Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Henry, mein Lieber, na, haben Sie eine Lösung gefunden?
00:01:38Sie, Sie müssen mir noch etwas Zeit geben, Mr. Murchens.
00:01:43Das würde ich gerne, aber ich brauche das Geld.
00:01:46Ich hatte damit gerechnet, dass Sie mir am ersten den Kredit zurückzahlen.
00:01:48Heute ist der 24. Ich kann nicht länger warten.
00:01:51Noch einen Monat. Ich bitte Sie.
00:01:54Eine Woche.
00:01:56Aber wenn Sie dann nicht zahlen können, gehört auch Tremere.
00:02:00Herr Henry, ich weiß, das ist schwer, so einen Familienbesitz zu verlieren.
00:02:03Das ist eine unschöne Sache. Vor allem für David.
00:02:07Lassen Sie David aus dem Spiel. Er weiß nichts von der Sache.
00:02:11Damit er auch wirklich nichts davon erfährt, werden Sie zahlen in einer Woche.
00:02:17Überleben Sie sich etwas.
00:02:22Ich höre von Ihnen.
00:02:30Lassen Sie doch auf.
00:02:38Ja.
00:02:39Das ist ja ein schönes Bild.
00:02:41Haben Sie das gemalt?
00:02:43Wenn ich so malen könnte, würde ich das Bild nicht selber tragen.
00:02:46Wissen Sie denn, wer es gemalt hat?
00:02:49Fragen Sie in der Galerie nach.
00:02:51David, guten Morgen. Jane hier.
00:03:05Sag mal, weißt du euch, wie spät es ist?
00:03:08Ja, zwei vor halb zehn.
00:03:10Und wir sind bestimmt nicht die Einzigen, die auf dieser Wohnung scharf sind.
00:03:12Und ich möchte endlich anfangen, an unserem gemeinsamen Nest zu bauen.
00:03:17Und das kann ich einfach nur, wenn wir endlich eins haben.
00:03:20Ach, das ist schön.
00:03:23Wie?
00:03:23Nein, nein, nichts.
00:03:25Ähm, aber wenn es so ist, dann werde ich mir das vielleicht mit unserer gemeinsamen Hochzeit
00:03:29da in sechs Wochen noch überlegen.
00:03:32Wo bist du denn jetzt eigentlich?
00:03:34Immer bei dir.
00:03:35Ich liebe dich.
00:03:38Ach, ich bin schon.
00:03:40Oh, schön dich zu sehen.
00:03:46Wie geht es um unsere Zukunft?
00:03:48Ja, genau.
00:03:49Es geht um unsere gemeinsame Zukunft, die ganz sicher nicht in dieser Nobelgegend beginnen wird.
00:03:54Wir müssen uns die Wohnung eigentlich überhaupt nicht ansehen.
00:03:55Wir können sie uns sowieso nicht leisten.
00:03:57Schau mal, ich mag dieses Bild hier so gern.
00:03:59Diese Möwen, wie die da auf einen Windschluss warten,
00:04:02dass er dann mitnimmt?
00:04:04Irgendwohin?
00:04:06Ja, ganz nett.
00:04:07Ganz nett, ganz nett.
00:04:12Ich glaube, ich werde jetzt bald ein Interat aufgeben.
00:04:14Tausche überarbeitet einen Kinderarzt ohne jegliches Kunstverständnis
00:04:19gegen verträumten Maler vom Land.
00:04:22Mach dir da mal keine Hoffnung.
00:04:24Was bestens als mich wirst du sowieso nicht führen.
00:04:26Dann hast du leider recht.
00:04:27Ich glaube, ich bin ein Macho.
00:04:30Ich glaube, wir sollten uns ein bisschen beeilen.
00:04:32Kurz vor Ort.
00:04:33Ja, das ist meine Rede.
00:04:35Ach, mein Liebling, ich habe das im Auto vergessen.
00:04:37Geh schon mal vor, ja?
00:04:39Beeil dich.
00:04:40David, die Wohnung ist ein Traum.
00:04:56Und sie hat drei Badezimmer.
00:04:58Drei Badezimmer?
00:04:59Und wer braucht denn sowas?
00:05:01Ja, wir.
00:05:03Und wenn Sie wollen, können wir in den nächsten Tagen den Kaufvertrag machen.
00:05:07Entschuldigen Sie, das geht uns jetzt etwas zu schnell.
00:05:09Wir brauchen noch ein bisschen Zeit.
00:05:12Überlegen Sie es sich.
00:05:14Und rufen Sie mich an, wenn Sie sich entschieden haben.
00:05:16Wiedersehen.
00:05:17Wiedersehen.
00:05:20David?
00:05:21Jane, wir waren uns doch einig,
00:05:23dass wir uns zunächst mal auf meine Klinik konzentrieren.
00:05:25Aber wir müssen doch irgendwo wohnen, oder?
00:05:28Ja, aber es muss ja nicht unbedingt so eine Luxuswohnung sein.
00:05:31Sag mal, äh,
00:05:32wo ist eigentlich das Problem?
00:05:36Wir haben genug Geld.
00:05:37Und wenn es nicht reicht, dann wird uns mein Vater einen Kredit geben,
00:05:41oder er wird mein Erbe vorzeitig auszahlen.
00:05:44Das kommt nicht infrage.
00:05:46Dein Vater hält mich sowieso schon für einen Erbschleiter.
00:05:49Ich werde keinen Penny von ihm nehmen.
00:05:51Muss es denn unbedingt zu einer riesigen Wohnung sein?
00:05:56Hier geht es um uns.
00:05:58Und wir würden uns hier wohlfühlen, David.
00:06:00Was hast du gegen meinen Vater?
00:06:16Ich? Gegen ihn?
00:06:18Er ist doch der Meinung, dass du etwas Besseres verdient hast.
00:06:22Tut mir leid, Jane.
00:06:23Entweder wir schaffen es alleine,
00:06:24oder wir lassen es bleiben.
00:06:25Das ist so kindisch.
00:06:34Augen zu.
00:06:35Was, Augen zu?
00:06:37Mach einfach die Augen zu.
00:06:39Ich will jetzt die Augen nicht zumachen.
00:06:42Augen zu.
00:06:42Ja, und jetzt?
00:06:47Einen Moment.
00:06:50Was machst du da?
00:06:53Jetzt kommen alle hier.
00:06:55Ich hab die Augen zu.
00:06:58Wo ist es?
00:06:58Jetzt stoße ich auch irgendwo an.
00:07:04Und?
00:07:06Jetzt?
00:07:07Ja, jetzt.
00:07:07Ich bin sicher,
00:07:12demnächst haben wir auch die richtige Wand dafür gefunden.
00:07:15Ach, David.
00:07:17Du bist so ein Schatz.
00:07:25Du, ähm...
00:07:27Ich muss dir was sagen.
00:07:31Ich...
00:07:32Einen Moment.
00:07:35Ja?
00:07:35Douglas?
00:07:40Wann?
00:07:43Haben Sie mich schon in die Klinik gebracht?
00:07:46Ja.
00:07:49Ja, natürlich.
00:07:51Ich komm sofort.
00:07:53Was?
00:07:53Mein Vater hat einen Herzinfarkt.
00:07:57Ach, nein.
00:07:58Ich muss sofort los.
00:08:01Ich komm mit.
00:08:03Ja, das ist nicht nötig.
00:08:04Wahrscheinlich ist der alte Knabe schon wieder putzmunter,
00:08:06bis ich bei ihm bin.
00:08:07Ich muss jetzt.
00:08:09Tut mir leid.
00:08:14Ach, Jane.
00:08:16Wolltest du mir nicht noch was sagen?
00:08:18Ja.
00:08:20Später.
00:08:23Wolter.
00:08:43Hallo, mein Junge.
00:08:44Wolter, wie geht es Ihnen?
00:08:46Tut mir leid, es sieht nicht gut aus.
00:08:48Die rechte Herzkammer ist unterversorgt
00:08:50und das mit einem dreifachen Bypass.
00:08:52Ich geh zu ihm.
00:08:52Ja, tu das.
00:08:53Er wartet auf dich.
00:09:02Danke,
00:09:04dass du gekommen bist.
00:09:08Ich muss
00:09:09dir
00:09:12noch was sagen.
00:09:17Es
00:09:17tut mir leid, aber...
00:09:20Hör zu, David.
00:09:30Ich wollte das nicht.
00:09:35Ich dachte,
00:09:39ich könnte
00:09:39es bereinigen.
00:09:42bitte verzeih mir.
00:09:46Sprechen falsch, Papa.
00:09:48Ich sage es mir später.
00:09:50Später
00:09:51gibt es nicht.
00:09:55Es
00:09:56ist
00:09:57mir
00:09:58wichtig.
00:10:00Ich habe
00:10:01einen
00:10:02Fehler.
00:10:04Ja, Wahnsinn.
00:10:17Ja?
00:10:18Du siehst fantastisch aus, Jane.
00:10:20Siehe ich nicht aus wie ein Sahne-Bizet?
00:10:22Männer lieben Sahne-Bizets.
00:10:24Kann ich?
00:10:25Ja.
00:10:25Komm.
00:10:26Ja, vorsichtig.
00:10:27Also gut so, oder?
00:10:30David wird wahnsinnig werden, wenn er das sieht.
00:10:33Der wird Augen machen.
00:10:34Hast du was von seinem Vater gehört?
00:10:39Nein.
00:10:40David hat sein Handy abgeschaltet.
00:10:43Aber ich denke mal,
00:10:44wenn er nichts von sich hören lässt,
00:10:45dann
00:10:45dann bedeutet das was Gutes.
00:10:48Sein Vater hat schon mehrere
00:10:50Herzanfälle gehabt,
00:10:50und die bist ja alle gut überstanden.
00:10:53So.
00:10:57Was ist?
00:10:58Miss Miss.
00:10:58Was ist denn?
00:10:59Miss Schwung, ich.
00:11:02Ich
00:11:02Ich bin doch heute ohne Frühstück aus dem Haus.
00:11:10Es war zu früh.
00:11:12Ich habe doch die Wohnung in der Summer Street angeschaut.
00:11:15Ach.
00:11:15Ich gehe und hole Ihnen einen Tee.
00:11:17Ja, danke.
00:11:19Und?
00:11:21Nehmt ihr die Wohnung?
00:11:24Nein, ich glaube, die ist nichts für uns.
00:11:32Ich bin doch vor.'
00:11:56David.
