Coronation Street 19th May 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:25 Hey!
00:26 Do you want a cup of tea? I just made a pot.
00:28 No, sorry, I can't. I've got to get off to work.
00:30 Ah, it would be nice to spend some time together.
00:33 Ah, just one cup, go on.
00:35 Who are you, Mrs Doyle?
00:37 Just one tiny cup of tea, father.
00:40 I have no idea what you two are on about.
00:43 It's...
00:43 Never mind.
00:45 She's young.
00:45 Right, I'm off.
00:47 Have a nice day.
00:48 You too.
00:49 Love you.
00:49 Hi, Summer.
00:52 A tea going, if you fancy it.
00:55 Oh, no, I'm alright, thanks. I can't stay long.
00:57 Can't flip and give it away.
00:58 I saw your post.
01:01 Yeah?
01:02 Was it alright?
01:03 Yeah.
01:04 I'm really brave.
01:06 You did the right thing.
01:07 People needed to know.
01:09 You just took what he wanted. He didn't even think about you.
01:12 I was just so sick of people not knowing the truth about him.
01:15 Well, there's some really supportive comments.
01:18 Hmm, some not so supportive as well.
01:21 There always will be.
01:22 Just ignore them. Idiots.
01:24 Yeah, well, hopefully those idiots will remember it.
01:28 And maybe if they find themselves in the same situation, they might just stop.
01:31 Maybe it'll shame Aaron into finally owning up to what he did.
01:35 Everything okay?
01:43 Yeah, why?
01:45 You just seem a bit quiet.
01:47 Tired, probably.
01:49 And well, you've not really said much about my secondment to CID.
01:54 I said well done.
01:57 Well, I thought you'd be a bit more excited than that.
01:59 You know how much this means to me.
02:01 I'm sorry.
02:04 I just got a lot on my mind.
02:05 We're okay, though, aren't we, yeah?
02:08 Of course we are.
02:09 I love you.
02:11 I'm sorry that I haven't made a fuss about your placement.
02:15 I'm so proud of you.
02:16 I just really wanna make this work, 'cause if I could get a job in CID, well, that is like my dream.
02:22 I reckon you'll do it.
02:24 You're clever.
02:25 You work hard.
02:27 If I've got any sense, I'll snap you up.
02:28 Right, well, I best go, because I don't wanna be late.
02:31 You got much on today?
02:34 Erm, no, no, I've got the day off, so I'm just gonna chill.
02:38 Great, well, I will see you tonight, yeah?
02:41 Maria, erm, I just need help. Can I borrow that mag?
02:48 Yeah, of course.
02:49 I don't even know if he's seen the video. I need to speak to him.
02:53 Well, have you tried calling the STC?
02:56 Yeah, I have. I phoned, left messages. Nobody's got back to me.
02:58 You don't...
03:00 You don't think he's done something stupid, do you?
03:02 No, don't even go there. He wouldn't.
03:04 Well, Aiden did.
03:05 No one saw that coming.
03:07 And that Kelly, didn't she do something when she was in the STC?
03:10 Well, there you go, catastrophising again.
03:12 Well, I'm bound to, aren't I? I mean, he's on the edge.
03:14 Alright, okay, well, let's go down there and kick off until they let us see him. I'll come with you.
03:18 Well, as tempting as it sounds, I think they'll probably just arrest us.
03:22 Or we'll find him happily playing pool with a load of drug dealers.
03:26 I hope he is.
03:28 Yeah, me too.
03:29 Ches!
03:35 Ches!
03:36 What is it?
03:37 You need to get down the charity shop right now.
03:39 No, I can't. I've got work.
03:41 Well, Roy's just said they've got two suits coming that'll fit you and Joseph for the wedding.
03:45 Alright, I'll go later.
03:47 No, you need to go now, 'cause Evelyn said she'll only hold him for an hour.
03:50 What?
03:51 Half an hour?
03:53 Oh, she's a miserable cow.
03:54 Fine, but can you ring Dev and tell him I'm gonna be late for my shift now?
03:57 Yeah, sure. Right, Roy, I'm going now. Bye.
03:59 This is great. Saving money on the suits.
04:03 Yeah.
04:04 Maybe now we could get you a proper dress.
04:07 Oh, no, second hand's fine for me. Anyway, is this tightening it up for me?
04:11 Well, I only want what's best for you.
04:13 My dress is gonna be amazing.
04:15 And all I want is to get married to you in front of all our friends and all our family.
04:21 Yeah, me too.
04:22 Right, come on. Get down that charity shop before Evelyn flogs him to someone else.
04:27 I can't leave you alone for five minutes, can I?
04:40 Didn't know you were back.
04:42 I got you some grapes.
