Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Is this the Dr. Green?
00:01:30Vielleicht geht es Vater schon so schlecht, dass sie ihn nicht allein lassen konnte.
00:01:39Miss Arthurton.
00:01:40Guten Tag.
00:01:41Guten Tag, Dr. Green.
00:01:42Schön, dass Sie da sind.
00:01:44Wie geht es Ihnen dann?
00:01:45Nicht gut.
00:01:47Der Tumor hat sich weiter ausgebreitet. Das kann jetzt sehr schnell gehen.
00:01:50Warum hat er denn nicht selber angerufen?
00:01:52Er hatte Angst, Sie würden nicht kommen, wenn er Sie anruft.
00:01:54Wirklich eine große Hilfe.
00:02:09Ich kann nichts dafür, dass wir gestern wieder zwei Leute entlassen mussten.
00:02:12Leider trifft Sie mal die Falschen.
00:02:13Hallo.
00:02:30Miss Sarah.
00:02:31Seit wann müssen Sie denn beim Beschlagen helfen, John?
00:02:34Jack schätzt meine beruhigende Wirkung auf die Tiere.
00:02:37Ich habe Ihnen Ihr altes Zimmer herrichten lassen, Miss Sarah.
00:02:40Danke.
00:02:41Du bist aber ein schönes Mädchen.
00:02:42Das ist Princess.
00:02:44Sie sind nicht ein Frachttier geworden.
00:02:46Ihr Vater hat sie für Sie bestimmt.
00:02:47Was soll ich denn mit dem Entferdenden?
00:02:49Kommen Sie!
00:02:50Er wartet!
00:02:51Sarah?
00:02:55Herr Wendt.
00:02:56Mr. Atherton, Besuch für Sie.
00:03:05Sarah?
00:03:06Hallo.
00:03:10Das ist Robert.
00:03:11Guten Tag, Mr. Atherton.
00:03:13Hallo, Robert.
00:03:14Schön, dass ich Sie noch kennenlerne.
00:03:17Ich lasse Sarah ungern alleine.
00:03:18Drei Jahre bist du nicht mehr hier gewesen.
00:03:22Ich hatte so viel in London zu tun.
00:03:23Du glaubst immer noch, ich bin schuld am Tode deiner Mutter.
00:03:29Vater, bitte.
00:03:30Kommen Sie.
00:03:30Lassen wir sie allein.
00:03:38Ich bin nicht schuld.
00:03:40Ihr habt euch gestritten.
00:03:43Mama hat so sehr geweint, als sie weggefahren ist.
00:03:47Ich habe es vom Fenster gesehen.
00:03:50Das stimmt nicht.
00:03:51Wir haben uns nicht gestritten.
00:03:54Sie wollte nur weg von dir.
00:03:56Sie ist über die Küstenstraße gerast und war viel zu schnell in der Kurve.
00:04:01Deine Mutter wollte sterben.
00:04:04Wahrscheinlich, weil du schon wieder eine andere hattest.
00:04:08Ihr Tod war für mich genauso schrecklich wie für dich.
00:04:11Du hast dich doch nie für sie interessiert.
00:04:14Du warst nie bei ihr.
00:04:17Sie wollte meine Nähe nicht mehr.
00:04:20Du bist doch einfach nur zur Feige, deine Schuld einzugestehen.
00:04:23Sarah!
00:04:26Ich möchte, dass du das Gestüt übernimmst.
00:04:29Ich will das.
00:04:33Nein, wir müssen jetzt
00:04:46nur dann gucken.
00:04:50Okay, nein, gucken wir.
00:04:50conj float.
00:04:51Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
00:05:21Tja, in den letzten Wochen ist einiges liegen geblieben
00:05:31Alles Mahnungen
00:05:36Sieht nicht gerade rosig aus
00:05:40Mr. Atherton hat sich in der letzten Zeit nur um seine Pferde gekümmert
00:05:45Sie sind sein Ein und Alles
00:05:47Es wird Zeit, dass jemand da ist, der das Geschäft wieder in die Hand nimmt
00:05:52Wir werden die Pferde sowieso verkaufen
00:06:14Sie hat sie jeden Tag gefragt
00:06:16Wann du endlich kommst
00:06:18Vater
00:06:19Komm
00:06:20Lass mich
00:06:21Lass mich
00:06:22Ich will mich von Ihnen verabschieden
00:06:26Sie waren mein Leben
00:06:31Mr. Atherton ist verschwunden
00:06:34Was?
00:06:35Ich habe im ganzen Haus nach ihm gesucht
00:06:37Er ist weg
00:06:37Lass mich nicht sterben mit dem Gefühl
00:06:41Dass alles umsonst gewesen ist
00:06:44Ich lebe in London
00:06:46Robert hat mir eine Stellung in einer der besten Kanzleien verschafft
00:06:50Es ist nicht die Karriere, die dich in London hält
00:06:54Es ist wegen deiner Mutter
00:06:55Du bist von hier fortgelaufen
00:06:59Weil du mich hasst
00:07:01Ich habe deine Mutter geliebt
00:07:07Vielleicht kommt irgendwann der Tag
00:07:13An dem du mir glaubst
00:07:15Vielleicht
00:07:17Vielleicht
00:07:18Vater
00:07:22Hilfe
00:07:23Dr. Green
00:07:24Hilfe
00:07:25Er muss zurück ins Haus
00:07:27Vorsichtig
00:07:29Dimm
00:07:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:15Er ist ganz ruhig eingeschlafen.
00:08:23Die Seeleute sagen, der Tod weht im Nebel beiseite.
00:08:28Wer sind Sie?
00:08:29Ich bin Barbara Harding. Ich kenne Ihren Vater schon sehr lange.
00:08:34Frau Dr. Green hat mich benachrichtigt und...
00:08:38Aber leider bin ich zu spät gekommen.
00:08:41Hatten Sie auch ein Verhältnis mit ihm?
00:08:45Finden Sie es nicht ein bisschen taktlos, jetzt Sie aufzukreuzen?
00:09:01Ich habe den Pfarrer verständigt.
00:09:04Und ich habe mir die Bücher angesehen.
00:09:07Dein Vater hat die Dinge ganz schön schleifen lassen.
00:09:09Er hat mich gebeten, das Gestüt weiterzuführen.
00:09:13Und du hast Nein gesagt.
00:09:17Sarah, wir müssen verkaufen.
00:09:19Pferdezucht ist ein schwieriges Geschäft.
00:09:22Sie würden viel Lehrgeld zahlen.
00:09:25Ich brauche keine Ratschläge von Fremden.
00:09:26Irgendwann holt er in die Vergangenheit ein.
00:09:43Sie wollen, dass Sie das Gestüt verkaufen.
00:09:47Das ist das Beste für alle.
00:09:51Sie meinen, es ist das Beste für Sie.
00:09:53Erinnerst du dich noch an unseren ersten Ausflug?
00:10:09Nach Rio Gardens.
00:10:12Damals hast du mir auch deine Pullover gegeben.
00:10:14Das hat ja auch wie aus Eimern geschüttet.
00:10:16Ich habe in einer Stunde mehr gelacht,
00:10:19als in zehn Jahren davor.
00:10:27Und jetzt habe ich nur noch dich.
00:10:30Hey.
00:10:34Du wirst den Regen auch in Zukunft nicht spüren.
00:10:37Unsere Liebe ist ein sicheres Dach.
00:10:40Absolut wasserdicht.
00:10:41Ich möchte mich ja auch nicht in Ihre Angelegenheit
00:11:11nur für den Fall, dass Sarah verkaufen will.
00:11:16Es gibt einen Pferdehändler hier in Devon, Gordon Willis.
00:11:21Und der hat Kontakt zu allen großen Gestüten in England.
00:11:25Ja, aber Sarah braucht ihre Hilfe.
00:11:30Auch wenn sie das nicht will.
00:11:32Gut.
00:11:33Wir sehen uns ja gleich auf der Beerdigung.
00:11:35Ja.
00:11:35Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.
00:11:54Bei wem sollen wir Hilfe suchen, auf das wir Gnade erlangen?
00:11:58Doch nur bei dir, Herr, allein.
00:12:00Uns reuert unsere Missetat, die dich, Herr, erzürnet hat.
00:12:06Heiliger, barmherziger Heiland, du ewiger Gott,
00:12:10lass uns nicht versinken in des bitteren Todes Not.
00:12:14Du hast uns durch deinen Sohn Vergebung der Sünden
00:12:17und Rettung vom ewigen Tode zugesagt.
00:12:19Wir bitten dich, lass uns die Hoffnung gewiss behalten,
00:12:23dass wir nicht sterben, sondern entschlafen
00:12:26und der einst am jüngsten Tage zum ewigen Leben erweckt werden.
