Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [bruit de moteur]
00:02 [bruit de moteur]
00:04 [bruit de moteur]
00:06 [bruit de moteur]
00:08 [bruit de moteur]
00:10 [bruit de moteur]
00:12 [bruit de moteur]
00:14 [bruit de moteur]
00:16 [bruit de téléphone]
00:18 [bruit de téléphone]
00:20 [bruit de téléphone]
00:22 [bruit de téléphone]
00:24 [bruit de téléphone]
00:26 [bruit de téléphone]
00:28 [bruit de téléphone]
00:30 [bruit de téléphone]
00:32 [bruit de téléphone]
00:34 [bruit de téléphone]
00:36 [bruit de téléphone]
00:38 [bruit de téléphone]
00:40 [bruit de téléphone]
00:42 [bruit de téléphone]
00:44 [bruit de téléphone]
00:46 [bruit de téléphone]
00:48 [bruit de téléphone]
00:50 [bruit de téléphone]
00:52 [bruit de téléphone]
00:54 [bruit de téléphone]
00:56 [bruit de téléphone]
00:58 [bruit de téléphone]
01:00 [bruit de téléphone]
01:02 [bruit de téléphone]
01:04 [bruit de téléphone]
01:06 [bruit de téléphone]
01:08 [bruit de téléphone]
01:10 [bruit de téléphone]
01:12 [bruit de téléphone]
01:14 [bruit de téléphone]
01:16 [bruit de téléphone]
01:18 [bruit de téléphone]
01:20 [bruit de téléphone]
01:22 [bruit de téléphone]
01:24 [bruit de téléphone]
01:26 [bruit de téléphone]
01:28 [bruit de téléphone]
01:30 [bruit de téléphone]
01:32 [bruit de téléphone]
01:34 [bruit de téléphone]
01:36 [bruit de téléphone]
01:38 [bruit de téléphone]
01:40 [bruit de téléphone]
01:42 [bruit de téléphone]
01:44 [bruit de téléphone]
01:46 [bruit de téléphone]
01:48 [bruit de téléphone]
01:50 [bruit de téléphone]
01:52 [bruit de téléphone]
01:54 [bruit de téléphone]
01:56 - Quoi qu'il arrive, on compte bien venir à bout de ce qui terrorise la ville.
02:00 [bruit de téléphone]
02:02 [bruit de téléphone]
02:04 [bruit de téléphone]
02:06 [bruit de téléphone]
02:08 [bruit de téléphone]
02:10 [bruit de téléphone]
02:12 [bruit de téléphone]
02:14 [bruit de téléphone]
02:16 - Qu'est-ce qui se passe ?
02:18 - Une femme dit que quelqu'un a tiré un coup de feu juste derrière elle.
02:21 - Je vois.
02:22 - Juste derrière elle. Personne n'a entendu ce coup de feu.
02:26 - On n'a pas d'hommes armés, pas de pétard, j'ai vérifié.
02:29 - Il y a quelques personnes à qui je n'ai pas encore parlé.
02:32 [bruit de téléphone]
02:34 - Nick, Elizabeth. - Bonjour.
02:36 - Ça va ? - Ça va. Et vous ?
02:37 - Ça va. - Voici Carrie et ses filles.
02:39 - Bonjour.
02:41 - Il vient de lui arriver quelque chose et je trouve que ce serait bien si elles vous en parlaient. D'accord ?
02:45 - Oui, bien sûr.
02:47 - Je vais aller voir si d'autres personnes ont vu ou entendu quelque chose.
02:50 - D'accord. - Ça marche. - Bien, merci.
02:52 - Vous voulez me suivre ? - D'accord.
02:54 - On va s'asseoir ? Je m'appelle Elizabeth. Et vous ?
02:57 - Zoe. - Zoe. Et toi ?
02:59 - Eve. - Eve.
03:01 - Vous avez vu ou entendu quelque chose ?
03:03 - Non. - J'ai rien vu, mais...
03:05 - Elle est partie. - Elle s'est précipitée dans la bibliothèque.
03:07 - Ouais. - Vous n'avez pas vu quelqu'un monter dans une voiture et partir à toute vitesse ?
03:11 - Tout était calme.
03:13 - Et vous, vous êtes là depuis longtemps ? - Ouais, ça fait un moment.
03:15 - Ouais. - D'accord.
03:17 - Et il n'y avait personne derrière elle ?
03:19 - J'ai vu personne.
03:21 - Un gamin avec un pétard, par exemple ?
03:23 - Non, j'ai pas compris ce qui se passait.
03:25 J'ai vu la mère avec ses filles, mais j'ai pas compris pourquoi elle paniquait.
03:29 On est allé voir ce qui se passait, mais elle a filé à la bibliothèque.
03:32 - D'accord, je vois.
03:34 - J'ai voulu l'arrêter, mais...
03:36 - Elle s'est enfermée dans la bibliothèque.
03:38 - D'accord.
03:40 - Bon. Eh bien, je...
03:42 Je vous remercie de votre temps. - Est-ce qu'elle va bien ?
03:45 - Oui, ça a l'air d'aller. Elle est juste un peu secouée.
03:47 Elle soutient qu'elle a entendu ce coup de feu derrière elle.
03:50 J'essaie simplement de voir s'il y a d'autres témoins.
03:53 - Et ses filles, elles l'ont entendue ?
03:55 - Elles ne savent pas ce qui se passe. Elles n'ont rien entendu.
03:58 - Ça alors. - Mais le chien est secoué aussi.
04:01 Lui, il a dû entendre. - Il a entendu.
04:03 - Enfin bon, on verra.
04:05 Merci d'avoir pris le temps de me répondre. - Merci.
04:07 - Merci à vous.
04:09 - Vous travaillez avec le sergent ?
04:11 - Oui, on enquête sur des événements inexplicables
04:13 qui ont eu lieu à Shepherdstown,
04:15 et j'essaie de comprendre ce qui se passe exactement.
04:17 Vous pouvez me raconter ?
04:19 - J'étais avec les filles et le chien.
04:21 On se baladait en ville.
