Double Dragon (1993) (1x01) (VF)
L'épisode 1 de la saison 1 de la vieille série qui date de 1993 avec Double Dragon VF !
Bon visionnage ! xD
Bon visionnage ! xD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Double dragon, deux frères invincibles
00:03 Deux garçons élevés dans deux mondes opposés
00:07 Dans deux réalités
00:11 Double dragon, deux jumeaux terribles
00:16 Compagnons venus de l'ombre et la lumière
00:21 Et de deux univers
00:26 Double dragon, c'est le symbole qui unit les deux frères
00:32 Double dragon, c'est cette image qui un beau jour les réunira
00:39 Plus rien ne les séparera
00:42 Double dragon, du-du-du-double dragon
00:46 Billy et Jimmy, deux jumeaux tellement différents
00:50 Double dragon, du-du-du-double dragon
00:52 Ils n'ont peur de rien, toujours ils défendront le bien
00:56 Double dragon, du-du-du-double dragon
00:59 Metro City, 18 ans en arrière
01:04 Ici tu seras en sécurité
01:20 Merci
01:21 Vénérable dragon, les guerriers de l'ombre ont enlevé un de mes jumeaux
01:29 Pendant que je vais à sa recherche protéger celui-ci
01:31 Sa place est au dojo, il est né avec la marque du double dragon
01:35 Il s'appelle Billy, Billy Lillie
01:38 Je l'aiderai et je le protégerai
01:42 Merci, vénérable dragon
01:44 Maintenant, pars vite à la recherche de ton autre fils
01:48 Billy Lillie, tu deviendras un grand guerrier
01:51 Tu vivras selon les principes du code du dragon
01:54 Tu seras le défenseur du bien, le protecteur des faibles et des innocents
01:58 Tu seras un maître dragon
02:00 Metro City, aujourd'hui
02:04 Oh oh !
02:05 Un orbocoptère ! Attention !
02:08 Oh oh !
02:09 Un orbocoptère !
02:10 Attention !
02:11 Oh oh !
02:12 Un orbocoptère !
02:13 Attention !
02:14 Oh oh !
02:15 Un orbocoptère !
02:16 Attention !
02:17 Oh oh !
02:18 Un orbocoptère !
02:19 Attention !
02:20 Oh oh !
02:21 Un orbocoptère !
02:22 Attention !
02:23 Oh oh !
02:24 Un orbocoptère !
02:25 Attention !
02:26 Oh oh !
02:27 Un orbocoptère !
02:28 Attention !
02:29 Oh oh !
02:30 Un orbocoptère !
02:31 Attention !
02:32 Un orbocoptère !
02:33 Attention !
02:34 Yahou !
02:35 En visne pour le rodeo !
02:37 Ce soir, à Bobo, on aura les poches remplies de billets
02:40 Parle un peu moins fort
02:42 C'est bien ma veine
02:44 C'est la première fois que je travaille pour le général de l'ombre et je fais équipe avec un cow-boy cinglé
02:49 Ah ah ah ah ah !
02:50 Hé hé ! J'aime beaucoup le style du nouveau patron
02:53 C'est intéressant de faire ce boulot en plein lourd
02:56 Ah ah !
02:57 Le général n'est pas un homme comme les autres
03:00 Grâce au pouvoir qu'il a, il fait des choses bizarres et effrayantes
03:04 Si tu nous fais échouer, il se servira de ses pouvoirs contre nous
03:07 Oh ! Tu te fais du mauvais sang pour rien
03:09 Ce travail sera un jeu d'enfant
03:11 Personne n'arrivera à nous arrêter
03:13 Ah ah ah ah !
03:26 Kiki !
03:28 Très bien
03:35 Il y a 18 ans, j'ai dit que tu deviendrais un maître dragon
03:38 Aujourd'hui, je constate que c'est chose faite
03:41 Et je suis heureux qu'il en soit ainsi puisque je vais bientôt te quitter
03:45 Non, vénérable dragon, ne dites pas ça
03:47 Il vous reste de longues années à vivre
03:49 Non, mon garçon, c'est dans l'ordre des choses
03:52 Je suis à la dernière étape de ma route
03:54 Vénérable dragon ! Billy, j'ai vu des guerriers de l'ombre !