00:12:31Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn,
00:12:34der mit dir und dem Heiligen Geist regiert und lebend von Ewigkeit zu Ewigkeit.
00:12:40Wir bitten dich, erfülle mit dem Trost deines göttlichen Wortes
00:12:45die Herzen derer, die uns leistet haben.
00:12:48Erweck und stärke unser aller Herzen, dass wir uns über die Schwecken...
00:12:52Jack!
00:13:01Dr. Wendley, schön, dass Sie es noch geschafft haben.
00:13:04Ja, ich bin nach Ihrem Anruf gleich los.
00:13:06Ich werde ihn nachher im Hotelzimmer besorgen.
00:13:09Ich werde meinen Freund George die letzte Ehre weisen
00:13:10und dann gleich weiterfahren. Vielen Dank.
00:13:12Nachdem es dem Allmächtigen Gott gefallen hat,
00:13:17unseren Bruder George Atherton aus diesem Leben abzuberufen,
00:13:21befehlen wir ihn der Gnade Gottes
00:13:23und legen seinen Leib in Gottes Acker,
00:13:27Erde zur Erde, Asche zur Asche,
00:13:31Staub zum Staube,
00:13:34in der Hoffnung der Auferstehung zum ewigen Leben
00:13:37durch unseren Herrn Jesus Christus.
00:13:40Von Erde bist du genommen,
00:13:43zu Erde sollst du wieder werden.
00:13:45Jesus Christus wird dich auferwecken
00:13:47am jüngsten Tag.
00:13:55Mein herzliches Beide.
00:13:56Jetzt auch noch Dr. Manley.
00:14:09Die Vergangenheit wirft Ihre Schatten.
00:14:13In ein paar Tagen ist der ganze Spuk vorbei.
00:14:15Ich hoffe es für Sie.
00:14:17Mein Beide.
00:14:24Danke.
00:14:27Paul Manley, ich war ein guter Freund Ihres Vaters.
00:14:31Hat mir alles über Pferde beigebracht.
00:14:33Tut mir leid, ich kann mich nicht an Sie erinnern.
00:14:36Ich bin schon lange aus Helligen weg.
00:14:38Sie waren damals ein richtiger kleiner Schreierhals,
00:14:41aber wenn ich kann, war an Sie schlagartig still.
00:14:46Wollen wir?
00:14:48Entschuldigung.
00:14:48Ich bin schon lange aus.
00:14:56Musik
00:15:24Immer erst glatt ziehen, bevor man die nächste falte.
00:15:28Ich betreibe diese Marina jetzt seit zehn Jahren, ohne dass mir jemand sagen muss, wie ich Segel zusammenlege, Dr. Manley.
00:15:39Nehmt ihr das Segel?
00:15:40Das gehört jetzt alles dir? Die ganze Marina? Kompliment, du. Hast es weit gebracht?
00:15:57Ich dachte, du wärst zum Begräbnis deines Freundes George gekommen und nicht, um mir hier im Weg rumzustehen.
00:16:04Warum nicht beides, wo wir uns doch so lange nicht gesehen haben?
00:16:08Ist das noch lang kein Grund, um hier im Weg rumzustehen?
00:16:10Damals hast du mal gesagt, du liebst das Meer mehr als die Menschen.
00:16:24Ist das heute immer noch so?
00:16:27Die Menschen haben sich seither nicht geändert.
00:16:29Warum willst du das wissen?
00:16:34Ich fahr jetzt raus.
00:16:35Wenn du versprichst, mir nicht im Weg rumzustehen, nehme ich dich mit.
00:16:48Gern.
00:16:50Was wird jetzt mit den Pferden?
00:16:52Keine Ahnung.
00:16:54Die können nicht hierbleiben.
00:16:56Ich möchte einfach in Ruhe drüber nachdenken.
00:16:58Sarah, kein Vater der Welt hat das Recht, über die Zukunft seiner Tochter zu bestimmen.
00:17:02Du redest, als wäre ich dein Mandant.
00:17:03Das Gestüt steckt voller Schulden.
00:17:06Mein Vater würde es mir nie verzeihen, wenn ich die Pferde verkaufe.
00:17:10Pan im Haus war sein Leben.
00:17:12Und was ist mit deinem Leben?
00:17:14Du hast auch deinen Job in London.
00:17:16Also sei bitte nicht kindisch.
00:17:26Warst du deinen Traum vom Landarzt verwirklicht?
00:17:30Ich habe ihn nicht verwirklicht.
00:17:31Ich bin Schiffsarzt geworden.
00:17:33Ich sorge dafür, dass die wohlhabenden Damen des Käpt'ns, den er nicht verpasst, nur falls sie seekrank sind.
00:17:40Kein schlechtes Leben.
00:17:42Aber ich weiß nicht.
00:17:46Wenn ich die Küste hier sehe, den Hafen, die Häuser, dann...
00:17:52Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, da hast du in dem Haus am Hafen noch in die kleinen Zimmer unter dem Dach gewohnt.
00:18:01Das Zimmer gibt es noch immer.
00:18:07Ich habe das Haus gekauft.
00:18:12Aus Sentimentalität?
00:18:13Also die Sache mit den Pferden schlägst du dir aus dem Kopf.
00:18:20Einverstanden?
00:18:20Ich schicke sie halt an.
00:18:24Ich möchte nur mit dir glücklich werden.
00:18:26Ich mit dir auch.
00:18:29Aber ich kann nur mit jemandem glücklich werden, der mich auch versteht.
00:18:31Ich bin.
00:18:32Tja, wir wollten einmal
00:19:02um die Welt segeln, bevor wir 30 sind.
00:19:05Gut, dass wir es nicht gemacht haben.
00:19:08Wahrscheinlich hätten wir uns
00:19:08vor Dublin schon so gestritten,
00:19:10dass ich über Bord geworfen hätte.
00:19:12Ich werde hinterher geschwommen.
00:19:15Ich glaube, damals hättest du es wirklich getan.
00:19:20Ich würde es heute immer noch tun.
00:19:26Was redest du da?
00:19:29Du bist allein.
00:19:30Ich bin allein.
00:19:32Toll.
00:19:33Fang gar nicht erst an,
00:19:35darüber nachzudenken.
00:19:39Wieso nicht?
00:19:41Weil.
00:19:42Weil?
00:19:46Weil sich unsere Wege getrennt haben.
00:19:48Wege können sich auch wieder finden.
00:20:00Unsere nicht.
00:20:03Auch die größte Liebe erlischt irgendwann.
00:20:06Das ist doch Unsinn.
00:20:09Aber wir könnten doch ganz...
00:20:10Nein, nein, nein, nein.
00:20:11Können wir nicht.
00:20:13Hör doch einfach auf,
00:20:14dich in mein Leben einzumischen.
00:20:16Es hat sich wirklich nichts geändert.
00:20:18Ich habe dich damals nicht verstanden.
00:20:21Verstehe dich heute auch nicht.
00:20:24Wahrscheinlich verstehst du dich selber nicht.
00:20:26Wann geht dein Schiff?
00:20:28In drei Tagen.
00:20:29Zufrieden?
00:20:34Ja.
00:20:34Ja.
00:20:34In London gibt es riesige Parks,
00:20:49und es ist ein Schiff ausreiten.
00:20:51Warum kommt ihr nicht einfach alle mit?
00:20:54Sie reden mit den Pferden wie ihr Vater.
00:20:59Das ist Princess.
00:21:01Vater hat sie für mich großgezogen.
00:21:03Sein Tod ist Ihnen sehr nahe gegangen, nicht?
00:21:06Sehr.
00:21:08Reiten Sie aus.
00:21:09Das bringt Sie auf andere Gedanken.
00:21:11Jedenfalls ist das bei mir sogar.
00:21:13Sie sehen aber auch nicht besonders glücklich aus.
00:21:17Warum kommen Sie nicht einfach mit?
00:21:18Nein, nein.
00:21:19Ich wollte mich nur verabschieden.
00:21:20Ich bin schon auf dem Weg nach Plönnes.
00:21:21Sie müssen mitkommen.
00:21:23Sonst werde ich wieder zum Schrei heißen.
00:21:31Kennen Sie das, Roßcliff?
00:21:33Oben an der Landzunge.
00:21:35Ich kenne hier fast gar nichts mehr.
00:21:38Mutter ist gestorben, als ich acht war,
00:21:39und dann bin ich gleich ins Internet gegangen.
00:21:41Dann zeige ich Ihnen jetzt den schönsten Ort der Welt.
00:22:09Ich weiß, dass wir uns lieben.
00:22:10Warum soll plötzlich alles vorbei sein?
00:22:13Nein, nein, nein.