04:23 On marchait dans cette rue le long de ce mur.
04:26 Et le chien a commencé à se comporter bizarrement.
04:31 Il s'est mis à grogner, ses poils étaient hérissés.
04:34 C'est pas habituel chez Turck.
04:36 Et j'ai entendu un cri au loin, celui d'une femme.
04:43 Et d'un coup, il y a eu un coup de feu.
04:46 J'ai attrapé les filles et le chien,
04:48 je me suis précipitée dans la bibliothèque
04:50 et j'ai appelé la police.
04:52 - Sur le trottoir d'en face, vous avez entendu un coup de feu ?
04:56 - J'ai pensé que c'était un véhicule qui pétaradait.
04:59 - D'accord. - Mais en fait, non.
05:01 J'ai déjà entendu des coups de feu, je sais que c'en était un.
05:04 - Ça fait vraiment peur. - Vraiment, oui.
05:07 - J'imagine, surtout avec vos enfants. - Oui.
05:10 - Vous vivez dans le coin ? - Oui, j'habite là-bas, sur Duke Street.
05:14 On vient tout juste d'acheter cette maison au centre-ville.
05:17 Ça fait à peu près une semaine qu'on s'est installés.
05:20 - Où exactement ? - Un peu plus loin, au bout de la rue.
05:23 - À l'angle de German Street ? - Oui.
05:25 - Vous avez entendu parler de fantômes de soldats ou d'autres choses bizarres ?
05:28 - Oui. - En ayant grandi ici, j'imagine que oui.
05:31 - Oui.
05:32 - Vous avez aussi entendu le coup de feu ?
05:35 - Non. - Non.
05:37 - Comment s'appelle votre chien ? - Turck.
05:39 - Il a boyé contre quelque chose, mais... - Il y avait rien.
05:43 - Il y avait rien.
05:45 - Vous avez vécu des choses inhabituelles récemment ?
05:48 - Ces derniers temps, j'ai le sentiment étrange qu'on m'observe, qu'on me suit.
05:55 - Pourquoi vous avez l'impression d'être suivie ?
05:58 - J'ai un peu le sentiment qu'il y a quelqu'un qui me...
06:01 qui me traque.
06:03 J'arrive pas à me débarrasser de cette impression.
06:06 Ça fait plusieurs semaines que j'ai cette sensation.
06:09 Mon mari travaille dans le Maryland,
06:11 alors je suis très souvent seule avec les filles.
06:14 Et quand j'ai entendu ce coup de feu, ça m'a poussée à bout.
06:18 - Je vais marcher un peu pour enquêter et essayer de comprendre ce qui se passe exactement.
06:23 - D'accord. - S'il vous arrive autre chose,
06:25 n'hésitez pas à nous appeler et on viendra le plus vite possible, d'accord ?
06:28 - D'accord, merci beaucoup. - Avec plaisir.
06:30 - C'est vraiment gentil. - À plus tard. - Merci.
06:32 - Je ne sais pas comment ce coup de feu a pu être entendu par Carrie et personne d'autre.
06:37 Ça pourrait être paranormal.
06:39 Elle est peut-être sensible à ça, ça expliquerait pourquoi elle est la seule à l'avoir remarqué.
06:44 On inspecte les environs avec nos instruments pour relever des données
06:54 qui pourraient nous indiquer l'endroit exact où le coup de feu a été tiré.
06:59 Pour l'instant, zéro.
07:01 Ce détecteur EMF capte les champs électromagnétiques.
07:04 Elisabeth se sert d'un pendule.
07:07 Le pendule est un autre outil très utile.
07:10 On pose une question et chacun de ses mouvements correspond à une réponse du genre oui ou non.
07:16 Pour moi, oui, c'est une ligne droite.
07:19 Non, c'est un cercle.
07:22 Et quand c'est incertain, il arrête de bouger.
07:25 J'espère qu'il pourra nous répondre et nous guider vers la provenance du tir.
07:29 C'est une bonne idée.
07:31 Elle l'a entendu sur le trottoir d'en face.
07:34 Regarde toutes ces eaux qui s'écoulent par ici.
07:40 L'eau est un excellent conducteur spirituel.
07:45 Ouais, tout à fait.
07:47 C'est le ruisseau Townrum, il traverse toute la ville.
07:50 Oui, je crois qu'il se jette dans le fleuve Potomac.
07:53 Je vais prendre une minute pour voir si je ressens quelque chose.
07:56 Vas-y, prends ton temps.
07:59 Alors ?
08:16 C'est super bizarre.
08:18 J'ai l'impression qu'une énergie décrit des cercles.
08:21 Essaie avec ton pendule.
08:25 Vous pouvez nous indiquer la provenance du coup de feu ?
08:28 Oh la vache, il change de direction, il dit oui.
08:33 Vous voulez qu'on aille par là ?
08:36 Il dit oui.
08:41 Allons-y.
08:42 Tu crois qu'il détecte un genre d'énergie ?
08:45 J'en suis certaine.
08:46 J'ai remarqué que si je posais la main sur le muret au bord du Townrum,
08:50 le pendule se mettait à osciller.
08:53 Et dès que je levais la main, il s'arrêtait.
08:56 Comme s'il y avait plein d'énergie qui émanait du muret.
08:59 Pose ta boussole ici.
09:01 Les boussoles sont sensibles aux champs magnétiques.
09:04 C'est bizarre.
09:08 Pourquoi elle bouge ?
09:09 J'en sais rien, elle tourne.
09:11 Tu veux venir voir vite fait ?
09:14 L'aiguille tourne dans un sens et dans l'autre.
09:17 Normalement, elle s'immobilise et elle indique une direction.
09:20 Mais là, elle n'arrête pas de tourner.
09:23 J'hallucine.
09:25 Quoi ?
09:26 Tu as vu le pic sur le détecteur ?
09:29 Il est passé de 0 à 5.4.
09:32 Tu peux filmer ça ?
09:35 On est à 14, 15, on est monté à 19.
09:38 Pourquoi c'est si élevé ?
09:40 J'en sais rien.
09:45 Si je m'éloigne,
09:48 ça redescend.