04:43 Thanks. But with the rest, I'm gonna have to start my own vineyard at this rate.
04:49 (laughs)
04:50 Right, so sepsis.
04:54 That's nasty.
04:57 Yeah.
04:58 I was looking to court her when they did.
05:00 I should never have left you around. I feel terrible.
05:03 Don't be daft. You can't nursemaid me forever. All the time.
05:07 No, but I would have seen you keeled over on my sofa, wouldn't I?
05:11 Hey, Daisy and Debbie got me the hospital. Honestly, really. It's all right.
05:16 How are you now?
05:17 I'm okay.
05:19 All things considered.
05:20 Well, that's good.
05:22 Because I promised your mum that I won't let you out of my sight from here on in.
05:27 Right, come on. Let's crack open these grapes, shall we?
05:31 Head off.
05:34 Have you seen this post? Amy's done a right.
05:40 Yeah, we've been talking about it all morning.
05:43 It's horrible, isn't it?
05:44 I wanna rip his head off.
05:45 We'll join the kip.
05:46 Well, how come he's still working here?
05:48 Well, because he said he didn't do it.
05:50 And the police didn't charge him?
05:51 Then Amy backtracked and changed the story.
05:53 So what are we supposed to think? I mean, he's always seemed like a decent lad.
05:56 Well, you can't have him hanging around here now after all this.
05:58 I know. We'll sort it.
06:00 Right, I'd better go before I get myself into any bother.
06:03 What's up with her?
06:09 What do you think?
06:11 She's read Amy's post.
06:13 We all have.
06:14 I don't think he can work here anymore.
06:18 So... So what? Are you sacking me?
06:20 Call it whatever you want.
06:21 But we can't keep you on, not now.
06:23 That's not legal.
06:24 I've got rights.
06:26 You weren't so bothered about Amy's rights, were you?
06:28 I haven't done anything!
06:29 This isn't fair.
06:32 Yeah, well, we've stood by you long enough, but having read that...
06:34 It's not what happened!
06:35 I'm gonna lose my temper in a minute if you're not careful.
06:38 I have known Amy since she was a kid.
06:40 She's not a liar!
06:41 Just get gone.
06:46 Just stop babbling and tell me what you need me to do.
06:48 Right, I've got a list.
06:50 So, decorations, cake, playlists...
06:53 I don't understand why you're throwing him a party anyway.
06:55 'Cause she loves her fiancé.
06:57 Well, I think it's sweet.
06:58 Well done, Fay.
07:00 It's just a work placement.
07:02 Yeah, but it's really important for him.
07:04 If you like me throwing myself a party,
07:06 you have to do in a week on Nippersnapper.
07:08 It's nothing like that.
07:10 CID is dead important.
07:12 I'm not gonna be a part of it.
07:13 CID is dead important.
07:15 They catch murderers.
07:17 And you make undies.
07:18 I just want Craig to know how special we all think he is.
07:22 Get him a card or something.
07:23 Put a fiver in.
07:24 Party!
07:25 Way over the top.
07:26 So you won't be coming for the free food and booze then?
07:29 Yeah, of course I will. I'm not daft.
07:31 Well, don't say anything, 'cause it's a surprise.
07:33 My lips are sealed.
07:35 Are you two still in?
07:37 Yeah.
07:38 Yeah, of course we are.
07:39 Great.
07:40 Right, I've given out the jobs.
07:41 Gary and Maria are helping, so there's not really that much to do.
07:44 Well, I think it's so nice.
07:45 You're putting so much effort into your relationship.
07:48 You could teach your dad a thing or two.
07:49 It's what you do when you're young and in love, innit?
07:52 You could have a think about the stuff that we've discussed today.
07:57 Jot down some notes ahead of our next paper.
08:00 Modern texts and poetry.
08:01 Exciting stuff.
08:02 We'll pick it up tomorrow.
08:04 All right, thank you, gentlemen.
08:06 Thank you, Mr. Osborne.
08:08 There's no need to be sarcastic, Gary.
08:10 I wasn't.
08:13 All right, okay.
08:13 Just assumed.
08:15 Sorry.
08:17 Did you watch David's video?
08:24 Yeah.
08:25 Have you done a reply?
08:27 No.
08:29 Well, I think you'll be disappointed.
08:32 David's really worried about you.
08:34 Yeah, I know he is, but...
08:36 What's there to say?
08:38 Are you all right, Max?
08:42 I'm fine.
08:42 Do you want me to get David to come in and see you?
08:46 God, I know.
08:48 Look, I know that you're struggling.
08:52 I've been through some dark times too.
08:55 Made some...
08:57 bad mistakes.
08:59 But your family's important.
09:01 They're what'll get you through.
