Aanandace Paan : Ramachya Pavlanvar Paul Book : शोध रामाचा अनुभव रामकथेचा, शुचिता फडके यांच्यासोबत खास गप्पा
Category
🗞
NewsTranscript
00:00लीको राम चन्डर्यो याई मेंो ने चेंगcile-4
00:11माता रामो, मत पीता राम�चण्डर्ह।
00:13स्वामी रामू, मद्सखा राम चंडर्ह।
00:16सर्व, स्वम्मे रामचंद्रो, दयाल्यो र।
00:18नान्यम् जणे, नेवजाने, नजाने।
00:20तुम्हां सर्वान्ना श्रीराम नोमी चा शुबहेच्छा आणंदाचा पान मदे मनपूर्वक स्वागत।
00:25मी भारती सहसरबुद्धे।
00:27आज श्रीराम चा लंके परेंत चा प्रवासा और बेतलेला एक वेगला पुस्तका विशय अपलेला गप्पा माराईचा है।
00:33पुस्तकाचा नाव है रामाच्या पाउलान वर पाउल।
00:36या पुस्तकाचा मूल लेखकाननी भगवान श्रीराम जिठे जिठे गेले तय प्रतेक ठिकानी जानाचा केलेला प्रयतन और प्रवासाटील भन्नाट अनुभव मनजे ये पुस्तक.
00:46लेखक द्वाई विक्रान पांदे और निलेश कुलकणी या नी हा विलक्षन प्रवास केला आणि तयावर इंग्रजीत पुस्तक लिखल तयाचा मराठी अनूवाद केला है शुचिता फडके यान नी
00:56अडे त्या पुस्तका वि� shahii, गपबा मारनाई हेally, था पुस्तका वि शही त्या प्रवास विशलIN Words, related to that book to tell and to tell about virtual travels
01:01सांगनाइ हैं, अपले ब्रवर हैं या पुस्तका च्या लेखक निलेष क्लकलने that book to tell, is with us, the writer of the book Nilesh Kulkarni
01:05और आपले ला मराठीत पुस्तक जाने दील अनुवादक शुचीता नांदापूरकर फड़के
01:11तुम्हां दोगांचाई खुब खुब स्वागत है आनंदाच पान मधे
01:14करतर में ये पुस्तक वाचल तेमा मला सगलाथ पहला जो प्रशन पढ़ला तो निलजी तुम्हाला विचारते
01:20तो मन्जे कि अश्या पढ़धतीचा प्रवास करावा
01:24ही कलपना कशी सुचली आणि तो प्रवास सुरू करताना काई-काई अढचणी होत्या?
01:30पहलां दा कशी कलपना सुचली ते तुम्हाला सांगतो मी आणि मज़ा मित्र विक्रांथ पांडे जो या पुस्तकाचा सहलेखक पण आहे
01:38आमी जुने मित्रा होत आणि वर्षातों दोन दा तरीं दिदान आमी कुठे तरी फेरायला सा एकतर आज फाइलीज आमी जात असतो.
01:45तर एक पाँच वर्षा पुर्वी जैपूर चे एका होटेल मदे बसले असताना सहज चित्रकुट यचा वर विशय निघाला. आणि अम्चा लक्षा चला कि चित्रकुट कुठे है एक्जाक्टिली भारता थे सुधा आमाला माईती नहीं.
01:57आणि फक्त ही कल्पना होती कि चित्रकुट मदे रामायना शी सम्मंदित काई तरी चित्रकुट मदे जाला है पर ते काई जाले ते आमाला माईत नहीं था. तें वी रियलाइस कि आपला जाओं बगाया क्या हार्कात है.