09:50 8, 3.
09:52 Tu crois que c'est dû à quoi ?
09:54 Oh la vache, c'est le town run.
09:57 Ça monte en flèche.
09:59 Regarde ça.
10:02 Cette femme, Carrie,
10:04 elle m'a parlé d'un coup de feu, un seul.
10:06 Personne ne l'a entendu apparaître.
10:08 C'est ici qu'on l'a interrogée,
10:10 à l'angle de la rue, en face de la tour de l'horloge.
10:13 Elle a dit que c'était un coup de feu.
10:15 C'est un coup de feu.
10:17 C'est un coup de feu.
10:19 C'est un coup de feu.
10:21 C'est un coup de feu.
10:23 C'est un coup de feu.
10:25 C'est un coup de feu.
10:27 C'est un coup de feu.
10:29 C'est un coup de feu.
10:31 C'est un coup de feu.
10:33 C'est un coup de feu.
10:35 C'est un coup de feu.
10:37 C'est un coup de feu.
10:39 C'est un coup de feu.
10:41 C'est un coup de feu.
10:43 C'est un coup de feu.
10:45 C'est un coup de feu.
10:47 C'est un coup de feu.
10:49 C'est un coup de feu.
10:51 C'est un coup de feu.
10:53 C'est un coup de feu.
10:55 C'est un coup de feu.
10:57 C'est un coup de feu.
10:59 C'est un coup de feu.
11:01 C'est un coup de feu.
11:03 C'est un coup de feu.
11:05 C'est un coup de feu.
11:07 C'est un coup de feu.
11:09 C'est un coup de feu.
11:11 C'est un coup de feu.
11:13 C'est un coup de feu.
11:15 C'est un coup de feu.
11:17 C'est un coup de feu.
11:19 C'est un coup de feu.
11:21 C'est un coup de feu.
11:23 C'est un coup de feu.
11:25 C'est un coup de feu.
11:27 C'est un coup de feu.
11:29 C'est un coup de feu.
11:31 C'est un coup de feu.
11:33 C'est un coup de feu.
11:35 C'est un coup de feu.
11:37 C'est un coup de feu.
11:39 C'est un coup de feu.
11:41 C'est un coup de feu.
11:43 C'est un coup de feu.
11:45 C'est un coup de feu.
11:47 C'est un coup de feu.
11:49 C'est un coup de feu.
11:51 C'est un coup de feu.
11:53 Tu crois que c'est dû à quoi ?
11:55 Oh la vache !
11:57 C'est le Town Run.
11:59 Ça monte en flèche.
12:01 Regarde ça.
12:03 Il y a beaucoup d'activités
12:11 près de la tour de l'horloge et du Town Run.
12:13 On va essayer d'assembler les pièces du puzzle.
12:17 Il y a la chaussure du bébé
12:19 qu'on a trouvée dans le coffre à la pâtisserie,
12:21 à l'angle de German Street et de King Street.
12:23 Et les anneaux qui sont tombés
12:27 du plafond du grenier dans la maison des Snyder,
12:29 au coin de German Street et de Church Street.
12:31 Et Rachel nous a mis en garde
12:37 contre la présence malveillante de Shepherdstown.
12:39 Et à la résidence étudiante d'Old Prospect Avenue,
12:45 le robinet de la douche s'ouvrait tout seul.
12:49 On a le thème de l'eau
12:51 qui a commencé à apparaître dans ces enquêtes.
12:53 Et notre enquête actuelle nous a conduits au Town Run.
12:57 Il y a vraiment plusieurs thèmes qui ressortent.
13:01 L'eau, la disparition d'enfants.
13:03 Mais ce qui me gêne le plus,
13:05 c'est la présence malveillante évoquée par Laurie.
13:07 On est en présence d'une entité malveillante.
13:15 À mon avis, c'est ça notre problème.
13:17 Cette présence malfaisante
13:19 a en quelque sorte envahi Shepherdstown.
13:21 Est-ce que c'est lié ?
13:23 Et si c'est le cas, elle vient d'où ?
13:25 Est-ce que c'est quelqu'un qui l'a libérée ?
13:27 Oui. Et quoi qu'on fasse,
13:29 j'ai l'impression que les esprits
13:31 sont de plus en plus agressifs
13:33 et prêts à se manifester.
13:35 On devrait y retourner avec notre matériel.
13:37 Oui.
13:39 Pour essayer de mieux comprendre le vortex
13:41 et de voir où il nous mène.
13:43 C'est ici qu'on a été attirés.
13:45 C'est le Town Run ?
13:47 Oui.
13:49 C'est le vortex dont nous a parlé Dana.
13:51 Elizabeth, tu sens quelque chose ?
13:53 Honnêtement, non, pas pour l'instant.
13:57 On pourrait demander à quelqu'un ?
13:59 Salut, ça va ?
14:01 Bonsoir.
14:03 Salut, ça va et vous ?
14:05 Bien. Vous avez toujours vécu ici ?
14:07 Oui, ça fait six ans.
14:09 Vous êtes venu ici pour voir la ville ?
14:11 Oui.
14:13 Vous avez entendu parler de fantômes en ville ?
14:15 Oui.
14:17 Carrément ?
14:19 Oui, dans la tour de l'horloge.
14:21 Oui, dans la tour, il y a plein d'histoires.
14:23 Dans la tour ?
14:25 On dit qu'il y a un type là-haut.
14:27 Il observe derrière les volets ?
14:29 Oui.
14:31 Vous pensez que la ville est hantée ?
14:33 Oui.
14:35 C'est sûr.
14:37 On est là parce que l'activité paranormale
14:39 est assez typique.
14:41 C'est monté à 0,3.
14:43 On dirait qu'il détecte quelque chose par là.
14:45 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
14:47 Il y a le chemin de fer.
14:49 Plein de gens se sont suicidés là-bas
14:51 ou ont été tués par accident.
14:53 Deux l'an dernier.
14:55 C'est juste au bout de cette rue.
14:57 Il y a vraiment une atmosphère flippante
14:59 qui se dégage du chemin de fer.
15:01 Merci, c'est sympa.