00:12:20Mona.
00:12:26Ich kann es nicht glauben.
00:12:34Er hatte noch so viel vor.
00:12:37Das Haus.
00:12:39Der Park.
00:12:41Er wollte es noch vor deiner Hochzeit alles in Stand setzen.
00:12:47Was ist passiert, Mona?
00:12:49Warum ist das Haus so heruntergekommen?
00:12:53Er konnte nichts dafür.
00:12:56Er ist hereingelegt worden.
00:12:58Er war sich so sicher, dass es eine gute Investition ist.
00:13:05Wovon redest du?
00:13:06Dein Vater ist auf einen Immobilienbetrüger hereingefallen.
00:13:19Er hat ihm fast 250.000 Pfund anvertraut.
00:13:22Was?
00:13:24Der Mann ist damit abgehauen.
00:13:27Einfach vom Erdboden verschwunden.
00:13:30Eine Viertelmillion?
00:13:33So viel Geld hatte er doch überhaupt nicht.
00:13:35Kredite.
00:13:36Er hat Kredite aufgenommen.
00:13:38Mein Gott, er dachte, das ist das Geschäft seines Lebens.
00:13:49Du bekommst Besuch.
00:13:50Er war dabei, als dein Vater die Herzattacke hatte.
00:14:01Michael?
00:14:02David.
00:14:03Mein aufrichtiges Beileid.
00:14:04Es tut mir sehr leid.
00:14:05Danke.
00:14:06Sie waren dabei, als mein Vater zusammenbrach?
00:14:08Ja.
00:14:09Ich habe den Krankenwagen gerufen.
00:14:11Ich wusste gar nicht, dass Sie sich kannten.
00:14:14Ihrem Vater ging es sehr gut in letzter Zeit.
00:14:17Also, er hat sich nicht so sehr gering.
00:14:19heute mal im Team von Schuessler,
00:14:20und am Ende mal im Team von Schuessler...
00:14:21David.
00:14:22Mein aufrichtiges Beileid.
00:14:23Es tut mir sehr leid.
00:14:25Danke.
00:14:26Sie waren dabei, als mein Vater zusammenbrach?
00:14:29Ja, ich...
00:14:31Ich habe den Krankenwagen gerufen.
00:14:33Ich wusste gar nicht, dass Sie sich kannten...
00:14:38Ihrem Vater ging es nicht sehr gut in letzter Zeit.
00:14:41Er hat... finanziell gar nicht.
00:14:44Da hab ich ihm gehören.
00:14:49Heißt das, mein Vater hatte auch bei Ihnen Schulden?
00:14:51Ja, sozusagen. Ich hab einen Teil seiner Schulden übernommen.
00:14:56Wieso Sie?
00:15:01Wieso ist er nicht zu unserer Bank gegangen?
00:15:03Diese Möglichkeit hat er ausgeschöpft. Ich war wohl seine letzte Chance.
00:15:06Und wie viel Geld geht es denn?
00:15:29Ich mach das sofort für Gängig.
00:15:33Ich nehme Hypotheken auf Oktry auf.
00:15:35Ich fürchte, das wird leider nicht mehr gehen.
00:15:38Oktry ist bereits bis zur Dachrinne mit Hypotheken belastet.
00:15:42David, Ihr Vater war pleite.
00:15:45Und er hat mir Oktry als Sicherheit überschrieben.
00:15:48Was?
00:15:50Das ist es also?
00:15:53Sie wollen Oktry?
00:15:54Ihr Vater brauchte Hilfe. Wo waren Sie denn?
00:15:56Haben Sie es ihm gegeben?
00:15:57Dieses Haus ist seit mehr als 200 Jahren im Gesetz unserer Familie.
00:16:01Ja, das ist ein sehr schönes Haus.
00:16:02Es ist nur ein Schade, wie es runtergekommen ist.
00:16:05Man muss sehr viel Geld reinstecken.
00:16:07Dann wird wieder was Besonderes draus.
00:16:09Ich werde ein Hotel draus machen. Teuer, exklusiv.
00:16:12Ich habe lange auf so ein Objekt gewartet.
00:16:15Und Sie werden weiter warten müssen.
00:16:17Denn ich gebe Oktry nicht her.
00:16:18Sie sind ein Träumer, David.
00:16:21Ihr Vater war da etwas realistischer.
00:16:23Dass Sie ihm Oktry wegnehmen wollten, muss ihn unheimlich aufgeregt haben.
00:16:27Kein Wunder, dass er einen Infarkt bekam.
00:16:29Moment, ja?
00:16:30Das haben Sie sich fein ausgedacht.
00:16:32Sie glauben, ich lasse jetzt die Finger von Jane, weil ich sie nicht mehr ernähren kann.
00:16:35Aber ich werde Jane heiraten. Ob es Ihnen passt oder nicht.
00:16:42Ich will das Beste für meine Tochter.
00:16:47Und den Besten.
00:16:49Wir beenden das Gespräch jetzt noch besser.
00:16:55Für Sie ist Jane mindestens eine Nummer zu groß.
00:16:59Was wollen Sie denn wirklich bieten?
00:17:01Außer Schulden.
00:17:03Finden Sie sich damit ab, dass Sie die Hochzeit nicht verhindern können.
00:17:06Ich würde sagen, Sie gehen zur Bank und sehen sich dort mal ganz genau Ihre Lage an.
00:17:10Und dann denken Sie ganz einfach nochmal nach.
00:17:16David, hier ist Jane.
00:17:18Wieso, wieso rufst du mich nicht an?
00:17:20Ich, ich...
00:17:21Ich möchte wissen, was mit deinem Vater ist.
00:17:22Mäle dich.
00:17:33Ah, mein Bruder.
00:17:34Ist ja ganz einfach.
00:17:48David.
00:17:49Ah, mein Bruder.
00:17:58David.
00:17:59David.
00:18:00Vorige Woche habe ich ihn noch in der Stadt getroffen.
00:18:14Er hatte sich ein Buch gekauft über Hochzeitsrituale.
00:18:19Für seine Rede bei der Hochzeit.
00:18:23Wann warst du das letzte Mal auf Auktree?
00:18:25Ich...
00:18:26Ich...
00:18:28Ich kann mich gar nicht mehr erinnern.
00:18:31Mein Vater hatte so lange schon keine Gesellschaft mehr gegeben.
00:18:35Er hat sich ziemlich zurückgezogen.
00:18:37Ich nehme an wegen seiner Krankheit.
00:18:38Er wusste nicht, dass irgendjemand erfährt, wie schlecht es um ihn steht.
00:18:41Ich war gerade bei James Kent in der Bank.
00:18:46Auktree muss wahrscheinlich versteigert werden.
00:18:50Wie bitte?
00:18:51Ja.
00:18:52Vater war pleite.
00:18:53Er hat sein ganzes Geld einem Immobilienbetrüger überlassen.
00:18:56Einem gewissen Richard Simms.
00:19:01Hat er von dem Skandal gelesen, aber...
00:19:04Oh Gott, David.
00:19:06Der Gedanke, Auktree zu verlieren, das muss für ihn...
00:19:10Das muss Henry das Herz zerreißen haben.
00:19:16Kann ich dir irgendwie helfen?
00:19:17Was?
00:19:19Habst du eine Million übrig?
00:19:42David!
00:19:43Du hast mich erschreckt!
00:19:49Wieso hast du denn nicht angerufen?
00:19:51Ich...
00:19:52Ich hab...
00:19:53Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
00:19:56Mein Vater ist tot.
00:20:02Ich muss mit dir reden.
00:20:06Möchtest du was essen?
00:20:08Ich hab was vom Schlesen geholt.
00:20:14Hör mir zu sein.
00:20:16Bitte.
00:20:17Es ist wichtig.
00:20:23Du willst die Hochzeit verschieben, oder?
00:20:27Das ist doch kein Problem.
00:20:29Dann...
00:20:30Dann verschieben wir sie eben.
00:20:31Um...
00:20:32ein, zwei Monate.
00:20:33Bis es dir besser geht.
00:20:35So lange sie nicht ganz ausfällt.
00:20:37Ich kann dich nicht heiraten.
00:20:47Wie bitte?
00:20:48Die Voraussetzungen haben sich geändert.
00:20:49Ich werde die Klinik in London nicht eröffnen.
00:20:52Mein Vater hat mir nur Schulden hinterlassen.
00:20:54Immense Schulden.
00:20:56Ich kann all meine Pläne vergessen.
00:21:00Und die Hochzeit mit dir.
00:21:02Sag mal, spinnst du?
00:21:11Aber verdammt Jane, verstehst du denn nicht?
00:21:14Ich habe keinen Penny mehr.
00:21:16Ich weiß nicht, wovon ich leben soll.
00:21:17Ich weiß nicht, was morgen ist oder übermorgen.
00:21:20In so einer Situation heiratet man nicht.
00:21:23Schon gar nicht eine Frau wie dich.
00:21:24Was soll das heißen, eine Frau wie mich?
00:21:30Wofür hältst du mich eigentlich?
00:21:34Hm?
00:21:38Ach, David.
00:21:40Dann...
00:21:41Dann lass es uns doch einfach ein bisschen langsamer angehen.
00:21:44Dann muss die Klinik eben warten.
00:21:46Und die Wohnung auch.
00:21:48Hauptsache wir sind zusammen.
00:21:49Komm, jetzt gehen wir erstmal fürs Essen und dann überlegen wir uns, wie wir das machen.
00:21:55Da gibt es nichts zu überlegen.
00:21:57Ich kann das nicht verantworten.
00:22:00Ich muss erstmal sehen, wie es für mich weitergehen kann.
00:22:07Und was ist, wenn ich meinen Vater frage, ob er uns hilft?
00:22:10Lass deinen Vater aus dem Spiel.
00:22:12Er hat schon genug getan.
00:22:14Es gibt nur eine Möglichkeit, Jane.
00:22:18Wir müssen uns trennen.
00:22:32David, ich liebe dich.
00:22:35Und du liebst mich, das weiß ich.
00:22:38Wenn wir wollen, dann schaffen wir das, ja?
00:22:40Es ist besser, ich gehe jetzt.
00:22:45David!
00:22:47David!
00:22:49David, bleib hier!
00:22:53David!
00:22:55David, bleib hier!
00:22:57David!
00:23:10David, bleib hier!
00:23:27Wo hast du deine Verlobte gelassen? Warum ist sie nicht gekommen?