00:22:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:47So, noch ein paar Meter zu Fuß, dann sind wir da.
00:23:17Hier, hier schwören sich die Liebespaare seit Jahrhunderten ewige Treue.
00:23:33Mit jedem Pärchen ist es eine Blüte mehr geworden.
00:23:36Hat für Sie auch eine Rose geblüht?
00:23:38Ja, aber der Sturm hat sie ein Weckeres.
00:23:50Hier, ich gebe sie dann zurück.
00:23:54Danke.
00:23:56Hier in dieser Gegend wollte ich mich immer als Arzt niederlassen.
00:23:59Und was ist dazwischengekommen?
00:24:04Das Leben.
00:24:08Dr. Green sucht einen Nachfolger für Ihre Praxis.
00:24:11Wir können gleich anrufen. Sie müssen nur Ja sagen.
00:24:18Wollen Sie die Pferde verkaufen?
00:24:20Ich verstehe nichts von diesem Geschäft.
00:24:24Man kann vieles lernen.
00:24:28Sie müssen nur Ja sagen.
00:24:29Danke. Auf Wiederhören.
00:24:42Punkt 9 Uhr morgen früh soll ich bei Dr. Green in der Praxis sein.
00:24:46Das ist ja großartig.
00:24:47Sie will mich näher kennenlernen.
00:24:49Es gibt noch keine anderen Interessenten.
00:24:52Sie bringt mir Glück.
00:24:52Oh, hallo.
00:24:55Hallo.
00:24:56Dr. Manley wird ein paar Tage bei uns bleiben.
00:24:59Ich habe ihm das Eckzimmer angeboten.
00:25:01Ja, Frühstück von 7 bis 9.
00:25:03Vielen Dank.
00:25:05Vielleicht bleibt er ja länger hier als wir.
00:25:08Das ist der Entwurf eines Kaufvertrags.
00:25:12Gordon Willis ist ein anerkannter Vollblutagent.
00:25:15Seine Bankreferenzen sind exzellent.
00:25:17Aber ich kenne diesen Willis überhaupt nicht.
00:25:20Er zahlt 2 Millionen Pfund.
00:25:21Damit kannst du die Schulden tilgen
00:25:23und es bleibt sogar noch was übrig.
00:25:25Wozu diese Eile?
00:25:26Entschuldigen Sie, wenn ich mich da einmesche,
00:25:28aber die Tiere laufen Ihnen nicht weg.
00:25:30Sie verstehen, was zum Pferde handelt?
00:25:31Panam House ist eines der renommiertesten Bestöte Englands.
00:25:34Die Pferde sind ganz sicher viel mehr wert.
00:25:37Mir könnte man jeden Preis bieten.
00:25:38So etwas Wertvolles könnte ich nie hergeben.
00:25:41Tja, es ist immer leichter,
00:25:43über die Probleme anderer Leute zu entscheiden.
00:25:46Du lässt dir hoffentlich nichts anreden.
00:25:47Je länger wir warten,
00:25:51desto schwieriger wird es, den Preis zu halten.
00:25:57Ich glaube,
00:25:59er mag es nicht,
00:26:00wenn es nicht nach seinem Kopf geht.
00:26:02Was gibt's denn?
00:26:23Ich fürchte,
00:26:28der Spuk ist doch nicht so schnell vorbei.
00:26:31Wie meinen Sie das?
00:26:35Dr. Manley interessiert sich für meine Nachfolge.
00:26:39Das geht nicht.
00:26:40Er ist ein seriöser Bewerber.
00:26:44Ich kann ihn nicht ablehnen,
00:26:46nur weil Sie vor Ihrer Vergangenheit davonlaufen.
00:26:49Ich laufe nicht vor meiner Vergangenheit davon.
00:26:51Doch.
00:26:53Sie wollen, dass Miss Atherton
00:26:54so schnell wie möglich von hier verschwindet,
00:26:57obwohl sie ihrem Vater versprochen hat, zu bleiben.
00:27:00Und jetzt Dr. Manley.
00:27:02Ich bin auf Ihrer Seite, Barbara.
00:27:03Das wissen Sie.
00:27:04Das war ich immer.
00:27:05Aber Mr. Atherton ist tot.
00:27:08Sie müssen jetzt Farbe bekennen.
00:27:11Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:27:16Es ist doch eine Chance für Sie.
00:27:23Ich kann nicht.
00:27:25Warum nicht?
00:27:27Weil,
00:27:28ich will Ihnen sagen, warum.
00:27:32Weil Sie Angst vor der Wahrheit haben,
00:27:34mein Kind.
00:27:38Sie werden verstehen,
00:27:46dass ich meinen Nachfolger
00:27:47mit größter Sorgfalt auswähle.
00:27:50Das bin ich meinem Patienten schuldig.
00:27:54Ja, natürlich.
00:27:57Und?
00:27:58Bestehe ich die Prüfung?
00:28:01Trauen Sie es sich zu?
00:28:03Obwohl Sie noch nie
00:28:04als niedergelassener Arzt tätig waren?
00:28:05Auf See sind die Krankheiten
00:28:07dieselben wie ein Land.
00:28:08Auch Babys wollen vorzugsweise
00:28:10nachts auf die Welt.
00:28:11Ja.
00:28:14Da ist noch etwas.
00:28:17Ich werde in mein Cottage
00:28:18an der Küste ziehen.
00:28:20Das bedeutet,
00:28:21dass Sie
00:28:22mein Haus hier
00:28:24und das dazugehörige Anwesen
00:28:26übernehmen müssten.
00:28:27Das Haus ist
00:28:28sehr wertvoll.
00:28:31Die Finanzierung
00:28:32bedeutet doch kein Problem für Sie,
00:28:34oder?
00:28:34Nein,
00:28:36natürlich nicht.
00:28:55So,
00:28:56die Unterlagen sind alle hier?
00:28:57Mhm.
00:28:58Ich war sehr klug von Ihnen,
00:29:00sich so schnell zu entscheiden.
00:29:02Die Preise sacken weg.
00:29:03Es ist zum Holz.
00:29:04Und seinen dicken Wagen
00:29:05hat er von der Halsarmee.
00:29:06Ja.
00:29:07Ja.
00:29:09Oh,
00:29:10morgen bis es jetzt.
00:29:15Darf ich erfahren,
00:29:16wer Sie überhaupt sind?
00:29:17Das ist Mr. Willis.
00:29:20Eine Unterschrift
00:29:21und du bist
00:29:21zwei Millionen Pfund reicher.
00:29:22Ich verstehe nicht.
00:29:26Mr. Willis hat schon
00:29:27unterschrieben.
00:29:29Ich habe dir gesagt,
00:29:30ich will nicht verkaufen.
00:29:31Du hast gesagt,
00:29:32du möchtest es dir
00:29:32noch einmal überlegen.
00:29:33Aber dann,
00:29:33dann kommt dieser
00:29:34Dr. Manley
00:29:35und wickelt dich ein.
00:29:36Moment, Moment,
00:29:37was soll denn das?
00:29:39Ich habe mich auf Ihr Wort verlassen,
00:29:40dass das alles geklärt ist.
00:29:41Es ist alles geklärt.
00:29:43Sarah,
00:29:44du weißt,
00:29:45dass wir das Gestüt
00:29:45nicht halten können.
00:29:47Bitte verlassen Sie das Gestüt.
00:29:48Das kannst du nicht tun.
00:29:49Ich kann.
00:29:51Sie machen einen großen Fehler,
00:29:52Miss Esser.
00:29:53Verschwinden Sie jetzt.
00:29:54Sarah.
00:29:58Mr. Willis.
00:30:00Mr. Willis.
00:30:02Vergessen Sie es.
00:30:03Sie wollten doch die Pferde.
00:30:06Die will ich immer noch.
00:30:18Den sind wir los.
00:30:20Nicht Willis,
00:30:21wenn er Lundi gerochen hat.
00:30:22Sie haben jetzt einen Freund.
00:30:33Die Bürgschaft wäre kein Risiko für dich.
00:30:35Du weißt doch,
00:30:36die Praxis läuft ausgezeichnet.
00:30:40Als Schiffsarzt verdient man
00:30:41nicht gerade ein Vermögen.
00:30:43Die will 200.000 Pfund
00:30:46für das Haus haben.
00:30:48Es tut mir leid,
00:30:50es geht nicht.
00:30:53Warum nicht?
00:30:55Ich wollte mich immer hier
00:30:57als Arzt niederlassen.
00:31:00Damals hast du dich von mir getrennt.
00:31:01Ich bin weggegangen.
00:31:02Gut.
00:31:04Aber jetzt habe ich
00:31:04nur meine Chance.
00:31:05Wir würden uns jeden Tag
00:31:06über den Weg laufen.
