Leap Day (2025) EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:07It is not intended to suggest or promote any actions in the series.
00:11Viewer discretion is advised.
00:13The doctor is going to tell me that going to the hospital is really the voice of Donald Trump.
00:16We will meet again tomorrow night.
00:17Come on, come on, come on.
00:19You will be in great danger if we…
00:21We will meet again tomorrow night.
00:23Shit!
00:25We will meet again tomorrow night.
00:30The Doctor's Office
00:40The Doctor's Office
00:46Mr. Sorn, Mr. Sorn, Mr. Sorn.
00:47Dream, Dream, you must be alright.
00:48Dream, Dream, you are at the hospital.
00:50Are you alright?
00:51Dream, Dream, don't be nervous.
00:52Mr. Sorn, Mr. Sorn.
00:53Dream, Dream, don't be nervous.
00:54Mr. Sorn, Mr. Sorn.
00:55Mr. Sorn, Mr. Sorn.
00:56Please wait outside.
00:57Mr. Sorn, Mr. Sorn.
00:58We will go to the hospital by our own.
00:59The patient is not suffering from a congenital disease.
01:01His blood pressure is high and his left brain is severely damaged.
01:03Is he okay?
01:04Yes, don't worry.
01:05Okay.
02:29Thank you very much.
02:58Thank you for coming with me.
03:01You're welcome.
03:02Let's celebrate his birthday.
03:04You're the birthday girl.
03:07Let's go.
03:08P'Day, let's play.
03:37Let's play.
03:41Come on.
03:42Come on.
03:54P'Day.
03:55P'Day.
03:56Someone is looking for you.
03:58Okay.
04:00Let's play.
04:01I'll be right back.
04:02Okay.
04:07Wow, your house is so big.
04:19Are you really living alone?
04:22Yes, I've been living alone since I was 12.
04:25I only have my family and my housekeeper.
04:29What about your relatives?
04:33Since my parents passed away,
04:35I've been living alone.
04:38My uncle has been taking care of me.
04:41After a while, he passed away.
04:46I don't have any relatives visiting me.
04:50But it's good.
04:51I don't have to worry about anyone.
04:56Don't be sad.
04:58You always have him.
05:03Don't be sad.
05:04Smile.
05:06Smile.
05:07Thank you so much.
05:11Let's celebrate your birthday.
05:14Come on.
05:18Aunt.
05:21How did you get here?
05:23It's dangerous.
05:24Happy birthday.
05:26Aunt.
05:28Come on, it's okay.
05:30I don't want to see you alone on your birthday.
05:34Come on.
05:41It's true that I can't take care of you on your birthday.
05:44But we can still meet each other.
05:46Come on, let's bake a cake.
05:51Look, I've prepared a cake.
05:55Does it look good?
05:57How is it? Do you like it?
06:05Come on, let's bake a cake.
06:08Happy birthday to you.
06:11Happy birthday to you.
06:14Happy birthday.
06:15Happy birthday.
06:16Happy birthday to you.
06:19Make a wish.
06:35I wish every day from now on will be like today.
06:39I wish I can be happy.
06:43No one has to leave me again.
06:46No one has to die because of me again.
07:05Aunt.
07:08Joy.
07:10Help me.
07:11Help me.
07:12Aunt.
07:14Call an ambulance.
07:16Joy.
07:23Joy.
07:25Are you okay?
07:26Call an ambulance.
07:31Joy.
07:35What the hell is this?
07:40It's so delicious.
07:42I've never eaten a cake on my birthday.
07:45If it's delicious, you have to eat a lot.
07:47If you can eat it only once in four years,
07:50next time you should buy a big one for Day.
07:54Is it good?
07:58Eat a lot.
07:59Come on, let's eat.
08:05I'll pick up the phone first.
08:10What's up?
08:12I'm here to see my nephew.
08:14What's wrong with Ozone?
08:23I'll be right there.
08:24I have to go now.
08:26I don't know what's going on.
08:29Aunt On.
08:31What's wrong with Ozone?
08:32She has a fever.
08:33She's in the hospital.
08:36Keep eating cake.