03:57 Dépêche-toi, il faut que tu les empêches d'agir
04:01 Michael, souviens-toi de ce que dit le code du dragon
04:03 Le meilleur moyen de gagner un combat, c'est de l'éviter
04:06 Ils vont transformer la ville en abattoir
04:08 L'ombre copter se dirige vers le parc
04:10 Billy, cette fois le petit a raison
04:13 Dans certains cas, un dragon doit livrer combat afin de mettre un terme à la guerre
04:17 L'ombre du mal plane sur toute notre ville
04:20 Elle est plus puissante qu'elle ne l'a jamais été
04:23 Je ne peux pas la neutraliser
04:25 Mais toi, Billy, tu le pourras
04:27 Si tu gardes en mémoire le code du dragon
04:29 Ne te bats pas si tu peux l'éviter
04:31 Si tu dois te battre, ne blesse personne
04:34 Et ne fais jamais mal intentionnellement
04:37 Mets ce sabre contre ton front
04:40 Sans son pouvoir
04:42 Tu vas affronter la plus difficile des épreuves
04:49 Le pouvoir de l'ombre
04:51 Puis-tu ne pas oublier que le bien et le mal sont aussi proches que les deux faces d'un miroir
04:56 Je resterai fidèle à votre enseignement
04:58 Et je me battrai pour le bien
05:00 Billy, maintenant tu es un maître dragon
05:04 Bonne chance !
05:07 Les guerriers de l'ombre sont en position
05:19 C'est bon, on peut attaquer le tronc en blindé
05:22 Dépêche-toi, démarre, on est attaqué par les aigles
05:31 Non !
05:44 Non !
05:46 Oh, mais !
06:05 Mais comment la folie ça t'a pu arriver aussi vite, hein ?
06:11 Je devrais peut-être appeler des renforts
06:13 Une voiture de patrouille en service !
06:16 Qui a dit que j'avais besoin de renforts ?
06:24 Vous êtes la cavalerie nouvelle formule ?
06:37 En quelque sorte
06:40 Bravo, bien joué
06:52 Merci, au fait, je m'appelle Billy Lee
06:54 Marianne Martin, je suis la dernière recrue du détachement spécial de la police
06:58 Ravi de vous connaître
07:00 Ce type se bat quand même
07:05 Ce type se bat comme un maître dragon
07:08 Qu'est-ce qu'on va faire ?
07:10 Dans le doute, il vaut toujours mieux prévenir que guérir
07:14 Marianne, attention !
07:20 Très impressionnant, vous pourriez faire une grande carrière chez les bûcherons
07:28 Yahoo !
07:30 Yahoo !
07:35 Il se sauve avec les sacs
07:40 L'argent, ce n'est pas grave
07:41 L'essentiel, c'est que personne n'ait été blessé
07:43 Ils ont enfreint la loi, vous auriez pu essayer de les arrêter
07:46 Je ne dois utiliser mon pouvoir que pour défendre des vies innocentes
07:49 C'est le code du dragon
07:51 Alors c'est un maître dragon
07:54 Maintenant je comprends mieux
07:57 Il est parti ?
07:58 Je suis désolée
07:59 Vénérable dragon, pourquoi m'abandonnez-vous maintenant ?
08:03 Vous m'avez donné des pouvoirs extraordinaires
08:05 Mais je me sens perdu sans vous
08:07 Je ne sais pas ce que je dois faire
08:09 Vous pouvez m'aider à arrêter les guerriers de l'ombre ?
08:12 On m'a autorisé à vous inclure provisoirement dans notre équipe
08:15 Moi ? Mais vous oubliez que je dois respecter le code du dragon
08:19 Rassurez-vous, nous aussi nous en avons un très strict à respecter
08:22 Puisque notre code, c'est la loi
08:24 Votre aide nous serait extrêmement précieuse
08:27 Accepte Billy, allez !
08:29 J'accepte, si on se tutoie
08:31 Quand le général de l'ombre va savoir que le maître dragon a fait alliance avec cette femme flic
08:36 Il ne va pas nous le pardonner
08:38 Décidément tu te fais constamment de la bile
08:41 Tout d'abord messieurs
08:50 Vous êtes en retard et de plus votre performance ne m'a pas du tout convaincu
08:54 Et on a eu un petit problème
08:57 Ah, un petit problème
08:59 Vous avez déshonoré l'armée de l'ombre
09:02 Non !
09:06 On a quand même récupéré l'armée
09:09 Mais votre incompétence nous a coûté 5 valeureux guerriers
09:13 Je ne saurais tolérer un tel déshonneur
09:15 Alors, ai-je été suffisamment clair, oui ou non ?
09:18 Vous avez été très clair
09:20 Je vous conseille de ne plus me décevoir
09:27 Maintenant debout, j'ai un autre travail pour vous
09:31 Personne n'a jamais osé attaquer cette usine de bonbons
09:41 On va être dans le livre des records
09:43 Ça me plaît tellement que je vais tout filmer
09:46 Peut-être que je pourrais commercialiser la caleçon comme un des grands exploits de ce siècle
09:51 Tu n'as pas intérêt à me filmer, imbécile
09:57 C'est une ambushade ! Ils en ont déjà arrêté deux
10:13 Démarre ! Démarre à toute vitesse ! On doit changer d'air !