00:23:30Ich habe die Hochzeit abgesagt.
00:23:33Wie bitte?
00:23:35Was ist passiert?
00:23:37Es wäre nicht gut gegangen.
00:23:38Henry fand sie immer eine ganz besonders reizende Frau.
00:23:44Ich will nicht mehr darüber reden.
00:23:46Du hast ja gut, mein Junge.
00:23:47Ja, klar.
00:23:56Hey, was ist denn passiert?
00:24:01Ich bin wieder die Hochzeit abgesagt.
00:24:03Aber wieso denn?
00:24:07Was ist denn los mit ihm?
00:24:09Ich weiß es nicht.
00:24:11Ich weiß überhaupt nichts mehr.
00:24:14Er hat irgendwas gesagt von Schulden, die er hätte.
00:24:19Und er könne mich deshalb nicht heiraten.
00:24:22Und er könne das nicht verantworten.
00:24:24Ich weiß nicht, was los ist mit ihm.
00:24:27Ich weiß nicht, was los ist mit ihm.
00:24:31Wie kann man eine Frau wie dich verlassen?
00:24:34Der Mann muss verrückt sein.
00:24:38Und du bist süß.
00:24:39Möchtest du Kaffee?
00:24:42Ja, bitte.
00:24:48Hast du es ihm denn gesagt?
00:24:50Was denn?
00:24:52Dass ich schwanger bin?
00:24:54Nein, das war zu spät.
00:24:56David.
00:24:58Außerdem, was hätte ich denn sagen sollen?
00:25:00Halt also mich.
00:25:01Ich kriege ein Kind von dir.
00:25:04Ja, dann wäre er vielleicht geblieben.
00:25:06Aus Mitleid.
00:25:08Vielen Dank.
00:25:15Weißt du...
00:25:17Ich war mir so sicher mit ihm.
00:25:21Und ich dachte...
00:25:23Ich dachte, David liebt mich.
00:25:26Und David freut sich auf das Kind.
00:25:30Und jetzt ist...
00:25:32Jetzt ist alles aus.
00:25:36Und ich hab keine Ahnung, was...
00:25:38was in ihm vorgeht.
00:25:41Komm her.
00:25:46Ich weiß, dass das schwierig ist für mich.
00:25:50Aber du kriegst das hin.
00:25:52Du bist doch mein starkes Mädchen.
00:25:54Du wirst dich doch von sowas nicht unterkriegen lassen.
00:25:57Es tut weh.
00:25:58Ja, es tut's.
00:26:00Aber es geht vorbei.
00:26:02Ganz sicher.
00:26:04Und wenn mein Mädchen Sorgen hat...
00:26:07dann bin ich da.
00:26:12David scheint völlig durcheinander zu sein.
00:26:15Als hätte er alle Kraft verloren.
00:26:18Na ja, er vermisst jetzt einfach seinen Vater.
00:26:22Und deswegen ließt er seine Hochzeit ab.
00:26:25Das glaubst du doch selber nicht.
00:26:27Wenn du mich endlich heiraten würdest,
00:26:29würde ich die Hochzeit um gar keinen Preis
00:26:32der Welt wieder absagen.
00:26:34Ich meine, es ist ja immerhin möglich,
00:26:36dass er jetzt erst gemerkt hat,
00:26:38dass er sie nicht wirklich liebt.
00:26:39Nein, nein.
00:26:41Ich weiß von Henry,
00:26:42wie gut die beiden zueinander passen.
00:26:45Bestimmt nicht besser als wir beide.
00:26:48Sag mal, wie wär das,
00:26:50wenn ich erst mal bei dir einziehe
00:26:56und dann heirate?
00:27:00Spinner.
00:27:02Es geht jetzt nicht um dich, hast du verstanden?
00:27:05Nein.
00:27:06Nein.
00:27:07Es geht um David.
00:27:08Wir müssen überlegen,
00:27:09was wir für ihn tun können.
00:27:15Hallo David.
00:27:16James.
00:27:17Rennen Sie gute Nachrichten aus Ihrer Bank?
00:27:19Es tut mir leid, David.
00:27:21Meine Bank hat alles versucht, aber...
00:27:24Sie können mir nicht helfen.
00:27:25Das habe ich mir schon gedacht.
00:27:29Seit Vaters Tod befinde ich mich in einem Albtraum.
00:27:35Und je mehr ich versuche, mich daraus zu befreien, desto quälender wird er.
00:27:40Und jetzt?
00:27:42Was raten Sie mir?
00:27:44Versteigern?
00:27:46Vielleicht solltest du das Haus doch diesem Merchensen verkaufen.
00:27:49Niemals.
00:27:50Er bietet einen sehr guten Preis.
00:27:52Mr. Merchensen bekommt Obtry nur über meine Leiche.
00:27:55Wie lange habe ich noch Zeit?
00:27:57Drei, vier Monate.
00:27:59Mehr sicher nicht.
00:28:00David.
00:28:02Du weißt, dass ich dir helfen würde, wenn ich es nur irgendwie könnte.
00:28:04Ich weiß.
00:28:06Das war's dann wohl.
00:28:08Meine eigene Klinik in London kann ich sowieso vergessen.
00:28:10Wieso?
00:28:12Mit dem Geld, das dafür vorgesehen war, habe ich angefangen, Vaters Schulden zu tilgen.
00:28:16Es war ein Tropfen auf den Händen.
00:28:18Das war's dann wohl.
00:28:20Meine eigene Klinik in London kann ich sowieso vergessen.
00:28:23Wieso?
00:28:25Mit dem Geld, das dafür vorgesehen war, habe ich angefangen, Vaters Schulden zu tilgen.
00:28:28Das war ein Tropfen auf den heißen Steinen.
00:28:38Was hast du jetzt vor? Wirst du hierbleiben?
00:28:40James, ich weiß es nicht.
00:28:42Meinen alten Job habe ich längst gekündigt.
00:28:45Ich war kurz davor, meine eigene Klinik zu eröffnen.
00:28:48Die Finanzierung war so gut wie fertig, wie...
00:28:50Ach, was soll's?
00:28:52Das ist so lange her.
00:28:58Also gut, James.
00:29:00Schaffen Sie mir einen potenten Käufer her.
00:29:03Dann habe ich es hoffentlich hinter mir.
00:29:05Ich tue, was ich kann.
00:29:09James.
00:29:13Danke.
00:29:14Eine Schande ist das.
00:29:28Er hilft dir also nicht.
00:29:31Ich glaube, mir ist am besten geholfen, wenn Oaktree so schnell wie möglich verkauft wird.
00:29:36Und?
00:29:38Wo sollen deine Kinder aufwachsen?
00:29:41Ach, Mona.
00:29:43An Kinder ist wirklich noch nicht zu denken.
00:29:45Und man kann auch woanders eine glückliche Kindheit verbringen.
00:29:48Nicht nur auf Oaktree.
00:29:49Nicht nur auf Oaktree.
00:30:07Hallo, Walter.
00:30:09Hallo, David.
00:30:11So ein Zufall.
00:30:13Ich will gerade nach Oaktree.
00:30:14Hast du einen Moment Zeit?
00:30:15Ja, natürlich.
00:30:16Du weißt ja, dass ich ohne Job bin.
00:30:20Mhm.
00:30:22Kannst du mir helfen?
00:30:24Wollte ich dir sowieso ein Angebot machen.
00:30:27Einen Arzt wie dich kann ich immer brauchen.
00:30:34So, nächste Woche kommst du wieder bei dir vorbei?
00:30:36Ja.
00:30:37Vielen Dank, Herr Dr.
00:30:39Der Nächste bitte.
00:30:40Dr. Douglas, Mr. Kent hat angerufen.
00:30:42Er will Sie heute Abend auf Oaktree treffen. So gegen fünf.
00:30:44Er sagte heute Ankäufen.
00:30:47Danke, Claire. Ich ruf ihn gleich zurück.
00:30:49Okay.
00:30:55Es ist ein wunderbarer Besitz, Mr. Douglas.
00:30:59Und diese Aussicht, unglaublich.
00:31:02Schade nur, dass das Haus so heruntergekommen ist.
00:31:03Aber nach einer gründlichen Renovierung wird es wieder strahlen wie ein Edelstein.
00:31:08Sie wollen also kaufen?
00:31:10Wenn ich es kaufe, so wie es da steht, würden Sie mir mit dem Preis entgegenkommen?
00:31:15Es tut mir leid, aber da geht überhaupt nichts.
00:31:17Wir sind sowieso schon am unteren Limit.
00:31:20Wie Sie schon sagten, Oaktree ist ein Juwel.
00:31:23Jetzt wird wieder eines werden.
00:31:25Also gut, wann kann ich mit dem Renovieren anfangen?
00:31:27Wenn Sie wollen sofort.
00:31:29Ehrlich gesagt, je schneller ich die Sache hinter mir habe, desto besser.
00:31:32Gut. Dann sind wir uns einig.
00:31:34Fehlt nur noch der Vertrag, Mr. Kent.
00:31:36Bis später dann.
00:31:37Moment, Sie können hier nicht rein.
00:31:55Gut, ob ich das kann.
00:31:57Ich bin der Großvater.
00:32:00Hier.
00:32:02Na komm.
00:32:07Ich gratuliere dir, mein Mädchen.
00:32:13Die sind nicht süß.
00:32:15Ja.
00:32:20Ja.
00:32:22Ein echter Merchant.
00:32:37Ja, Tyson hier.
00:32:38Richten Sie doch Mr. Murchison aus, dass alles glatt gelaufen ist.
00:32:53Gut.
00:32:54Danke.
00:32:55Wiederhören.
00:32:56Wenn du mal groß bist, dann machen wir jetzt meine Weltreise.
00:32:57Ja.
00:32:58Soll deine Mutter nur in Arbeit versinken?
00:32:59Wir zwei Männer, wir genießen das Leben.
00:33:00Hab ich mir doch gedacht, dass ich Sie hier finde, Mr. Murchison.
00:33:01Mr.
00:33:02Tyson ist jetzt da.
00:33:03So früh schon?
00:33:04Erst zehn Minuten zu spät.
00:33:05Ja, okay.
00:33:06Ich komme.
00:33:07Ich komme.
00:33:08Die wollen einfach nicht, dass wir beide zusammenstecken, hm?
00:33:09Du, ich glaube, der hat einen riesen Hunger, hm?
00:33:10Du, ich glaube, der hat einen riesen Hunger, hm?
00:33:11Was?
