05:50 Mais entre vous et moi la composition de l'équipe évolue... souvent
05:54 Donc si tout se passe bien
05:56 On pourra peut-être vous proposer un poste permanent
05:59 Alison, bienvenue à bord
06:02 *Rire*
06:05 Il se peut qu'inconsciemment
06:12 A l'instar de tant d'autres médiums autoproclamés
06:15 Alison persiste dans son délire
06:17 Afin de justifier l'intérêt qu'on lui porte
06:20 Je m'interroge donc
06:24 Est-il raisonnable de poursuivre mon étude
06:27 Sachant qu'elle risque d'exacerber et de prolonger ses hallucinations
06:32 *Musique*
06:50 Vous avez déjà bossé en maison de retraite ?
06:52 Non, seulement à l'hôpital
06:54 C'est pas vraiment le même rythme
06:55 Vous vous plaisez ici ?
06:56 Faut bien vivre, la salle de télé
07:00 Ici on a la salle à manger
07:02 Ah ils veulent faire de nouvelles chambres au grenier
07:07 Ça fait un boucan terrible et ça remue la poussière
07:10 Et certains pensionnaires montent là-haut quand on a le dos tourné
07:13 Comme par exemple... Cicely
07:15 Cicely, je vous présente Alison, la nouvelle infirmière
07:18 Bonjour
07:19 Une baladeuse
07:24 Venez que je vous présente aux autres
07:26 Ici c'est la chambre de Madame Evers, Nora
07:29 Ça a l'air bien mieux que les hôpitaux dans lesquels j'ai pu bosser
07:36 Faut pas vous fier aux apparences
07:38 C'est un hôpital avec moquette sauf qu'ici on y reste, on rentre plus jamais chez soi
07:42 Voilà la chambre de Jenny
07:44 Y a personne
07:49 Hein ? Une autre baladeuse
07:52 Je crois que c'est la première fois que je vois une baladeuse
07:55 Je crois savoir où elle est, je reviens tout de suite
07:57 D'accord
07:59 [Bruit de pas]
08:27 Oh non
08:28 Josh
08:30 Oh non
08:35 Vous devriez mettre un manteau pour sortir, Jenny
08:40 Il fait pas chaud
08:42 Mais c'est ma chambre
08:50 Absolument, je vous présente Alison
08:52 Qu'est-ce qu'elle fait dans ma chambre ?
08:54 Ça c'est ma photo
08:55 Ne vous en faites pas, Alison est notre nouvelle infirmière
08:57 J'admirais juste votre petit-fils
08:59 J'ai pas de petit-fils
09:01 Je suis désolée, je...
09:03 Ça c'est mon garçon
09:05 Il s'appelle Robert
09:07 J'aime beaucoup vos petits soldats
09:22 Je les fabrique pour mes petits-fils
09:25 Bon, on va enfiler vos chaussettes
09:27 J'y arrive tout seul, je peux pas me pencher
09:30 Mais j'ai un genre de truc sur un bâton
09:32 Enfin, j'en avais un, on dirait qu'il a disparu
09:35 Oh, Cicely, attendez
09:37 Oh, encore elle
09:40 Cette femme est une vraie pivoleuse
09:43 Ils ne viennent jamais
09:46 Comment ?
09:47 Ses petits-fils
09:48 Ah, c'est triste
09:50 Non, c'est commun, on est un genre de garage
09:52 où les gens viennent parce que leurs parents se disent qu'ils s'y sentent bien
09:56 Vous voulez aller voir si Cicely est dans la grande salle ?
09:59 Oui
10:00 Je vais jeter un oeil ici
10:01 Elle est... elle est un peu klepto, c'est ça ?
10:03 Elle pique tout ce qui n'est pas fixé
10:19 Cicely ?
10:20 Cicely ?
10:24 Cicely ?
10:26 Cicely ?
10:27 Cicely ?
10:29 Cicely ?
10:31 Cicely ?
10:33 Cicely ?
10:35 Cicely ?
10:37 Cicely ?