15:03 Pas de problème.
15:05 C'est un objectif de dingue.
15:07 On voit le bout de la rue.
15:09 Cette caméra thermique capte
15:11 des spectres de lumière
15:13 qu'on ne voit pas forcément à l'œil nu.
15:15 On essaie de repérer des endroits chauds ou froids.
15:17 Les esprits sont censés être des masses froides,
15:21 ce qui apparaîtrait en bleu sur la caméra.
15:23 Ça serait génial si on pouvait en filmer un.
15:27 Ici, j'ai 0,6.
15:31 Moi, j'ai 0,7.
15:33 Regardez.
15:35 C'est vachement élevé.
15:37 C'est parti, on suit le détecteur.
15:39 Il va par là.
15:41 Bill, ici, j'ai un 9.
15:43 2.
15:45 C'est par là.
15:47 Oh la vache.
15:49 0,7, 0,5, ça se dissipe.
15:51 0,5, 0,3, 0,1.
15:53 Ça s'est arrêté ?
15:57 Ça s'est arrêté, ouais.
15:59 1,3.
16:01 Il va où ?
16:03 J'en sais rien, 1,7.
16:05 Allez, on y va.
16:07 C'est dingue comme ça monte.
16:09 C'est toi aussi ?
16:11 2,3, 2,4, ça monte vachement.
16:13 Il nous conduit vraiment quelque part.
16:15 C'était quoi ?
16:21 T'as entendu ? On aurait dit un cri au loin.
16:25 On continue.
16:31 C'est le chemin de fer. Vous le voyez ?
16:33 On pensait pas vraiment au chemin de fer.
16:37 On voulait voir où le matériel allait nous emmener.
16:39 On a commencé à avoir des pics près de la tour de l'horloge.
16:41 Alors on les a suivis,
16:43 et sans faire attention,
16:45 on s'est retrouvés sur la voie ferrée.
16:47 Tu vois quelque chose ?
16:51 Non, que du noir et blanc.
16:59 C'est quoi, ça, là-bas ?
17:01 On dirait qu'il y a quelqu'un appuyé contre ce rocher.
17:05 Regarde.
17:09 Tu le vois ?
17:11 Oui, je le vois.
17:19 Il y a quelqu'un qui bouge.
17:21 Il est passé où ?
17:27 Il a disparu.
17:29 Oh, attendez.
17:35 Tu as vu la lumière tout au bout ?
17:37 Non, j'ai rien vu.
17:39 J'ai vu quelqu'un traverser.
17:41 Allez, allez, on le suit.
17:43 Je ne vois pas.
17:55 Je ne vois rien d'autre.
17:57 Je vous jure que j'ai vu traverser une silhouette très distincte.
18:01 Trop bizarre.
18:07 Ça remonte.
18:11 Dans quelle direction ?
18:13 C'est plus intense par là.
18:15 2.3, 3.1.
18:17 On s'éloigne de la silhouette.
18:19 Pourquoi ils nous font tourner en ville ?
18:21 C'est quoi, là ?
18:23 Par là.
18:25 Ici.
18:29 Vers cette maison ?
18:31 Oh, wow.
18:41 Regarde ça.
18:43 C'est dingue.
18:45 Ça fait des années que je fais ça,
18:49 mais je n'avais jamais vu un pic de EMF comme celui-ci.
18:51 Ça devient super intense.
18:53 On est où ?
18:57 Christian Clise.
18:59 1789 ?
19:01 On a fait une grande boucle et on s'est retrouvés ici.
19:03 Nos recherches n'ont rien donné
19:07 parce que les pics de EMF nous ont fait faire une boucle.
19:09 Mais moi, j'ai l'impression que toute cette activité
19:13 est liée à Carrie
19:15 et au coup de feu qu'elle a entendu tout près du town run.
19:17 Je veux aller à l'intérieur.
19:19 Honnêtement, je n'aime pas du tout cette maison.
19:21 Je suis vraiment curieux d'entrer.
19:25 Nick, il est 2h30 du matin.
19:27 On reviendra demain.
19:29 Mais c'est maintenant que ça se passe.
19:31 On a des pics sur le détecteur.
19:33 On a plein de questions sans réponse,
19:35 mais on devrait revenir demain.
19:37 D'accord.
19:39 On parlera au propriétaire et on verra bien.
19:41 [Musique]
19:43 On y est.
19:55 Bonjour.
20:03 Comment allez-vous ?
20:05 Dabney Chapman.
20:07 Enchanté.
20:09 Je suis Nick King.
20:11 On est enquêteurs paranormaux.
20:13 On essaie d'aider la police à comprendre
20:15 ce qui se passe à Shepard's Town.
20:17 On ne sait pas pourquoi, d'un coup,
20:19 il y a un pic d'activité dans la ville.
20:21 Vous voulez dire les histoires surnaturelles,
20:23 les fantômes, tout ça ?
20:25 Exactement.
20:27 On en a à foison, ici.
20:29 Même chez vous ?
20:31 Cette maison devrait être hantée.
20:33 Au début des années 1890,
20:35 il me semble, une jeune femme très gentille,
20:37 habitait un pâté de maison vers le sud.
20:39 Elle s'appelait Suzie Farrell,
20:41 et elle marchait avec une amie.
20:43 Elle a remarqué une silhouette
20:47 qui lui était familière,
20:49 celle d'un homme qu'elle connaissait.
20:51 Il n'était pas très loin, et il les observait.
20:53 C'était un jeune homme
20:55 qui s'appelait Harry Smoots,
20:57 et qui la suivait depuis un certain temps.
20:59 Personne ne le croyait capable
21:01 de faire quoi que ce soit de dangereux.
21:03 Mais ce jour-là, il avait l'air assez menaçant,
21:05 et elle et son ami se sont enfuis.
21:07 Elles ont descendu cette colline en courant,
21:11 et quand elles sont arrivées à ce coin de rue,
21:13 il les a rattrapées.
21:15 Le jeune homme a dit,
21:21 "Si tu cours, je tire."
21:23 Mais l'ami s'est enfui.
