Afterlife.S01E05
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 [Musique]
00:07 [Musique]
00:09 [Musique]
00:37 [Musique]
00:40 [Musique]
00:44 [Musique]
00:48 [Musique]
00:52 [Musique]
00:56 [Musique]
01:00 [Musique]
01:05 [Musique]
01:08 [Musique]
01:12 [Musique]
01:16 [Musique]
01:20 [Musique]
01:24 [Musique]
01:28 [Musique]
01:33 [Musique]
01:36 [Musique]
01:40 [Musique]
01:44 [Musique]
01:48 [Musique]
01:52 [Musique]
01:56 [Musique]
02:01 [Musique]
02:04 [Musique]
02:08 [Musique]
02:12 [Musique]
02:16 [Musique]
02:20 [Musique]
02:24 [Musique]
02:29 [Musique]
02:32 [Musique]
02:36 [Musique]
02:40 [Musique]
02:44 [Musique]
02:48 [Musique]
02:52 [Musique]
02:57 [Musique]
03:00 [Musique]
03:04 [Musique]
03:08 [Musique]
03:12 [Musique]
03:16 [Musique]
03:20 [Musique]
03:25 [Musique]
03:28 [Musique]
03:32 [Musique]
03:36 [Musique]
03:40 [Musique]
03:44 [Musique]
03:48 [Musique]
03:53 [Musique]
03:56 [Musique]
04:00 [Musique]
04:04 [Musique]
04:08 [Musique]
04:12 [Musique]
04:16 [Musique]
04:21 [Musique]
04:24 [Musique]
04:28 [Musique]
04:32 [Musique]
04:36 [Musique]
04:40 [Musique]
04:44 [Musique]
04:49 [Musique]
04:52 Au départ, j'ai eu des sensations bizarres.
04:56 Ça a commencé quasiment le jour de mon emménagement, par des détails.
05:00 Par exemple, je perdais mes clés de voiture et soudain,
05:03 elles réapparaissaient là où je les avais cherchées.
05:07 Bizarrement, Moscou, mon chien avait l'air de tout capter.
05:11 Ensuite, il y a eu le frigo. Un jour, j'ai ouvert le frigo et tout était pourri à l'intérieur.
05:16 J'ai fait venir quelqu'un, il a dit que tout était normal. Il a changé l'affiche.
05:19 Deux semaines plus tard, ça a recommencé.
05:22 Quand j'ai rappelé le réparateur, il a dû croire qu'il était tombé sur une folle furieuse.
05:26 Qui vous a parlé de moi, si ce n'est pas trop indiscret ?
05:29 La mère d'une copine vous a vu à une réunion de médium.
05:32 Elle a dit que vous voyiez, entendez...
05:36 Et vous, vous avez vu quelque chose ?
05:39 Une fois, dans la chambre, j'ai cru voir, du coin de l'œil, une image.
05:45 Une silhouette sombre dans l'embrasure de la porte.
05:48 Je me suis enfermée dans la salle de bain, comme si ça pouvait m'aider.
05:52 Vous avez entendu des choses ?
05:55 Des bruits.
05:58 Surtout la nuit.
06:01 Et... des pleurs.
06:05 De femme.
06:08 C'était extrêmement net, comme si...
06:11 Comme si elle était dans la pièce.
06:14 Comme si elle était dans la pièce.
06:16 [Bruit de moteur]
06:18 [Bruit de moteur]
06:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:24 [Bruit de pas]
06:27 [Bruit de pas]
06:30 [Bruit de pas]
06:33 [Bruit de pas]
06:36 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:39 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:42 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:46 [Bruit de pas]
06:48 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:51 Entrez.
06:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:57 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:00 Le chauffage aussi s'est mis à faire des siennes.
07:04 Je crève de chaud en allant me coucher.
07:07 Et au beau milieu de la nuit, je me réveille frigorifiée.
07:10 Oui.
07:13 Ce type a décidé qu'il voulait me rencontrer.
07:16 Je... J'avais compris que vous viviez seule, pas en colocation.
07:20 C'est le cas.
07:22 Alors qui est là ?
07:24 L'appartement est vide. Il n'y a que vous et moi.
07:27 À ton avis ?
07:29 [Bruit de moteur]
07:32 [Bruits de pas]
07:37 Bonjour, je cherche le restaurant, s'il vous plaît.
07:39 Oui, c'est de ce côté-là.
07:42 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:44 Brandon Page ?
07:47 Enchanté de vous rencontrer.
07:49 Ah, docteur.
07:51 Oh, je vous en prie. N'appelez pas docteur, j'ai l'impression d'être un vieux pédant.
07:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:57 Du thé ?
07:59 Non, merci.