10:38 Cicely ?
10:40 Cicely ?
10:42 Cicely ?
10:43 C'est un fou, là
10:45 C'est bon
10:46 C'est bon
10:47 C'est bon
10:49 C'est bon
10:51 C'est bon
10:53 C'est bon
10:55 C'est bon
10:57 C'est bon
10:58 Chut
11:07 Chut
11:09 Chut
11:11 Chut
11:13 Chut
11:15 Chut
11:17 Chut
11:19 Chut
11:20 Chut
11:22 Chut
11:24 Chut
11:26 Chut
11:28 Chut
11:29 Merde...
11:31 Merde...
11:33 Merde...
11:35 Merde...
11:36 Merde...
11:37 Merde...
12:04 Tu as bonne mine, maman
12:06 Vous avez vu mon chien ?
12:09 Non
12:13 C'est un herdal, il fugue souvent
12:17 Spike est mort, maman
12:19 Quoi ?
12:20 Et il a eu un accident ?
12:22 Il est mort quand j'avais 6 ans
12:24 Non, non
12:25 C'est impossible
12:28 Je viens juste de le voir
12:30 Il doit être dans le jardin
12:33 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:37 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:40 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:43 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:46 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:49 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:52 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:55 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
12:58 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:01 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:04 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:07 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:09 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:12 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:15 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:18 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:21 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:24 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:27 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:30 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:33 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:36 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:38 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:41 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:44 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:47 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:50 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:53 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:56 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
13:59 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:02 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:05 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:07 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:10 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:13 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:16 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:19 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:22 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:25 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:28 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:31 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:34 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:37 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:40 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:43 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:46 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:49 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:52 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:55 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
14:58 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:01 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:04 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:07 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:10 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:13 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:16 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:19 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:22 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:25 Il est sûrement en train de jouer avec mon fils
15:29 C'est qui, Hélène ?
15:31 C'est l'heure de l'insuline de Jenny, vous vous en occuperez après votre café
15:34 D'accord, et on fait comme si je ne vous avais pas demandé qui est Hélène
15:38 Hélène était une patiente
15:45 C'était une femme
15:48 Vaillante, inébranlable
15:54 Elle se bat pour la paix
15:57 Elle se déplaçait avec sa canne
16:00 Elle aimait tout et tout le monde, sauf son dentier qu'elle détestait
16:03 Il lui faisait dire de ses gros mots
16:06 Elle aimait par-dessus tout sa fille, Poppy
16:13 Elle était sans rayon de soleil
16:16 Elle devait avoir votre âge
16:20 Elle a été renversée par une voiture de police sur un passage piéton
16:25 Elle est morte
16:28 Et Hélène a perdu sa joie de vivre
16:31 Elle a dû attendre trois ans pour mourir
16:35 Un cœur brisé ça se répare pas
16:40 Non, mais on peut y survivre, ce qui est pire encore
16:44 Alors, est-ce que tout va bien ?
16:49 Oui, en fait c'est comme le vélo
16:54 Mon fils est passé me voir hier
16:57 Je suis vraiment très fière de lui
17:00 De ce qu'il est devenu, de son travail, de ses livres
17:04 Il est d'une intelligence incroyable
17:07 Il est profondément intelligent
17:10 Oui, je sais
17:12 Quoi ? Vous savez quoi ?
17:15 Rien du tout
17:20 Rien du tout
17:22 Vous avez oublié notre rendez-vous
17:39 Vous m'accompagnez pour un café ? Je suis bonne à rien avant ma dose matinale
17:46 J'aimerais mieux commencer, j'ai pris du retard
17:48 D'accord, d'accord, moi aussi j'ai des trucs à faire
17:51 Donc la dernière fois, on a discuté du traumatisme qu'a engendré votre accident de train
17:56 Auparavant, vous aviez communiqué avec des esprits ?
17:59 Vous n'allez pas me demander si ma recherche d'emploi se passe bien ?
18:04 Désolé, alors, vous en êtes où ?