08:37I have to go now.
08:38Aunt On.
08:42Don't go.
08:44Ozone is in the hospital.
08:47The doctor can take care of her.
08:49But
08:51don't go.
08:52It's dangerous.
08:54Stay here with Day.
08:57I can't.
08:58I have to take care of Ozone.
09:00I'm sorry.
09:02I can't stay with you.
09:05But I promise
09:06you'll be safe.
09:08Happy birthday.
09:09Be happy.
09:12I have to go now.
09:14Eat the cake.
09:32What's going on?
09:52What's going on?
09:54There's a lot of smoke.
10:03Hey.
10:05The baby is calling for you.
10:06Hurry up.
10:07What did the doctor say?
10:08He hasn't left the room yet.
10:11You're always with someone else.
10:12Someone else?
10:13She's my niece.
10:18That bitch.
10:19Why did you say that about my niece?
10:20It's just an accident.
10:21Don't you understand?
10:22It happened to the same person.
10:24I don't want to argue with you anymore.
10:25I don't know what's going on with Ozone.
10:27Why are you so worried?
10:28I'm always worried about my baby.
10:30Hey.
10:32I'm sorry.
10:51Ozone will take care of Day.
10:53If Ozone isn't here,
10:54he'll kill my parents.
11:022.2 DDI Max Force
11:04New power.
11:05Control the world.
11:19How can you let him go?
11:22He shouldn't be like this.
11:25I don't know either.
11:29Take good care of my baby.
11:32I can't live without him.
11:35Joy.
11:38Joy.
11:40Take good care of him.
11:42Joy is pregnant.
12:03I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:29Ozone.
12:33Ozone.
12:59Day.
13:00Get out.
13:02Other people will drag you in.
13:05I'm sorry.
13:29It's beautiful.
13:34It's beautiful.
13:39It's beautiful.
13:46Go.
13:54Why are you doing this to us?
13:55Ghosts.
13:58Ghosts.
13:59Ghosts.
14:00Ghosts.
14:01Ghosts.
14:02Ghosts.
14:03Stay back!
14:06Stay back!
14:07Shall we go inside?
14:09Stay back!
14:13Flies are everywhere.
14:33I miss you, Joy.
14:51Hey, stop!
14:53What are you doing over there?
14:56Can you hear me?
14:58Calm down. Listen to me.
15:01Take a deep breath.
15:04Don't move yet.
15:06On the count of three,
15:08let's step back.
15:10One, two.
15:12Step back slowly.
15:17Hey, listen to me.
15:23Listen to me.
15:25I don't know what's going on.
15:27But there's always a way out.
15:30There's always a way out.
15:32If no one listens to you,
15:34I'll listen to you.
15:37So calm down.
15:39Listen to me.
15:41Stay there.
15:43Do you hear me? Stay there.
15:45I'll be right there. Don't jump.
15:52Are you still there?
15:54Hey,
15:56did you jump?
16:00Yes.
16:13I was so scared.
16:15Where have I been?
16:30I didn't do anything.
16:37You didn't even move.
16:51Ozone?
16:56How did you get here?
16:58Hey, brother.
17:00Let's go inside and talk.
17:08You must have heard about Ozone from On.
17:16Yes.
17:17On asked me to take care of this place for a long time.
17:20If anything happens to you,
17:22I want you to take care of Ozone.
17:28Ozone will be your guardian.
17:32What?
17:34At your age,
17:36you'll be leaving this place soon.
17:38It's a good thing that you have a house and a guardian.
17:43As for Ozone,
17:45you don't have to do anything for her.
17:47She can take care of herself.
17:49If you have to go somewhere,
17:51I'll take you there
17:53and prepare food for her.
17:56But I can't live with anyone else.
17:58I'll stay here.
18:00I don't want any relatives.
18:02I don't want to live with anyone else.
18:07Ozone doesn't want you to die.
18:10She doesn't like it.
18:12She doesn't like it.
18:14She doesn't like it.
18:16She doesn't like it.
18:18Calm down, Ozone.
18:20She doesn't like it.
18:22Calm down.