21:25 Harry a attrapé Suzie,
21:33 et l'a tuée.
21:35 On l'a portée en haut de ses marches
21:43 jusqu'au salon.
21:45 Je n'arrive pas à croire
21:51 que quelqu'un ait été assassiné ici,
21:53 au pied de ses marches.
21:55 On a des instruments
21:57 qui détectent l'activité paranormale.
21:59 Cette nuit, son détecteur EMF
22:01 a fait un tour de la salle.
22:03 Si vous voulez entrer pour jeter un oeil,
22:05 vous êtes les bienvenus.
22:07 Vous savez quel âge avait Suzie Farrow ?
22:13 Une petite vingtaine d'années, il me semble.
22:17 Ça va ?
22:21 Je peux avoir une bouteille d'eau ?
22:23 Oui.
22:25 Comment tu te sens ?
22:27 Je me sens tout étourdie.
22:29 Merci.
22:31 Tu veux t'asseoir ?
22:33 Ça vient peut-être de l'endroit où je me trouve.
22:35 Fais voir.
22:37 C'est une empatte.
22:39 Elisabeth peut ressentir des choses personnellement
22:41 qu'on ne peut pas comprendre entièrement
22:43 parce qu'on n'est pas à sa place.
22:45 J'écoute en temps réel,
22:47 alors tous les sons qu'on capte, je les entends
22:49 en même temps qu'ils sont enregistrés.
22:51 J'entends souvent des "boom"
22:53 quand je suis dans ma cuisine.
22:57 Je viens d'entendre quelqu'un pleurer.
22:59 C'est vrai ?
23:01 Je te jure.
23:03 Tu veux qu'on réécoute ?
23:05 Vas-y. J'ai entendu quelqu'un faire "oh".
23:07 C'était vraiment lointain.
23:09 Oui, oui, oui, je l'entends.
23:13 Tu vois de quoi je parle ?
23:15 Je ne savais pas si c'était dans ma tête.
23:17 C'est lointain.
23:21 Tu entends ?
23:23 Ouais.
23:25 On a interrogé une femme
23:27 qui a entendu un coup de feu
23:29 à côté de la tour de l'horloge.
23:31 Et juste avant le coup de feu,
23:33 elle a entendu quelqu'un pleurer.
23:35 J'ai l'impression que Carrie
23:37 vit plus ou moins la même chose que Suzy.
23:39 Elle a l'impression d'être suivie en quelque sorte.
23:41 Alors il y a peut-être un lien ?
23:43 C'était un plaisir.
23:47 Merci de votre accueil.
23:49 N'hésitez pas à m'appeler.
23:53 C'est parti.
23:55 C'est Carrie.
24:07 C'est Carrie.
24:09 À toutes les unités,
24:17 possible violation de domicile
24:19 sur North Duke Street.
24:21 Deux enfants, Madame Carrie Rosen.
24:23 C'est Carrie.
24:25 J'ai fait le tour de la maison.
24:33 D'accord.
24:35 Il y a rien, mais il n'y a rien.
24:37 Passe-moi le matériel.
24:41 Je vais commencer les recherches.
24:43 Bonjour, Carrie.
24:45 Bonjour, Nick.
24:47 Les filles, allez jouer dans votre chambre.
24:49 Le sergent King m'a dit
24:51 que vous aviez vu quelqu'un chez vous.
24:53 J'étais dans le jardin avec les filles
24:57 et d'un coup,
24:59 j'ai à nouveau eu l'impression
25:01 que quelqu'un m'observait.
25:03 J'ai regardé la fenêtre
25:05 et j'ai vu la silhouette d'un homme.
25:07 Et les filles ont disparu.
25:11 J'ai vu que la porte
25:17 était grande ouverte.
25:19 J'ai compris que mes filles
25:23 étaient peut-être dans la maison
25:25 avec un étranger.
25:27 J'avais la nausée.
25:31 J'ai peur.
25:33 Les filles ?
25:35 Je ne sais pas ce qui se passe.
25:47 Je ne sais pas ce que c'est,
25:49 mais cette chose vous suit.
25:51 Quelque chose, quelque chose me suit
25:53 et ça s'intensifie.
25:55 Les choses ne s'améliorent pas.
25:57 Dans un premier temps,
25:59 on ne sait pas si c'est un bon moment
26:01 ou non.
26:03 On essaie de savoir si cette énergie spirituelle
26:05 est accrochée à la maison
26:07 ou gravite autour du quartier
26:09 ou si elle est carrément accrochée à Carrie.
26:11 Je l'allume.
26:13 Qu'est-ce que c'est ?
26:15 C'est un REM-pod.
26:17 Il se déclenche quand quelque chose s'en approche.
26:19 Plus c'est proche, plus le signal est bruyant.
26:21 On essaie simplement de communiquer
26:23 avec cette énergie ou cette entité,
26:25 cette chose qui vous suit.
26:27 Il faut qu'on lui parle.
26:29 Il faut qu'on lui parle.
26:31 Est-ce qu'il y a un homme qui veut se montrer ?
26:35 Nous vous ordonnons de vous montrer.
26:41 Ça me plaît pas.
26:45 Qu'est-ce qu'il y a ?
26:47 Ça me fait chialer.
26:49 Je sens quelque chose de froid sur mon dos.
26:53 C'est vrai ?
26:55 Oui, je la sens.
26:57 Sur votre cou ?
26:59 Oui.
27:01 Vous aussi ?
27:03 Oui.
27:05 Je la sens.
27:07 C'est bizarre, regardez.
27:09 Regardez.
27:11 Nick, qu'est-ce qui se passe ?
27:13 Là, on a des fluctuations de la température.
27:15 On a une baisse de 3 degrés
27:17 à l'endroit où se trouve Elisabeth.
27:19 Ça recommence.
27:21 Tiens, vas-y, parle-lui.
27:23 Qui êtes-vous ?
27:25 Pourquoi vous embêtez, Carrie ?
27:31 Ça monte en flèche sur les deux détecteurs.
27:41 Pourquoi vous suivez, Carrie ?
27:51 J'ai entendu un chuchotement.