09:02 Don't turn your back on them.
09:05 Sally told me about Amy's post.
09:11 Right.
09:12 Not that I've read it or anything.
09:14 It's none of my business.
09:15 Private.
09:17 Me neither.
09:20 I can't bring myself to read about it, you know?
09:24 She okay?
09:26 Dealing with it?
09:28 What about you?
09:29 It's just kids.
09:33 When they mess you up, you know?
09:36 You try and do everything to make everything okay.
09:38 Something comes along and there's nothing you can do about it.
09:41 You know what you mean?
09:43 I just want to...
09:45 grab her and give her a big hug, like when she was a kid,
09:50 and tell her everything's okay.
09:52 Well, it will be.
09:53 Well, we can't know that, can we?
09:54 Of course we can.
09:55 I mean, look at everything that's happened around here.
09:58 You know, Emma, Amy.
10:00 I mean, Fay went to prison over that Crosby stuff.
10:02 Well, there's a point. I mean, she's not been to prison.
10:06 Yeah. Now look at her.
10:07 She's got Miley back in her life.
10:09 She's hooked up with Craig.
10:10 You know, you think things are bad, and they are now,
10:13 but they'll get better.
10:14 I promise you, mate.
10:15 They will.
10:16 I've just been to the garage.
10:22 You say you don't work there anymore.
10:24 Yeah, I quit.
10:25 Oh, cool. I thought you liked it.
10:27 It just felt like a change.
10:29 Listen.
10:33 Barry just sent me a link to a post online.
10:38 It's all about you.
10:39 Have you read it?
10:43 Yeah.
10:43 It's out of order. We need to get it taken down.
10:45 I don't think we can.
10:47 She shouldn't be allowed to go around saying all that about you.
10:49 I've had tons of abuse because of it, Dad.
10:51 It's not right.
10:52 That's why I left my job.
10:54 She's local. They all know her.
10:57 They're taking her aside.
10:58 What is it? Some bitter ex of yours?
11:00 No. No, it's complicated.
11:02 She's a mate.
11:06 Well, she was.
11:07 Why, mate? With mates like that, who needs enemies?
11:09 Is any of it true?
11:13 Some, yeah.
11:16 I mean, we had sex, but I didn't...
11:19 Then we need to do something.
11:22 Like what?
11:23 Leave it with me.
11:25 That girl's gonna regret putting them lies online.
11:30 *Musique*
11:33 *Musique*
11:36 *Musique*
11:39 *Musique*
11:41 Hi, Mum.
11:46 We were passing, just wanted to see you.
11:48 Is that alright?
11:49 Need help with my family tree.
11:50 Right.
11:52 It's a school project.
11:53 And I don't know anything about your side.
11:55 Oh, well, it's complicated.
11:58 Still, I'm glad to do it.
12:00 I thought maybe we could go to the cafe and get some lunch and do it there.
12:04 My treat.
12:06 Er, I don't know, I've got stuff on.
12:08 Oh, please, Mum, I really need your help.
12:11 Here we go.
12:13 How can I resist that face?
12:16 It's totally manipulative.
12:18 Great, let's go. I'm hungry.
12:20 Put it down, you don't have to read every comment.
12:32 I put it out there, I want to see what people think.
12:35 Well, your mum said people are sharing their own stories.
12:38 Similar things have happened to a lot of girls.
12:40 And they are all speaking up.
12:41 And that is down to you.
12:43 So you should be very proud of yourself.
12:46 Amy Barlow, Olivier.
12:54 Who wants to know?
12:55 I'm Eric.
12:57 Aaron's dad.
12:58 What do you want?
12:59 I want to know why you think it's okay to trash my lad's life online.
13:02 You've got a nerve.
13:04 Your son assaulted my daughter.
13:06 That's not what happened.
13:07 Aaron's told me the truth.
13:08 He's lying.
13:09 Well, we'll see what the courts have to say about it.
13:11 The unabout?
13:13 She's been putting libelous posts online about my lad.
13:15 What's against the law, is that?
13:17 Only if it's not true.
13:18 Don't you come round here threatening us.
13:20 It's not a threat, mate.
13:22 I've spoken to a solicitor.
13:23 You'll be getting a letter this afternoon.
13:26 [The letter is being opened]
13:28 You can get off if you want.
13:42 You're right sleepyhead.
13:43 No, I promised your mother I'd look after you, didn't I?
13:48 Well, they will chuck you out eventually.
13:51 Well, they won't if I hide under the bed.
13:55 No, I know they will. I just...
13:56 I wanted to check that you're alright.
13:58 I'm pretty good, actually.
14:03 Nothing to do with that text.
14:06 What?