08:01 [Bruit de l'eau qui se fait boire]
08:03 Pas de panique. Je ne vois aucune de vos vieilles tantes lorgner par-dessus votre épaule.
08:07 Je fais relâche aujourd'hui.
08:10 De quoi s'agit-il ?
08:12 Je pensais bien vous trouver à cette conférence.
08:14 Je suis en train de faire des recherches.
08:16 J'écris un livre.
08:18 Intéressant. Je vous écoute.
08:20 Vous vous qualifiez de "médium extra-lucide".
08:23 Vos affaires se portent extrêmement bien.
08:25 Je m'interroge.
08:27 Comment arrive-t-on à vivre au quotidien avec ce genre de don ?
08:30 C'est pas donné à tout le monde ?
08:32 C'est vrai.
08:34 C'était un cauchemar au début.
08:36 À un moment, je suis même parti en vrille, mais...
08:39 J'ai découvert qu'en apprenant à maîtriser son taux de stress, on peut tenir les esprits à distance.
08:43 Par la relaxation, quelque chose de cette veine-là ?
08:45 Peu importe, tant que ça marche.
08:47 Il faut les empêcher d'occuper toutes vos pensées.
08:50 Sinon, ils vous épuisent.
08:52 Ils vous tuent.
08:54 Alison.
08:58 Elle s'appelle Alison, je me trompe ?
09:01 Faites-lui passer ce message.
09:03 Vite à vie.
09:05 [Rire]
09:08 Très instructif, Brandon.
09:09 Merci de votre aide.
09:11 Plus tard, peut-être.
09:13 Bonjour.
09:15 Faites abstraction de l'inconcevable et ouvrez les yeux.
09:21 Je peux rien vous garantir.
09:24 Je verrai peut-être rien.
09:26 Merci. Merci de passer la nuit ici.
09:29 Son électro-encéphalogramme est normal.
09:35 Elle ne présente aucune pathologie cérébrale.
09:37 Le tracé ne comporte aucun pic anormal,
09:39 susceptible de révéler qu'elle a subi une attaque ou des lésions cérébrales.
09:43 Pourtant, Alison possède toutes les caractéristiques inhérentes aux personnes enclines à l'imaginaire.
09:50 Il a été démontré que 67% des étudiants qui sont enclins à l'imaginaire présentent des signes...
10:02 Mais... les statistiques ne vous intéressent pas, hein ?
10:06 Et vous savez quoi ? Moi non plus.
10:09 Est-ce qu'on va découvrir la clé de l'énigme en étudiant des courbes ou en décortiquant des chiffres comme des comptables ?
10:17 Qu'est-ce que je sais d'elle ? De ce... médium ?
10:25 Eh bien... je sais que c'est une femme fragile mais courageuse qui a enduré une terrifiante expérience de mort imminente et y a survécu.
10:34 Peu importe les idées que son cerveau a fabriquées, ça l'a aidé à s'accrocher.
10:39 Je vais vous dire ce que je crois.
10:41 Pourquoi je suis totalement fasciné par les gens comme elle.
10:45 La grande question que se posent les scientifiques en ce moment, c'est "qu'est-ce que la conscience ?"
10:54 Eh bien, peut-être que les gens comme elle hissonnent avec leur... leur personnalité schizoïde et leur défaut de perception peuvent nous aider à comprendre.
11:01 Son don est en fin de compte une bénédiction pour nous.
11:05 Il ouvre peut-être la voie à des thématiques sur la réalité qu'on imagine encore, peut-être même pas.
11:10 Il suffit de s'y intéresser.
11:12 N'importe quoi.
11:20 Maslensky, je vois que vous traitez encore les extralucides de menteurs.
11:25 Vous n'êtes toujours pas branché par un normal, on dirait.
11:28 Je dis jamais que la vérité à ceux qui veulent l'entendre, contrairement à certains, à ce qu'il paraît.
11:34 Il paraît quoi ?
11:36 Vous donnez toute votre attention à des gens qui demandent que ça.
11:39 Je vais vous surprendre, les acteurs ont besoin d'un public.
11:43 Et s'il ne s'agit pas d'acteurs ?
11:45 C'est bien ce que je dis.
11:48 Maslensky, vous n'êtes pas moins esclave de vos croyances que les gens que vous fustigez.
11:51 J'ai l'esprit ouvert, mais pas au point de laisser s'échapper mon cerveau.
11:56 Enfin, je peux vous comprendre.
11:59 J'ai appris pour votre fils.
12:01 Toutes mes condoléances.
