Ce que construire veut dire

[FRANÇAIS] Borotalpada est un village tribal Santal, à 230 kilomètres au sud-ouest de Calcutta (à la frontière entre le Bengale et l'Orissa). Sukla Bar et Jean-Frédéric Chevallier y ont travaillé depuis 2008, notamment en y créant un spectacle de danse, théâtre et musique qui fut ensuite présenté à Calcutta avec le soutien du Ministère de la Culture de l'Inde et l'Université de Jadavppur. Depuis, des liens de confiance et d'amitié se sont tissés, de nombreuses et longues discussions en assemblées ont été menées et il est apparu qu'une expérience plus ambitieuse pouvait être tentée : la construction dans le village d'un centre culturel destiné à accueillir des expositions (peinture, dessin, photographie, installation vidéo), des spectacles (notamment lors des concours dramatiques qu'organisent chaque année les villages santals alentour), des concerts, des projections de films, des rencontres-débats, des ateliers, des séminaires et des résidences d'artistes et de chercheurs. Le processus de construction a débuté en octobre 2011, une fois la saison des pluies terminée.

Plus d'information: http://www.trimukhiplatform.com/trimukhi-en-francais-c379202

[ENGLISH] Borotalpada is a tribal Santal village in West Bengal, India, 230 km South-West of Calcutta. Sukla Bar and Jean-Frédéric Chevallier have been working there since 2008, forging friendships with the village community. Time spend and long conversations with many made it appeared that an ambitious project could be launched: a Cultural Centre where to present art exhibitions, stage works (specially for the drama competitions the surroundings villages often organise), musical concerts, films, to organise workshops and to welcome guest under an art and research programme. The construction process started in October 2011.

More information: http://www.trimukhiplatform.com/

[ESPAÑOL] Trimukhi Platform trabaja en la construcción de un Centro Cultural Comunitario en el pueblo tribal Santali de Borotalpada, a 230 kilómetros al suroeste de la ciudad de Calcutta, en el Bengala Occidental, India. El 28 de octubre 2011, miembros de la comunidad indígena integrantes de Trimukhi Platform iniciaron los trabajos de construcción. Contará además con un Centro de Documentación e Investigación sobre las artes.

Más información: http://www.trimukhiplatform.com/trimukhi-en-espanol-p74460