00:31:08Na und?
00:31:08Was spricht dagegen?
00:31:10Alles.
00:31:12Ich habe mich gefreut,
00:31:13dich zu sehen.
00:31:14Nicht mehr und nicht weniger.
00:31:18Warum willst du mich
00:31:20unbedingt loswerden?
00:31:22Ich bin einmal weggegangen.
00:31:24Diesmal bleibe ich.
00:31:26Und irgendwie kriege ich
00:31:27das Geld.
00:31:27Es ist mein Fall, Sir.
00:31:40Wir können den Gerichtstermin halten.
00:31:42Spätestens Montag
00:31:42bin ich wieder zurück.
00:31:47Wie Sie meinst, Sir.
00:31:50Milton ist sicher
00:31:50ein guter Mann, ja.
00:31:54Danke, Sir.
00:31:54Wieder hin.
00:32:04Jetzt verteidigt Milton
00:32:05den Staatssekretär.
00:32:07Ich kann nichts dafür,
00:32:08dass mein Vater gestorben ist.
00:32:09Aber du kannst was dafür,
00:32:10dass du dich von diesem Doktor
00:32:11beschwatzen lässt.
00:32:12Du wolltest mich überrumpeln.
00:32:15Wo kam dieser,
00:32:16dieser Willis so plötzlich her?
00:32:17Und woher hattest du seinen Namen?
00:32:19Mein Gott,
00:32:19er ist der bekannteste Händler
00:32:20weit und breit.
00:32:21Vor zwei Tagen
00:32:25waren wir uns noch sicher,
00:32:26dass uns nichts
00:32:26auseinanderbringen kann.
00:32:30Sarah,
00:32:30ich will nicht,
00:32:32dass wir uns streiten.
00:32:34Dann hör auf,
00:32:34über mich zu bestimmen.
00:32:38Wo willst du schon wieder hin?
00:32:40Ich gehe einkaufen.
00:32:42Kommst du mit?
00:32:43Nein.
00:32:43Nein.
00:32:44Sie zum Atmen lachen an ihr geradezu an.
00:33:11Das tun die nur für Sie.
00:33:13Mr. Manley.
00:33:15Wie viel hätten Sie denn gern?
00:33:17Ein Pfund.
00:33:18Ich sattel um zum Gemüsehändler.
00:33:20Ach so.
00:33:21Mit der Praxis,
00:33:22das wird wohl nichts.
00:33:25Und warum nicht?
00:33:26Die Rose hat sich zwar Mühe gegeben,
00:33:29aber
00:33:30so ganz hat es nicht gereicht.
00:33:34Ach,
00:33:34das alte Lied.
00:33:36Die Bank will mir erst einen Kredit geben,
00:33:37wenn ich die entsprechenden Sicherheiten bringe.
00:33:39Gibt es keine Freunde,
00:33:40die Ihnen helfen könnten?
00:33:42Ich dachte,
00:33:42ich hätte jemanden.
00:33:44Miss Harding.
00:33:45Miss Harding?
00:33:46Ja,
00:33:46wir kennen uns schon sehr lange,
00:33:47aber da habe ich mich wohl getäuscht.
00:33:49Warum?
00:33:51Auch ich habe schon lange aufgegeben,
00:33:53die Frauen verstehen zu wollen.
00:33:54Ich büge für Sie.
00:34:01Wie bitte?
00:34:02Ja,
00:34:03der Name Etherton zählt noch immer hier im Ort.
00:34:06Das Gestüt ist zwar verschuldet,
00:34:07aber
00:34:07die Pferde sind eine Menge wert.
00:34:10Das kann ich nicht annehmen.
00:34:11Keine Widerrede.
00:34:16Danke.
00:34:16Danke.
00:34:16Danke.
00:34:24Ist was?
00:34:26Wollte sehen,
00:34:27wo Ihre Flügel sind.
00:34:28Engel haben doch Flügel, oder?
00:34:30Mein Engel.
00:34:33Zum Dinner gibt es Seebarsch.
00:34:34Dann mögen Sie doch, oder?
00:34:36Gerne.
00:34:37Aber vorher werde ich
00:34:38Frau Dr. Green
00:34:38die frohe Botschaft überbringen.
00:34:42Wir haben fast nichts mehr.
00:34:43Wir brauchen Hafer,
00:34:44Futtergrüben,
00:34:45Kraftfutter.
00:34:46Ich habe angerufen,
00:34:47aber solange ich kein Geld sehe.
00:34:49Der Seebarsch wird kalt.
00:34:51Die Pferde sollen verhungern.
00:34:52Hier verhungert niemand.
00:34:54Dafür sorge ich schon.
00:34:55Hauptsache,
00:34:56der Fliege schmeckt der Fisch.
00:35:00Sie wollten doch
00:35:01vom Captain's Dinner erzählen.
00:35:03Ach ja,
00:35:03das Captain's Dinner.
00:35:05Ein Captain's Dinner
00:35:06übersteht man mit drei Standarthemen.
00:35:08Das Wetter von gestern,
00:35:09das Wetter von heute und?
00:35:11Das Wetter von morgen?
00:35:12Das Essen von morgen.
00:35:15Wenn Sie demnächst häufiger
00:35:16zu uns zum Essen kommen,
00:35:17müssen Sie aber
00:35:18Ihre Themenpalette erweitern.
00:35:20Wie wäre es denn
00:35:21um Gemüseanbau?
00:35:23Nicht schlecht.
00:35:25Gibt es etwas,
00:35:26was ich wissen sollte?
00:35:28Dr. Manley bleibt in Helligen.
00:35:31Er übernimmt die Praxis
00:35:32von Mrs. Green.
00:35:33Miss Atherton
00:35:34ist mein rettender Engel.
00:35:36Sie birgt für mich.
00:35:42Was?
00:35:44Sarah birgt für Dr. Manley?
00:35:45Ja, aber
00:35:47ja, vielen Dank,
00:35:51Frau Dr. Green.
00:35:52Sie hat es mir angeboten,
00:36:21Warum soll ich es nicht annehmen?
00:36:24Weil?
00:36:24Weil es dir nicht passt.
00:36:28Und sie tut es einfach nur so.
00:36:32Du kannst es nicht ertragen,
00:36:34dass mir jemand hilft.
00:36:36So rät kein Unsinn.
00:36:39Ich habe nichts zu verbergen.
00:36:41Es ist alles ganz harmlos.
00:36:44Guten Morgen.
00:36:45Ich...
00:36:45Entschuldigung, ich wusste nicht...
00:36:47Ja, bitte kommen Sie rein.
00:36:49Ich wollte Sie entführen.
00:36:51Gerne.
00:36:52Zum Rosecliff.
00:36:53Schön.
00:36:54Gut, dann sattle ich mal die Pferde.
00:36:59Alles ganz harmlos.
00:37:00Du reitest mit ihr zum Rosecliff.
00:37:05Du pflückst eine Rose.
00:37:08Ihr schaut euch in die Augen.
00:37:10Dann flüsterst du ihr ins Ohr.
00:37:12Ich liebe dich.
00:37:13Genau wie mir damals.
00:37:16Sehr orginal.
00:37:22Barbara Harding ist eifersüchtig.
00:37:24Ich bin eifersüchtig.
00:37:25Ich bin nicht eifersüchtig.
00:37:27Sondern...
00:37:30Der Blick kommt mir bekannt vor.
00:37:47Was wollte Miss Harding bei Ihnen?
00:37:49Eine Stelle als Arzthelferin.
00:37:52Kommt nicht in Frage.
00:37:54Haben Sie was gegen Sie?
00:37:56Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
00:38:11Es tut mir leid, Mr. Willis.
00:38:13Ich kann nichts machen.
00:38:14Miss Atherton hat die alleinige Geschäftsvollmacht.
00:38:18Wie soll das heißen?
00:38:19Sie wird hier nicht glücklich werden.
00:38:21Mr. Willis?
00:38:24Wovon redet wer?
00:38:26Das will ich gar nicht wissen.
00:38:28Ich kann den Pferden auch Windbeutel backen.
00:38:29Aber Sie schlagen die Sahne.
00:38:31Ich bin kein Tierfutterdisponent.
00:38:33Ich bin Anwalt.
00:38:34Na eben.
00:38:34Sie ist doch im Schummeln geübt.
00:38:37Sie müssen nur anrufen und so tun,
00:38:38als könnten wir zahlen.
00:38:40Hier ist die Nummer.
00:38:41Jack.
00:38:42Wir haben seit einem halben Jahr nicht bezahlt.
00:38:44Die glauben mir das nie.
00:38:45Bevor Sie mich angerufen haben,
00:38:48lasse ich Sie hier nicht raus.