12:04 [Soupir]
12:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:09 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:13 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:15 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:17 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:19 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:21 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:23 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:25 [Bruit de moteur qui s'ouvre]
12:27 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:29 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:34 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:35 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:37 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:39 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:41 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:43 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:47 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:49 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:51 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:53 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:55 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:57 [Bruit de porte qui s'ouvre]
12:59 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:03 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:10 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:12 [Petits rires]
13:14 [Petits rires]
13:16 [Petits rires]
13:18 [Petits rires]
13:20 [Petits rires]
13:22 [Petits rires]
13:24 [Petits rires]
13:26 [Petits rires]
13:28 [Petits rires]
13:30 [Petits rires]
13:32 [Petits rires]
13:33 [Petits rires]
13:35 [Cri de femme]
13:37 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:39 J'ai senti quelque chose dans les draps qui me touchait
13:43 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:47 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:49 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:51 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:53 [Bruit de porte qui s'ouvre]
13:55 J'entends quelqu'un qui pleure
13:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:02 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:08 Il est là, il est torse nu
14:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:13 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:15 Je vois des larmes couler sur ses joues
14:18 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:22 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:24 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:26 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:30 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
14:33 [Musique]
14:43 [Cri de douleur]
14:45 [Musique]
14:49 [Cri de douleur]
14:51 [Musique]
14:57 [Cri de douleur]
14:59 [Musique]
15:06 [Bruit de voiture]
15:09 [Bruits de la foule]
15:13 Bon ben voilà, c'est super chic ici mais j'imagine qu'on n'est pas là pour la vue
15:18 J'ai discuté avec Brendan Page hier
15:21 C'est un grand médium reconnu dans le monde entier, vous le connaissez ?
15:25 Non
15:28 Le meilleur moyen de maîtriser les esprits, c'est d'être le moins angoissé possible
15:31 Oh, quel génie
15:33 Je viens de voir une femme chinoise se faire étouffer sous mes yeux
15:37 Je peux vous assurer que comme remède à l'angoisse, on a déjà fait mieux
15:41 Je me suis sentie si impuissante
15:46 Je pouvais absolument rien faire pour empêcher ça, seulement regarder
15:51 En fait, pour eux, j'existe pas
15:54 C'est... On dirait qu'ils vivent à l'intérieur d'une boucle temporelle
15:58 Alors comment faire pour rompre un cycle de violence aussi profondément, créer aussi un délai-bile ?
16:02 J'ai envie de voir cet appart, de rencontrer Sandra
16:05 Pourquoi ? Pour tout descendre en flamme comme d'habitude ?
16:08 Non, parce que... Eh ben... Je m'inquiète pour vous
16:13 Tiens
16:16 Jude
16:17 Salut
16:18 On se connaît, je crois
16:21 Alison, c'est ça ?
16:22 Oui, c'est ça, bonjour
16:23 Bonjour
16:24 Bon, bon appétit
16:30 Oui
16:31 A un de ces jours ?
16:32 Oui
16:33 Salut
16:37 Salut, ça va ?
16:38 Super, qu'est-ce que tu racontes ?
16:39 Tenez, voilà l'adresse
16:40 Vous finissez vos cours à quelle heure ?
16:42 Vers 17h30, vous êtes sûre de vouloir ?
16:44 Oui
16:46 Oui, ça me ferait plaisir
16:48 Merci
16:49 Ah ouais ?
16:52 C'est vous, Alison ?
16:54 Bonjour
16:56 Bonjour
16:57 Entrez
16:58 Je vous présente, Léo
17:02 Bonjour
17:03 Léo, allez se tirer
17:04 Vos désirs sont des ordres très chers
17:17 Je sais que je m'en mettrais, il faut juste que je fasse le point, mais j'y arrive pas
17:21 Oh, ça viendra
17:23 Vous pouvez trouver beaucoup mieux que cet abruti
17:28 Sans aucun mal, vous êtes belle comme un cœur
17:31 Alors là, revenez quand vous voulez
17:34 Ça se passait très mal ?
17:40 Léo aime avoir le dessus
17:44 Il se sentait très déstabilisé quand il l'avait pas, un vrai enfant gâté
17:48 Je suis sortie avec un mec qui était comme ça
17:51 Il ne t'allait pas de remettre en cause les petites règles qui lui étaient si chères
17:56 Enfin bon, ça fait longtemps, on s'en fout maintenant
17:59 Est-ce qu'il... il était violent ?
18:03 Une seule fois, ouais
18:06 Mais une fois ça m'a suffit, j'ai pas attendu qu'il remette ça, j'ai pris mes clics et mes claques
18:12 Et Léo alors, est-ce qu'il a essayé de...
18:14 C'est terminé
18:16 Et voilà
18:19 Quelle équipe
18:24 Bonjour, montez
18:27 Bonjour, montez
18:29 Bonjour, montez
18:55 Robert son truc c'est de trouver des explications, après il est content
18:58 Vous êtes injustes, j'ai jamais prétendu que toutes ces choses n'arrivaient pas
19:02 Bien au contraire, des tas de gens font l'expérience d'une façon ou d'une autre
19:06 Au moment d'un deuil par exemple
19:08 Je suis pas en deuil moi
19:09 En amour, la fin d'une relation, la rupture ressemble pas mal à un deuil
19:13 En gros ça vient de moi ?