02:07आपन जाओं गया थेचे एक दाई थरी आपन इतका फिरता है एकटर. पुर्छे वल्य आपन तिथा फिराला जाओं. और तिथे रामायनाचा क्या सम्मंदित एक दाई जरा काड़ोया. और महं दोक्यात आसी कल्पना आली कि तित्रकुटला गेलावर आ�
02:37मिलाली रामायना सम्मंदी. कि अमची एकड़म सेंसव इंक्वारी जागरूत जाली कि इथे एका जागी जर अपनाले एवडी भाईती मिलती है कि जी लिओं काड़लावर ज़वल जवल दाहा अजाड शब्ण होता है. तर समझा हमी आशा प्रत्तेक जागी गेलो ज
03:07हिंदी, गुज़राथी और मराठी चार भाषाथ प्रकाशित जाला है, तेछी वेब सीरीज जाली है.
03:11और तेला बेस्ट नॉनफिक्षिन बुक अफ दे येर असा फिकीचा अवाड पर मड़ाला है.
03:15पर ये सगली प्रभु रामचंडराची क्रुपा. तचार चालेंजेस काई आले?
03:19चालेंजेस कित्तेक आले, रस्त्यात रस्त्यात पालो पाली चालेंजेस होते.
03:23कारण ज़वल जवल पद्रा महिना परेंच आमी महिना तुन दाहा देवस ट्रावल करतो था या पुस्तकाचा मसुदयाचा शोधा मदे.
03:31आणि वेगवला जागी जातो थो. तो पहला चालेंज बंदे एक्सैकली जायचा कुठे?
03:35प्रत्तेक जागी देथे लिए ते कीवदंती आहे ते थे ते प्रत्तेक जागी तुम्ही नाई जाओशकत.
03:39कारण एक जी रावाणातली घटना असते एकवला तीन जागी घटित होते असल खलता.
03:46कुणी तला ओडिसा में क्लेम करता, कुनी केरल में करता, कुनी महराठ्राथ करता, कुनी दिलीट करता, माझे पंजाम में करता.
03:53अच्छा करता एक डॉक्टर रावावतार चर्मा वोनों एक विद्वान है, इंकंग टाक्स कमेशनल होते है, रेटार्ट जाले थे, त्यानी ज़वल जवल तीस वर्षयाच आपभ्यास केला है.
04:05आपभ्यास करों त्यानी प्रभुराम चंद्र कुठे-कुठे गेले और कुठे-कुठे थांबले यहाचा पर त्यानी पुस्तक काडला है. तो त्यानी पुस्तका में प्रवास वर्णन नहीं है, रामाणयाचा गोश्टी नहीं है, फक्त था एक कॉफी टेबल बोके, ज�
04:35ये वयोवरद्ध लोग होते, केवा कॉमन मैन तितला होता, यह सगले न विचाडला त्या जागां बदल.
04:40और त्या तुन जाजा गोश्टी निर्माण जाले, अम्चा प्रवास यह एक ट्रैक, और प्रभु रामचंडरांचा, सितामहियाचा और लक्ष्मिन जीसा प्रवास वणवास मदे, यह दूसरा ट्रैक.
04:49असे यह पुस्तका मदे, दोनी ट्रैक एकतर चालता हैं. तो अम्य एका जागी जातो, आमाला काई जालेते हैं, तयचा बदला में लिला, और त्याचा नजर प्रभु रामचंडरां नी काई तिथी लिला किली, ते आमें लिला. असा खरत करते पुस्तक
05:19यह पुस्तक, अमच्या हातुन भाव, यह नियतीला मज़ूर होता, और त्या बढ़ा यह पुस्तक जाला.
05:25करतर निलेश जी, हाँ प्रवासा बदल आण्खे नहीं जानूं गेचा है, पण सुचीता दाई, तुमच्या परेंत है मराठीत, अनुवादा साथी कस्ता आला?
05:34आइतिहासिक पुस्तकां चे वाप्ती थे, अनुवादा का काम महतवाचा है, करन आइतिहासिक संदर्भ हस्ताथ. यह रामायना अधारी पुस्तक है.
05:43पुस्तक करताना क्या चालेंजेस होते हैं? तुमच्या समवर क्या आभवन होता है?