00:38:53Robert wollte mich überrumpeln.
00:38:56Er wusste genau,
00:38:57dass ich es nicht an diesen Willis verkaufen will.
00:39:00Eigentlich müsste ich ja froh sein,
00:39:02dass er sich um die Sachen kümmert, aber...
00:39:05Aber?
00:39:08Er sieht die ganzen Sachen
00:39:09immer nur aus seiner Sicht.
00:39:10Er versteht mich nicht.
00:39:15Irgendwie fühle ich mich immer schwach bei ihm.
00:39:22Sie...
00:39:22Sie sind stärker, als Sie glauben.
00:39:29Ihr Blick...
00:39:31Was ist damit?
00:39:34Er erinnert mich an jemanden,
00:39:35den ich gekannt habe.
00:39:37Die Hose, die der Sturm weggegessen hat?
00:39:40Das ist ein wunderschönes Bild.
00:39:46Irgendwann wird doch für Sie eine neue Hose.
00:40:00Du, Prinzess.
00:40:02Das ist ein wunderschönes Bild.
00:40:04Danke, das kommt gut.
00:40:06So.
00:40:07Stiefelknecht gewinnt.
00:40:08Oh ja.
00:40:09Wollen wir mal.
00:40:10Mr. Manley?
00:40:11Ja?
00:40:12Telefon.
00:40:13Danke.
00:40:15Manley?
00:40:17Ja.
00:40:19Heute noch.
00:40:21Na gut, ich muss mich nur noch umziehen, dann komme ich.
00:40:23Ja.
00:40:25Vielen Dank.
00:40:28Mrs. Green will mich noch mal sprechen.
00:40:30Was wissen Sie denn noch von dir?
00:40:31Wahrscheinlich hat sie den ersten Patienten für mich.
00:40:35Entschuldige mich.
00:40:41Er läuft doch hoffentlich nicht von mir weg.
00:40:44Paul fährt noch einmal in die Stadt.
00:40:47Paul.
00:40:48Ja, Paul.
00:40:49Paul.
00:40:49Zuerst lässt du ihn hier wohnen, dann bürgst du für ihn.
00:41:10Und dafür darfst du jetzt Paul zu ihm sagen.
00:41:23Ich muss nicht in Helligan bleiben.
00:41:26Nein.
00:41:27Musst du nicht.
00:41:28Du bist dran.
00:41:29Es kommen jeden Tag neue Rechnungen an.
00:41:36Du kannst den Kahn hier nicht alleine aus dem Dreck ziehen.
00:41:45Paul wird mir helfen.
00:41:46Ach so.
00:41:51Ich bin ja nur noch das fünfte Rad am Wagen.
00:41:54Wenn du meinst.
00:41:57Das Strülllager brennt.
00:42:10Bringt das schon auch schon?
00:42:11Noch nicht, aber die Pferde müssen raus.
00:42:16Wo ist Princess?
00:42:25Sie ist doch drin.
00:42:26Ich hole sie.
00:42:26Du bleibst hier.
00:42:28Robert!
00:42:29Machen Sie keinen Unsinn.
00:42:30Sie erschütten.
00:42:31Robert!
00:42:32Ich wette, Willis steckt da nicht mehr.
00:42:33Er will Sie einschüchtern.
00:42:35Robert!
00:42:37Robert!
00:42:40Robert!
00:42:41Sie kommt doch raus!
00:42:46Robert!
00:43:05Danke.
00:43:07Gott sei Dank hat der Steuer nichts abbekommen.
00:43:33Wenn es wirklich stimmt, was Jack sagt, dann ist es meine Schuld.
00:43:37Ich hätte mich über diesen Willis besser informieren müssen.
00:43:40Ich hatte Angst um dich.
00:43:43Es war das Mindeste, was ich tun konnte.
00:43:46Du bist wirklich ein fabelhafter Feuerwehrmann.
00:43:54Danke.
00:43:57Wir lachen über dieselben Dinge.
00:44:00Und wir trauen mir sogar dasselbe.
00:44:02Bevor ich dich kennengelernt habe, hätte ich nicht gedacht, dass es mal jemand gibt, mit dem ich das Leben teilen will.
00:44:11Ich habe Angst, dass ich dich verliere.
00:44:22Was meinst du?
00:44:23Wir mieten uns morgen ein Boot und machen eine Segeltour.
00:44:26Nur wir beide.
00:44:29Oder soll ich Dr. Manny zum Duell auffordern?
00:44:31Ich wusste gar nicht, dass Sie den Feuerwehrschlauch halten können.
00:44:51Ich kann ihn sogar anschließen.
00:44:53Im Gegensatz zu Ihnen.
00:44:56Ui.
00:44:58Da muss Jod drauf.
00:44:58Wollen Sie mich umbringen?
00:45:01Alle wären mir dankbar.
00:45:07Ich habe Ihnen gesagt, dass ich es meinen Patienten schuldig bin,
00:45:11meinen Nachfolger mit größter Sorgfalt auszuwählen.
00:45:14Sie waren bereit?
00:45:15Ja, sicher, sicher.
00:45:16Aber die Dinge haben sich geändert.
00:45:18So schnell?
00:45:19Es gibt einen weiteren Bewerber.
00:45:22Ah ja.
00:45:22Dr. Barnes aus Exeter.
00:45:29Sie haben mir eine mündliche Zusage gegeben, Frau Kollegin.
00:45:33Ja, ja, schon, schon.
00:45:35Aber Sie müssen bedenken,
00:45:36Dr. Barnes ist 20 Jahre jünger als Sie.
00:45:38Was ist das für ein Theater?
00:45:41Sie bestellen mich hierher und kommen mir mit irgendeinem Dr. Barnes.
00:45:44Ist dann eine lächerliche Ausrede.
00:45:46Sie wollten mir die Praxis geben.
00:45:48Was ist passiert?
00:45:48Hatten Sie vielleicht ein Gespräch mit einer gewissen Miss Harding?
00:46:09Was ist das nur für eine miese Intrige?
00:46:12Warum willst du mich mit aller Macht aus helle geweckt haben?
00:46:16Ich bin nun mal gern Herrin des Geschehens.
00:46:20Dafür muss Dr. Green lügen.
00:46:21Mein Gott, ist das billig.
00:46:24Fühlst du dich von mir bedroht, oder was?
00:46:26Ich will nichts mehr von dir.
00:46:28Ich will nur eine Praxis.
00:46:31Kein Grund für Miss Harding durchzudrehen, oder was?
00:46:34Morgen geht dein Schiff.
00:46:37Ich hasse es nicht.
00:46:38Es wird ohne mich fahren müssen.
00:46:40Ich werde in Helligen bleiben.
00:46:47Und irgendwann
00:46:49werde ich auch eine Praxis haben.
00:46:53Ob es dir passt, oder nicht.
00:47:00Verrenn dich nicht mit Sarah.
00:47:01Das heißt, das verrenn dich nicht mit Sarah.
00:47:07Weil
00:47:08sie ist viel zu jung für dich.
00:47:15Was geht dich das an?
00:47:18Sie ist ein wunderbares Mädchen.
00:47:21Bist eifersüchtig.
00:47:22Ach, Quatsch.
00:47:24Warum mischst du dich denn ein?
00:47:25Irgendwas lässt dir doch keine Ruhe.
00:47:33Was?
00:47:37Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
00:47:41Ich habe gehofft, ich müsste es nie jemandem sagen, aber
00:47:44du zwingst mich ja dazu.
00:47:49Sarah ist meine Tochter.
00:47:50Der Unfall meiner Mutter,
00:48:12dann stirbt Vater so plötzlich und jetzt
00:48:14brennt fast das Gestüt ab.
00:48:16Manchmal glaube ich, über unsere Familie
00:48:20liegt ein Fluch.
00:48:23Auf unseren Familienfotos sehen wir
00:48:24alle immer so fröhlich aus.
00:48:28Man könnte meinen,
00:48:30wir wären eine glückliche Familie gewesen.
00:48:33Bei uns ist es genau umgekehrt.
00:48:36Auf unseren Fotos gucken immer alle,
00:48:37als hätte man ihnen die Schokolade weggeklaut.
00:48:40Da waren wir uns super verstanden.
00:48:43Fertig.
00:48:44Ja, ich hatte eine Affäre mit Sarahs Vater.
00:48:56Und er hat sie beendet,
00:48:57weil seine Frau ein Kind erwartete.
00:49:03Dass ich auch schwanger war,
00:49:04habe ich dann gar nicht mehr erzählt.
00:49:08Und dann wurden die Mädchen
00:49:09im Abstand von drei Tagen geboren.
00:49:11Und Rüthas Kind starb gleich nach der Geburt.