19:14 C'est la grande question, les fantômes existent-ils si personne ne les voit ?
19:18 Moi je crois que non
19:19 Les fantômes apparaissent plus volontiers lorsqu'on est en présence de certains facteurs
19:23 Tels que la fatigue, ou l'alcool, le mauvais temps, les...
19:27 Les traditions religieuses, culturelles
19:29 Je n'appartiens à aucune tradition
19:31 Votre seuil de tolérance à la peur, ou vos attentes
19:34 Ou bien le stress de la vie quotidienne
19:36 En l'occurrence, les esprits qui sont dans cet appartement réitèrent une action passée
19:40 Ils sont comme des robots et ils n'ont pas besoin d'avoir un public
19:43 Ils sont bloqués dans le temps, pris au piège d'une boucle infernale
19:52 Les... les ampoules n'arrêtent pas de péter
19:54 Je les change 5, 6 fois par semaine, par jour parfois
19:58 Vous écoutez ce que je vous dis Robert ?
20:05 Si ça se trouve les drames, la mort laisse derrière eux une trace, une empreinte
20:09 Comme un film qu'on repasse en boucle
20:11 Alors pourquoi tout le monde ne les voit pas ?
20:13 Parce que la plupart des gens ont peur, ils ferment les yeux
20:16 La tasse vient de bouger
20:20 Je l'avais posée ici, maintenant elle est là, vous avez vu ?
20:22 Merde, merde !
20:24 Ne vous inquiétez pas, tout va bien
20:26 Merde !
20:29 Merde !
20:31 Merde !
20:34 Merde !
20:36 Merde !
20:38 Merde !
20:40 Merde !
20:41 Merde !
20:43 Merde !
20:45 Merde !
20:47 Merde !
20:49 Merde !
20:51 Merde !
20:53 Merde !
20:55 Merde !
20:57 Merde !
20:59 Merde !
21:01 Merde !
21:03 Merde !
21:05 Merde !
21:08 Tout le monde devrait pouvoir se sentir en sécurité chez soi
21:11 Quand j'étais gamine, je me chantais des contines en boucle dans la tête
21:18 Pour éloigner le croque-méthane
21:20 Sans m'en rendre compte, il m'arrivait de me mettre à chanter tout haut
21:25 Et ma mère venait m'embrasser
21:27 Votre mère était comment ?
21:29 Les rapports humains laissent forcément des traces, des plaies
21:36 Le maître de sacs est fait de la mémoire des pièces
21:39 Comme une boîte de pandore qui attend d'être ouverte
21:42 Parlez-moi de Josh
21:50 Je dirai rien, j'ai juste envie de savoir comment il était
21:54 C'était un petit blondinet
22:03 C'est pas son physique qui m'intéresse
22:06 Racontez-moi de vos souvenirs
22:08 Il devait avoir 4 ans
22:16 Il y avait un carnaval, on l'a emmené
22:19 Il s'était mis en tête de se faire maquiller
22:22 Il avait, et il ne lâchait jamais, la photo de Spider-Man
22:27 C'est à lui que je veux ressembler
22:31 Le mec du stand s'est appliqué
22:33 Mais franchement, au bout du compte
22:37 Ça n'avait rien à voir avec Spider-Man
22:40 D'ailleurs ça aurait pu être n'importe quoi
22:44 Alors Josh s'est regardé dans le miroir
22:50 Il a regardé la photo
22:54 De nouveau le miroir
22:59 De nouveau la photo
23:01 Ça vous arrive de sentir sa présence ?