14:09 The text that popped up while you were napping, Crystal.
14:13 You didn't read it, did you?
14:14 No.
14:15 You've not got mucky stuff going on, have you?
14:18 No, nothing like that.
14:20 Good.
14:21 So, does she like you?
14:25 Yeah, I think so.
14:26 Does she really, really like you?
14:29 I don't know. Maybe.
14:31 Not a can't with me chickens, but...
14:34 seems to be going alright so far.
14:36 Hey, come in.
14:43 Excuse me, Mr Travolta.
14:49 Is Chesney Brown in?
14:52 Very funny.
14:53 I take it that's your wedding suit?
14:55 Yeah, unfortunately.
14:57 Very dapper.
14:58 Linda, it's horrible.
15:00 Joseph hates this as well.
15:01 Let me see him. Where is he?
15:03 Upstairs. He's sulking.
15:05 Joseph, come downstairs, please. Your great Linda's here.
15:08 I bet he looks adorable.
15:10 Wow! Don't you look smart!
15:15 No, it's rubbish.
15:16 It's not that bad.
15:17 I'm not going to the wedding in this. Everyone will laugh.
15:20 No, they won't.
15:21 We'll say it's ironic.
15:23 Qu'est-ce que ça veut dire?
15:25 Que nous nous dressons mal pour un but.
15:27 Les gens le font.
15:28 Ça va être un rire.
15:30 Je peux payer pour des vêtements.
15:34 Non, on ne peut pas faire ça.
15:36 Oui, on peut. Arrête de être méchante.
15:39 Gemma ne sera pas heureuse.
15:41 Après ce qui s'est passé avec la catering.
15:43 Elle veut que nous payions pour tout, pas pour la charité.
15:46 C'est pas la charité. C'est ma grand-mère.
15:48 Elle veut juste m'aider.
15:49 Oui, et on ne doit pas dire à personne.
15:51 S'il vous plaît, père.
15:53 S'il vous plaît.
15:54 Qui a ouvert la porte?
16:01 Un courrier.
16:02 C'est de la solicitaire?
16:05 Oui.
16:07 Qu'est-ce qu'il dit?
16:09 Il dit qu'il va me prendre le poste, sinon ils vont me suer.
16:12 - Pourquoi? - Je ne veux pas le prendre.
16:15 - Laissez-le alors. - Et ça?
16:17 - Ils pourraient être en colère. - Et ils ne le seraient pas.
16:20 On dit "Prends-le, tout ce que tu as mis dans ce poste, c'était vrai, non?"
16:24 - Oui. - Quand la loi sera en notre faveur,
16:27 ça le verra, ne serait-ce pas?
16:29 - Oui. - Merci.
16:31 - Merci. - Merci.
16:33 - Merci. - Merci.
16:35 Merci.
16:37 Merci.
16:38 Allez.
17:06 Merci de me voir.
17:07 C'est OK.
17:08 Comment était ton examen?
17:12 C'était pas bien.
17:14 Je ne voulais pas te faire du mal.
17:18 Tu es OK?
17:21 Non.
17:23 Tu ne veux pas parler de ça?
17:26 Je ne peux pas.
17:30 Tu pourrais te sentir mieux.
17:34 Comment je peux me sentir mieux après ce que j'ai fait?
17:36 Regarde.
17:41 C'est drôle, en fait.
17:43 Je sais ce que tu es en train de vivre.
17:45 Tu sais, j'ai fait des choses mauvaises.
17:49 Oui, mais tu n'étais pas raciste.
17:52 Tu as bombé tes voisins.
17:54 Elliot a été tué à cause de moi.
17:58 On a vécu ça, Max. Ce n'était pas de ta faute.
18:01 - Tu étais enceinté. - Enceinté, oui.
18:04 - Oui, tu étais. - Je sais.
18:06 Mais...
18:07 C'est tout ce que je peux penser.
18:10 Et je ne peux pas me détendre.
18:13 C'est comme quand tu es malade.
18:19 Tu te sens terrible et tu ne penses pas que tu vas te réparer.
18:23 Mais tu le fais et tu le feras.
18:26 Ça prendra du temps, c'est tout.
18:28 Je ne peux pas le faire.
18:31 Je n'ai plus rien. Je ne sais plus qui je suis.
18:35 Ne dis pas ça, Max. Tu as tout ton vieux.
18:39 Tu as 16 ans. Tu seras sorti de là bientôt.
18:43 On va tous te visiter. Je vais te visiter autant que je peux.
18:48 - Pourquoi ? - Parce que je t'aime.
18:50 Je t'aime.
18:52 Tu es mon fils et je t'aime. Je le ferai toujours.
18:56 C'est assez ?
18:59 C'est assez ?