00:49:19Das war furchtbar für sie.
00:49:22Besonders, als sie dann erfuhr,
00:49:23dass sie keine Kinder mehr haben konnte.
00:49:27Und für mich,
00:49:29für mich war das
00:49:32wie ein Wink des Schicksals.
00:49:35Ich war 18.
00:49:41Ich hatte nichts.
00:49:42Ich lebte allein.
00:49:44Ich dachte,
00:49:45wenn Sarah bei ihrem Vater aufwächst,
00:49:47dann ist sie behüte.
00:49:48Dann hat sie alles, was sie braucht.
00:49:51Und Rita war auch einverstanden.
00:49:54Es fing ja noch nicht mal,
00:49:55was auszumachen,
00:49:55dass ihr Mann der Vater ist.
00:49:57Im Gegenteil.
00:49:58Und er hat nie was davon erfahren.
00:50:02Dr. Green wusste Bescheid.
00:50:05Und offiziell hieß es,
00:50:08mein Kind sei gestorben.
00:50:12Und er hat nur du?
00:50:14Das war vorbei.
00:50:15Wir haben nie mehr miteinander gesprochen.
00:50:19Leider ist dann alles anders gekommen,
00:50:20als ich gehofft hatte.
00:50:22Rita versank in Depressionen
00:50:24und ich habe sehr schnell gemerkt,
00:50:28dass ich einen Fehler gemacht habe.
00:50:28Aber es war zu spät.
00:50:31Ich konnte es nicht mehr rückgängig machen.
00:50:36Kurz darauf habe ich dann dich kennengelernt.
00:50:40Aber es war der falsche Zeitpunkt.
00:50:48Ich habe dich geliebt.
00:50:49Ich habe dich so geliebt.
00:50:59Warum hast du mich dann weggeschickt?
00:51:03Du bist feig, Herr.
00:51:06Ich habe mich geschämt.
00:51:10Ich hatte Angst.
00:51:13Du würdest mich verachten,
00:51:15wenn du es erfährst.
00:51:17Und jetzt sagt es mir, weil...
00:51:18weil ich mir Sorgen um Sarah mache.
00:51:20Du liebst sie nicht wirklich.
00:51:22Machst sie nicht unglücklich?
00:51:25Lass das mal meine Sorge sein.
00:51:36Du hast richtig gekippt mit deinen Echtern.
00:51:40Mein Vater hat mich nur ein einziges Mal verdroschen.
00:51:45Ich habe ihm heiße Schokolade
00:51:46in den Kragen gekippt.
00:51:48Aber er geht bis heute noch in Deckung,
00:51:51wenn er mich mit deiner Tasse sieht.
00:51:59Ich freue mich auf unsere Segeltour morgen.
00:52:02Ich auch.
00:52:02Ich freue mich auf deinem Buch.
00:52:05Ich freue mich auf unsere Dive.
00:52:13Ich freue mich auf unseren 좋아하는 Skagen.
00:52:16Ich freue mich auf unsere Dive.
00:52:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:49Stimmt was nicht?
00:53:03Der Tierarzt kommt um neun. Ich habe das völlig vergessen. Am besten du fährst vor und ich komme in einer halben Stunde lang.
00:53:11Kann Jack das nicht alleine machen?
00:53:13Es ist besser, wenn ich dabei bin.
00:53:16Wenn du um zehn nicht da bist, steche ich alleine in den See.
00:53:19Ich denke nicht.
00:53:34Irgendwelche Probleme?
00:53:39Mit Dr. Green?
00:53:40Ja, sie hatte sich anders überlegt. Sie will einen jüngeren Arzt für ihre Praxis haben.
00:53:47Was soll denn der Blödsinn?
00:53:48Wenn sie einen jüngeren will, dann soll sie auch einen jüngeren haben.
00:53:51Ich werde mit ihr reden.
00:53:53Vergiss es.
00:53:54Kommt überhaupt nicht in Frage. Du gibst es nicht klein bei.
00:54:00Wir werden es ihr schon zeigen.
00:54:02Heiligen bringt mir kein Glück.
00:54:03Sagt es nochmal.
00:54:30Ich bin's schon.
00:54:30Sagen Sie, ist dieser Tierarzt immer noch nicht weg?
00:54:33Er kommt erst morgen.
00:54:36Geben Sie mir bitte Miss Sarah.
00:54:40Dr. Manley.
00:54:44Danke, John.
00:54:45Danke.
00:54:46Danke.
00:54:46Robert, Sie machen ja Gesicht wie eine Kuh, wenn es donnert.
00:55:02Ich fühl mich auch so.
00:55:06Wollen Sie rausfahren?
00:55:08Aber klar doch.
00:55:10Aber nicht allein.
00:55:11Nehmen Sie sich jemanden mit.
00:55:12Keine Sorge.
00:55:35Ich bin ein Engel.
00:55:37Ich bringe mir Glück.
00:55:38Ich geb dir Kraft.
00:55:38Das hast du gestern alles zu mir gesagt.
00:55:44Und?
00:55:45Stimmt es heute nicht mehr?
00:55:48Ich bin immer noch dieselbe.
00:55:50Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich das Gefühl, dass es mich wirklich gibt.
00:56:04Es ist ein wunderbares Gefühl.
00:56:08Tut mir leid.
00:56:09Ich will es nicht mehr hergeben.
00:56:10Und Robert?
00:56:11Ich rede mit ihm.
00:56:12Ich bin dein Engel und du bist mein Himmel.
00:56:20Ich bin dein Engel und du bist mein Himmel.
00:56:50Und sag schon, was du denkst.
00:56:55Ich kann mir gut vorstellen, warum ich damals aufgehört habe zu schreien.
00:57:01Es sind deine Augen.
00:57:04Sie nehmen mir die Angst.
00:57:20Miss Stella!
00:57:32Miss Stella!
00:57:33Was ist denn?
00:57:35Miss Harding hat angerufen.
00:57:37Robert ist verunwürgt.
00:57:38Mit dem Boot.
00:57:39ich bin Zeug!
00:57:55Der襟 wird sehr leicht get Thousands.
00:57:56Ich bin der Aufmerksamkeit!
00:57:58Bringt den rauf. Oben sind Decken.
00:58:24Bist du verletzt?
00:58:25Ich wusste gar nicht, dass er auch Tierarzt ist.
00:58:31Es tut mir leid.
00:58:33Ich schau sie mir lieber mal an.
00:58:34Nicht nötig. Sieht schlimmer aus, als es ist.
00:58:37Trotzdem.
00:58:40Zum Glück war er noch nicht weit draußen.
00:58:42Da konnten wir ihm wenigstens schnell helfen.
00:58:44Danke.
00:58:45Zwei Männer sind einer zu viel. Mindestens.
00:58:49Ich will doch nur einen, der mich versteht.
00:58:51Manchmal habe ich das Gefühl, meine Mutter hat mir ihr Unglück vererbt.
00:58:58Sarah, ich glaube, ich muss Ihnen was sagen.
00:59:03Ja?
00:59:06Nichts.
00:59:08Ich denke, wir sollten nach Robert sehen.
00:59:10Kommst du auf?
00:59:19Ich komme gleich, ja.
00:59:26Das ist Ihnen nicht gesagt.
00:59:28Ich wollte es, aber ich kann es nicht.
00:59:31Ich schaffe es einfach nicht.
00:59:32Ich fühle mich jetzt.
00:59:33Das darf doch nicht wahr sein.
00:59:37Glaubst du wirklich, dass du sie liebst?
00:59:39Soll ich jetzt dafür büßen, dass du damals einen Fehler gemacht hast?
00:59:42Ihr habt beide jemanden gesucht, der euch Mut macht.
00:59:44Aber das ist doch noch lange keine Liebe.
00:59:47Sie ist die einsame Seele und du bist ihr Beschützer.
00:59:51Vielleicht ist sie nur einsam, weil sie nicht weiß, wer sie ist.
00:59:53Und das wäre deine Schuld.
00:59:57Seit ihrer Geburt lässt es sie mit einer Lüge leben.
01:00:03Das war das erste Mal, dass du mich angelogen hast.
01:00:22Du könntest wenigstens so tun, als ob du dir eine Entschuldigung einfallen ließest.
01:00:28Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht.
01:00:30Wegen der Praxis, weil Dr. Krieg auf einmal...
01:00:31Ich hasse das Gefühl, zum Idioten gemacht zu werden.
01:00:33Er nimmt sich ein Hotelzimmer.
01:00:40Wir suchen uns einen Käufer für die Pferde.
01:00:43Und nächste Woche sitzen wir wieder an unserem Schreibtisch in London.
01:00:46Erlauben Sie bitte.