05:53माज़ा परेंत पुस्तक कस्ता आला तर रोहन प्रकाशन चे तरफे यह पुस्तक माज़ा कड़े आला.
05:59अनुवादक मणं काम करताना अमहाला फारसा चोईस नस्तो कि कोंटा करावा पुस्तक, कोंटा नाई.
06:05करण मूल पुस्तकाचे कॉपिराइट वगर इशूज अस्ताथ ते साधा अनुवादकाना जमत ने त्या गोश्टी.
06:12तम्हां प्रकाशकानी जमां रामा चा पावलान वर पावल ये पुस्तक दिल कराया.
06:16तर उच्छुकता होती कि रामायन वर अता काई आइकाला मिल नारे, काई वाचला मिल नारे.
06:24मराटी वाचका साथी रामायन, महाबरत हैं कुछ महत्वाचे विशाया हैं.
06:27अग्दी कालजाला सपर्शकरों जानारे विशाया हैं थे.
06:31कित्ती ही वेला रामायन अच्छव केमा महाबरत आतला वेगवेगा कथा वाचला तरी आपला पोट भरत नाई, समाधान होत नाई.
06:37आजुन काई तरी वाचाव आसा वाठता. आणि प्रत्तिक वाचनातों काई तरी नवीन मेलता.
06:43कदी-कदी लक्षाते था कि आधी आपन ग्रोहित धरेल्या गोष्टी तशा नाईयत.
06:46जासा या पुस्ठकातना लक्षा आतला कि लक्षमन रेखा ही मुल रामायनात नाईचे कोठे.
06:53त्या मले थोड़ीशी उच्छुक्ता होती, थोड़ीशी धागदूख होती कि यवड़ा मोठा पुस्ठक, यवड़ा मोठा विषय आपनेला जेपेल का?
07:01शिवाय लेखकांची फार्षी उलख नोती. फार्षी मुझे करता अजीब उलख नोती. तर ते एक वेग्गा दडपन अनुवादकाल आसता.
07:09या आपने केलेला अनुवाद समुर्चालना आवडेल का? आणि जेवा लेखकांना मराठी भाषा कलत उसते, तेवा दडपन थोड़ा आजन वाडता. या व्यतिरिक्त मनाल न तुम्ही, तर एकदा कामला सुर्वात केली, अनुवादला सुर्वात केली, कि मक कशाची ब
07:39आटला कि ही गोष्ट वेग्ग्या पद्धतिनी लेला हवी. तरी त्यावेश, अनुवादक मनुं मी ये कुछले
07:45मज़ा मनात यव देत नाई. करण अमच्या समोर आलेला पुस्तक ये लेखकाचा असता, आणि लेखकाचा भाषेला, लेखकाचा आशेला, न्याय देना यवड़ाचा काम असता. मी नेमी संगते कि एकादी गोष्ट समझा माला पतक नसेल, आवडली नसेल, तमी ती ले�
08:15एका द्यावलेस एकादा मुद्धा सुटू शक्तो, केमा वेग्या पद्धतीने मांडलेला आशू शक्तो, आमाला समझत ने कदी कदी. तर अशावलेस ये जे मूल लेखक असता, यांचेशे आमला थेट संपरकस आता इतो, त्यांचेशी चर्च
08:45मही एक छोड़ चांगला आनुभव है. त्यांले माला असन वच्च कि रामा चा पावलान वर पावल हई पुस्तक करताना मनात जा काई थोड़े फार कल्पना होत्या,
08:55कि आता काई मज्जा आना रहे. तो त्यांकेशी चर्च माला आनुभव पावलान वर पुस्तक करताना मनात जा काई थोड़े फार कल्पना होत्या,
09:07एक तर विक्रांचर और निलेशर प्रत्तेक्ष प्रवास और रामा प्रवास. तया मैं दोनी ठीकाणी थोड़सा फांट वेगा गई लक्षात देता है कि अता चा काल कोंट और तेमा चा काल कोंटा.