23:13 Non
23:19 Non
23:21 Non
23:23 *Bruit de pas*
23:25 *Bruit de pas*
23:28 *Bruit de pas*
23:29 *Bruit de pas*
23:31 *Bruit de pas*
23:39 *Bruit de pas*
23:41 *Bruit de pas*
23:43 *Bruit de pas*
23:45 *Bruit de pas*
23:47 *Bruit de pas*
23:49 *Bruit de pas*
23:51 *Bruit de pas*
23:53 *Bruit de pas*
23:56 *Bruit de pas*
23:57 *Bruit de pas*
23:59 *Bruit de pas*
24:01 *Bruit de pas*
24:03 *Bruit de pas*
24:05 *Bruit de pas*
24:07 *Bruit de pas*
24:09 *Bruit de pas*
24:11 *Bruit de pas*
24:13 *Bruit de pas*
24:15 *Bruit de pas*
24:17 *Bruit de pas*
24:19 *Bruit de pas*
24:21 *Bruit de pas*
24:23 *Bruit de pas*
24:25 *Bruit de pas*
24:26 *Bruit de pas*
24:28 *Bruit de pas*
24:30 *Bruit de pas*
24:32 *Bruit de pas*
24:34 *Bruit de pas*
24:36 *Bruit de pas*
24:38 *Bruit de pas*
24:40 *Bruit de pas*
24:42 *Bruit de pas*
24:44 *Bruit de pas*
24:46 *Bruit de pas*
24:48 *Bruit de pas*
24:50 *Bruit de pas*
24:52 *Bruit de pas*
24:54 *Bruit de pas*
24:55 *Bruit de pas*
24:57 *Bruit de pas*
24:59 *Bruit de pas*
25:01 *Bruit de pas*
25:03 *Bruit de pas*
25:05 *Bruit de pas*
25:07 *Bruit de pas*
25:09 *Bruit de pas*
25:11 *Bruit de pas*
25:13 *Bruit de pas*
25:15 *Bruit de pas*
25:17 *Bruit de pas*
25:19 *Bruit de pas*
25:21 *Bruit de pas*
25:23 *Bruit de pas*
25:24 *Bruit de pas*
25:26 *Bruit de pas*
25:28 *Bruit de pas*
25:30 *Bruit de pas*
25:32 *Bruit de pas*
25:34 *Bruit de pas*
25:36 *Bruit de pas*
25:38 *Bruit de pas*
25:40 *Bruit de pas*
25:42 *Bruit de pas*
25:44 *Bruit de pas*
25:46 *Bruit de pas*
25:48 *Bruit de pas*
25:50 *Bruit de pas*
25:52 *Bruit de pas*
25:53 *Bruit de pas*
25:55 *Bruit de pas*
25:57 *Bruit de pas*
25:59 *Bruit de pas*
26:01 *Bruit de pas*
26:03 *Bruit de pas*
26:05 *Bruit de pas*
26:07 *Bruit de pas*
26:09 *Bruit de pas*
26:11 *Bruit de pas*
26:13 *Bruit de pas*
26:15 Tout va bien, tout va bien, tout va bien, Lysonne, vous êtes réveillée, vous êtes réveillée.
26:21 *Bruit de moteur*
26:28 *Bruit de pas*
26:55 Je vais aller bosser plus tôt, faut que je serre la vis à Ken, sinon il remplit le bar de ses potes et il vire les bons clients.
27:02 Alors cette migraine ?
27:18 T'en fais pas, c'est sans doute une tumeur au cerveau.
27:24 *Rire*
27:25 Me regarde pas comme ça.
27:33 Comme quoi ?
27:34 Si tu veux t'inquiéter, inquiète-toi de te faire belle, avant qu'il arrive et bien.
27:43 *Musique*
27:53 Tu peux toujours te gratter.
27:55 Tu sors pas, tu laisses entrer personne, tu passes pas de coups de fil, si tu désobéis, je le saurais.
28:06 Tu réponds pas au téléphone, tu allumes pas la chaîne, si tu manges...
28:12 Tu dois laver l'assiette et la laisser sortir pour que tu l'inspectes avant de la ranger.
28:16 Ça te semble faisable ?
28:19 Bien.
28:21 Allez !
28:23 Embrasse ton petit mari.
28:30 *Musique*
29:00 *Bruit de l'appareil*
29:01 *Bruit de l'appareil*
29:03 *Bruit de l'appareil*
29:05 *Bruit de l'appareil*
29:11 *Bruit de l'appareil*
29:14 *Bruit de l'appareil*
29:16 *Cri de la femme*
29:18 Tout va bien, tout va bien, tout va bien, Alice, vous êtes réveillée, vous êtes réveillée.
29:25 *Bruit de l'appareil*
29:26 On appelle ça une paralysie du sommeil, des hallucinations hypnagogiques...
29:38 Robert, vous voulez bien...
29:40 Sandra, vous pouvez pas rester ici, il faut quitter cet appartement tout de suite.
29:53 *Bruit de l'appareil*
29:55 Bonjour, j'allais vous monter le petit-déj.
30:13 J'ai vraiment pas envie de manger.
30:16 Bien dormie ?
30:19 Comme un bébé.
30:22 *Bruit de l'appareil*
30:23 A quelle heure vous allez bosser ? D'ailleurs, ça me fait penser que je vous ai jamais demandé ce que vous faites.
30:29 Je suis employée dans une boutique de chaussures, ils diront rien si je dis que je suis malade.
30:33 Bon, moi je vais prendre un bain et ensuite...
30:37 Ensuite, je vais aller faire des courses.
30:39 Vous voulez bien m'héberger quelques jours ? Le temps de me remettre les idées en place.