27:53 Un chuchotement ?
27:55 Oui, c'était un homme.
27:57 J'ai demandé pourquoi il suivait Carrie
27:59 et j'ai entendu "parce que".
28:01 Je ne trouve pas ça normal, ce que vous faites.
28:05 Vous la suivez, c'est du harcèlement.
28:07 Je me sens vraiment en colère.
28:13 Tu perçois son énergie
28:17 et ce que tu ressens te rend agressif.
28:19 Parce qu'il peut changer de personne.
28:21 Il pourrait être accroché à Carrie
28:23 et d'un coup s'accrocher à toi.
28:25 Je réécoute.
28:27 J'entends "ne posez pas la question".
28:33 C'est vrai ?
28:35 "Ne posez pas la question". Ecoute attentivement.
28:37 Ça a raison.
28:43 Ouais, on entend la voix de cet homme.
28:45 Oui, il dit "ne posez pas la question".
28:47 Il a plaisanté ?
28:49 "Ne posez pas la question".
28:55 Qu'est-ce qu'il veut dire ?
28:57 Oh la vache, il vient de me toucher.
28:59 J'arrête pas de sentir qu'on me touche.
29:03 C'était sur mon bras gauche et maintenant c'est le droit.
29:07 Je ne vous permets pas de me toucher.
29:09 Je le sens, il est juste là.
29:13 Oh la vache, ça recommence.
29:15 Elizabeth, est-ce que ça va ?
29:17 Ouais.
29:19 Il était là,
29:21 mais j'ai l'impression qu'il est parti.
29:23 Carrie, ça va ?
29:25 J'ai peur, je suis mal à l'aise.
29:27 Est-ce que vous savez de qui il s'agit ?
29:29 Pas pour l'instant, non.
29:35 J'aimerais...
29:37 J'aimerais pouvoir vous répondre,
29:39 mais on n'a pas encore son nom.
29:43 On ne voulait pas dire à Carrie
29:45 de quel esprit on pensait qu'il s'agissait,
29:47 parce qu'elle est déjà assez inquiète comme ça.
29:49 Près de la maison de Christiane Clyse...
29:51 Bonjour.
29:55 Bonjour, comment allez-vous ?
29:57 Il s'est passé quelque chose de semblable.
29:59 Une femme avait l'impression d'être suivie.
30:01 Peut-être qu'on a affaire à Harry,
30:05 l'homme qui n'arrêtait pas de suivre Suzy.
30:07 C'est peut-être lui qui suit Carrie.
30:11 Je voudrais parler à Dana.
30:13 Elle sait plein de choses.
30:15 Elle a beaucoup de connaissances,
30:17 elle est bien placée pour comprendre
30:19 ce qui se passe dans le coin.
30:21 D'accord, tant mieux.
30:23 Écoutez, on est tout prêts.
30:25 Notre quartier général est au coin de la rue.
30:27 Au moindre problème, appelez-moi
30:29 et on viendra dès que possible.
30:31 Bon, j'ai la vidéo.
30:37 Quand on a filmé,
30:39 j'ai activé le mode blanc chaud.
30:41 Ça veut dire que ce qui est chaud,
30:43 ça apparaît en blanc.
30:45 La voie ferrée et même ce côté du rocher
30:47 sont tout blanc.
30:49 Ce sont les endroits les plus chauds.
30:51 Et c'est vraiment intéressant
30:53 parce que c'est justement ce que je regardais.
30:55 À cet endroit-là,
30:57 on dirait qu'il y a un homme penché en avant,
30:59 comme s'il était appuyé contre le rocher.
31:01 Est-ce que ça pourrait être Harry
31:05 ou quelqu'un qui est mort sur la voie ferrée ?
31:07 On sait que d'autres personnes sont mortes là-bas.
31:09 Je n'en sais rien.
31:13 Je crois qu'on ne peut pas vraiment confirmer.
31:15 À mon avis, la prochaine chose à faire,
31:19 c'est y retourner en journée
31:21 et prendre une photo du même endroit
31:23 avec l'appareil numérique.
31:25 On pourrait mettre les images de jour et de nuit
31:27 côte à côte pour les comparer.
31:29 Pendant la séance de PVE chez Carrie,
31:31 je pense qu'on est vraiment entrés en contact
31:33 avec ce qui la suit.
31:35 Pourquoi vous suivez Carrie ?
31:37 Ne posez pas la question.
31:47 On l'entend très distinctement.
31:49 Tu penses que c'est Harry ?
31:51 J'en suis convaincue.
31:53 Je vais aller retrouver Laurie.
31:55 On va confirmer le fait
31:57 que c'est bien Harry qui est accroché à Carrie.
31:59 On va voir s'il y a un moyen de l'en débarrasser
32:03 pour ne pas avoir de problèmes à l'avenir.
32:05 J'ai trouvé ces articles de journaux de 1893.
32:19 Harry avait des problèmes mentaux.
32:21 Quand il s'est enfui après avoir tué Suzy,
32:25 la police l'a rattrapé et il a été appréhendé.
32:29 On l'a gardé quelques temps
32:31 dans le bâtiment où se trouve la bibliothèque,
32:33 où il y avait aussi une prison à l'époque.
32:35 Au cours de son procès,
32:37 il a été reconnu coupable de meurtre
32:39 et condamné à la pendaison.
32:41 Mais deux semaines avant le jour de son exécution,
32:45 il a fait une overdose
32:47 après avoir pris des cachets de morphine.
32:49 C'était un suicide.
32:51 Intéressant.
32:53 On a interrogé Carrie et ses filles
32:57 devant la bibliothèque.
32:59 J'ai entendu un cri au loin.
33:01 Et d'un coup, il y a eu un coup de feu.
33:03 Notre matériel nous a conduits
33:07 près de la tour de l'horloge et du town run.
33:09 14, 15...
33:17 Tu crois que c'est dû à quoi ?
33:19 C'est le town run.
33:21 Notre matériel nous a aussi conduits
33:23 près de la tour de l'horloge
33:25 et du town run.
33:27 Notre matériel nous a aussi conduits
33:29 au chemin de fer.