00:33:12Kümmer dich mal um ihn.
00:33:13So.
00:33:14So.
00:33:15So.
00:33:16Hm?
00:33:17Ja.
00:33:18Ja, da kann ich nur noch mit.
00:33:19Da kann ich nur in Arbeit versinken.
00:33:20Wir zwei Männer, wir genießen das Leben.
00:33:21Ich habe mir doch gedacht, dass ich Sie hier finde, Mr. Murchison.
00:33:22Mr.
00:33:23Tyson ist jetzt da.
00:33:24So früh schon?
00:33:25Erst zehn Minuten zu spät.
00:33:26Ja, okay.
00:33:27Ich komme.
00:33:28Die wollen einfach nicht, dass wir beide zusammenstecken, hm?
00:33:30Du, ich glaube, der hat einen riesen Hunger, hm?
00:33:33Kümmer dich mal um ihn.
00:33:36Ja.
00:33:37Achso.
00:33:38Ja.
00:33:40Ja.
00:33:41Hm?
00:33:42Ja.
00:33:43Hi Anne.
00:33:44Guten Tag.
00:33:45Anne, bitte Sie kommen.
00:33:46Wollen Sie doch mit Niki eine kleine Runde speziell.
00:33:49Hallo John.
00:33:50Michael.
00:33:51Schön, Sie zu sehen.
00:33:52Komm.
00:33:53So.
00:33:54Wollen Sie doch mit Niki eine kleine Runde speziell.
00:33:58Hallo John.
00:33:59Michael.
00:34:00Schön, Sie zu sehen.
00:34:01Komm.
00:34:02So.
00:34:03Der Kaufvertrag von Octree.
00:34:04Alles wie besprochen.
00:34:05Pechgelb, David.
00:34:08Tch.
00:34:09Tch.
00:34:10Tch.
00:34:11Tch.
00:34:12Tch.
00:34:13Tch.
00:34:14Tch.
00:34:15Tch.
00:34:16Tch.
00:34:17Tch.
00:34:18Tch.
00:34:19Tch.
00:34:20Tch.
00:34:21Tch.
00:34:22Tch.
00:34:23Tch.
00:34:24Tch.
00:34:25Tch.
00:34:26Tch.
00:34:27Tch.
00:34:28Tch.
00:34:29Tch.
00:34:30Tch.
00:34:31Tch.
00:34:32Tch.
00:34:33Tch.
00:34:34Tch.
00:34:35Tch.
00:34:36Tch.
00:34:37Tch.
00:34:38Tch.
00:34:39Tch.
00:34:40Tch.
00:34:41Tch.
00:34:42Tch.
00:34:43Tch.
00:34:44Tch.
00:34:45Tch.
00:34:46Tch.
00:34:47Tch.
00:34:48Tch.
00:34:49Tch.
00:34:50Tch.
00:34:51Tch.
00:34:52Tch.
00:34:53Ich bin J.V. Nijonsson, die Tochter vom Boss.
00:34:58Hallo.
00:34:59Hallo.
00:35:00Freut mich.
00:35:01Ja, mich auch.
00:35:05Oh, was ist das denn?
00:35:08Gehört es Ihnen?
00:35:09Das habt ihr, das, das habe ich eben gerade gekauft.
00:35:14Ich will das renovieren lassen und dann...
00:35:15Es ist wunderschön, wunderschön.
00:35:17Ich habe ein Faible für solche alten Häuser.
00:35:20Und ich liebe es, diese Häuser zu renovieren.
00:35:22Ja, ähm, wie wäre es? Soll ich mir das einfach mal ansehen?
00:35:25Hey, Jane, es kommt nicht in Frage. Du musst das Martins-Projekt fertig machen.
00:35:29Ach, komm, das ist doch nicht mehr viel zu machen. Das kannst du genauso gut drüber nehmen.
00:35:32Ich sage, das ist kein Projekt für dich, Jane. Hast du mich verstanden?
00:35:35Wieso denn nicht?
00:35:38Was ist, man kann nicht mehr das ansehen.
00:35:39Jane, ich möchte nicht, dass du dich um dieses Haus führst, okay?
00:35:49Wollen Sie auch einen Kaffee?
00:35:51Gerne.
00:35:52Ich mache ihn für Sie besonders stark.
00:35:55Sie müssen fix und fertig sein an den ganzen Nachtschichten.
00:35:58Ich brauche nur drei Stunden Schlaf.
00:36:02Man merkt, dass Sie keine Familie haben.
00:36:06Ein Gutes muss man es ja haben.
00:36:08Man ist immerhin fit bei der Arbeit, wenn weder Frau noch Kind an einem herumzerren.
00:36:13Naja, es soll auch Frauen geben, die nicht an ihren Männern herumzerren.
00:36:17Ein Stück Kuchen?
00:36:19Danke.
00:36:19Schmeckt's?
00:36:25Schmeckt's?
00:36:26Ein Gedicht, ein Shakespeare's Sonnetz sozusagen.
00:36:30Das Rezept ist von meiner Großmutter.
00:36:32Ach.
00:36:33Sie haben ihn gebacken.
00:36:35Kompliment, Claire.
00:36:36Danke.
00:36:36Also, wie gesagt, es soll auch Frauen geben, die nicht an den Männern herumzerren.
00:36:42Was macht eigentlich der Kaffee?
00:36:49Tut mir leid.
00:36:54Ach, hier bist du, David.
00:36:56Vergiss ja, Eves Ausstellung heute Abend nicht.
00:36:59Eve Livingston?
00:37:00Ja.
00:37:01Die gibt eine Ausstellung?
00:37:02Wo denn?
00:37:03In Ihrem Atelier.
00:37:05Eröffnung ist heute Abend um sieben Uhr.
00:37:07Interessieren Sie sich dafür?
00:37:09Ja.
00:37:13Wie sind das denn?
00:37:14Eins, zwei, drei.
00:37:16Kann ich gar nicht zählen.
00:37:18Es sind zu viele.
00:37:20Schön.
00:37:21Die hole ich mir dann raus.
00:37:22Ah, das ist es.
00:37:23Das ist das Aus.
00:37:24Der Gläser.
00:37:26Ich habe es mir genauso vorgestellt.
00:37:28Es ist ein bisschen verwahrlost.
00:37:29Aber das kriegt man schnell wieder hin.
00:37:36Sehr gut.
00:37:49Schön.
00:37:49Hast du zu viel versprochen?
00:37:53Nein, gar nicht.
00:37:54Mehr kann ich mir nicht wünschen.
00:37:59Oh, wow.
00:38:01Das ist ein wunderschöner Raum.
00:38:18Die Aussicht.
00:38:19Ich glaube, ich habe mich bereits verliebt.
00:38:28In das Haus.
00:38:34Was haben Sie denn damit vor?
00:38:37Wollen Sie hier leben?
00:38:38Ach, das ist ein bisschen groß für Ihnen dabei.
00:38:42Eigentlich wollte ich das Haus nach dem Renovieren verkaufen.
00:38:44Aber wer weiß.
00:38:48Also, John, ich würde dieses Haus wahnsinnig gerne für Sie renovieren.
00:38:52Bitte.
00:38:53Sagen Sie ja.
00:38:54Bitte.
00:38:54Sagen Sie ja.
00:38:58Wunderschöne Ausstellung, Yves.
00:39:05Herzlichen Glückwunsch.
00:39:06Ja, danke.
00:39:06Nehmen Sie schon ein Glas, ja.
00:39:08Und drinnen im Hotel hier ist ein Wüttbeer aufgebaut.
00:39:10Ich wünsche dir viel Glück und einen großen Erfolg.
00:39:35Das ist Claire Miller, ein großer Fan von dir.
00:39:41Ja?
00:39:42Na, dann kann ich ja nur hoffen, dass meine neuen Bilder Sie nicht enttäuschen.
00:39:45Schauen Sie sich nur um.
00:39:46Nehmen Sie sich was zu trinken, fühlen Sie sich wie zu Hause.
00:39:48Dankeschön.
00:39:54Mein Lieblingsbild ist dieses dort.
00:39:56Hm, das gefällt mir auch so.
00:40:00Das da.
00:40:01Ja, das war so.
00:40:03David, verrag mir mal, wie macht ihr Männer das?
00:40:06Je mehr Stress, umso besser seht ihr aus.
00:40:10Dir scheint es wieder richtig gut zu gehen, hm?
00:40:12Liegt's denn hier?
00:40:14Glaubst du wirklich, Walter lässt mir Zeit, an Frauen zu denken?
00:40:17Er ist ein Knochenschinder.
00:40:18Ja, ja, Walter.
00:40:19Was redest du denn da?
00:40:20Ja, natürlich halte ich Ihren Namen da raus.
00:40:22Nein, sie wird nichts erfahren.
00:40:23Ich sorge schon dafür.
00:40:25Ich muss jetzt aufhören.
00:40:26Bis dann, Michael.
00:40:29John.
00:40:31Na?
00:40:32Guten Morgen.
00:40:33Guten Morgen.
00:40:34Na, gut geschlafen?
00:40:36Ja, sehr.
00:40:38Na, dann stürzen wir uns doch gleich in die Arbeit.
00:40:40Das heißt, Sie machen die Behandlung und ich spiele den Chauffeur.
00:40:42Einverstanden?
00:40:43Ja, einverstanden.
00:40:44Gut.
00:40:44Mein Kind schreit.
00:40:47Ja.
00:40:47Also, wenn er aufwacht und es sieht nicht gleich jemanden, den er kennt, wie der Fuchs halb
00:40:50es will.
00:40:51Ja, ja, ja, ja, ja.
00:40:54Ist ja gut.
00:40:57John, das ist Niki.
00:41:00Niki, das ist John.
00:41:02Springen wir kurz nach oben.
00:41:04Sein Vater ist bestimmt stolz auf ihn.
00:41:10Niki hat keinen Vater.
00:41:14Also, wir brauchen jede Menge Fenster und Türen und so wie es aussieht, müssen wir auch
00:41:19am Dachstuhl einiges machen.
00:41:20Ich will vorschlagen, Sie verschaffen sich einen Überblick und dann machen Sie einen kostenvollen
00:41:24Platz.
00:41:25Wenn Sie übernommen, Sie mich das reißen, Ihnen gehört das Haus.
00:41:28Lassen Sie uns doch rausgehen.
00:41:29Ich bin krass hier.
00:41:30So, Tom, Sie waren der Letzte auf unserer Liste.