30:45 Bien sûr, vous êtes ici chez vous.
30:47 *Bruit de l'appareil*
30:50 *Bruit de l'appareil*
30:51 Bonjour.
30:58 Il bosse pas aujourd'hui.
31:00 Je sais. En fait, c'est pas lui que je suis venue voir, c'est toi.
31:04 Tu as un peu de temps ?
31:06 Oui, bien sûr.
31:08 Je sais que ça ne me regarde pas mais...
31:10 Cette femme-là, Alison, c'est sa copine ? C'est du sérieux ?
31:13 Non, non, du tout, c'est professionnel.
31:17 Il étudie des gens qui ont des dons particuliers, tu le sais.
31:21 Écoute, le moment est peut-être mal choisi pour parler de ça.
31:24 Pourquoi tu tournes autour du pot ?
31:26 Non, c'est pas ça. Elle ne me plaît pas, c'est tout.
31:29 Je trouve qu'elle a une mauvaise influence. Je ne saurais pas te dire pourquoi.
31:34 Oh que si. Tu sais très bien ce qui ne va pas.
31:39 *Bruit de l'appareil*
31:46 *Bruit de l'appareil*
31:47 J'en achèterai une autre fois.
31:54 C'est sûr ?
31:56 Vas-y.
31:57 A tout de suite.
31:58 Bonjour, Monsieur Bridge.
32:00 Charlie ! Mais qu'est-ce que t'as grandi ? Je ne t'avais pas reconnu.
32:04 Norman la tornade se porte bien ? Il a toujours des cravates tachées ?
32:08 Je ne suis plus dans la classe de Monsieur Norman, c'est les petits qui l'ont, lui.
32:11 Ah oui ? Oui, évidemment.
32:13 Je suis à la grande école.
32:15 Bien sûr, t'es grand. C'est super, ça doit te plaire.
32:18 Mais travaille pas trop, hein.
32:20 Mon père dit qu'il faut.
32:21 Faut pas écouter tout ce que dit ton père, tu sais.
32:24 Bon ben, au revoir.
32:26 Au revoir.
32:28 *Musique*
32:30 *Musique*
32:32 *Musique*
32:33 *Musique*
32:35 *Musique*
32:37 *Musique*
32:39 *Musique*
32:41 *Musique*
32:43 *Musique*
32:45 *Musique*
32:47 *Musique*
32:49 *Musique*
32:51 *Musique*
32:53 *Musique*
32:55 *Musique*
32:57 *Musique*
33:00 *musique kneeslake*
33:23 *bruit de métal qui se casse*
33:25 *klaxon et tabac*
33:28 *musique*
33:49 *musique*
34:13 *bruit de porte qui s'ouvre*
34:15 *bruit de porte qui s'ouvre*
34:17 *bruit de porte qui s'ouvre*
34:19 *bruit de porte qui s'ouvre*
34:21 *bruit de porte qui s'ouvre*
34:23 Salut ! Bonjour !
34:25 J'ai passé quelques coups de fil, je vais m'installer chez des amis.
34:27 Je rentre pas à l'appart. Oh bien, tant mieux.
34:29 Oui.
34:31 Euh, j'ai compris en parlant avec vous que je dois
34:33 arrêter d'être faible,
34:35 je dois appuiser au fond de moi la force de vendre l'appart
34:37 et d'avancer.
34:39 Peu importe où ça me mène. Et les esprits de votre appart ?
34:41 Je crois qu'on ne peut rien pour eux.
34:43 Je me dis que
34:45 les mauvais choix qu'on fait dans la vie
34:47 continuent à nous poursuivre.
34:49 Il faut prendre des décisions qui vont dans le bon sens.
34:51 Cet appartement était néfaste, Sandra.
34:53 Je sais.
34:55 Merci.
35:03 Merci de votre aide. Pas de quoi.
35:05 Allez, Moscou.
35:09 Au revoir, Sandra.
35:11 Au revoir. Bonne chance.
35:13 Merci.
35:15 Salut, Moscou.
35:19 À un de ces jours.
35:21 [Musique]
35:23 [Musique]
35:25 [Musique]
35:27 *Musique*
35:29 *Musique*
35:31 [Bip bip bip]
35:33 [Bip bip bip]
35:35 [Bip bip bip]
35:37 [Musique]
35:39 [Musique]
35:41 [Musique]
35:43 [Musique]
36:12 Assieds-toi, je vais te faire un café.
36:14 Qu'est-ce qui se passe ? C'est Clive ?
36:16 Vous jouez à quoi toi et cette bonne femme ?
36:18 C'est Allison ! Tu la vois tous les combats ?
36:20 Oh oh oh ! Cool cool ! Elle est mon sujet d'étude.