33:31 Les pics de EMF nous mènent vraiment quelque part.
33:39 C'est le chemin de fer.
33:41 On ne sait pas exactement
33:45 où il s'est fait arrêter.
33:47 Est-ce que ça pourrait être
33:49 près de la voie ferrée ?
33:51 C'est possible. Ce n'est pas très loin.
33:53 Il a peut-être envisagé la possibilité
33:55 de se jeter sous le train.
33:57 C'est bizarre que vous disiez ça.
33:59 Parce qu'on a vu une silhouette
34:01 appuyée contre un rocher.
34:03 Il y a quelqu'un qui bouge.
34:05 Il avait l'air épuisé
34:11 et c'était comme s'il réfléchissait
34:13 à ce qu'il allait faire ensuite.
34:15 Peut-être que cette énergie résiduelle
34:17 a attiré notre matériel jusqu'à cet endroit.
34:19 Mais après ça, elle nous a conduits en ville.
34:21 À la maison de Christian Pleis.
34:23 C'est plus intense par là.
34:25 Vers cette maison ?
34:27 Tout le long, je me suis demandé
34:29 qui nous faisait suivre ce parcours.
34:31 Et maintenant, on découvre
34:33 que c'est le parcours effectué par Harry.
34:35 Peut-être qu'il continue
34:37 à faire cette boucle.
34:39 Il arrive,
34:41 il tire sur Suzy,
34:43 il va vers le chemin de fer,
34:45 et il se fait arrêter.
34:47 Il a fait un coup de feu
34:49 et il a été arrêté.
34:51 Il tire sur le chemin de fer,
34:53 il revient au point de départ
34:57 et il recommence.
34:59 C'est son enfer à lui.
35:05 Son énergie malveillante est toujours là.
35:07 Peut-être qu'elle poursuit toujours Suzy.
35:09 Il s'est peut-être attaché à Carrie, bizarrement.
35:13 Peut-être qu'elle lui rappelle Suzy.
35:17 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:21 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:23 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:25 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:27 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:29 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:31 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:33 L'HOMME QUI N'A PAS DE SOUCIS
35:35 Laurie, voici Carrie.
35:37 Bonjour. Vous allez bien ?
35:39 Oui, enchantée.
35:41 J'ai emmené Carrie à l'endroit exact
35:43 où est morte Suzy.
35:45 Je veux provoquer l'esprit d'Harry, en quelque sorte.
35:49 Et qu'elle aidera Carrie à s'en débarrasser.
35:52 Je ne sais pas pourquoi,
35:54 mais je sens beaucoup d'énergie avec elle.
35:56 Ne me dites rien.
35:58 Je suis assez angoissée parce que
36:01 je sais que quelqu'un a été assassiné.
36:04 Je m'aperçois que j'ai affaire à un homme vraiment dérangé
36:07 et je suis morte de peur.
36:09 Il y a un poids important à ce niveau-là.
36:13 Je ressens une femme.
36:15 Et aussi...
36:18 un homme.
36:20 Il est en colère.
36:22 Je vois quelque chose de mauvais,
36:24 quelque chose en rapport avec des dents,
36:26 mais je ne me laisserai pas avoir.
36:28 C'est un homme. Il est là.
36:30 Et je vois ses dents.
36:32 Je vois ses dents, mais il ne m'intimide pas.
36:35 Je ne sais pas si c'était une histoire de jalousie,
36:40 s'agissait d'un vol à l'arracher ou d'autre chose,
36:43 mais elle a été attaquée très violemment.
36:46 J'ai entendu un cri, celui d'une femme.
36:49 Elle était tout près de moi, vraiment juste à côté.
36:52 Je sens une présence masculine autour de vous.
36:56 C'est comme s'il y avait une ombre sur vous.
36:58 J'ai déjà senti une ombre.
37:00 Oui, je l'ai vraiment sentie.
37:02 Il n'est pas gentil.
37:04 Il n'est pas gentil du tout.
37:06 Vous ressemblez à cette jeune femme.
37:08 Vous avez les yeux sombres et les cheveux ondulés.
37:11 Il cherche à se faire pardonner.
37:14 Ça me donne envie de pleurer.
37:16 Je comprends.
37:17 Je perçois ce qu'il éprouve sincèrement.
37:19 Il veut qu'on lui pardonne.
37:21 D'accord.
37:22 Je vais brûler de la sauge.
37:24 C'est une méthode de purification.
37:26 Je veux en brûler dans toute la zone où elle a été tuée.
37:29 Ça lui apportera la paix à elle
37:32 et à lui aussi.
37:34 Pour débarrasser Carrie de cette entité masculine,
37:37 je vais devoir demander à la femme d'accorder son pardon à son assassin.
37:41 Elle ne veut pas le lâcher.
37:44 Pourquoi ?
37:45 Elle est très en colère parce qu'il n'a jamais été puni.
37:48 Je la vois.
37:50 Elle porte une robe blanche.
37:52 Elle lui fait ce geste.
37:54 "Tu m'as tuée. Je veux que tu en prennes conscience.
37:57 Tu n'avais aucun droit de faire ça.
37:59 Tu m'as arrachée à ma famille."
38:01 Elle va...
38:03 Elle va me faire pleurer.
38:06 Il est derrière moi.
38:08 Prenez des photos. Il est furieux.
38:10 Il m'a attrapée.
38:12 Vous pouvez couper, s'il vous plaît ?
38:14 Il m'a attrapée. Je dois brûler la sauge.
38:17 Il y a un homme derrière vous.
38:18 Je sais, je l'ai vu.
38:20 On le voit au-dessus de votre épaule gauche.
38:22 C'est lui.
38:27 C'est lui.
38:28 Oui.
38:29 Je dois le chasser.
38:31 Carrie, vous pouvez me dire si vous sentez quelque chose comme ça ?
38:36 Je vais brûler la sauge, maintenant.
38:38 Bien.
38:40 Suzy, s'il vous plaît ?
38:43 Vous pouvez...
38:45 laisser Harry aller vers la lumière ?
38:48 Je vous demande de vous affranchir de cette journée.