18:06 J'ai trouvé
18:08 Bien
18:10 À Litchgate
18:15 Et vous allez me dire que vous avez vu ma mère
18:18 Bien, Alison
18:24 Je vais vous dire un truc
18:27 Nous entretenons une relation de psychologue à sujet et non de médecin à patient
18:34 Mais les deux peuvent avoir des points communs, notamment le transfert, c'est-à-dire...
18:38 Genre la patiente qui tombe amoureuse du psychiatre, c'est à ça que vous pensez ?
18:41 Oui, tout à fait
18:42 Il ne faut pas rêver, je sais ce que c'est qu'un transfert et là, on en est loin
18:46 Je n'ai pas choisi d'aller bosser là exprès, c'est pas...
18:48 Il y a d'autres maisons de retraite à Bristol
18:51 Vous préféreriez que je démissionne ?
18:53 Pour tout dire, oui
18:54 Eh bien non, pour tout dire
18:57 Je ne démissionnerai pas
18:59 Pourquoi je le ferai ? Et puis d'abord, je ne peux pas
19:02 Elle...
19:08 Elle a dit qu'elle était fière de vous
19:11 De vos livres, de ce que vous êtes devenu
19:14 Ça fait deux ans que ma mère ne me reconnaît pas quand je vais la voir
19:17 Elle me voit soit comme un enfant de cinq ans, soit comme un inconnu
19:21 Peut-être, mais elle a dit...
19:22 Non, elle n'a rien dit, elle a la maladie d'Alzheimer
19:26 Dégénérescence du cerveau dans un corps sain
19:28 C'est encore pire que la mort, on est réduit à l'état de mort vivant
19:33 Ce qui explique peut-être pourquoi j'arrive à l'entendre
19:39 C'est Josh qui voulait que j'aille travailler la vache...
19:41 Non, stop, je vous arrête tout de suite
19:43 Non seulement vous prétendez communiquer avec mon fils décédé
19:47 Mais voilà que vous communiquez avec ma mère décédée
19:51 Qui, au cas où vous n'auriez pas remarqué, est encore vivante
19:55 C'est le propre des délires psychotiques, Alison
19:59 Une sensation germe dans la tête du malade
20:01 Et il l'a fait cadrer avec son mode de pensée préexistant
20:04 Ce qui correspond exactement à la définition de votre métier
20:08 Je croyais que ce que vous vouliez c'était comprendre ce qui se passe en moi
20:12 Mais ça s'applique seulement à ce qui ne vous touche pas
20:15 À la semaine prochaine alors
20:35 C'est cette bonne femme encore, elle m'a piqué mes chaussures cette fois
20:39 Je l'ai vue, je l'ai même coursée
20:44 Elle est partie où ?
20:45 Dans le grenier possédant, elle sait bien que je ne peux pas monter
21:03 Cicely ?
21:05 Vous n'avez pas le droit de monter ici, vous risquez de vous blesser
21:11 Cicely ?
21:15 Ça suffit
21:25 Cicely ?
21:26 Cicely ?
21:44 Cicely ?
21:45 Cicely, ouvrez cette porte !
22:12 Cicely !
22:14 Au secours ! Je suis dans le grenier !
22:17 Au secours !
22:19 Pitié
22:40 Non, non, pitié, pitié, non !
22:43 Pardon, pardon
22:45 Pitié, pitié, non, je suis désolé
22:48 Pitié
22:51 Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
22:56 Cicely ?
23:23 Entrez !
23:24 Peut-être, mais maintenant il n'y a plus personne
23:26 C'était Cicely
23:29 Quoi ?
23:31 Oui, elle m'est passée devant, elle a dû faire demi-tour et enfermer Connor
23:36 Oui, oui
23:40 Je vais...
23:44 Une boule de nerfs, il n'était pas comme ça avant
23:51 Il faut que tu te calmes, tu lui avais dit que ta mère était là-bas ?