36:22 J'écris un livre sur elle.
36:24 Tu voudrais peut-être que j'écrive un précis de fiscalité ?
36:26 C'est ça ma spécialité !
36:27 Ah oui ? Et la sienne c'est quoi ?
36:28 Les conversations avec les morts ? Pas vrai ?
36:30 C'est malsain ! Elle est malsaine et...
36:32 Et toi aussi !
36:34 Si tu crois que ça va t'aider...
36:35 Non ! Tu délires !
36:37 Écoute, je sais bien que tu souffres.
36:39 Que tu culpabilises.
36:40 Mais de là à consulter !
36:42 Je ne consulte personne ! C'est le boulot !
36:44 Ne me fais pas croire que vous ne parlez pas de Josh.
36:46 On n'en parle pas.
36:48 J'en parle pas.
36:49 Tu me prends vraiment pour une idiote ?
36:51 Non !
36:52 Écoute, je me démène pour me montrer gentille,
36:55 pour t'aider et te soutenir,
36:57 mais je ne peux plus te laisser me gâcher la vie.
37:00 C'est injuste !
37:02 Je ne te le demande pas. Je ne t'ai jamais demandé ça.
37:04 Écoute, au moins si tu l'assoutais,
37:06 ça ne me gênerait pas, je serais contente.
37:08 Mais ça, ça, ça c'est une trahison !
37:12 Tu ne t'en rends pas compte ?
37:14 Et ce n'est pas moi que tu trahis, celui que tu trahis c'est Josh.
37:18 Tous les souvenirs qui nous restent de Josh, tu...
37:24 Tu as réussi à les souiller.
37:27 Non ! Non !
37:33 Il faut que je m'en aille, que je quitte cet endroit.
37:36 Non ! Non ! T'en vas pas, je t'en supplie, pas comme ça.
37:40 Pourquoi ?
37:43 S'il te plaît, tu sais que jamais je pourrais te faire de mal.
37:46 Dis-moi ce que je dois faire.
37:48 Si les souvenirs de Josh comptent à tes yeux,
37:54 genre moi, que plus jamais tu ne la reverras.
37:57 D'accord.
38:00 Je te le promets.
38:02 Je te le promets.
38:04 Je te le promets.
38:33 Comment ?
38:34 Vous m'enseignez un autographe ?
38:36 Je crois que tu me confonds avec Cameron Diaz, mec.
38:39 Quoi ? Je peux jeter un oeil ?
38:45 [Musique]
38:49 [Musique]
39:17 Je ne veux pas vous voir.
39:18 Quelques mots pour défendre Alison ?
39:20 Ou vous défendre vous-même ?
39:21 Elle vous a fait confiance.
39:22 Qu'est-ce qui vous a fait croire à un appartement hanté, docteur ?
39:24 Vous n'avez rien prouvé du tout.
39:25 C'est vous, la soi-disant journaliste.
39:27 Vous lui avez tendu un piège, c'est un coup bas et méprisable.
39:29 Ça va, ne m'entez pas sur vos grands chevaux.
39:31 Ça fait des années que vous publiez des articles sur le sujet.
39:33 Tout ça, c'est des conneries pour vous comme pour moi.
39:35 On n'a aucun point commun, Sandra, si tant est que ce soit votre nom.
39:37 C'est Nicole.
39:38 Contrairement à vous, Nicole, moi, je cherche la vérité.
39:41 Vous, votre seul but, c'est de vendre du papier.
39:43 Et tant pis si vous faites du mal à quelqu'un.
39:44 Alison fait du mal aux gens, aux gens crédules et faibles, pas moi.
39:47 Si j'ai détruit sa réputation et qu'elle arrête, tant mieux.
39:50 Allez vous faire foutre.
39:51 Fin de citation.
39:52 Merci.
39:53 [Musique]
40:09 [Toc, toc, toc]
40:11 Alison ! Alison, c'est moi !
40:14 Allez-vous-en !
40:16 Laisse-moi tranquille !
40:21 Allons, Alison, ouvrez cette porte !
40:23 Oh, la perverse !
40:25 Ouvrez, s'il vous plaît !
40:27 Mais allez-vous-en !
40:29 Alison !
40:37 Ça va ! Je viens !
40:40 Bienvenue dans mon univers.
40:52 Vous avez l'air occupée.
40:57 Oui, très.
40:59 Une petite goutte, peut-être ?
41:02 Je donnerai cher pour voir l'illustre Dr Bridge rouler sous la table.
41:08 Vous croyez que ça va aider ?
41:10 Moi, ça va m'aider.
41:12 Mais qu'est-ce que je fous, là ?
41:14 J'en sais rien, moi, je suis pas médium.
41:17 Je suis pas médium !
41:23 Je suis pas médium !