19:00 - Tu ne te rappelles pas de Rick Astley. - C'est vrai.
19:06 - C'est ce que ma mère pense. - Je ne sais pas qui c'est.
19:08 C'est un pop-star très connu.
19:10 Il est dans les yeux. Il serait un mortel.
19:13 - Tu peux chanter comme lui. - Je ne peux pas chanter.
19:17 - Je dois le faire. - Pas de chance.
19:19 Astley, Astley, Astley...
19:23 Je ne vais pas me faire mal.
19:25 Arrête de le faire. C'est de la bulle.
19:29 - Kylie ! - Brenda !
19:30 Salut, mon amour. Je peux t'aider ?
19:33 - Non, merci. - C'est quoi, un truc familial ?
19:36 - Il faut le faire pour l'école. - Je fais la bonne partie.
19:39 Qui est le titan de Taumen ?
19:41 C'est mon grand-père, Ian. Il était un joueur de 7 ans.
19:45 - Il a dû retirer. - Injurie ?
19:47 Non, prison. Arme de robot.
19:49 Et les mecs ?
19:52 Pouvez-vous m'aider ?
19:54 Et ton père ?
19:57 C'est un peu compliqué.
19:59 Je vous en parlerai plus tard.
20:01 Je vous en donnerai un.
20:03 Voilà le chocolat.
20:07 - Merci, tonton Gary. - J'ai hâte d'aider.
20:10 C'est le meilleur truc familial.
20:13 Elle est bonne, ta mère.
20:15 Bonne famille.
20:20 Désolée.
20:26 Désolée, je suis en retard.
20:29 - Où est Adam ? - Il est dans la cour.
20:32 Didi a agi.
20:34 Je veux le responsable, pas sa minière.
20:37 Pas de blague.
20:38 Je suis expérience en cas de déformation.
20:43 Plus que lui, mais si vous le voulez.
20:46 Non, ça va.
20:48 Que pensez-vous de ce livre avant l'action ?
20:53 - Ils pourraient essayer. - C'est ce que je disais.
20:57 Mais ils pourraient faire des procédés.
21:00 Ils ne gagneront pas.
21:02 Comment ça serait liable si c'est vrai ?
21:04 Il y a toujours un risque.
21:06 Si vous perdez, vous perdrez grandement.
21:10 - Et combien ? - Tout.
21:12 C'est un scénario de pire cas, mais on parle de milliers de milliers.
21:17 Quelles sont nos chances ?
21:22 C'est difficile à dire sans l'évidence,
21:24 mais de ce que nous savons, deux témoins,
21:27 une balance de probabilités,
21:29 c'est son mot contre lui, c'est 50-50.
21:32 - Une pincelle, on perd tout ? - Oui.
21:37 Que pensez-vous ?
21:41 Que devrions-nous faire ?
21:43 Honnêtement, et c'est avec mon chef de police,
21:46 je prendrais le poste. C'est un grand risque.
21:50 On ne le fera pas.
21:52 - On en parle. - Il n'y a rien à parler.
21:56 Ce gars a tué notre fille et il veut la tuer.
22:01 Je n'en peux pas.
22:03 Ce poste de Amy va rester.
22:05 On va le battre.
22:09 C'est un scénario de pire cas, mais on parle de milliers de milliers.
22:13 Que devrions-nous faire ?
22:16 Que devrions-nous faire ?
22:18 C'est difficile à dire sans l'évidence,
22:20 mais de ce que nous savons, deux témoins,
22:24 une balance de probabilités,
22:26 c'est un grand risque.
22:28 On ne le fera pas.
22:30 On en parle.
22:32 On en parle.
22:35 On en parle.
22:37 On en parle.
22:39 On en parle.
22:41 On en parle.
22:43 On en parle.
22:46 On en parle.
22:48 On en parle.
22:50 On en parle.
22:52 On en parle.
22:54 On en parle.
22:57 On en parle.
22:59 On en parle.
23:01 On en parle.
23:03 On en parle.
23:05 On en parle.
23:08 On en parle.
23:10 On en parle.
23:12 On en parle.
23:14 On en parle.
23:16 On en parle.
23:19 On en parle.
23:21 On en parle.
23:23 On en parle.
23:25 On en parle.
23:27 On en parle.
23:30 On en parle.
23:32 On en parle.
23:34 On en parle.
23:36 On en parle.
23:38 On en parle.
23:41 On en parle.
23:43 On en parle.
23:45 On en parle.
23:47 On en parle.
23:49 On en parle.
23:52 On en parle.
23:54 On en parle.
23:56 On en parle.
23:58 On en parle.
24:01 On en parle.
24:03 On en parle.
24:05 On en parle.