18:24She doesn't like it.
18:26She doesn't like it.
18:45She doesn't like it.
18:47So I have no choice?
18:49Tonight,
18:51Ozone and Day will depend on each other.
18:54Day will have a house.
18:56Ozone will have a guardian.
18:58You can count on me, Day.
19:24Day,
19:26there's a deposit in this envelope
19:28for you and your husband.
19:30I think you can live here for a while.
19:32But you have to find
19:34a part-time job.
19:36If you want anything else,
19:38you can ask me.
19:54Ozone,
20:08what are you doing?
20:10I'm so tired.
20:16Ozone,
20:18can I come in?
20:24Please.
20:26Aren't you hot?
20:30Why don't you answer me?
20:42Ozone,
20:44can I come in?
20:46I promise I won't touch your stuff.
20:54Ozone,
21:24can I come in?
21:54Ozone,
22:18I'm sorry.
22:20No one listens to you.
22:22I'll take care of it.
22:24My name is Dream.
22:26Are you in the same band?
22:28I have to find a convoy.
22:30But I don't have a partner yet.
22:32Who are you studying with?
22:34What's your name?
22:36We're in the same place.
22:38We know each other.
22:46Well,
22:48we have to study together someday.
22:50Do you know him?
22:52I don't think so.
22:56Ozone,
22:58what's wrong?
23:04Tim,
23:06Pond,
23:08Da,
23:10Khamu.
23:12What are you talking about?
23:14Moodeng.
23:16You're here.
23:18It's been a while.
23:20And today I'm here with
23:22Somchai.
23:24Mark.
23:26Mark?
23:28Really?
23:30What are you doing?
23:32Are you thirsty?
23:48Ozone!
24:12Ozone!
24:14Damn it.
24:16I'm so tired.
24:18Why don't you eat?
24:22Damn it.
24:24I'm so tired.
24:44Bye-bye.
25:00Bye-bye, Night.
25:04Is your name really Night?
25:06Really?
25:08Really?
25:14Can't you just smile?
25:18Hold on.
25:20What's your name?
25:22I'm Dream.
25:24We're a couple.
25:26Because
25:28there's no dream without the night.
25:32I have a dream about you.
25:34Don't forget about me tonight.
25:38Night.
25:40I'm leaving.
25:42Bye-bye.
25:46Bye-bye.
25:48Night.
25:50Bye-bye.
25:52Night.
25:56I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:38What are you doing?
26:46Time to go to hell.
26:52Can you stop playing?
26:54I'm not done yet.
27:08Ozone!
27:34Ozone!
27:36Ozone!
27:50Ozone!
27:52I didn't do it.
27:54Then who did?
27:56You've been playing since you were a kid.
27:58Don't do it again.
28:00I didn't do it.
28:02I didn't do it.
28:06I didn't do it.
28:10Ozone!
28:22It's delicious.
28:36Ozone!
28:38Ozone!
28:44Ozone!
28:46Ozone!
28:48Ozone!
28:50Ozone!
28:52Ozone!
28:54Ozone!
28:56Ozone!
28:58Ozone!
29:00Ozone!
29:02Ozone!
29:04Ozone!
29:06The automatic shutter speed adjustment system is a system that allows the camera to adjust the shutter speed according to the needs of the photographer.
29:36P'Ozone, can you keep it down? He's reading a book.
29:51Day, what's that on your face?
29:56Hey, it's open.
30:00How can it be open? It's supposed to be the color of P'Ozone.
30:03Day, what's that on your face?
30:05What's that?
30:08Don't tease me. Keep drawing. I'll keep reading.
30:13Contagion
30:22Leukemia
30:27here a sausage
30:29on my face
30:32Day, you need to go to class.
30:33But, I've prepared food for you because we're having lunch.
30:39I'll buy you food to come back.
30:40You can't go anywhere, you can't make a mess.
30:43You used to be like this, okay?
30:47I used to be like this because of my parents.
30:53Because of Day.
30:55Everyone died.
31:03You know about this?
31:10I'm sorry. I didn't want it to be like this.
31:18If you did, you'd die.