09:19કતિકાદી આંવાદ કરતાના તારાંબળ ઉડદતે. કરણ કાલાનોરો કાઈ શબદા આપણ થઓડિસે બદદું વાપરતાસ્
09:49તર મલા વાટ્ટાયે નીલેશ્ સાર આણે વીકરાંચરે તંઝા લિખણાચે જાદુવે મરક આકે તંમી સગયા વાચ�
10:19તંરવાતીલા સાંગિટલા કી કાહી પુસતગાંચે તંમી સંધરફા ગિટ્લિઓ તે પણ આરે આપણ જાતોયે તે બ�
10:49આમી તાને મુદ્ધા મા સુરવાતેલા સાંગિટલા ને કે મી દોગેયે લેખાકે મહરાશ્ટરાત કદીયે રાહલ�
11:19મારાથી વાચ્ટલાવર મી માજા ઇંગ્રજી વાસ્ટોયે કીવા મી લીતોયે આણી મરાથી મધે વીચારકરતોય�
11:49હિંડુ ધરમાંચા તો મી ભગેટ્લા તા કુઠેયે આપણ બઈ આગરશન ઓર બઈ કાંક્વેસટ આપલા ધરમં વાડવલા
12:19મેં રૂપા આલી મેલી તે લીખેત રામાયણે તે જવળ દવલ તીન હજાર પરકાર્ચી મોખીક પરમપરે મધે રામ
12:49મધે એકા જાગી મંટાત નેકા જાગી તમીલ નાણુ મદે પંણં મણ્ટાત
12:51આટા યાત્લા આપન્ણ ખરમ આણાયેસે તે કૂટ્લા
12:53કૂટ્લી જાગા આપણ આપ્લે પુસ્તકા મંદે અધીક્રૂત રીતે ગઈયેચે
12:56કારણ કૂટ્લાયી વીદે મદે આપ્પણ જેવા કાઈ એવોડે મહત્વાચા વીશયાવોર લીતો કેવા બોલ્તો તેવ
13:26કેતેક જાગે આસા હતોતોતો કે કાહી જાગા આશા જેથે આમી જાતોતો તે આશુબ માંલિયા જાતોત્યા
13:32સ્રેંટ્યંત્યનો હંપી જાંલ્ દેથે વાલીલા બાંડ લગલા આંી વાલીની પરાંડ સોડલा તર આમાળા લામ
14:02बरस चिखल उथद जबाक एक शम्मर मीटर
14:05आपको चीखला मारे गुणगीमा जाउन जागी में उभार आया है
14:08मिं जड़ाआच़ जगसी वीडियों धा लाएं तर तो चीखल भी में बागें उभार हुए
14:10तर तसस तिथे लोकों ओडड़ा तोड़ा चाली भागो भागो भागो
14:12और मैं तोस्ते पलावला मैं बढ़ा बढ़ा जानवर वगर क्या आहई क्या चाचे मदे
14:15आणि जबा मी मूल रस्त्या वर आलो
14:17ते वाली ती लोकों महरे कड़े धावत आले आणि मणाले आमी तुम्झा अत्त जीव वाचवला
14:21करण त्या ठीकानी जो जाओं उभार हातो
14:23साथ दिउसाचा अत्तेचा म्रुत्यू होतो
14:25अथा अशा अशा किवदंती कित्तेक जागी आहेद
14:28जा बोले लोक ती जागा कुठे आहे एसुदा सांगएणामाला तैयार होत नवते
14:32महल ख़ुडकून, कुणाचा मागे लागून, कदी कुणाला थोलाचा प्रेशराइज करून त्या जागा खुडकुन काडले त्या जागान वर गेलो
14:40बाराज जागी ऐसा होता है कि लोकल लोका येत नवते अम्चा वरवर एक आयो मुखीची गुफा है हम्पी जवल ती एक राक्षसणी होती जीनी लक्षवनाला किड्नाप केला वता आणी तीला तेला खायचा प्रयात्ने केला वता वगरे ती गुहाज कोडी जाखवत न
15:10नेले जी खरतर माला आणखें काई प्रशना आहेट तुम्हाला विचाराइचे पण आता ये सगल आइखताना माला शुचिता तायेंना प्रशन विचाराइचा है कि मराठी तर तुम्ही पहला वाचक होते हैं या पुस्तकाच्या तुम्ही एक तो लक्षम