41:25 Ça sert à rien de se mettre la rate au courbouillon, c'est clair qu'on s'est fait avoir.
41:28 Elle s'est foutue de nous.
41:29 Non, c'est d'eux qu'elle s'est foutue.
41:31 Vous étiez une proie facile, tout comme moi.
41:33 On a tous les deux vu et entendu des choses qui ne pouvaient pas exister.
41:36 Non, je sais ce que j'ai fait.
41:38 Alison, arrêtez !
41:40 C'est écrit, noir sur blanc.
41:42 Et alors ?
41:43 J'ai vu cet homme se pencher au-dessus de moi.
41:46 J'ai senti cet oreiller qui m'étouffait.
41:48 Elle l'a fabriquée de toutes pièces.
41:50 Elle nous a bernés.
41:52 Mon plan était simple.
41:54 J'ai inventé un fantôme pour voir si un médium tomberait dans le panneau.
41:57 Eh bien, sans le vouloir, elle a tapé dans le miel.
41:59 Il n'y avait aucun fantôme !
42:01 C'est absolument certain qu'il n'y en avait pas.
42:03 L'immeuble a été construit en 1967.
42:06 Ma mère a occupé l'appartement jusqu'à il y a deux mois.
42:08 Elle n'a jamais rien vu ni rien entendu.
42:10 La ferme.
42:11 Personne n'y est mort et elle est la seule à y avoir habité.
42:13 La ferme ! La ferme ! La ferme ! La ferme ! La ferme !
42:17 La ferme !
42:20 La ferme, la ferme, la ferme, la ferme, la ferme !
42:24 Qu'est-ce que vous faites ?
42:27 C'est fini ?
42:29 Vous devez affronter la réalité.
42:33 Réagissez, faites-vous violence, bon sang !
42:36 Si je suis venu ici...
42:37 Oui, le sien, pourquoi ? Pourquoi vous êtes venu, Robert ? Pourquoi ?
42:39 Je vous ai dit que Brendan Page vous conseillait de maîtriser vos sources d'angoisse
42:42 et vous m'avez rayonné.
42:43 Cassez-vous ! Allez, rentrez chez vous !
42:45 Où je te dis, balais ! Je veux pas vous voir chez moi ! Allez !
42:48 Mais en réalité, vous ne voulez pas qu'on vous aide, hein ? C'est ça ?
42:52 Vous ne voulez pas que les esprits vous laissent tranquille ?
42:54 Non, ils refusent de me laisser en paix !
42:58 Surtout votre enfant, qui refuse de me laisser en paix !
43:03 Je disapprouve ce qu'a fait Sandra et les méthodes qu'elle a employées,
43:11 mais sa conclusion est la même que la mienne.
43:13 Josh est perdu, il erre dans les limbes,
43:15 et la seule personne qui puisse l'aider à s'élever, c'est vous.
43:18 Non !
43:19 S'il est encore ici, c'est à cause de votre folie !
43:23 Quel genre de père êtes-vous ? Vous vous leviez la nuit, quand il pleurait ?
43:27 Et ben là, il est en train de pleurer. Il n'arrête pas de pleurer.
43:31 Encore et encore et encore !
43:33 La ferme ! La ferme ! La ferme !
43:35 Je vous interdis de me toucher !
43:38 Espèce de...
43:41 Je crois que je l'ai mis en colère.
43:50 Josh...
43:52 Je crois que là, je l'ai fait sortir de ses cons.
43:55 Je pense que notre relation professionnelle est arrivée en bout de course.
44:01 Je veux qu'on arrête.
44:03 Non, c'est faux.
44:04 Mais si.
44:05 C'est terminé.
44:07 Non, ne le rejetez pas.
44:11 C'est pas lui que je rejette. Ça non, c'est vous !
44:15 Pitié Robert, faites pas ça !
44:17 Je vous en supplie, c'est pas parce qu'on s'entend pas qu'il doit souffrir !
44:21 Il doit souffrir !
44:24 (sanglots)
44:27 (pleurs)
44:29 (pleurs)
44:31 (pleurs)
44:33 (pleurs)
44:36 (pleurs)
44:39 (pleurs)
44:42 (pleurs)
44:45 (pleurs)
44:48 (pleurs)
44:50 (pleurs)
44:53 (pleurs)
44:56 (pleurs)
44:59 (pleurs)
45:01 (musique douce)
45:29 On va être très heureux ici.
45:31 C'est l'appartement du bonheur.
45:35 (musique douce)
45:37 (musique douce)
46:05 (pleurs)
46:07 (pleurs)
46:10 (musique douce)
46:24 (pleurs)
46:26 (pleurs)
46:35 (musique douce)
46:45 (pleurs)
46:48 (pleurs)
46:50 [Musique]