10:17 Écoutez, on a essayé...
10:28 Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
10:30 Vous allez vite comprendre
10:33 Ça c'est la femme flic, et ici ?
10:38 Oh, vite, mets sur pause
10:41 C'est lui le nouveau maître dragoon ?
10:43 Ça alors, c'est incroyable !
10:46 Maintenant je comprends mieux
10:48 Très bien, écoutez-moi, voici la stratégie que nous allons utiliser
10:52 J'espère que je n'aurai pas à m'en servir de sitôt
10:56 On a gagné une bataille mais on n'a pas gagné la guerre
10:59 Le général de l'ombre peut frapper à tout instant
11:01 J'interviendrai quand il le fera
11:03 En attendant, il y a des enfants qui ont besoin de moi
11:05 Et je dois continuer à m'entraîner
11:07 Oh !
11:08 Mais qui êtes-vous ?
11:13 Oh mais c'est pas possible !
11:15 Alors c'était donc vrai ?
11:17 J'ai besoin de ton aide, je t'expliquerai plus tard, s'il te plaît
11:21 Laisse-moi entrer
11:22 Par le dragon !
11:28 Le donjon est attaqué !
11:30 On ne devrait pas appeler des renforts ?
11:57 C'est inutile, le donjon a un système de défense très perfectionné
12:01 Nos boucliers ne vont pas résister, on doit battre en retrait
12:17 C'est fini, ils sont partis
12:22 Est-ce que je peux faire quelque chose ?
12:24 Oui, tu peux me raconter ta vie, je ne savais pas que j'avais un jumeau
12:27 Ensuite les guerriers de l'ombre m'ont arraché à notre père et ils m'ont gardé prisonnier
12:34 Ils sont monstrueux, ça a dû être épouvantable
12:37 Oui, j'ai patienté de longues années et je me suis évadé
12:41 Mais depuis ils sont à mes trousses
12:43 Aujourd'hui par ma faute, la violence est arrivée jusqu'ici
12:46 Ne t'en fais pas, on va y faire face ensemble
12:49 Pour le moment, si on nettoyait
12:51 Est-ce que tu as un balai ?
12:52 Billy, ça ne te plairait pas qu'on ouvre une école d'art martiaux dans ce dojo ?
12:56 Ah oui, et vous pourriez l'appeler le dojo du double dragon
12:59 Exactement, et on pourrait même participer à des compétitions
13:02 Pour montrer aux gens qu'on est vraiment très doué et que c'est une discipline extraordinaire
13:06 Eh bien, je dois y réfléchir
13:08 Billy, je ne sais pas ce que tu as au bras mais ça doit te faire mal
13:11 Oh, j'ai dû recevoir un coup pendant l'attaque
13:14 Regardez
13:15 C'est impressionnant, on dirait que maintenant qu'on est réunis
13:19 Si l'un de nous ça fait mal, on en porte la trace tous les deux
13:23 Le prochain combat va opposer Nick Mugrou des tigres à Billy Lee des dragons
13:35 Allez petit frère, c'est ton tour
13:39 Il ne m'inspire pas du tout
13:41 Bonne chance
13:42 Oui, allez, et que la puissance du dragon soit avec toi
13:45 Merci
13:46 Et là, attend, t'en bats le pas, on doit respecter les règles
13:53 C'est une compétition amicale
13:56 Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive, maître dragon ?
13:58 Tu as la frousse ? Tu vas voir que non
14:01 Marianne Martin, j'écoute
14:07 Marianne, revenez immédiatement au quartier général, on a des problèmes
14:10 Entendu, j'arrive tout de suite
14:13 Qu'est-ce qui se passe ?
14:15 J'aurais voulu voir Billy combattre mais on a besoin de moi au QG
14:18 Je vous raccompagne jusqu'à votre voiture
14:21 Vous devriez vite décoller, sinon le bijou que j'ai dans la main va vous transformer en passoire
14:31 Marianne, ça me fait plaisir que vous ayez répondu aussi vite à mon appel
14:38 Applaudissez le vainqueur, Billy Lee des dragons !