00:41:39Also, wir haben den Bodenläger, Elektriker, Sanitärmaler, alles klar.
00:41:46Jane, ich finde es ganz toll, dass Sie sich um das Haus gehen.
00:41:51Ah, John.
00:42:20Mir fällt heute nichts ein.
00:42:27Komm, wir fahren nach Hause.
00:42:39Ja, was denn?
00:42:40Und was ist mit mir?
00:42:42Beim Arbeiten wird nicht gegessen.
00:42:43Ja, ausnahmsweise vielleicht.
00:42:45Sie belohnen.
00:42:46Genau.
00:42:47Na, so schlägt es nicht.
00:42:48Nein, nein, nein, nein.
00:42:49Ich glaube, ich nehme jetzt ein Glas Champagne.
00:43:15Ist es wegen Nikis Vater?
00:43:26Wegen David?
00:43:28Ja, wahrscheinlich.
00:43:33Warum sind Sie nicht mit ihm zusammen?
00:43:34Ja, weil wir uns eben getrennt haben.
00:43:40So ist das.
00:43:41Und es kommt?
00:43:42Wir haben uns getrennt, bevor ich wusste, dass ich schwanger bin.
00:43:52Nikis Vater weiß gar nichts von dem Kind.
00:43:58Aber ehrlich gesagt, glaube ich, das ist auch ganz gut so.
00:44:03Ich glaube, ich habe vergessen, den Salat anzumachen.
00:44:12Ich gehe mal eben ins Haus und erlege mir das.
00:44:14Ja, ja.
00:44:15Ich bin gleich wieder da.
00:44:17Ben, kommst du doch mal her.
00:44:19Oh, tut mir leid.
00:44:21Der ist ja rasant, immer ein bisschen stürmisch.
00:44:25Hallo.
00:44:26Hallo.
00:44:28Sind Sie die neue Besitzerin von Oktree?
00:44:31Oktree?
00:44:34Das hier ist Oktree?
00:44:36Der Besitz der Familie Douglas?
00:44:39Das war er, bis zu Henry Douglas' Tod.
00:44:42Sein Sohn hat das alles vor ein paar Wochen verkaufen müssen.
00:44:47Kennen Sie David Douglas?
00:44:49David Douglas.
00:44:51Nein, kenne ich nicht.
00:44:55Ich bin nicht die Besitzerin.
00:44:57Ich renoviere das Haus nur.
00:44:58Ich bin Architektin.
00:45:00Jane Merchison.
00:45:02Ja, ich wollte Sie nicht stören.
00:45:04Ich male hier ab und zu in der Gegend.
00:45:06Die Sicht aufs Meer ist einfach unübertrefflich.
00:45:09Oktree.
00:45:11Ach, da sind Sie ja.
00:45:12Niki hat Sie schon ganz vermisst.
00:45:14Ja.
00:45:14Hallo.
00:45:15Ich bin John Tyson.
00:45:18Sind Sie der neue Besitzer?
00:45:20Ja.
00:45:21Und haben Sie vor, hier zu leben?
00:45:23Ach, das weiß ich noch nicht so genau.
00:45:25Sind Sie Malerin?
00:45:26Ja.
00:45:27Interessant.
00:45:28Kann man Ihre Bilder irgendwo sehen?
00:45:30Ja, zurzeit läuft eine kleine Ausstellung von mir in meinem Atelier.
00:45:34Eve, der wenigsten.
00:45:36Wenn Sie Lust haben, kommen Sie mal vorbei.
00:45:37Gerne.
00:45:38Gerne.
00:45:38Aber heute muss ich allerdings nach London.
00:45:40Aber Jane, Sie vielleicht?
00:45:42Ja.
00:45:43Sehr gerne sogar.
00:45:45Also, wenn ich Niki mitbringen kann, würde mich wirklich sehr freuen.
00:45:49Wissen Sie, dass ich seit ein paar Monaten ein Bild von Ihnen besitze?
00:45:55Ach, tatsächlich?
00:45:56Ja.
00:45:57Es hat einen Ehrenplatz in meiner Wohnung.
00:45:59Ich habe es auf den allerersten Blick gemocht.
00:46:01Ach, schön.
00:46:01Und wo haben Sie es entdeckt?
00:46:03In einer Galerie in London.
00:46:05In Hampstead.
00:46:07Aber um ehrlich zu sein, mag ich mein Bild lieber als dieses hier.
00:46:10Meines ist so farbenfroh und leicht.
00:46:13Das mag ich so.
00:46:14Also, ich finde das auch toll, wie Sie in diesem Bild die Gewitterstimmung rüberbringen.
00:46:18Aber es ist ein bisschen düster.
00:46:20Melancholisch.
00:46:22Ja, man hat so manchmal seine Phasen.
00:46:42Sehr schön hier.
00:46:43Ja?
00:46:44Nehmen Sie Milch in der Tee?
00:46:47Ja, sehr gerne.
00:46:56Weiß David, dass er einen Sohn hat?
00:47:02Was?
00:47:06Ich weiß nicht, was Sie meinen.
00:47:10Ihr Niki sieht genauso aus wie David.
00:47:14als Baby.
00:47:19Jane.
00:47:22Jane, Sie sollten es ihm sagen.
00:47:23finden Sie nicht, dass sie das nicht angeht?
00:47:34Ja, natürlich entschuldigen Sie.
00:47:37Aber Davids Mutter war meine beste Freundin.
00:47:40Er war mir immer sehr nah.
00:47:42Aber ich möchte, dass er glücklich ist.
00:47:44Und wenn Sie Ihren David schon so gut kennen, dann wissen Sie bestimmt auch, dass er mich
00:47:50kurz vor der Hochzeit verlassen hat.
00:47:51Und wenn Sie mich kurz vor der Hochzeit verlassen hat, hätte ich gewusst, dass dieses Haus Oaktree ist, ich hätte den Auftrag niemals angenommen.
00:48:00Ich möchte jetzt gehen.
00:48:05Ja, Sie haben ganz recht.
00:48:08Es geht mich wirklich nichts an.
00:48:11Tut mir leid.
00:48:17Glauben Sie, ich wollte, dass Niki ohne Vater auflöst?
00:48:22Ich bitte Sie, Eve.
00:48:23Sagen Sie ihm nicht, dass...
00:48:24Sagen Sie David nicht, dass Sie mich getroffen haben.
00:48:26Ich will nicht, dass er sich zu irgendwas verpflichtet fühlt.
00:48:31Wenn er zufällig hört, dass ich hier bin, dann kann er ja entscheiden, ob er mich wiedersehen möchte.
00:48:37Oder nicht.
00:48:39Was wünschen Sie sich?
00:48:56Ich merke bereits jetzt, London ist zu weit weg, John.
00:49:26Oh!
00:49:31Tut das auch wie?
00:49:35Nein, nicht zu sehr.
00:49:37Du hast du deinen Fuß ein bisschen verstaucht.
00:49:40Also das nächste...
00:49:41Ja, ja, ja, ich verspreche.
00:49:42Das nächste Mal benutze ich eine Leiter.
00:49:47Hast du schon gehört?
00:49:49Auf Oaktree haben Sie angefangen zu renovieren.
00:49:51Ja, ganz schön was los.
00:49:52Die junge Architektin macht einen guten Eindruck.
00:49:57Sehr sympathisch.
00:49:59Eve, es tut mir leid, aber ich habe noch andere Patientinnen.
00:50:01Ich habe dir eine selber aufgeschrieben, die trägst du zweimal täglich auf die schmerzen Stelle auf.
00:50:06Und es ist leider auch erledigt.
00:50:07Ja, vielen Dank.
00:50:10Ist ja nicht Schwester Claire, ich habe sie ja noch gar nicht gesehen.
00:50:12Schwester Claire?
00:50:13Die kümmert sich um die leichteren Fälle.
00:50:16Es sind ja nicht alle so ernst wie deine.
00:50:18Man wird hier wohl mal fragen dürfen.
00:50:21Ist es dir ernst mit ihr?
00:50:22Jetzt hör mal auf.
00:50:24Bei meinem Gehalt und den Schulden?
00:50:26Wie soll ich da an eine Frau denken?
00:50:28Man muss immer an eine Reiche denken.
00:50:31Na klar, ich lasse mich aushalten.
00:50:33Das habe ich mir schon immer gewünscht.
00:50:35Männer, warum seid ihr so kompliziert?
00:50:37Das Wichtigste ist doch, dass man sich liebt.
00:50:40Was ist passiert?
00:50:41Ach, Eve.
00:50:43Schwester Claire hat mir gesagt, dass du einen Unfall hattest.
00:50:46So, mehr kann ich jetzt nicht für dich tun, Eve.
00:50:48Aufhören.
00:50:48Ach, Eve.
00:50:51Ja?
00:50:52Wenn mal wieder was ist, komm einfach vorbei.
00:50:54Vielleicht kannst du mir noch den ein oder anderen Rat in Sachen Notion geben.
00:50:58Sag mal, ich habe mir Sorgen gemacht.
00:51:07Unkraut vergeht nicht.
00:51:09Unsinn.
00:51:09Aber du brauchst wirklich jemanden, der auf dich aufpasst.
00:51:17Heirate mich.
00:51:19Und ich werde dich den ganzen Tag nicht aus den Augen lassen.
00:51:22Das hätte mir gerade noch gefehlt.
00:51:25Und was wird das in der Klinik?
00:51:27Die übergebe ich, David.
00:51:28Und dann gehöre ich nur nach dir.
00:51:36Nein, ich dachte eher an etwas Kleineres.
00:51:37Ja, danke.
00:51:41Ja, sehr gut, den nehme ich.
00:51:43Hallo, Herr Doktor.
00:51:44Ach, Schwester Claire.
00:51:45Machen Sie Wochenendeinkauf?
00:51:46Na ja, so ein bisschen.
00:51:48Und wenn es nicht reicht, dann lade ich mich eben bei jemandem ein.
00:51:50Gute Idee.
00:51:51Und sehr praktisch.
00:51:53Wie wär's?
00:51:54Wollen Sie mein Gast sein?
00:51:55So war das natürlich nicht gemeint, dass ich...
00:51:56Ach was, alleine essen ist doch langweilig.
00:51:59Ich würde mich wirklich sehr freuen.
00:52:01Wissen Sie was?
00:52:02Ich mache morgen eine Fahrradtour.
00:52:04Haben Sie ein Fahrrad?