23:55 Je n'avais même pas évoqué l'existence de ma mère
23:57 Je sais encore préserver une distance entre auteur et sujet, merci
24:01 Bon, alors on va appliquer l'hypothèse rationnelle
24:06 Elle habite dans le coin, ce genre de poste ne court pas les rues
24:09 Donc statistiquement ça peut être une coïncidence
24:12 Elle n'a pas parlé de coïncidence, elle dit que c'est Josh
24:15 Quoi ?
24:16 Elle dit qu'elle voit Josh
24:20 Oh
24:21 Vous habitez où ?
24:37 À Southville
24:38 Vous allez mourir de froid là, montez, je vous raccompagne
24:41 C'est gentil
24:43 Merci de m'avoir défendu auprès du boss
24:45 Ouais
24:48 Je suis pas un junkie
24:50 Jude a tourné la page, c'est très bien pour elle, c'est sans doute plus sain
25:00 J'ai lu les statistiques, elle est encore plus saine
25:04 Elle est en train de se faire un coup de coeur
25:06 Elle est en train de se faire un coup de coeur
25:08 Elle est en train de se faire un coup de coeur
25:10 J'ai lu les statistiques, je sais que les couples qui ont un seul enfant résistent rarement à ce genre de...
25:17 Ouais
25:23 Et bien sûr, c'est pas parce que Jude refait sa vie que je vais me sentir abandonné ou quoi que ce soit mais...
25:30 Pourtant c'est le cas
25:39 Je me borne à exister, c'est que ça
25:42 Dans la maison de la douleur
25:44 La maison de la douleur
25:47 C'est pas bon ça
25:49 Non
25:50 Et elle...
25:51 Qui ? Jude ?
25:52 Non, Alison, Alison n'arrête pas de parler de Josh et ça...
25:55 Ça t'empêche d'avancer ?
25:57 J'ai gardé ses jouets par sac entier et puis son skateboard et ses cassettes vidéo, j'ai même gardé sa parka
26:07 Sa parka, non mais va savoir pourquoi
26:09 En fait, je...
26:18 J'avais un petit être magnifique et parfait
26:24 Une petite personne qui m'avait été confiée
26:29 Dont je devais prendre soin, j'ai relâché mon attention à malheureux instants et maintenant j'ai quoi ?
26:37 Qu'est-ce qu'il me reste ?
26:39 Ton amitié est précieuse Barbara, mais je suis mal
26:45 On est tous pareil
26:46 Et en parler ça fait du bien
26:49 Ah oui
26:51 Rappelle-toi les cours sur Freud, soigné par la parole
26:54 C'est ce qui permet de transformer une douleur insoutenable en chagrin ordinaire et supportable
27:01 Un chagrin ordinaire et supportable
27:03 Un chagrin ordinaire et supportable
27:08 Ça donne envie
27:13 C'était Hélène dans le grenier
27:35 Elle est morte
27:36 Je sais bien, mais c'était elle dans le grenier
27:39 Vous avez fumé quoi ?
27:40 Vous et moi, on a vu la même chose
27:43 C'est pas un don au sens propre, puisque le don c'est plutôt sympa, mais il m'arrive...
27:47 Elle est morte, d'accord ?
27:48 Elle est dans le monde des esprits, mais elle est bien là
27:52 Je veux pas vous brusquer, mais faut que j'y aille
27:54 Non, c'est faux
27:57 Elle voulait mourir, elle m'a demandé de l'aider et j'ai refusé
28:03 Et vous vous en voulez d'avoir fait ce choix ?
28:10 Elle disait que ce serait de la bonté de l'aider à entreprendre ce voyage
28:14 Elle me le disait souvent, en ces termes
28:18 Elle portait une...
28:23 Une médaille de Saint Christophe
28:27 Elle voulait que je la légué, pas du tout pour m'acheter, mais parce que c'est le Saint patron des voyageurs
28:36 Et qu'elle arriverait au bout de son voyage si je...
28:40 Le t'as nasié
28:43 C'était une intention adorable de sa part, mais pour moi c'était trop lourd à porter
28:55 Elle voulait que je...