31:27Zero dies, zero.
31:29Zero dies
31:31Just dies.
31:33Zero dies
31:35Death comes
31:37Zero dies
31:39Death is coming
31:40Zero dies
31:42Death is coming
31:44Zero dies
31:45Death comes
31:48Go to bed.
31:50Okay.
32:18Sian! Sian! Sian!
32:44Sian! Sian! Sian!
32:46Ozone! Ozone! What's wrong?
32:48Dao! Dao!
32:50Dao! Dao!
32:52Dao! Dao!
32:54Dao! Dao!
32:56Dao! Dao!
32:58Dao!
33:00Dao! Do you remember the stars you saw?
33:02Mercury, Venus, Earth.
33:04What's next?
33:06Do you remember?
33:08Mercury, Venus, Earth.
33:10Saturn.
33:12That's good.
33:14Can you repeat after me?
33:16Mercury, Venus, Earth, Saturn.
33:21Uranus, Neptune.
33:25Mercury, Venus, Earth, Saturn.
33:30Uranus, Neptune.
33:32Mercury, Venus, Earth, Saturn.
33:36Uranus, Neptune.
33:40Chinese alphabet
33:56What if we get the same results on both exams?
33:58Will you be our boyfriend?
33:59I was inspired to study medicine.
34:08Actually, when I was a kid, I was very afraid of needles.
34:12But I was very lucky to meet a doctor.
34:15He explained to me that needles help kill the bad guys in us.
34:20So we have to be strong and patient.
34:23Needles can do its job.
34:25Since then, I'm not afraid of needles anymore.
34:28I want to be a good doctor when I grow up.
34:33I'm very impressed with him.
34:36I don't know if I can do it.
34:39But I will try my best.
34:46Very good.
34:47Most of you want to be a doctor or an engineer.
34:51She also wants to be a doctor.
34:55Can you share your experience with us?
34:58Why do you want to be a doctor?
35:00He is my private tutor in every subject.
35:07I want to help people.
35:12I don't like to see people die unnecessarily.
35:17Die unnecessarily?
35:22That's interesting.
35:24Thank you very much.
35:40Can I ask you something?
35:42What do you mean by die unnecessarily?
35:47I don't know.
35:54People die.
35:56They have to die.
35:58But you said die unnecessarily.
36:00I don't understand.
36:04Are you kidding me?
36:07Die unnecessarily means you have to leave
36:13Nong Tee
36:17Who wants to die unnecessarily?
36:19Why are you laughing?
36:21I'm just kidding.
36:22Is it a joke to die unnecessarily?
36:28Wait.
36:43Nong Tee
36:49Mr. Namkhaeng doesn't want to talk to you, does he?
36:52He's too nice.
36:55He doesn't want to talk to me.
36:56I just asked him a few questions.
36:58What did you ask him?
37:02He said you don't have to die unnecessarily.
37:06He said it's cool.
37:08That's all.
37:09I heard about the shooting in the mall many years ago.
37:13His relative was shot to death.
37:22Shit.
37:26I don't know.
37:28I thought you hit on him.
37:32I don't know.
37:37See you.
37:38Goodbye.
37:40Goodbye.
37:41See you.
38:02Here you are.
38:15You bought this?
38:17Do you like it?
38:18My brother likes it too.
38:20He's very good at this.
38:21He can answer all the questions.
38:23You're the one who's not good at it.
38:25That guy.
38:32Here.
38:34What is this?
38:37How do you know?
38:40You don't need to ask me.
38:43You're so stupid.
38:47See you.
38:48See you.
38:57Warzone.
38:59Hold on.
39:07My mom told me that you're tired from work.
39:10She told me to give you some cold water.
39:12I brought it for you.
39:28Here.
39:29A star.
39:30I bought it for you.
39:34Don't be afraid.
39:35You can have it.
39:36It's all yours.
39:39I love you.
39:58Today.
39:59Today.
40:00I got a star.
40:09How is it?
40:10Do you like it?
40:12I like it.
40:13I bought it for you.
40:16It's not easy to find.
40:17There are so many stars.
40:19There are so many stars.
