Périnne est chansigneuse, elle chante avec ses doigts
Périnne Diot est chansigneuse. Elle interprète sur scène, en langue des signes, les chansons du groupe normand "Mes souliers sont rouges". Portrait de celle qui permet aux personnes sourdes d'avoir accès au monde de la musique.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 Celle qui chante avec ses mains.
00:02 Le chansigne, ça permet et de transmettre le texte, les paroles,
00:11 mais aussi de transmettre la musique de par le corps qui est en mouvement
00:15 pour que les personnes entendantes et les personnes sourdes
00:17 puissent participer et profiter d'un concert pleinement.
00:21 *Chanson*
00:30 Bonjour, je m'appelle Perrine, je suis interprète professionnelle français langue des signes
00:35 et je suis chansigneuse.
00:37 *Chanson*
00:50 Il y a la mise en musique pour voir si la traduction rentre en musique,
00:55 parce qu'on doit commencer en même temps que le chanteur et la chanteuse
00:58 et s'arrêter en même temps.
00:59 En plus de ça, il y a aussi prendre en compte est-ce qu'il y a des rimes,
01:02 quel va être le style de la musique.
01:04 Là, c'est vraiment une interprétation artistique déjà.
01:07 Sur du métal, on va signer plus grand parce que c'est quelque chose qui est plus imposant.
01:10 Si c'est du rap, ça va être quelque chose de plus carré.
01:13 Tout ça, ça fait partie aussi du chansigne, c'est pas seulement un texte qui est transmis.
01:16 *Chanson*
01:30 A la base, je n'ai personne dans ma famille qui est sourd.
01:32 En fait, j'ai toujours voulu apprendre la langue des signes,
01:34 c'est suite à une rencontre quand j'étais enfant avec un petit garçon sourd.
01:37 On ne pouvait pas communiquer à part passer un petit peu par l'écrit pour échanger,
01:42 mais ça restait très basique.
01:45 J'ai toujours eu cette frustration de ne pas pouvoir communiquer,
01:48 en tout cas avec ce petit garçon.
01:50 C'est toujours resté, cette envie.
01:53 Quand j'ai eu de l'âge, j'ai pu apprendre la langue des signes.
01:56 Ensuite de ça, j'ai fait un master pour être interprète professionnelle.
02:00 *Chanson*
02:25 Elle est venue nous proposer et puis on a trouvé ça super.
02:28 On a fait un one shot au café de la danse, sans répétition.
02:31 Le public a trouvé ça génial aussi.
02:33 Ça a apporté un truc sur le plateau qu'on ne connaissait pas.
02:37 De travailler avec quelqu'un qui ne joue pas, qui ne chante pas,
02:40 mais qui vit l'artistique au même moment que nous,
02:44 enfin qui vit les mêmes choses que nous.
02:46 C'est une connivence, un truc qui est assez unique.
02:50 Donc on ne regrette toujours pas.
02:53 *Chanson*
03:14 Mes souliers sont rouges.
03:18 Mon cœur bat, le cœur lit bat.
03:23 C'est ton cœur à toi qui bat.
03:26 Je ne suis pas un élève très discipliné là-dessus.
03:29 J'étais déjà très mauvais à l'école.
03:31 *Chanson*
03:38 Un des plus beaux retours qu'on a pu avoir, c'était un couple.
03:42 Le monsieur était entendant et sa femme était sourde.
03:45 C'était la première fois qu'ils avaient pu assister à un concert ensemble.
03:48 Et là on fait "c'est cool".
03:51 *Rires*
03:53 Voilà.
03:55 *Chanson*
04:05 ♪ ♪ ♪