29:00 Que je l'aide à s'endormir dans son propre lit, paisiblement, au milieu des objets qu'elle chérissait
29:07 Elle voulait s'éteindre avec un sourire, en s'épargner la douleur, dignement
29:15 Et alors vous avez fini par l'aider ?
29:17 Non, je me suis dégonflé
29:20 Elle l'a fait toute seule
29:25 C'était il y a cinq mois
29:29 Elle s'est jetée par sa fenêtre
29:31 Ça n'avait rien de paisible, ni de digne
29:37 Elle a pas sauté d'assez haut
29:41 Quand je suis arrivé, j'ai trouvé une poupée cassée
29:49 Sa robe était retroussée, elle avait une fracture ouverte, on voyait sa culotte
29:54 Il y avait du sang et de la pisse partout
29:57 Et elle hurlait, elle souffrait de martyr
30:00 Et ça a duré une éternité, jusqu'à ce qu'elle soit perfusée
30:05 Il lui a fallu six longues semaines d'agonie avant de mourir dans un hôpital où personne ne la connaissait
30:15 Je l'ai abandonnée
30:20 Et là, elle cherche à se venger ?
30:22 J'ai jamais demandé à être l'ange de la mort, ce que je veux, moi, c'est soigner, aider les gens
30:26 Si vous les aidiez, vous seriez même plutôt trop dévoué
30:28 On peut pas être trop dévoué
30:30 Je sais pas, c'est vous qui collectionnez les barbituriques
30:33 Il y en a marre d'être pris pour l'ange de la mort, ça va
30:36 Je vous parle pas de tanazie, je parle de votre auto-destruction
30:41 Ah ça y est, je me farcis la bonne fée extra-lucide, je suis pas un suicidaire
30:46 Les médocs, je les ai balancés quand vous m'avez attrapé, c'est clair ?
30:50 Vous en êtes sûr ?
30:52 Parce que sinon j'ai un ami psychologue qui peut vous donner les coordonnées de quelqu'un à qui parler
30:56 Les médocs me faisaient imaginer des trucs
30:58 Il y avait bien quelqu'un dans le grenier
31:01 Je dois y aller
31:04 D'accord, alors à demain
31:10 Je finis de faire votre lit Jenny, et ensuite ? Vous voulez prendre un bain ou... ou vous préférez aller faire un tour ?
31:35 C'était le cinquième anniversaire de Josh
31:38 On a passé une journée formidable, Robert nous a fait rire comme des baleines
31:54 Chaque année, il nous faisait un tour de magie, un nouveau à chaque fois
32:01 Il s'entraînait pendant des heures, juste pour épater Josh
32:05 Les tours de magie manquent beaucoup à Josh
32:10 *Bruit de pas*
32:20 *Bruit de moteur*
32:30 *Bruit de moteur*
32:43 *Bruit de moteur*
32:52 Vite !
32:53 Robert, c'est moi
33:01 Jude ?
33:02 Tout va bien, ta mère est hors de danger mais elle a fait une chute, je suis à Litchgate
33:09 *Bruit de moteur*
33:11 Je faisais un footing, comment va-t-elle ?
33:22 Elle a glissé, on l'a examiné, elle n'a rien cassé
33:26 Je vous laisse
33:28 Merci Alison
33:29 C'est rien, au revoir
33:31 J'ai un truc à faire, je reviens
33:38 *Bruit de porte*
33:39 Alison, qu'est-ce que vous faisiez là ? C'est ma femme, mon ex-femme, je vous préviens, si vous lui dites quoi que ce soit sur Josh...
33:47 C'est pas vrai
33:49 Mais pour qui est-ce que vous me prenez ?
33:53 C'est pas elle que Josh essaie d'atteindre, c'est vous
34:00 Sachez que ce n'est ni mon genre, ni mon but dans la vie de faire souffrir gratuitement les gens
34:06 Qu'est-ce qui vous donne le droit de me juger ? C'est parce que vous avez quoi ? Un diplôme c'est ça ?