38:52 Libérez-vous de la douleur
38:56 et cessez de revivre l'horreur que vous avez tous les deux subie.
39:02 Je viens d'entendre un coup de feu.
39:05 Une lumière s'élève.
39:09 J'ai senti quelque chose.
39:11 Oui, c'est lui.
39:12 Vous l'avez senti ?
39:13 Ici.
39:14 Je sens la lumière derrière moi.
39:17 Ils se sont tous les deux envolés.
39:21 Littéralement envolés.
39:24 Je ne sais pas pourquoi, mais je sens la lumière derrière moi.
39:29 Ils se sont tous les deux envolés.
39:32 Littéralement envolés.
39:35 C'est dingue !
39:38 Vous avez réussi.
39:40 Ça alors !
39:43 J'ai vu ces lumières.
39:45 Je les ai vues partir.
39:47 J'ai accompli ma mission.
39:49 Il n'est plus là.
39:51 Il ne s'introduira plus chez vous.
39:53 Tant mieux.
39:55 Je me sens vraiment apaisée.
39:57 Au début, j'étais un peu sceptique par rapport à tout ce qui se passait.
40:01 Mais honnêtement, je suis contente que des gens comme Nick, Elisabeth, Bill et Laurie fassent ce qu'ils font.
40:07 Je croise les doigts. J'espère que je n'aurai plus besoin de leur aide.
40:11 Je suis convaincue qu'on a bouclé cette affaire.
40:15 Maintenant que c'est fini, je sens que Carrie est vraiment soulagée.
40:19 Et j'espère qu'elle n'aura plus à se soucier de tout ça.
40:22 Je ne peux plus m'en occuper.
40:24 Laurie a vraiment aidé Carrie à se débarrasser de l'esprit d'Harry.
40:37 J'ai parlé à Carrie et elle se sent beaucoup mieux.
40:40 Elle n'a plus l'impression d'être suivie par quelqu'un.
40:43 Je crois qu'elle a pu tourner la page.
40:46 Je vais vous montrer certaines photos qu'on a prises.
40:49 Laurie a dit qu'il y avait quelqu'un dans son dos.
40:52 Si on regarde bien, on dirait qu'il y a effectivement quelqu'un derrière elle.
40:56 Ouais.
40:57 Tu vois ?
40:58 Ouais, on voit presque une ombre, un genre de silhouette derrière elle.
41:02 Celle-ci a été prise au moment où ils sont allés vers la lumière.
41:07 Et on voit des traînées au-dessus de leur tête.
41:10 C'est vrai.
41:12 Mais il se pourrait que ce soit simplement un problème de vitesse d'obturation.
41:18 Tout à fait.
41:19 Des tas de gens pensent que ce genre de choses est paranormal.
41:22 Mais comme tu dis, ça peut être dû à la vitesse d'obturation, pas vrai ?
41:26 Ce sont des traces lumineuses.
41:28 Elles sont dues aux sources de lumière.
41:30 On a toutes ces sources de lumière
41:33 et ça laisse des traces quand l'appareil essaie de s'adapter.
41:36 Oui.
41:37 Mais c'est intéressant de le signaler
41:39 parce que j'ai pris des tas de photos ce soir-là.
41:41 Celles-ci, c'était au moment où elle les a libérées
41:44 et où elle a dit qu'il y avait quelque chose derrière elle.
41:47 Et ce sont les seules à avoir ces traînées lumineuses.
41:49 Bien vu.
41:51 Tout doit être considéré comme un indice potentiel.
41:54 Ça ne peut que nous aider à comprendre.
41:56 Oui, tout à fait.
41:58 Honnêtement, il y a encore une chose qui m'embête vraiment.
42:02 Si l'esprit de cet homme était accroché à Carrie,
42:06 alors pour soi, quand elle était dans son jardin,
42:08 elle a vu cette silhouette à l'intérieur.
42:11 Et pourquoi le chien s'est mis à aboyer ?
42:14 Elle était à l'extérieur de sa maison.
42:17 Si l'esprit était accroché à elle,
42:19 comment ces choses ont pu se produire à l'intérieur ?
42:21 Tu crois que c'est un autre esprit ?
42:23 Dans toutes nos autres enquêtes, il y avait autre chose.
42:27 Il y a une présence malveillante qui règne sur Shepherdstown.
42:30 Je me demande si c'est lié à cette affaire.
42:33 Mais tu penses que tout va bien avec Carrie
42:36 et qu'elle peut recommencer à vivre normalement ?
42:38 Oui, complètement.
42:40 Je pense que Carrie va bien.
42:42 Mais je m'inquiète à propos de cette autre entité
42:45 qui est toujours là et qu'on n'a pas encore identifiée.
42:48 C'est presque comme si cette présence négative
42:50 enveloppait toute la ville.
42:52 On a affaire à quelque chose de plus important.
42:55 Oui, c'est pour ça que je vais aller voir Carrie demain.
42:59 Je veux simplement m'assurer qu'on a bien fait notre boulot
43:02 et que tout va bien.
43:04 - Merci. - Je prends ça.
43:12 - Carrie, Elisabeth. - Bonjour.
43:14 - Bonjour, les filles. - Bonjour.
43:16 - Tout va bien ? - Oui, ça va très bien.
43:18 Tant mieux.
43:20 - Plus de coups de feu ? - Non, c'est fini.
43:22 - Ou d'intrus chez vous ? - C'est fini.
43:24 Plus de coups de feu, je me sens bien.
43:26 Écoutez, de l'autre côté du terrain de football,
43:29 le Town Run est sorti de son lit.
43:31 Je ne sais pas si c'est un problème de drainage,
43:33 mais ça déborde là-bas.
43:35 Alors évitez d'aller dans ce coin-là.
43:37 D'accord, c'est noté.
43:39 Si vous avez aucun problème, appelez-moi.
43:41 - D'accord, merci. - À plus tard.
43:43 Alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
43:56 Oh, putain !
43:59 Ah ! Ah ! Ah !
44:01 Ah !
44:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:05 Merci d'avoir regardé cette vidéo !
44:07 Merci.