01:00:52Es tut mir leid, aber wenn du es nicht schaffst, dieses Theater zu beenden, dann muss ich es tun.
01:00:58Nein.
01:00:58Du fährst allein nach London.
01:01:05Wir werden uns trennen.
01:01:12Wie meinst du das?
01:01:15Wir werden uns trennen.
01:01:16rosa gebratenes Brest-Täubchen.
01:01:25Lassen Sie es fliegen.
01:01:26Das ist nicht dein Ernst?
01:01:46Doch.
01:01:51Okay, ich gehe sonntags nicht mehr in den Club und ich gebe dir beim Frühstück die Hälfte der Zeitung ab.
01:01:55Robert.
01:02:00Ich verstehe es nicht.
01:02:01Wir waren drei Jahre lang glücklich.
01:02:04Und dann...
01:02:05Was hat dieser verdammte Paul, was ich nicht habe?
01:02:08Du tust alles für mich.
01:02:11Wir haben auch so viel gemeinsam, aber...
01:02:13Trotzdem fehlt dir was.
01:02:15Ja, was denn?
01:02:16Du bist ein großer Junge.
01:02:19Du machst einfach immer das, was du für richtig hältst.
01:02:22Du kennst keine Zweifel.
01:02:24Und deshalb siehst du auch nicht, wenn andere zweifeln.
01:02:27Und Paul?
01:02:28Paul nimmt mich ernst.
01:02:30Er spürt, wenn ich Angst habe.
01:02:33Und er hilft mir, sie loszuwerden.
01:02:35Ich kapier's nicht.
01:02:40Ich muss mich entscheiden.
01:02:44Ich möchte nicht, dass noch was Schlimmeres passiert.
01:02:51Glaub mir, es ist besser so.
01:02:53Ich fahre morgen nach dem Frühstück.
01:03:23Wir wollten einmal um die Welt segeln, bevor wir dreißig sind.
01:03:30Gut, dass wir es nicht gemacht haben.
01:03:33Wahrscheinlich hätten wir uns vor Dublin schon so gestritten,
01:03:35dass ich über Bord geworfen hätte.
01:03:37Ich werde hinterher geschwommen.
01:03:39Ich glaube, damals hättest du es wirklich getan.
01:03:42Ich würde es heute immer noch tun.
01:03:44Ich würde es heute immer noch tun.
01:03:53Er sagt, er lädt nur ab, wenn alle offenen Rechnungen bezahlen sind.
01:03:59Und zwar hier und jetzt.
01:04:01Ich dachte, Robert hat mit seinem Chef gesprochen.
01:04:04Er wollte uns doch Zeit geben bis zum Ersten.
01:04:06Aber ihr Freund Willis nicht.
01:04:07Er hat die Futtermittelfirma unter Druck gesetzt.
01:04:10Wahrscheinlich hat er auch schon einen neuen Käufer für ihre Pferde.
01:04:13Wir haben noch zwei Sackauflagen.
01:04:23Das Taxi muss jeden Moment hier sein.
01:04:34Hier.
01:04:36Falls es mal regnet.
01:04:41Ich werde mich wieder melden.
01:04:46Ich liebe mich.
01:04:49Schade, dass du dem großen Jungen keine Chance gegeben hast,
01:04:53um erwachsen zu werden.
01:05:07Sie fahren weg?
01:05:08Ich stürze mich in die Arbeit.
01:05:10Sonst mache ich noch Dummheiten.
01:05:13Reden Sie doch noch mal mit Ihnen.
01:05:15Nicht mehr mein Fall.
01:05:23Was ist passiert?
01:05:26Ich habe mich von ihm getrennt.
01:05:28Aber.
01:05:30Ich wollte ehrlich sein.
01:05:32Es ist besser so.
01:05:34Du, ich weiß schon, was ich mache.
01:05:37Sarah.
01:05:39Was ist denn los?
01:05:40Nichts.
01:05:41Tut mir leid, er will nicht länger warten.
01:05:42Kannst du nicht noch mal mit ihm sprechen?
01:05:45Hey, was soll denn das?
01:05:46Das kann er doch nicht machen.
01:05:53Doch, er kann.
01:05:54Warum benimmst du dich plötzlich so einartig?
01:06:18Hast du ein schlechtes Gewissen gegen Robert?
01:06:20Auch.
01:06:25Sarah.
01:06:27Die Frau, von der ich dir erzählt habe,
01:06:30ich habe dir nicht ganz die Wahrheit gesagt.
01:06:32Sie ist nicht weggezogen.
01:06:34Ich habe sie wieder getroffen.
01:06:36Und wer ist das?
01:06:42Es ist Miss Harding.
01:06:43Ich hatte geglaubt, es wäre vorbei, aber...
01:06:49Und ich war so eine Art Notlösung.
01:06:52Das stimmt nicht.
01:06:56Der Engel hat seine Schuldigkeit getan.
01:07:03Du hast versucht, mir zu helfen
01:07:05und ich habe versucht, dir zu helfen.
01:07:09Und jetzt?
01:07:10Ich gehe wieder aufs Schiff zurück.
01:07:14Also keine Praxis in Helligern?
01:07:16Es gibt Träume, die bleiben leider das, was sie sind.
01:07:21Träume.
01:07:24Toll.
01:07:25Wie lange soll ich ihn noch hinhalten?
01:07:42Dr. Manley ist eindeutig der geeignetste Kandidat.
01:07:45Sie sind Ärztin.
01:07:48Haben Sie kein Mittel gegen unbewältigte Vergangenheit?
01:07:50Doch.
01:07:52Die Wahrheit.
01:07:53Ja.
01:07:56Sie haben es geschafft.
01:07:59Sie haben alles kaputt gemacht.
01:08:01Sie haben Robert aufgehetzt, diesem Willis die Pferde zu verkaufen.
01:08:26Und dann haben Sie auch noch verhindert, dass Dr. Manley die Praxis bekommt.
01:08:29Er ist jetzt so enttäuscht, dass er wieder zurück auf sein Schiff geht.
01:08:34Und ich habe niemanden mehr.
01:08:37Jeder hat es in der Hand, sein Leben selbst zu gestimmen.
01:08:39Sie auch.
01:08:40Sie reden wie eine Mutter, die nicht mehr weiß, was ihrem Kind noch sagen soll.
01:08:44Ich wollte das alles nicht. Das tut mir leid.
01:08:46Lassen Sie mich in Ruhe.
01:08:47Sie mischen sich in meine Angelegenheiten, seit ich in Helligern bin.
01:08:50Sie haben kein Recht dazu.
01:08:51Sie meinen, weil Sie vor 100 Jahren mal was mit meinem Vater hatten,
01:08:56könnten Sie sich jetzt hier aufspielen, ja?
01:08:57Sarah!
01:08:58Hören Sie auf!
01:09:00Ich möchte nie wieder etwas mit Ihnen zu tun haben!
01:09:02Ich muss Ihnen was erklären!
01:09:05Ich werde die Pferde verkaufen.
01:09:10Jetzt haben Sie, was Sie wollten.
01:09:11Mr. Willis, bitte.
01:09:33Es ist hier.
01:09:35Sie haben es geschafft.
01:09:36Sie können nicht füllen, Paul.
01:09:55Prinzessor.
01:10:00Ich bin ein bisschen behinder, weil Sie bitten da, ja?
01:10:06So, hier habe ich den Empfang quittiert.
01:10:18Die Pferde gehen morgen weiter an Mr. Bening.
01:10:20Ja, ich muss.
01:10:21Sarah, überlegen Sie es noch mal.
01:10:22Ihr Vater hätte so gerne gesehen...
01:10:23Ist tot und die Pferde gehören jetzt mir.
01:10:25Was wollen Sie hier?
01:10:27Sie wollten doch, dass ich die Pferde verkaufe.
01:10:29Es geht doch einzig und allein darum, was Sie wollen.
01:10:33Fahren Sie jetzt.
01:10:36Was machen wir jetzt?
01:10:54Wir haben noch zwei Sack Futter.
01:10:56Kochen Sie uns was Anständiges draus.
01:10:58Sie sind geschmacklos.
01:11:00Wie Ihr Essen.
01:11:01Robert, hören Sie, Robert.
01:11:28Sie dürfen nicht fahren.
01:11:31Dr. Manley, was wollen Sie von mir?
01:11:33Ich muss mit Ihnen sprechen.
01:11:35Ich wüsste nicht, worüber.
01:11:53Sie können die Pferde noch zurückholen.
01:11:54Ich will keine Pferde mehr.
01:12:00Ich will niemanden mehr.
01:12:04Gehen Sie endlich.
01:12:10Sie haben sich wahrscheinlich gewundert,
01:12:11warum ich aufs Gestüt gekommen bin in der Nacht,
01:12:13als Ihr Vater gestorben ist.