34:12 Votre attitude est inacceptable, c'est inacceptable
34:18 Je suis obligée de vous dire tout ça à cause de Josh
34:33 Vous croyez un seul instant que je ne vous vois pas vous décomposer à chaque fois que je prononce son nom
34:38 Je le sais bien et je me dégoûte
34:41 Seulement voilà, je suis prise entre le marteau et l'enclume, prise entre ce petit garçon, cet enfant perdu et vous
34:47 Et il m'arrive de me sentir...
34:50 Pardon de m'être emportée, je suis désolée
34:54 Pardon Robert
35:01 Je ne peux même plus la toucher, elle se rédit comme si j'allais la brutaliser
35:08 De temps en temps elle me laisse l'approcher pour lui donner son insuline mais c'est parce qu'elle me prend pour un médecin qu'elle ne connaît pas
35:16 C'est une ébauche de contact je suppose, je devrais en profiter tant que ça
35:21 Merci
35:25 Pourquoi ?
35:26 C'est pas parce que Josh est mort que j'oublie tout le bonheur qu'on a connu ensemble
35:31 Je suis désolée
35:34 *Musique triste*
35:38 *Musique triste*
35:42 *Musique triste*
35:45 *Soupir*
35:57 *Musique triste*
36:24 Hélène ?
36:27 *Soupir*
36:29 *Musique triste*
36:32 *Musique triste*
36:36 *Bruit de l'eau*
37:03 Ça suffit
37:05 Arrêtez s'il vous plaît
37:14 Arrêtez mais qu'est-ce que vous me voulez ?
37:17 *Bruit de l'eau*
37:31 *Musique épique*
37:34 *Musique triste*
37:45 *Musique triste*
37:48 *Bruit de l'eau*
38:00 Où est-ce que vous les avez mises ?
38:06 Quoi donc ?
38:07 Les pilules qui étaient dans le tiroir de la salle de repos
38:09 Je... j'ai rien fait
38:11 Vous êtes cleptomane, qu'est-ce que vous en avez fait ?
38:13 C'est... c'est pas moi
38:15 Elle est où ? Elle est où votre cachette ?
38:17 Oh, pas un voyant
38:22 *Soupir*
38:24 Quelqu'un a une pièce ?
38:30 D'accord
38:31 Les mains
38:33 On va trouver la pièce magique
38:35 D'accord ?
38:37 Euh non, c'est pas celle-ci
38:39 Celle-ci non plus, désolé
38:42 Faites voir
38:43 Ah non, pas là non plus
38:45 Ça y est, on a la pièce magique
38:50 Je peux ?
38:51 Oui
38:52 Vous savez ce qui arrive aux pièces magiques ?
38:55 Elles disparaissent
38:59 Ça vous impressionne pas ?
39:00 Bah c'est un petit peu facile, elle est dans l'autre main
39:02 Forcément
39:04 Bon alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
39:08 C'était évident que Jessica me trait la pièce parce que c'est le B.A.B. de la magie
39:11 Mais aussi parce que je vous ai prévenu que j'allais la faire disparaître
39:15 Je vous ai délibérément induit en erreur
39:18 Maintenant, devinez ce que j'ai ici
39:21 La pièce ?
39:22 Non, une fois de plus vous avez répondu trop vite
39:24 Vous auriez dû réfléchir
39:26 Comme moi
39:28 Vous étiez omnubilé par la pièce, tandis que moi je vous tendais un piège
39:33 Vous vous êtes dit que le tour de passe-passe a eu lieu à ce moment-ci
39:39 Vous ne vous êtes pas projeté plus en amont
39:41 Et c'est tout naturel, parce que...
39:43 Et c'est le moment de prendre des notes
39:45 Nous sommes conçus pour aller de l'avant
39:48 Le cerveau humain est une machine à anticiper
39:51 La et la clé de l'erreur de perception
39:54 Ne faites pas fausse route
39:57 Apprenez à vous détacher de vos certitudes
40:00 Pour être capable de déterminer l'instant où a eu lieu la dupré
40:08 Alison, merci d'être revenue en avance
40:10 Connor s'est envolé
40:12 Envolé ?