00:52:05Im Moment nicht, aber ich könnte mir natürlich eins machen.
00:52:07Na wunderbar.
00:52:08Dann lassen Sie uns doch morgen zusammen losfahren.
00:52:10Danach koche ich im Essen.
00:52:12Morgen?
00:52:13Ich glaube, da habe ich Dienst.
00:52:15Haben Sie nicht.
00:52:16Ich kenne den Dienstplan.
00:52:18Also, morgen so gegen neun.
00:52:19Ich hole Sie auch.
00:52:21Ciao.
00:52:26Guten Abend.
00:52:32Entschuldigen Sie mich.
00:52:32Ich habe hier mal gewohnt.
00:52:33David.
00:52:35Jane.
00:52:38Du bist die Architektin?
00:52:40Ja.
00:52:44Ja.
00:52:45Wie geht es dir?
00:52:48Ja.
00:52:50Gut.
00:52:51Mittlerweile.
00:52:52Gut.
00:52:52Ich schlafe.
00:53:02Ich arbeite.
00:53:03Ich schlafe.
00:53:04Ich arbeite.
00:53:08Es ist schön, dich zu sehen.
00:53:10Es ist schon...
00:53:12Setz dich doch.
00:53:14Es tut mir alles so leid, Jane.
00:53:28Ich wollte dir damals nicht wehtun.
00:53:29Ich weiß.
00:53:30Ich weiß.
00:53:32Ich hatte Angst, ich müsste dich noch viel mehr verletzen.
00:53:37David.
00:53:42Gibst du mich noch?
00:53:43Ja.
00:53:57Was für ein Zufall.
00:53:58Du renovierst das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
00:54:01Ja.
00:54:03Wobei, es war nicht nur ein Zufall.
00:54:05Also, John Tyson und mein Vater sind Befreunde und das war...
00:54:07Moment.
00:54:08Moment.
00:54:09John Tyson ist ein Freund deines Vaters?
00:54:13Ja.
00:54:13Und ich bin zufällig in das Büro gekommen und...
00:54:16Das hätte ich mir denken müssen.
00:54:18Das gibt es ja nicht.
00:54:19Was denn?
00:54:21Was denn?
00:54:22Tu bitte nicht so.
00:54:24Du musst doch wissen, dass dein Vater scharf war auf dieses Haus.
00:54:27Er wollte es meinem Vater wegnehmen.
00:54:29Aber das macht dir wohl nichts.
00:54:30Nein.
00:54:30Du renovierst das sogar für ihn.
00:54:32Damit er seinen Triumph hat, ja?
00:54:34David.
00:54:35David, was ist los?
00:54:36Dass du dir nicht zu schade bist für so eine billige Rachetour.
00:54:38Ich weiß nicht, wovon du redest.
00:54:45Frag doch deinen Vater.
00:54:59Stopp, stopp, stopp, stopp.
00:55:00Na ja, nicht schlecht für jemanden, der jahrelang in der Steppe gewohnt hat.
00:55:06Ich würde morgen jeden Knochen spüren.
00:55:08Ach, nicht wenn ich Ihnen heute Abend eine Massage habe.
00:55:14Das ist doch Oak Tree.
00:55:16Sie sind fleißig am Renovieren.
00:55:18Wissen Sie, wer dort einziehen wird?
00:55:20Keine Ahnung.
00:55:21So ein schönes Haus.
00:55:27Wollen wir nicht mal hinfahren?
00:55:29Ach, nein.
00:55:30Lassen Sie uns umkennen.
00:55:31Oh, hallo, Jack.
00:55:54Hallo.
00:55:54Immer bei der Arbeit.
00:55:56Es gefällt mir, was ich hier gemacht habe.
00:55:59Danke.
00:55:59Geht's Ihnen nicht gut?
00:56:06Geht so.
00:56:08Na, vielleicht kann ich Sie ein bisschen aufmuntern.
00:56:10Ich wollte Sie einladen zu mir zum Essen heute Abend.
00:56:13Ein guter Freund von mir wird auch da sein, Dr. Walter Hill.
00:56:17In seiner Klinik wird man bestens betreut.
00:56:21Und wer kommt noch?
00:56:23Keine Sorge, wir sind ganz unter uns.
00:56:27Danke für die Einladung.
00:56:28Sagen wir ihn neu?
00:56:30Mhm.
00:56:31Ich komme gern.
00:56:33Niki lasse ich dann bei Ihnen.
00:56:41Mein Vater.
00:56:42Entschuldigen Sie mich, bitte.
00:56:43Ich muss dringend mit ihm sprechen.
00:56:44Natürlich, ich bin schon weg.
00:56:45Also, bis heute Abend.
00:56:47Ja, ich freue mich.
00:56:47Na, mein Schatz.
00:56:59Hallo, John.
00:57:00Hallo.
00:57:01Wie geht's dem Thronfolger, ha?
00:57:03Ich muss mit dir sprechen.
00:57:04Ja, später.
00:57:05Erst muss ich Niki sehen.
00:57:07David war hier.
00:57:08Er hat gesagt, John hat das Haus für dich gekauft.
00:57:11Als Strohmann.
00:57:11Ach, sagt er das?
00:57:14Kannst du mir mal verraten, warum ich das tun sollte?
00:57:17Ja, das frage ich dich.
00:57:19Okay, Tatsache ist, ich hatte David angeboten, nach dem Tod seines Vaters das Haus zu kaufen,
00:57:24um sein Schuldenwerk zu verkleinern.
00:57:25Aber wer wollte es nicht hergeben?
00:57:26Ja, aber warum sagt er das dann sowas?
00:57:29Was hat er denn da vorne?
00:57:30Jane, ich weiß es nicht.
00:57:33Es ist mir auch ziemlich egal.
00:57:35Und jetzt gehe ich zu meinem Enkelkind, hm?
00:57:37Willst du dir recht wissen?
00:57:38Nein, es ist mir nicht recht.
00:57:40Ich muss wissen, dass du nichts mit Oaktree zu tun hast.
00:57:42Bitte sag's nicht.
00:57:42Jane, Oaktree ist Johns Besitz.
00:57:46Er hat es gekauft.
00:57:47Es ist nicht mein Besitz.
00:57:48Okay?
00:57:50Sag mal, hast du David von Niki erzählt?
00:57:55Nein.
00:57:56Jane?
00:58:02Ist dir hier nicht los?
00:58:04Nein.
00:58:06Gut, dass Sie da sind.
00:58:08Ich habe eine Idee übrigens für den Papio hinter dem Haus.
00:58:12Und zwar habe ich mir gedacht, also wenn Sie einverstanden sind, würde ich...
00:58:14Machen Sie es doch einfach so, wie Sie es für richtig halten.
00:58:19Das kann nun aber teuer werden.
00:58:20Na und?
00:58:22Oh.
00:58:23Haben Sie mich vermisst?
00:58:28Herr Doktor, Herr Doktor, ich habe solche Schmerzen.
00:58:51Ich dachte schon, meine Patienten überfolgen mich.
00:58:55Keine Sorge.
00:58:57Wie geht es dir?
00:58:58Gut, danke.
00:59:00Na, immer noch nichts in den Zeitungen, ob Sie diesen Betrüger, diesen Sims endlich gefasst haben.
00:59:04Ach was.
00:59:05Der schaukelt irgendwo auf den Malediven der Hängematte und lässt sich's gut gehen.
00:59:08Ich habe keine Chance mehr, das Geld wiederzubekommen.
00:59:11Glaubst du?
00:59:12Aber gib Oktri nicht auf.
00:59:14Das wäre ein Riesenfehler.
00:59:17Es ist und bleibt dein Haus, in dem du eines Tages leben solltest.
00:59:20Ich muss los.
00:59:22Ach, wie wär's?
00:59:24Hättest du Lust, heute Abend zum Essen zu mir zu kommen?
00:59:30Und?
00:59:31Gefällt's dir?
00:59:32Sehr schön.
00:59:33Hallo, was ist denn?
00:59:34Hallo.
00:59:35Danke für die Einladung, aber wir fahren heute Abend nach Plymouth, ins Theater.
00:59:40Ein Sommernachtstraum.
00:59:42Vielleicht auch besser so.
00:59:45Viel Spaß da.
00:59:46Danke.
00:59:47Danke sehr.
00:59:47Danke sehr.
00:59:50Sag mal, wieso kommst du nicht mit mir nach London, Jane?
01:00:02Das geht nicht.
01:00:03Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
01:00:05Arbeit, Arbeit, Arbeit.
01:00:06Du denkst nur an die Arbeit.
01:00:07Es läuft doch hier alles wie am Schnürchen.
01:00:09Kannst auch in London arbeiten.
01:00:10Fährst einmal die Woche hierher und das reicht.
01:00:13Dafür hätten wir jeden Abend zusammen.
01:00:15Wir könnten zusammen ins Kino gehen oder ins Theater.
01:00:17Ich kann nicht das kochen.
01:00:18Wie fühl mich?
01:00:20Kannst du überhaupt kochen?
01:00:21Ja, klar kann ich kochen.
01:00:24Ach, John, sei nicht zu ungeduldig.
01:00:26Ich mach das jetzt hier erstmal fertig.
01:00:27Das dauert noch ein paar Wochen.
01:00:28Dann muss ich sowieso nach London.
01:00:29Jane, du verstehst mich nicht.
01:00:33Ich hab mich in dich verliebt.
01:00:35Ich will dich jeden Tag sehen.
01:00:36Berlin, jede Nacht.
01:00:37Und zwar sofort.
01:00:38Yves, dein Rostbrief war wie immer wunderbar.
01:01:00Aber ich muss leider auf den Nachttisch verzichten.
01:01:03Ich muss zurück in die Klinik.
01:01:04Ich pack dir noch ein Stück Kuchen ein.
01:01:05Eigentlich nicht, nein.
01:01:07Ja, es tut mir leid, aber mein Beruf hat manchmal was Ungemütliches an sich.
01:01:11Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
01:01:13Ja, das hab ich auch.
01:01:15Wiedersehen.
01:01:16Auf Wiedersehen.
01:01:16Ja, so.
01:01:19Danke dir schön.
01:01:27Du bist eine reizende Person.
01:01:28Ja, genau die richtige für David.
01:01:31Gute Nacht.
01:01:32Gute Nacht.
01:01:34Hallo.
01:01:36Anne.
01:01:37Ja, schläft letztendlich gut.
01:01:40Ja, das Fieber geht bestimmt bald runter.