24:07 On en parle.
24:09 On en parle.
24:11 On en parle.
24:14 On en parle.
24:16 On en parle.
24:18 On en parle.
24:20 On en parle.
24:22 On en parle.
24:25 On en parle.
24:27 On en parle.
24:29 On en parle.
24:31 On en parle.
24:33 On en parle.
24:36 On en parle.
24:38 On en parle.
24:40 On en parle.
24:42 On en parle.
24:44 On en parle.
24:47 On en parle.
24:49 On en parle.
24:51 On en parle.
24:53 On en parle.
24:55 On en parle.
24:58 On en parle.
25:00 On en parle.
25:02 On en parle.
25:04 On en parle.
25:06 On en parle.
25:09 On en parle.
25:11 On en parle.
25:13 On en parle.
25:15 On en parle.
25:17 On en parle.
25:20 On en parle.
25:22 On en parle.
25:24 On en parle.
25:26 On en parle.
25:28 On en parle.
25:31 On en parle.
25:33 On en parle.
25:35 On en parle.
25:37 On en parle.
25:39 On en parle.
25:42 On en parle.
25:44 On en parle.
25:46 On en parle.
25:48 On en parle.
25:50 On en parle.
25:53 On en parle.
25:55 On en parle.
25:57 On en parle.
25:59 On en parle.
26:01 On en parle.
26:04 On en parle.
26:06 On en parle.
26:08 On en parle.
26:10 On en parle.
26:12 On en parle.
26:15 On en parle.
26:17 On en parle.
26:19 On en parle.
26:21 On en parle.
26:24 On en parle.
26:26 On en parle.
26:28 On en parle.
26:30 On en parle.
26:32 On en parle.
26:34 On en parle.
26:37 On en parle.
26:39 On en parle.
26:41 On en parle.
26:43 On en parle.
26:45 On en parle.
26:48 On en parle.
26:50 On en parle.
26:52 On en parle.
26:54 On en parle.
26:56 On en parle.
26:59 On en parle.
27:01 On en parle.
27:03 On en parle.
27:05 On en parle.
27:07 On en parle.
27:10 On en parle.
27:12 On en parle.
27:14 On en parle.
27:16 On en parle.
27:18 On en parle.
27:21 On en parle.
27:23 On en parle.
27:25 On en parle.
27:27 On en parle.
27:29 On en parle.
27:32 On en parle.
27:34 On en parle.
27:36 On en parle.
27:38 On en parle.
27:40 On en parle.
27:43 On en parle.
27:45 On en parle.
27:47 On en parle.
27:49 On en parle.
27:51 On en parle.
27:54 On en parle.
27:56 On en parle.
27:58 On en parle.
28:00 On en parle.
28:02 On en parle.
28:05 On en parle.
28:07 On en parle.
28:09 On en parle.
28:11 On en parle.
28:13 On en parle.
28:16 On en parle.
28:18 On en parle.
28:20 On en parle.
28:22 On en parle.
28:24 On en parle.
28:27 On en parle.
28:29 On en parle.
28:31 On en parle.
28:33 On en parle.
28:35 On en parle.
28:38 On en parle.
28:40 On en parle.
28:42 On en parle.
28:44 On en parle.
28:47 On en parle.
28:49 On en parle.
28:51 On en parle.
28:53 On en parle.
28:55 On en parle.
28:57 On en parle.
29:00 On en parle.
29:02 On en parle.
29:04 On en parle.
29:06 On en parle.
29:08 On en parle.
29:11 On en parle.
29:13 On en parle.
29:15 On en parle.
29:17 On en parle.
29:19 On en parle.
29:22 On en parle.
29:24 On en parle.
29:26 On en parle.
29:28 On en parle.
29:30 On en parle.
29:33 On en parle.
29:35 On en parle.
29:37 On en parle.
29:39 On en parle.
29:41 On en parle.
29:44 On en parle.
29:46 On en parle.
29:48 On en parle.
29:50 On en parle.
29:52 On en parle.
29:55 On en parle.
29:57 On en parle.
29:59 On en parle.
30:01 On en parle.
30:03 On en parle.
30:06 On en parle.
30:08 On en parle.
30:10 On en parle.
30:12 On en parle.
30:14 On en parle.
30:17 On en parle.
30:19 On en parle.
30:21 On en parle.
30:23 On en parle.
30:25 On en parle.
30:28 On en parle.
30:30 On en parle.
30:32 On en parle.
30:34 On en parle.
30:36 On en parle.
30:39 On en parle.
30:41 On en parle.
30:43 On en parle.
30:45 On en parle.
30:47 On en parle.
30:50 On en parle.
30:52 On en parle.
30:54 On en parle.