40:13 Il était là, il est plus là
40:15 Il est parti sans rien dire à personne
40:17 Monsieur Kiyo a eu un accident
40:21 C'est quoi ce bruit ?
40:24 Lequel ?
40:26 Bah écoutez
40:27 Quoi ? Il n'y a pas de bruit, les ouvriers ne sont pas là aujourd'hui
40:30 Ah !
40:31 Connor ?
40:41 Connor ?
40:51 Connor ?
40:55 Connor ?
40:57 Connor ?
40:58 Connor ?
41:06 Connor ?
41:09 Pardon, désolé, je suis désolé
41:17 Hélène, ça suffit !
41:18 Arrêtez ça, Hélène !
41:21 Connor ?
41:23 Elle est folle !
41:24 Elle est folle !
41:25 Connor ?
41:36 Je n'ai pas l'impression qu'elle veuille vous faire du mal
41:41 Tout va bien, Connor, détendez-vous
41:51 Elle est partie, elle est partie
41:53 Tout va bien, ne vous inquiétez pas
41:55 Je vais aller chercher mon petit chéri
41:57 Je vais aller chercher mon petit chéri
41:59 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:01 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:03 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:05 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:07 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:09 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:11 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:13 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:15 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:17 Je vais aller chercher mon petit chéri
42:19 Tout va bien, ne vous inquiétez pas
42:21 Regardez
42:24 C'est ici que Cicely cache ce qu'elle vole
42:28 C'est pour ça qu'Hélène faisait du bruit
42:32 Elle voulait vous faire venir ici pour trouver la cachette
42:36 C'est ici que j'ai trouvé la cachette
42:38 Cher Connor, ne soyez pas triste
43:00 J'ai décidé de partir par mes propres moyens
43:04 Quand vous lirez ceci, je serai avec ma petite popy
43:07 Je vous demande pardon d'avoir essayé de vous forcer la main
43:10 Vous aurez été mon dernier ami et sans doute le plus sincère
43:15 Pardonnez-moi, Hélène
43:22 Elle...
43:27 Elle a tellement souffert
43:30 Mais elle est en paix maintenant
43:34 C'est fini
43:35 Vous avez sa bénédiction, c'est fini
43:54 Bonjour
44:02 Bonjour
44:03 Bonjour maman
44:04 Vous êtes le nouveau médecin ?
44:08 Est-ce que je peux m'asseoir ici quelques instants ?
44:11 On était sur le point de faire notre piqûre
44:14 Oui
44:15 Je peux la faire, s'il vous plaît ?
44:17 Il va...
44:18 Tout va bien
44:20 Tenez
44:22 Merci
44:24 Je vais vous donner la main
44:30 Vous faisiez des tours de magie pour Josh, n'est-ce pas ?
44:33 Elle m'a raconté que vous en appreniez un chaque année
44:37 Elle dit que ça manque beaucoup à Josh
44:42 Allez Jenny, on va mettre votre gilet
44:44 Voilà
44:45 Je vous en prie, je veux que vous soyez heureuse
44:50 Je veux que vous soyez heureuse
44:53 Je veux que vous soyez heureuse
44:56 Je veux que vous soyez heureuse
44:59 Je veux que vous soyez heureuse
45:02 Je veux que vous soyez heureuse
45:05 Je veux que vous soyez heureuse
45:08 Je veux que vous soyez heureuse
45:12 Je veux que vous soyez heureuse
45:14 Ils m'ont proposé un poste fixe mais j'ai décidé de refuser
45:26 À cause de moi ?
45:27 Non
45:28 Il y a trop de voix ici et trop d'âmes
45:32 Je suis désolé
45:36 Je suis désolé
45:39 Je suis désolé
45:41 Je suis désolé
45:44 Je suis désolé
45:46 Je suis désolé
45:48 Je suis désolé
45:51 [Musique]
46:20 [Musique]
46:48 [Musique]