15:40जाले त्यामने तित्क्या स्पष्ट पण नाई आठवत पण काक भूशंडीचा जो उल्लेक केला या या या नी तो थोड़ास कोटे तरी आठवत ओता पण याँचा पुस्तकाच्या काक भूशंडीला या या नी बरस महत्वा दिले तर असा लक्षात आला कि यव
16:10आणि आनुवादाला शुरुवात करे परन ते चारदा वाचलेल असता त्या प्रत्ते क्वेस्ता तसाच काटा येद गेला आणि जाख शणी मी आनुवाद केला त्या विशिष्ट पारेग्राफ चाकी तुमी ते जान उभे रहेलाथ आणि लोग धावत आले माझे आं�
16:40अनेक लोग कता अपलेला माईत नहीं तो समझ लक्षाताला मूल रामायाना आणि महाबार्गचा सगाड हाचा अपलेला माईत ये पण त्याचा अनुशंगानी जा काई सुन्दर लोग कता जोडलेले असताथ त्या माईत नहीं और तिसरी गोष्ट मुझे अच्छास मी �
17:11आणि माला लक्षाते थोता कि आपन जरी समझतों कि आपन फ़ुप वाचतों, अपलेला फ़ुप माईती है
17:17तरी लेखक मनु या दोगाने जो काई रिसर्च केला है, त्या तुलिएत अनुवादक मनु केवा सामान्य वाचक मनु माझा कड़े जी माईती होती, ती जेम तेम दहा टक्या है
17:26आज पुस्तक अनुवादित करों साहा एक मैनी जाले माला अत्ता भारतीता नी वेचारले प्रश्ना मुले लख्षा कला कि आपन परत विचारलो है सगल, तर ना मैं आज रातरी ये पुस्तक परत वाचुन काड़ना रहे, मैंला परत आठवेल कि मैंला काई-काई एतने औ
17:56ये पुस्तक वाचले वर कि निलेश जीना हा प्रश्ना तो नक्कीच विचाराचा, कि तो जो महा काये जटायू है दक्षिने मदे,
18:02मत त्या जटायू चा काया, अच्छा जटायू चा संबंद अच्छा अन्खिन कीती गोष्टी है, जिते तुम्हाला एका पेक्षा जासत स्थडव मिलाली और प्रतिक ठिकानी जावा लगला, मैंला त्या चा बदल पण उच्चुकता है.
18:19लवकुष्यां चा जन्म जाला त्या जागा सुधा विव्येद हैं, मन्जे एक अमरुच सर मदे आहे, एक कानपूर जवला है और दक्षिने सुधा एक दोन जागे आहे, की सीते चा त्याग केले वार त्या इथे यूं सीता मैये रहले और इथे लवकुष्य जन्मले.
18:32यह जी सुचीता नी अपलेला गोष्टा, सुचीता नी सांगितली की एका गावा में उत्या गेला जवल सीता मैये ला आश्राय मेलाला नहीं और तीनी शाप दिला कि या गावा कधीज काई पिकाईचा नहीं और बरेच वर्षे तीथे अन्नधान्य पिकत नहुत तो ते
19:02वर्षे चालेले हैं. बलकि एक सगलाईच प्रमुक्त अच्छातली जी जी मिस्टरी आजुन आहे ती अशी कि बर्याच विद्वानांचा वण नहीं कि जयाला आपड आता श्रीलंका मानतो,
19:11ही रामानेतली श्रीलंका नवेच. यह नवतीच. त्याचा वच्चा कारण है कि अपलाला भाईते है कि हनुमान आनी भारता चा दक्षिन मोस्ट जागा होती थी तुन तानी शमभर योजन ही एक उडि माडली.