40:21But there might be some that are the same.
40:23Try to open it.
40:25I'll help you.
40:30There are so many stickers.
40:32Look at this.
40:34See?
40:36See?
40:58Night.
41:00Night.
41:05I'm sorry.
41:07For what?
41:09For saying that you're cool about death.
41:13I just found out that...
41:15It's okay.
41:18Don't hate me.
41:19I said it.
41:21If I knew, I wouldn't say it.
41:24I'm sorry.
41:31It's okay.
41:32I understand.
41:36I'm sorry.
41:39See you tomorrow.
41:55I'm sorry.
42:01Hey.
42:02If you're sick, you have to get an operation.
42:04You have to take care of my case.
42:05Why are you so late?
42:11Are you using me to buy you coffee?
42:17Night.
42:20Night.
42:21What?
42:24If we're in the same class...
42:28Why?
42:29I don't buy you coffee every day.
42:32No.
42:34If we're in the same class...
42:36Will you be my boyfriend?
42:45No.
42:58But if we're talking...
43:02I think I can.
43:09Of course you can.
43:10I knew it.
43:11You can wait until you get 50.
43:13You're so smart.
43:15Let's talk.
43:21Let's talk.
43:25Wait for me.
43:31Okay.
43:37Ozone.
43:39I have to go to the exam.
43:41You have to wait here.
43:43Don't go anywhere.
43:44Do you understand?
43:48Do you understand?
43:50Don't go anywhere.
43:52It should be about 2 hours.
43:54I know.
43:56The milk is here.
43:59I ordered it.
44:00It will be served soon.
44:04I have to go.
44:08Day.
44:12I wish you good luck.
44:15You can do it.
44:18Ozone.
44:24I'm so proud of you.
44:43Come back soon.
44:53Ozone.
44:56Ozone.
44:57Ozone.
45:00Ozone.
45:31Ozone.
45:37Are you the victim's relative?
45:41Yes.
45:43Can you give me the document?
45:47Please fill it out.
45:49Your name, birthday, and the victim's name.
45:53I'll get it for you.
46:25Are you the victim's relative?
46:28Yes.
46:31Where is your relative?
46:33Do you have any relatives?
46:36My relative lives in another province.
46:39Let me tell you the truth.
46:41Your relative's condition is not good.
46:44I want you to bring your relative here as soon as possible.
46:48If you can contact your relative,
46:51please contact me.
46:55Doctor.
46:56How is my brother?
46:59Your brother?
47:01I think you should talk to your brother's doctor.
47:06Please wait here.
47:09I'll take care of the patient.
47:22Are you Mr. Anawin's relative?
47:24Yes, I am.
47:26What's wrong with him?
47:27He's my brother.
47:29What about your parents?
47:30Do they know about this?
47:33There's no one left in my family.
47:35You can go home now.
47:38Your brother is in the ICU.
47:46So…
47:47I can't tell you anything now.
47:49You have to rest for 24 hours.
47:51You can go home and rest.
47:53I'll let you know if anything happens.
47:57Okay.
48:42Reeve, come here.
48:57Reeve.
49:05My brother is autistic.
49:09Yesterday, there was an accident at home.
49:12He was so scared that he ran away.
49:16I stopped him in time.
49:27I'm sorry.
49:53How are you?
49:54Have you slept?
49:57Yes, I have.
49:58What about the document I gave you?
50:01Have you finished it?
50:03It's done.
50:04I just need the contact number of the person.
50:07Okay.
50:08I'll give it to you.
50:13Me too.
50:15I'm sorry.
50:27You were born on the same day.
50:3029th of February.
50:4429th of February.
50:49This is the day.
50:51This is the night.
50:52We can't be separated.
50:55You were born on the 29th of February, right?
50:57Don't you really want to know why it's like this?
50:59No.
51:00If we are really beautiful,
51:01we shouldn't be in the same place.
51:03For everyone's safety.
51:07We have to meet in the middle of the night.
51:09Why did Ozone survive?
51:10It must be Ozone's eyes.
51:12Because you and I are beautiful.
51:14If we love someone, that person will die.