30:56 On en parle.
30:58 On en parle.
31:01 On en parle.
31:03 On en parle.
31:05 On en parle.
31:07 On en parle.
31:10 On en parle.
31:12 On en parle.
31:14 On en parle.
31:16 On en parle.
31:18 On en parle.
31:20 On en parle.
31:23 On en parle.
31:25 On en parle.
31:27 On en parle.
31:29 On en parle.
31:31 On en parle.
31:34 On en parle.
31:36 On en parle.
31:38 On en parle.
31:40 On en parle.
31:42 On en parle.
31:45 On en parle.
31:47 On en parle.
31:49 On en parle.
31:51 On en parle.
31:53 On en parle.
31:56 On en parle.
31:58 On en parle.
32:00 On en parle.
32:02 On en parle.
32:04 On en parle.
32:07 On en parle.
32:09 On en parle.
32:11 On en parle.
32:13 On en parle.
32:15 On en parle.
32:18 On en parle.
32:20 On en parle.
32:22 On en parle.
32:24 On en parle.
32:26 On en parle.
32:29 On en parle.
32:31 On en parle.
32:33 On en parle.
32:35 On en parle.
32:37 On en parle.
32:40 On en parle.
32:42 On en parle.
32:44 On en parle.
32:46 On en parle.
32:48 On en parle.
32:51 On en parle.
32:53 On en parle.
32:55 On en parle.
32:57 On en parle.
32:59 On en parle.
33:02 On en parle.
33:04 On en parle.
33:06 On en parle.
33:08 On en parle.
33:10 On en parle.
33:13 On en parle.
33:15 On en parle.
33:17 On en parle.
33:19 On en parle.
33:21 On en parle.
33:24 On en parle.
33:26 On en parle.
33:28 On en parle.
33:30 On en parle.
33:33 On en parle.
33:35 On en parle.
33:37 On en parle.
33:39 On en parle.
33:41 On en parle.
33:43 On en parle.
33:46 On en parle.
33:48 On en parle.
33:50 On en parle.
33:52 On en parle.
33:54 On en parle.
33:57 On en parle.
33:59 On en parle.
34:01 On en parle.
34:03 On en parle.
34:05 On en parle.
34:08 On en parle.
34:10 On en parle.
34:12 On en parle.
34:14 On en parle.
34:16 On en parle.
34:19 On en parle.
34:21 On en parle.
34:23 On en parle.
34:25 On en parle.
34:27 On en parle.
34:30 On en parle.
34:32 On en parle.
34:34 On en parle.
34:36 On en parle.
34:38 On en parle.
34:41 On en parle.
34:43 On en parle.
34:45 On en parle.
34:47 On en parle.
34:49 On en parle.
34:52 On en parle.
34:54 On en parle.
34:56 On en parle.
34:58 On en parle.
35:00 On en parle.
35:03 On en parle.
35:05 On en parle.
35:07 On en parle.
35:09 On en parle.
35:11 On en parle.
35:14 On en parle.
35:16 On en parle.
35:18 On en parle.
35:20 On en parle.
35:22 On en parle.
35:25 On en parle.
35:27 On en parle.
35:29 On en parle.
35:31 On en parle.
35:33 On en parle.
35:36 On en parle.
35:38 On en parle.
35:40 On en parle.
35:42 On en parle.
35:44 On en parle.
35:47 On en parle.
35:49 On en parle.
35:51 On en parle.
35:53 On en parle.
35:56 On en parle.
35:58 On en parle.
36:00 On en parle.
36:02 On en parle.
36:04 On en parle.
36:06 On en parle.
36:09 On en parle.
36:11 On en parle.
36:13 On en parle.
36:15 On en parle.
36:17 On en parle.
36:20 On en parle.
36:22 On en parle.
36:24 On en parle.
36:26 On en parle.
36:28 On en parle.
36:31 On en parle.
36:33 On en parle.
36:35 On en parle.
36:37 On en parle.
36:39 On en parle.
36:42 On en parle.
36:44 On en parle.
36:46 On en parle.
36:48 On en parle.
36:50 On en parle.
36:53 On en parle.
36:55 On en parle.
36:57 On en parle.
36:59 On en parle.
37:01 On en parle.
37:04 On en parle.
37:06 On en parle.
37:08 On en parle.
37:10 On en parle.
37:12 On en parle.
37:15 On en parle.
37:17 On en parle.
37:19 On en parle.
37:21 On en parle.
37:23 On en parle.
37:26 On en parle.
37:28 On en parle.
37:30 On en parle.
37:32 On en parle.
37:34 On en parle.
37:37 On en parle.
37:39 On en parle.
37:41 On en parle.
37:43 On en parle.