01:12:15Ich wollte Ihnen eigentlich was Wichtiges sagen,
01:12:17weil ich mir Sorgen gemacht habe
01:12:18um Ihr weiteres Leben.
01:12:19Aber ich habe sie noch nie vorher gesehen.
01:12:22Doch.
01:12:24Aber er ist schon lange hier.
01:12:34Hier.
01:12:37Wer ist das?
01:12:41Das bist du.
01:12:41Ich bin deine Mutter.
01:12:49Ich bin deine Mutter.
01:12:49Ich bin deine Mutter.
01:13:19Ja, ich hätte dich nicht weggeben dürfen.
01:13:23Aber ich hatte Angst, es nicht zu schaffen.
01:13:28Und ich dachte, es sei das Beste für dich.
01:13:32Heute weiß ich,
01:13:34dass ich es mir zu einfach gemacht habe.
01:13:36Dein Vater hat nie erfahren,
01:13:39dass du meine Tochter bist.
01:13:43Darum war Mutter immer so unglücklich.
01:13:46Ja.
01:13:48Das stand immer zwischen ihr und ihm.
01:13:51Und da er nichts wusste,
01:13:52konnte er ihr nicht helfen.
01:13:55Aber sie hat dich geliebt.
01:13:58Wie eine eigene Tochter.
01:13:59In der letzten Zeit hatte ich das Gefühl,
01:14:04ich könnte das alles allmählich vergessen.
01:14:09Und deswegen wollte ich auch,
01:14:10dass du nach London zurückfährst,
01:14:11nach dem Tod deines Vaters.
01:14:14Aber jetzt...
01:14:17Jetzt gehöre ich nirgendwo mal hin.
01:14:19Paul ist weg.
01:14:23Robert ist weg.
01:14:25Du weißt jetzt, wie du bist.
01:14:29Ich war feige.
01:14:31Ich bin vor der Wahrheit davongelaufen.
01:14:36Mach nicht denselben Fehler.
01:14:38Bitte.
01:14:53Dr. Manley meinte,
01:14:54wir sollten nochmal über alles reden.
01:14:58Sarah.
01:15:01Bleib bitte hier.
01:15:08Lass sie.
01:15:11Sie muss jetzt selbst entscheiden,
01:15:12was sie tut.
01:15:15Ich hab's ihr gesagt.
01:15:16Ich bin vor dem пока.
01:15:23Ich habe'
01:15:23wieder gehört.
01:15:28Ich habe'
01:15:32die Zeit,
01:15:32du weißt,
01:15:33du weißt.
01:15:35Herr,
01:15:37du weißt.
01:15:38Du weißt,
01:15:39du weißt.
01:15:40Du weißt.
01:15:41Du weißt.
01:15:42Du weißt.
01:15:44Du weißt.
01:15:45Du weißt.
01:15:46Das war's.
01:16:16Das war's.
01:16:46Das war nicht alles für ein paar rassige Pferde.
01:16:48Die Pferde werden nicht verkauft.
01:16:50Sie kommen zurück nach Panemhaus.
01:16:56Beziehen Sie mal nicht albern, junge Dame.
01:16:57Das Geschäft ist perfekt.
01:16:59Und ich ziehe das Geschäft zurück.
01:17:01Aber was soll dieser Unsinn?
01:17:02Sie machen das ja nicht.
01:17:03Vertrag ist Vertrag.
01:17:04Und Brandstiftung ist Brandstiftung.
01:17:07Was wollen Sie damit sagen?
01:17:12Sie haben mir gedroht.
01:17:14Sie haben das Strohlager anzünden lassen und haben dafür gesorgt, dass wir kein Futter mehr bekommen.
01:17:18Ach, Sie sind doch verrückt.
01:17:19Stellen Sie sich nicht so dumm.
01:17:21Ich kann zwar nichts beweisen, aber in einer Stunde bin ich bei der Zeitungsredaktion.
01:17:26Und da steht es morgen so groß auf der ersten Seite.
01:17:30Verbrecherischem Pferdehändler ist jedes Mittel recht, um Verkauf zu erzwingen.
01:17:36Sie sind für alle Zeiten erledigt.
01:17:38Wir haben uns Sorgen gemacht, aber Jack hat gesagt, dass du hierher unterwegs bist.
01:18:05Ich musste doch die Pferde zurückholen.
01:18:08Sarah...
01:18:13Du hast dich in die Tochter verliebt, weil du immer noch die Mutter liebst.
01:18:17Vielleicht hast du recht.
01:18:19Der gleiche Blick, das gleiche Lächeln, das hat mich bezaubert.
01:18:23Wie auch immer, Robert liebt dich sehr.
01:18:27Ihr solltet es miteinander versuchen.
01:18:30Danke.
01:18:34Ich bin so froh, dass du die Pferde zurückgeholt hast.
01:18:38Ich war als Vater schuldig.
01:18:40Ich habe ihm ein Leben lang Unrecht getan.
01:18:45Es tut mir leid.
01:18:51Ich weiß jetzt, dass ich auch allein zurechtkomme.
01:18:54Ja?
01:18:54So wie du.
01:18:56Ich darf es mir erlauben auf die neue Herrin von Panheim Haus.
01:19:26anzustoßen.
01:19:29Danke.
01:19:30Sie wissen ja, wo die Gläser sind.
01:19:32Er ist und bleibt ein Rüppel.
01:19:34Auf meine neue Chefin.
01:19:37Trinken Sie auf Ihre Freundschaft.
01:19:39Das schmeckt auch ohne anzustoßen.
01:19:43In der Tat.
01:19:44Was machst du denn hier?
01:20:05Ich misste aus.
01:20:06Ich kann fahren.
01:20:07Fährst du nach London?
01:20:09Ich weiß es nicht.
01:20:12Was ist mit dir?
01:20:15Ich bleibe.
01:20:17Möchtest du, dass ich auch bleibe?
01:20:19Du bist Anwalt.
01:20:21Kein Stahlbrüche.
01:20:25Ich kann lernen.
01:20:28Das liegt bei dir.
01:20:29Ist es immer noch wegen Paul?
01:20:37Das mit Paul.
01:20:40Ich war so durcheinander.
01:20:42Ich habe einfach jemanden gebraucht, der mich versteht.
01:20:44Und du warst plötzlich so weit weg von mir.
01:20:50Da kam Paul.
01:20:57Es tut mir leid.
01:20:59Es ist zu viel passiert.
01:21:01Und jetzt habe ich sogar eine neue Mutter.
01:21:05Werdet ihr euch sehen?
01:21:06Wir wollen versuchen, Freundinnen zu werden.
01:21:12Tja.
01:21:15Bleib bei mir.
01:21:19Bist du sicher?
01:21:22Ich liebe dich.
01:21:24Bist du sicher?
01:21:44Bist du sicher?
01:21:46Montag habe ich meinen ersten Patienten.
01:21:55Morgens um sieben.
01:21:57Und was machen jetzt deine wohlhabenden Damen auf dem Schiff?
01:22:00Die verpassen das Käpt'n's dinner.
01:22:02Wie war denn das noch?
01:22:18Ich würde dir immer noch gerne hinterher schwimmen.
01:22:23Da ist kein Grund mehr, mich wegzuschicken.
01:22:25Es liegt nichts mehr zwischen uns.
01:22:28Doch.
01:22:3026 Jahre.
01:22:32Wir fahren jeden Abend raus aufs Meer und holen sie nach.
01:22:37Warum nicht?
01:22:39Ich bin zu lange allein rausgefahren.
01:22:43Die Kraft, die man braucht, um mit einem Menschen zusammenzuleben.
01:22:49Ich glaube, ich habe die nicht mehr.
01:22:54Oder?
01:22:54Wir schwören sich die Liebespaare seit hunderten von Jahren die ewige Treue.
01:22:59Wir schwören sich die Liebespaare seit hunderten von Jahren die ewige Treue.
01:23:24Mit jedem Pärchen wird es eine Blüte mehr.
01:23:30Und wenn der Sturm die Blüte wegreißt, hat dann auch das Paar auseinandergerissen?
01:23:34Wenn sie sich wirklich lieben, brauchen sie vor keinem Sturm Angst zu haben.
01:23:41Nein.
01:23:43Wir sind in der Sturm-Bürte.
01:23:46Wir sind in der Sturm- und Sturm-Bürte.
01:23:46Wir sind in der Sturm-Bürttemberg und die Zeit, die sich sehr gut darauf hat.
01:23:48Und das für ein Konfertum ist.
01:23:49Aber wir sind in der Sturm-Bürttemberg.
01:23:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:20Untertitelung des ZDF, 2020