01:01:42Ich komm nicht zu spiel.
01:01:44Wir sehen uns dann.
01:01:44Ja, wiederhören.
01:01:51Schau, dass sie nicht bleiben kommt.
01:01:52Tja.
01:01:55Sag mal, Yves, was ich dich, also was ich sie fragen wollte.
01:01:58Nein, nicht dich.
01:02:01Also was ich dich fragen wollte, ähm, was ist mit Walter und dir?
01:02:06Wieso?
01:02:08Nichts ist mit uns, was soll sein?
01:02:10Wir hatten angerufen, war was mit Niki?
01:02:12N hat angerufen, es ist alles okay, Niki schläft letztendlich.
01:02:17Hat ein bisschen Fieber.
01:02:18Oh.
01:02:19Nein, also, also was ist mit euch?
01:02:22Ich meine, es sieht doch ein Blinder, das Worte dich liebt.
01:02:25Ja, ja.
01:02:27Liebe.
01:02:29Soll man auch nicht immer überbewerten.
01:02:32Komm, wir trinken einen Kornack.
01:02:34Soll man nicht überbewerten?
01:02:43Wer möchte denn unbedingt, dass David und ich wieder zusammenkommen?
01:02:47Wer spricht hier die ganze Zeit von, von Liebe?
01:02:51Ihr seid jung, das ist doch ganz was anderes.
01:02:54Wenn Niki Fieber hat, dann solltest du ihn unbedingt morgen in die Klinik bringen.
01:03:04Ja, vielleicht hat er sich was geholt.
01:03:07Vielleicht kriegt er einfach seine Zähne.
01:03:13Moment mal.
01:03:15Dir geht's gar nicht um Niki.
01:03:17Ich, ich soll in die Klinik.
01:03:19Mann wird's ja bald versuchen dürfen.
01:03:28David war da.
01:03:30Auf Octane.
01:03:32Und?
01:03:33Was hat er gesagt?
01:03:35Zu Niki?
01:03:35Ich meine, das muss das ihm...
01:03:36Ich hab's ihm nicht gesagt.
01:03:38Was, du hast es ihm nicht gesagt?
01:03:40Nein.
01:03:41Also, Jane, irgendwann eines Tages wirst du es ihm sagen müssen.
01:03:46Denk an Niki.
01:03:47Er hat ein Recht auf seinen Vater.
01:03:50Und David hat ein Recht darauf zu wissen, dass er einen Sohn hat.
01:03:56War das nicht ein toller Abend?
01:03:58Ja, ein Sommernachtstraum sozusagen.
01:04:02Es ist sehr schön mit dir.
01:04:04Ich hab mich lange nicht mehr so wohl gefühlt.
01:04:07Das liegt nicht an mir.
01:04:09Das liegt an Meister Shakespeare, der milden Nacht, dem Mond.
01:04:13Und deinem Hang zur Romantik.
01:04:15Nichts gegen die Romantik.
01:04:17Sie kann das Leben ganz schön versüßen.
01:04:19Findest du nicht?
01:04:20Ich bin.
01:04:23Soll er, soll er, soll er, soll er, soll er.
01:04:53Soll er, soll er, soll er, soll er.
01:05:23Soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er, soll er
01:05:53Das war's.
01:06:23Das war's.
01:06:53Du hättest mich fast rumgekriegt.
01:06:56Aber wie gesagt,
01:06:57Niki und ich kommen auch sehr gut ohne David zurecht.
01:07:01Und er braucht uns auch nicht.
01:07:04Bist du da so sicher?
01:07:09Eve,
01:07:10ich habe mein Leben in London
01:07:11und David sein ist hier.
01:07:23Ich kann es nicht ertragen,
01:07:25dass David unglücklich ist.
01:07:27Eve, bitte.
01:07:28Sei doch nicht so melodramatisch.
01:07:31David ist ein erwachsener Mann.
01:07:33Nein, du bist nicht für ihn verantwortlich.
01:07:36Nein, aber...
01:07:39Du weißt,
01:07:41Davids Mutter war meine beste Freundin.
01:07:44Und ich habe diese Freundin sehr unglücklich gemacht.
01:07:49Vielleicht bin ich sogar schuld an ihrem Tod.
01:07:52Wie kommst du denn darauf?
01:07:54Ach, das ist lange her.
01:07:57David war noch sehr klein.
01:07:58Ich hatte mich verliebt.
01:08:04Ich hatte mich zum ersten Mal in meinem Leben richtig verliebt.
01:08:07In Henry.
01:08:08Ausgerechnet den Mann meiner besten Freundin.
01:08:15Es war verrückt.
01:08:17Wir waren verrückt.
01:08:22Und eines Tages,
01:08:24aus irgendeinem Grund, ich weiß es nicht mehr,
01:08:27kommt Mary früher als erwartet nach Hause zurück.
01:08:31Sieht uns zusammen.
01:08:34Sturzt aus dem Haus,
01:08:36steigt in ihren Wagen und rast davon.
01:08:38Und in Shepherds End da oben,
01:08:41wo die steile Kurve ist,
01:08:45hat sie die Gewalt über ihren Wagen verloren
01:08:46und ist ins Meer gestutzt.
01:08:50Das war...
01:08:52das war schrecklich.
01:08:57Eve.
01:08:58Das war ein Unfall.
01:09:00David hat mir davon erzählt,
01:09:01das war ein Unfall.
01:09:03Wenn ich das glauben könnte.
01:09:04Und wenn Sie sich nun absichtlich...
01:09:05Verstehst du?
01:09:09Deswegen fühle ich mich verantwortlich für David.
01:09:11Ich bin schuld.
01:09:12Ich bin schuld,
01:09:13dass er ohne seine Mutter aufwachsen musste.
01:09:16Und ich soll jetzt die Wiedergutmachung sein.
01:09:20Aber das bin ich nicht, Eve.
01:09:24Was ist mit Niki?
01:09:27Soll er nun ohne Vater aufwachsen?
01:09:29Niki...
01:09:30Niki bekommt wahrscheinlich einen Vater.
01:09:39Ja, John.
01:09:42John...
01:09:42John liebt Niki.
01:09:47Eve.
01:09:49Du versuchst hier Schicksal zu spielen.
01:09:51Aber das Schicksal hat genug Möglichkeiten gehabt,
01:09:55David und mich wieder zusammenzubringen.
01:09:57Hat es aber nicht.
01:10:00Soll einfach nicht sein.
01:10:06So, sag schön gute Nacht.
01:10:08Gute Nacht.
01:10:11Und jetzt wird geschlafen.
01:10:13Ja.
01:10:14So.
01:10:15Morgen.
01:10:15Morgen.
01:10:19Morgen geht der Opa mit dir in den Zoo.
01:10:24Von mir aus könnte dein Kindermädchen
01:10:26wohl öfter krank sein.
01:10:30Wie steht es denn mit Off-Tree?
01:10:32Gut.
01:10:33Am 30.
01:10:34habe ich mit John Abnahme.
01:10:37Und dann?
01:10:40Dann nehme ich den nächsten Auftrag an.
01:10:42Jane, du weißt ganz genau, was ich meine.
01:10:45Was ist mit John?
01:10:47Mit John?
01:10:50Habe ich dir das nicht gesagt?
01:10:53John und ich heiraten.
01:10:55Noch vor Weihnachten.
01:10:58Was?
01:11:00Das hast du dir doch immer gewünscht.
01:11:02Dass Niki einen tollen Vater bekommt.
01:11:04Du, das ist die beste Nachricht seit langem.
01:11:06John liebt Niki und er liebt dich.
01:11:09Du wirst sehen.
01:11:10Ihr werdet glücklich.
01:11:11Komm.
01:11:17Bis später.
01:11:18Ciao, mein Liebes.
01:11:18Na?
01:11:42Mein Gott, es ist schön geworden.
01:11:44Und den Termin hast du auch eingehalten.
01:11:46Ja.
01:11:47Unglaublich.
01:11:48Nicht zu viel Lob, bevor du es nicht auch von ihnen gesehen hast.
01:11:53Miki, schließt das immer.
01:11:55Komm.
01:12:03Jane, ich bin platt.
01:12:04Du bist einfach großartig.
01:12:17Es ist dein Haus geworden.
01:12:18Man spürt dich in jedem Raum.
01:12:22Nachbars.
01:12:27Man spürt den Maurer, den Schreiner, den Maler, den Bodenleger.
01:12:35Da haben sich eine Menge Menschen verewigt.
01:12:36Jane, ich bin sprachlos.
01:12:46Es ist einfach wunderbar.
01:12:50Lass uns hier leben, Jane.
01:12:52Wir könnten morgen hier einziehen.
01:12:54John, ich kann hier nicht leben.
01:12:56Das ist absolut unmöglich.
01:12:58Wieso?
01:12:59Das Haus gefällt dir und wir...
01:13:01Entschuldige.
01:13:03Ja?
01:13:06Mrs. Winterbottom.
01:13:08Ja?
01:13:10Ja, prima.
01:13:12Ich komme so schnell es geht.
01:13:13In drei Stunden bin ich bei Ihnen.
01:13:15Danke.
01:13:15Wiederhören.
01:13:17Jane, es tut mir leid.
01:13:18Mrs. Winterbottom.
01:13:19Sie will endlich das Haus verkaufen.
01:13:20Das ist doch gut.
01:13:21Ich muss sofort nach London.
01:13:23Aber heute Abend wird gefeiert.
01:13:25Ich habe einen Tisch reserviert.
01:13:26Im Mezzo um acht.
01:13:28Gut.
01:13:29Dann war ich jetzt noch bei Ihnen verbauen.
01:13:31Wir sehen uns später.
01:13:32Ich freue mich.
01:13:33Ach, Jane.
01:13:34Ich liebe dich.
01:13:35Ich habe nicht damit gerecht,
01:13:51dass ich so ein Oaktree hängen werde.
01:13:54Tja.
01:13:56Es ist Davids Haus.
01:13:59Ja, vielleicht gar keine schlechte Lösung.
01:14:02John und ich auf Oaktree
01:14:03Nicky im Haus seines Vaters.
01:14:08Gerade zu ideal.
01:14:09Mach keinen Fehler, Jane.
01:14:12Ich harre dir John.
01:14:14David, diese Claire.
01:14:16Alles in Butter.
01:14:19David war meine große Liebe.
01:14:21Aber ich eben nicht seine.