37:45 On en parle.
37:48 On en parle.
37:50 On en parle.
37:52 On en parle.
37:54 On en parle.
37:56 On en parle.
37:59 On en parle.
38:01 On en parle.
38:03 On en parle.
38:05 On en parle.
38:07 On en parle.
38:10 On en parle.
38:12 On en parle.
38:14 On en parle.
38:16 On en parle.
38:19 On en parle.
38:21 On en parle.
38:23 On en parle.
38:25 On en parle.
38:27 On en parle.
38:29 On en parle.
38:32 On en parle.
38:34 On en parle.
38:36 On en parle.
38:38 On en parle.
38:40 On en parle.
38:43 On en parle.
38:45 On en parle.
38:47 On en parle.
38:49 On en parle.
38:51 On en parle.
38:54 On en parle.
38:56 On en parle.
38:58 On en parle.
39:00 On en parle.
39:02 On en parle.
39:05 On en parle.
39:07 On en parle.
39:09 On en parle.
39:11 On en parle.
39:13 On en parle.
39:16 On en parle.
39:18 On en parle.
39:20 On en parle.
39:22 On en parle.
39:24 On en parle.
39:27 On en parle.
39:29 On en parle.
39:31 On en parle.
39:33 On en parle.
39:35 On en parle.
39:38 On en parle.
39:40 On en parle.
39:42 On en parle.
39:44 On en parle.
39:46 On en parle.
39:49 On en parle.
39:51 On en parle.
39:53 On en parle.
39:55 On en parle.
39:57 On en parle.
40:00 On en parle.
40:02 On en parle.
40:04 On en parle.
40:06 On en parle.
40:08 On en parle.
40:11 On en parle.
40:13 On en parle.
40:15 On en parle.
40:17 On en parle.
40:19 On en parle.
40:22 On en parle.
40:24 On en parle.
40:26 On en parle.
40:28 On en parle.
40:30 On en parle.
40:33 On en parle.
40:35 On en parle.
40:37 On en parle.
40:39 On en parle.
40:42 On en parle.
40:44 On en parle.
40:46 On en parle.
40:48 On en parle.
40:50 On en parle.
40:52 On en parle.
40:55 On en parle.
40:57 On en parle.
40:59 On en parle.
41:01 On en parle.
41:03 On en parle.
41:06 On en parle.
41:08 On en parle.
41:10 On en parle.
41:12 On en parle.
41:14 On en parle.
41:17 On en parle.
41:19 On en parle.
41:21 On en parle.
41:23 On en parle.
41:25 On en parle.
41:28 On en parle.
41:30 On en parle.
41:32 On en parle.
41:34 On en parle.
41:36 On en parle.
41:39 On en parle.
41:41 On en parle.
41:43 On en parle.
41:45 On en parle.
41:47 On en parle.
41:50 On en parle.
41:52 On en parle.
41:54 On en parle.
41:56 On en parle.
41:58 On en parle.
42:01 On en parle.
42:03 On en parle.
42:05 On en parle.
42:07 On en parle.
42:09 On en parle.
42:12 On en parle.
42:14 On en parle.
42:16 On en parle.
42:18 On en parle.
42:20 On en parle.
42:23 On en parle.
42:25 On en parle.
42:27 On en parle.
42:29 On en parle.
42:31 On en parle.
42:34 On en parle.
42:36 On en parle.
42:38 On en parle.
42:40 On en parle.
42:42 On en parle.
42:45 On en parle.
42:47 On en parle.
42:49 On en parle.
42:51 On en parle.
42:53 On en parle.
42:56 On en parle.
42:58 On en parle.
43:00 On en parle.
43:02 On en parle.
43:05 On en parle.
43:07 On en parle.
43:09 On en parle.
43:11 On en parle.
43:13 On en parle.
43:15 On en parle.
43:18 On en parle.
43:20 On en parle.
43:22 On en parle.
43:24 On en parle.
43:26 On en parle.
43:29 On en parle.
43:31 On en parle.
43:33 On en parle.
43:35 On en parle.
43:37 On en parle.
43:40 On en parle.
43:42 On en parle.
43:44 On en parle.
43:46 On en parle.
43:48 On en parle.
43:51 On en parle.
43:53 On en parle.
43:55 On en parle.
43:57 On en parle.
43:59 On en parle.
44:02 On en parle.
44:04 On en parle.
44:06 On en parle.
44:08 On en parle.
44:10 On en parle.
44:13 On en parle.
44:15 On en parle.
44:17 On en parle.
44:19 On en parle.
44:21 On en parle.
44:24 On en parle.
44:26 On en parle.
44:28 On en parle.
44:30 On en parle.
44:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:34 [Musique]