14:43 Les deux personnes que j'aime le plus au monde ont disparu
14:48 et je n'ai pas été capable de les protéger
14:50 Le vrai responsable, c'est moi et je les ai même pas vu partir
14:53 Non, Michael, ils sont partis de leur plein gré
14:56 et je n'ai pas pu les protéger
14:58 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est un problème
15:01 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est un problème
15:04 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est un problème
15:07 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est un problème
15:10 Montre la garde, j'ai besoin de méditer
15:13 J'invoque le pouvoir lumineux du double dragon
15:31 Conduis-moi vers mon frère
15:34 Mais qui êtes-vous ? Montrez-vous au moins
15:52 Ce que tu vois est le reflet de ce que tu penses, maître dragon
15:56 Apprécie maintenant le pouvoir de l'ombre
15:59 Je vais te faire apprécier le pouvoir du dragon
16:02 On se reverra sur mon territoire
16:07 Plus dur que du béton armé, il y a forcément une solution
16:17 Mais qu'est-ce qu'il m'a dit ?
16:19 Ce que je vois est le reflet de ce que je pense
16:21 Alors je vais penser qu'il n'y a rien
16:23 Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que c'est un problème
16:27 Il n'y a rien
16:29 Bienvenue au dojo de l'ombre
16:37 Où sont Marianne et mon frère ?
16:42 Ils sont où ils doivent être, c'est-à-dire ici
16:45 On t'a déjà dit que tu étais hargneux ?
16:53 Je ne suis pas un hargneux
16:56 Le compte à rebours a commencé pour toi et pour tous tes amis
17:13 Marianne !
17:22 Billy, attention !
17:24 Venez être catamisés !
17:31 Ah non, ce n'est pas ce que j'avais prévu !
17:43 C'est incroyable, ses armes se sont retournées contre lui
17:47 Que l'adversaire soit la source de sa défaite
17:49 C'est un des principes du code du dragon, ne restons pas là, allez viens !
17:52 Général de l'ombre, qu'est-ce que tu as fait de mon frère ?
17:58 J'attendais ce face-à-face avec impatience, Maître Dragon
18:03 Où est-il, réponds ! Je veux le voir !
18:05 Pourquoi ? Il est plus en sécurité que tu ne le crois
18:08 En tout cas, il est plus en sécurité que tu ne l'es
18:16 Billy !
18:19 Oublie la lumière, l'ombre ne pourra jamais se répandre
18:29 L'ombre atteint des profondeurs qu'aucun dragon ne peut percer
18:34 Je vais t'écraser comme un moustique !
18:40 Où es-tu, montre-toi si tu l'oses !
18:43 Je suis partout, partout à la fois
18:45 Je suis partout, partout à la fois
18:47 Billy, attrape !
18:55 Maintenant, tu vas me dire où est mon frère
19:10 Tout près, Billy, ton frère est tout près de toi
19:13 Non ! Oh, non !
19:15 Eh oui, petit frère, comme tu le vois, je suis le Général de l'ombre
19:22 Pourquoi, Jimmy, pourquoi ?
19:24 Parce que c'est ma destinée, et tout comme la voix du dragon est ta destinée
19:28 Je dois suivre les forces de l'ombre auxquelles j'appartiens
19:31 Change le cours des choses, viens avec nous
19:33 Eh, petit frère, toi et moi, on est comme les deux faces d'un miroir, non ?
19:37 Tu ne pourras jamais m'anéantir parce que ton code stupide te l'interdit
19:42 C'est exact, de même que tu ne pourras jamais m'anéantir sans te détruire également
19:47 Alors on continuera tous les deux sur nos routes respectives
19:50 Le bien restera lié au mal et le yin lié au yang
19:54 Tant que la flamme sombre brûlera
19:57 À bientôt, petit frère
20:05 Alors que s'éteigne la flamme noire
20:11 Je ne sais pas ce que tu as déclenché, mais je crois qu'il vaut mieux ne pas le savoir
20:14 Alors c'est ce que l'esprit de l'ombre a fait
20:24 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais je crois qu'il vaut mieux ne pas le savoir
20:40 Alors c'est ce que l'esprit du vénérable dragon voulait dire
20:43 quand il m'a parlé de l'épreuve la plus difficile
20:45 Elle est finie ?
20:46 Non, le général de l'ombre est vivant
20:48 Mais le code du dragon sera bientôt plus fort que lui
20:51 Nous allons remporter la victoire, sinon rien n'a de sens
20:54 C'est ce que nous verrons
21:03 Rire maléfique
21:06 Rire maléfique
21:09 Rire maléfique
21:11 Musique de fin
21:13 Musique de fin
21:15 Musique de fin
21:17 Musique de fin
21:20 Musique de fin
21:23 Musique de fin
21:26 Musique de fin
21:28 Musique de fin
21:30 Musique de fin
21:32 Musique de fin
21:34 Musique de fin
21:36 Musique de fin
21:38 Musique de fin
21:40 *Bruit de tonnerre*