01:14:25Kannst du dir nicht vorstellen,
01:14:26dass David Angst davor hat,
01:14:27eine Schwäche zu zeigen?
01:14:29Schweige denn, Hilfe anzunehmen.
01:14:31Markus, man glaubt doch immer,
01:14:34dass man sich abhängig macht.
01:14:36Sich dem anderen ausliefert.
01:14:38Ich heirate John.
01:14:40Und ich will nicht mehr darüber nachdenken.
01:14:44Schade.
01:14:45Einatmen.
01:14:57Das klingt aber nicht gut.
01:14:59Auf jeden Fall müssen wir eine Randknaufnahme machen.
01:15:01Sie können sich wieder anziehen.
01:15:04Und dann lassen Sie sich von meiner Schwester quellen.
01:15:06Den Weg zeichnen.
01:15:08Den Weg zeichnen.
01:15:08Wenn du das nächste Mal nach London kommst,
01:15:19dann melde dich einfach kurz vor.
01:15:22Du kannst gerne bei mir wohnen.
01:15:23Und wir können uns einfach im nächsten Abend.
01:15:27Hältst du mal kurz?
01:15:28Ja.
01:15:29Nicky.
01:15:30Er wird dich hören.
01:15:31Ups.
01:15:33Oh, Telefon.
01:15:34Vielleicht der Galerist aus South Fempton.
01:15:40Wartest du einen Moment?
01:15:41Ich bin gleich wieder da.
01:15:41Ja.
01:15:45Livingston?
01:15:47David?
01:15:49Ja.
01:15:50Ja, um Gottes Willen.
01:15:53Und ist es schlimm?
01:15:55Ja, ja.
01:15:56Ich komme.
01:15:57Ja, vielen Dank, dass du angerufen hast, David.
01:15:59Bye, bye.
01:16:00Gut.
01:16:01Gut.
01:16:04Ich will dir vor.
01:16:08Walter muss operiert werden.
01:16:11Bandscheibenvorfaller ist schon auf dem Weg in den OP.
01:16:13David zürchtet, dass die Nerven im Bein eingeklemmt werden.
01:16:17Komm, steig ein, ich fahre dich ins Krankenhaus.
01:16:19Oh, hilfst du das?
01:16:20Ja, klar.
01:16:28Kommst du nicht mit rein?
01:16:30Nein.
01:16:31Das kannst du nicht von mir verlangen.
01:16:32Das kannst du nicht so, so hartherzig.
01:16:37Hartherzig.
01:16:39Ich lasse mich nicht manipulieren.
01:16:43Es ist alles entschieden.
01:16:46Sicher?
01:16:47Ja, sicher.
01:16:49Also.
01:16:51Viel Glück.
01:16:53Ja, dir auch.
01:16:57Wiedersehen, Vicky.
01:16:58Wenn du dich einfach so davon machen würdest.
01:17:18Ich würde mir das nie verzeihen.
01:17:25Du hast zu Recht.
01:17:28Die Zeit läuft uns davon und wir nutzen sie nicht.
01:17:34Ich immer mit meiner Angst.
01:17:35Ich liebe dich, vorte.
01:17:41Ich liebe dich sehr, aber...
01:17:43Kein aber.
01:17:47Du schuft.
01:17:50Ich denke, du schläfst.
01:17:53Zum letzten Mal.
01:17:54Willst du mich heiraten?
01:17:59Aber...
01:17:59Verzeih.
01:18:03Ich will dich nicht unglücklich machen.
01:18:07Wie wäre es denn...
01:18:09...wenn du dir einfach mal vornimmst, mich glücklich zu machen?
01:18:12Ich bin der Vater.
01:18:13Ich bin der Vater, der Vater.
01:18:13Ich bin der Vater.
01:18:13Ich glaube, ihr seid bei uns.
01:18:27Hallo, Walter.
01:18:28Du scheinen sehr richtig gut zu gehen.
01:18:31Wie du siehst.
01:18:33Schau mal hier.
01:18:37Sehr gut.
01:18:39Oh, tja.
01:18:41David, wir sollten miteinander sprechen.
01:18:47Ich denke, es ist in der Zeit, etwas zu ändern in meinem Leben.
01:18:53Ich habe vor, mich für den Rest meines Lebens vor allem um diese Dame hier zu kümmern.
01:19:01Und deshalb möchte ich mich von der Klinik zurückziehen.
01:19:06Ich frage dich also.
01:19:10Ganz offiziell.
01:19:13David, willst du mein Nachfolger werden?
01:19:38Ja.
01:19:40Was der?
01:19:49Na, Miki?
01:20:00Hilfe!
01:20:00Hilfe!
01:20:04Ich hab mal wieder eine halbe Stunde Zeit.
01:20:12Bitte, wir müssen doch feiern, dass Sie jetzt mein Schafen.
01:20:30Was ist passiert?
01:20:31Auto-Unfall, Frau, ca. 25, möglicherweise...
01:20:35Nicky!
01:20:36Lass ihn nicht sterben, David, bitte!
01:20:39Bitte, lass ihn nicht sterben!
01:20:59David.
01:21:00David.
01:21:01Und?
01:21:02Alles in Ordnung.
01:21:30Warum hast du es nicht gesagt?
01:21:37Ich hatte keine Gelegenheit dazu.
01:21:41Auf Oaktree.
01:21:43Du bist gekommen und dann hast du mich angegriffen und dann bist du wieder gefahren.
01:21:48Wieso hätte ich dir da von Nicky erzählen sollen?
01:21:51Nicky.
01:21:52Oh, Jane.
01:21:53Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
01:22:05Und ich will dich immer lieben.
01:22:07Ich will dich auch, David.
01:22:08Ich will dich auch, David.
01:22:09Ich will dich auch.
01:22:10Ich will dich auch.
01:22:11Ich will dich auch.
01:22:12Ich will dich auch.
01:22:13Ich will dich auch.
01:22:14Nach Henrys Tod ist alles außer Kontrolle geraten.
01:22:15Ich auch, David.
01:22:20Nach Henrys Tod ist alles außer Kontrolle geraten.
01:22:23Ich wusste nicht mehr weiter.
01:22:30Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber...
01:22:33dein Vater hat von Anfang an ein falsches Spiel gespielt.
01:22:38Ja.
01:22:39Na, mein Schatz.
01:22:47Wie geht's dir?
01:22:50Wo ist denn der Junge?
01:22:55Ist alles in Ordnung mit ihm?
01:23:00Na?
01:23:00Ich kann es nicht fassen, was du getan hast.
01:23:12Ich verstehe nicht.
01:23:15Du hast Davids Leben ruiniert.
01:23:17Und mich nur belogen.
01:23:19Du hast beinahe unser ganzes Leben zerstört.
01:23:21Was hat er dir erzählt?
01:23:30Jane, du darfst dem Mann nicht glauben.
01:23:31Der Mann ist gift für dich.
01:23:32Der Mann liebt mich.
01:23:34Und er hat mich immer geliebt.
01:23:36Aber dir war er nie gut genug.
01:23:37Und deshalb wollte ich es uns ja unbedingt auseinanderbringen.
01:23:39Ich...
01:23:40Ich kann...
01:23:41Ich kann nicht glauben, was du getan hast.
01:23:45Jane, hör mir zu.
01:23:46Nein!
01:23:46Nein!
01:23:47Ich will es nicht hören.
01:23:50Jane...
01:23:50Jane...
01:23:51Bitte geh.
01:23:53Geh einfach.
01:23:55Ja?
01:24:00Mr. Douglas.
01:24:02Was kann ich für Sie tun?
01:24:04Es geht um Oaktree.
01:24:12Ich will es zurückkaufen.
01:24:14Es tut mir leid.
01:24:15Oaktree ist nicht mehr in meinem Besitz.
01:24:18Aber...
01:24:18Das gibt es doch gar nicht.
01:24:20Ich muss es wiederhaben.
01:24:23Es ist seit Generationen im Besitz meiner Familie.
01:24:25Ich habe es vor wenigen Stunden verkauft.
01:24:27Es tut mir wirklich leid.
01:24:34Ich verstehe.
01:24:38Tja.
01:24:39Auf Wiedersehen, Mr. Tyson.
01:24:41bei dieser Person.
01:24:44Es tut mir leid.
01:25:00Hey, John.
01:25:01Na, du?
01:25:05Ja, ich. Du warst es, oder?
01:25:12Jetzt nur schon viel früher wissen müssen.
01:25:15Aber irgendwie habe ich es auch gespürt.
01:25:21Weißt du, John, es tut mir leid, ich wollte dich nicht...
01:25:24Das ist von deinem Vater, ich soll es dir geben.
01:25:26Ich will nichts von deinem Vater.
01:25:28Na, schau es dir erst mal an.
01:25:31Ach, komm.
01:25:41An deiner Stelle würde ich es anhören.
01:25:44Ich glaube, dein Vater hat begriffen, dass ihr beide zusammengehört.
01:25:48Und dass nicht immer alles nach seinem Leben gehen kann.
01:25:51Das ist ein Trick.
01:26:05Jane!
01:26:06In der Klinik hat man mir gesagt, dass du hier bist.
01:26:09Mhm.
01:26:11Wäre das nicht schön, wenn...
01:26:12...wenn Niki hier leben könnte?
01:26:14Sicher wäre das schön.
01:26:16Ach Gott, Jane, ich war gerade bei John Tyson.
01:26:19Er hat auch Tree verkauft.
01:26:23Wir werden hier nicht leben können.
01:26:24Es soll anscheinend nicht sein.
01:26:27Warte einen Moment.
01:26:28Ich zeig dir was.
01:26:29Warte einen Moment.
01:26:30Ich zeig dir was.
01:26:31Willst du?
01:26:32Nein.
01:26:33Was ist das?
01:26:34Zieh dich mal an.
01:26:35Zieh dir an.
01:26:46Oh.
01:26:47Vorsicht.
01:26:48Vorsicht.
01:26:57Dein Vater? Jane, ich will das nicht.
01:26:59Ich ließ es bitte genauer. Mein Vater ist nicht für uns gekauft.
01:27:03Er schenkt es Niki, weil er möchte, dass Niki hier auch lebt.
01:27:08Das ist eine Art Wiedergutmachung.
01:27:11Das ist auch in Ordnung so.
01:27:13Wir werden hier leben und wir werden dir sorgen, dass Niki eine glückliche Kindheit hat.
01:27:18Du hast recht.
01:27:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:08Untertitelung des ZDF, 2020