19:26अनी हनुमान अस का गेला, अंगद का गेला नहीं, किवां दूसरे कोणी का गेले नहीं. क्यूंकि कुणाला ही शमभर योजन उडि मारों जाओं और परच शमभर योजन उडि मारों परत्यने शक्य नहीं होता.
19:35आट मैल, आट मैल मंझे आटशे मैल, ज़वल जवल बाराशे किलोमेटर. श्रीलंका भारता पुसंद फक्ते चोवीज किलोमेटर है. तो त्यावली खदाची श्रीलंका नसेल अस, ती लंका एक्शोली कुछे तरी इंडोनेश्या मदे, किवा मैडाग्यासकर मदे,
20:05फरक है. श्रीलंका फक्ते एक जशाव शिर्षा है अता, बाकि सगली पाणयाखली बोडली है.
20:11और ती नौगुणा आजवन चारी बादला वाढलेली होती, और ती श्रीलंका अक्शुली बरीच मोठी होती,
20:18त्या वालो ती शंभर योजन चीजीती, उडी तेनी मारली, ती मारावे लागली तेला. अच्छा बरायास गोष्टी नवीन नवीन लक्षात आलेले हैं.
20:25फ़र अस्तेंस, रावणाचाचा चे जे राज्य होता, त्याचे मदे आपन बंदो कि तीनों लोकों के स्वामी थे. तीन लोक मन्ये, श्रीलंका, श्रीलंके चे खालचा हेसा और श्रीलंके चे वर्चा हेसा असे ती तीन लोक थे.
20:35जवल जवल हिमाला या परेंच तेनी जवल कुबेरा ला पराजित केला था अपने सावतर भावला. तो तीट परेंच. आणि जनस्थान, ये नासिक जवल जीते खरदुशन होती और शुर्फणका होती, ती रावणाचा राज्याची नौर्धर्मोस्टिप होती. सगला
21:06खरतर शुर्फणका तायी आणि निलेजी तुम्झेशी गप्पा मारत आजुन एही आप प्रेशन विचारता आतील, मातर आपला कारेक्रमाच्या वेलेचा प्रेशन है.
21:15तुम्हां दोगान साथी शेवट चास प्रेशन की जसा अथा शुर्फणका तायी तुम्हें सांगितला तसा साहा मेन्या पूर्वी ये पुस्तक माराठी ताला त्या पूर्वी इंग्रेजी भाषेत आला से तुम्हाला दोगान ने मिलनारा रिस्पॉंस कसा है? आध
21:45मिला इत्या वार महंते मी माझे बदल, माला इत्या रद्नोदाकां च महेत ने. माला भारसा भाईतीन हस्ता की पुस्तक किती खबता है.
21:51साधारां एर्वी च छित्र है. पं या व्यास गम्मत ऐसी जाली कि डिसेंबर मदे पुणयच्या, फर्ग्यूसन कॉलेज मदे पुस्तकां च भाव्या प्रदर्शन होता.
22:00पुस्तक प्रकाशेच जाला और उनको सुन्दर प्रतिसाद मेला. चान वाला पुस्तक प्रतिसाद मेला. मुझे एक पुरे जाएच अधि, निलेष कड देने च अधि.
22:14निलेष तुम्ही जो उल्लेक के लाईत स्रीलंके च और तीतले त्या गुहा जीते सितेला ठेवला उतो और तीतले तुम्ही टूर कड़ता. बारतीते आपने धरवयात निलेष कॉलकर्णीं बरवर आपने त्या टूरला जायेचा. अगदी अगदी. अपने दोयाने पाहल
22:44प्रतिसात्रण है. के वहाई मणाला तोड़सा आधी सांगितलत आपना प्रावाज करू शक्तो.
22:48आणि निलेष जी अगदी शेवट करकाना तुम्हाला मिलालेला रिस्पॉंस.
22:52उत्करुष्ट प्रतिसात बेडाला है. अम्चा ये पहला पुस्तक होता. पहला पुस्तक असुं सोधा तचा वेब सीरीज जाली, भाषात आनुवाजीच जाला.
23:02पुर्ण भारता में किती तरी लागी लिटरिचर फेस्टिवाल्स में, विविद ठिकानी, अम्हाला बुलों चार बोलायला सांगितला गेला.
23:10जवा जवा या गोष्टी आमी लोकाना सांगितला, तेवा लोका अक्शुली गदगद हुँ आम्चा कड़ा आले, कि तुमी जवा सांगतो था तेवा अम्चा आंगार शाहरे आले उते. असा लोकानी आमाला एउं सांगितला.
23:20नंतर पुछतक वाचात वासलेला बाराच वाचकां नी ही प्रतिक्रिया वेक्त केली, कि जवा आमी वाचात ओतो ते पुछतक, तेवा असा वातात ओतो तो, कि तुमी समोर ओभे राउना माले ये गोष्टा सांगता है.
23:31आमी ती गोष्टा बसुन आइखतो है आसा वातात ओता, असा खोब प्रतिसाद लोकान कोणों मिलाला. तो पड़कास में वगरे सुदा जवल जवल माला वाता 7-8 लाक लोकानी तरी पड़कास पायलेले ये चाचा वर्चे. आणी लिटफेस्ट में जवल जवल 30-40
24:01तो प्रवास केला है पर ज़ासा संगितला ये तो प्रवास आभीच केला चा
24:06जो काई विलक्षन अनुभव तुम्ही देलेला है. त्या बदल खूब आभार.
24:10शुचिता दाई तुम्हे ही आभार. तुम्हे दोगां मले मणने पेछा तीगां मले विकरान पांड़े आणि तुम्हे दोगां.
24:15यांचा मले हाई एक वेगला प्रवास आमाला वाच्चायला मलाला. मणों खूब-खूब आभार.
24:20आणि आनंदाचा पांड मधे तुम्हे वेल दिला त्यासाथी आभार.
24:23खूब-खूब धन्यवाद.
24:25गेले आठोडयाथ आपन प्रश्नमंजुष्या स्वर्धा गेत लियोती, त्याचा निकाल सांगता है, संजय भासकर जोशी.
24:32रसी कहो नमस्कार. कुणयाचा राजाहूंस पुस्तक पेठे तुम्ही संजय भासकर जोशी पुना एकदा तुम्ही बहतीला आलोय?
24:40मार्च महिनाच्या शेवच्यार अविवारी घलेले आनंदाच पान मधे जी प्रश्नमंजुष्या दिलियोती, तीचा निकाल जहर करा में आलोय आज?
24:47पहला प्रश्न पुला देशपाण्डे यांच्या निव्डक साहित्याच थंथं फाल्या नामानी संपादन कुणी केला उत्तर केला उत्तर जैवंत दन्वी या विख्यास लेककानी?
24:59पहला प्रश्न पुला देशपाण्डे या यांच्या निव्डक साहित्याच थंथं फाल्या नामानी संपादन कुणी केला उत्तर या विख्यास लेककानी?
25:29मिराजदारी या दमा मिराजदारी या निव्डक कतां पुस्तकाच संपादग परस्थावना कुणी की लिए उत्तर वाल कुलकरणी है
25:41मित्रहो या प्रश्नांची अचुक उत्तर देनारे तीन स्पर्धक होते जैंची नाव तुम्हाला सांग्तो मी
25:48पहला मनिशा रोईकर या 36 गड़ून आलते हा त्यां अंतर विजयानन्द तेंडूलकर ओते अण त्यां अंतर तिस्रे शुभदा अभ्यंकर या तिगान नाही राजयाहुस पुस्तक पेठे तरफे पंच्युईशे रुपायाची पुस्तक पंच्युईशे तक्य सवलतीत म
26:18व्रुद्धिंगत वावी ये सदीच्या है और त्यां साथी आर्थाताच आपर सगल्यांनी वाचत रहुया । धन्यवाद।