Category
📺
TVTranscript
00:01I love you.
00:02I love you too.
00:04You have to move to Osaka in two weeks.
00:07Yes.
00:08Maybe my mother planned this to separate Maika and me.
00:13I'm Yugo Kato from the same team. Nice to meet you.
00:17Nice to meet you.
00:31What are you doing here?
00:34You know why I'm here, don't you?
00:39Maika's transfer was planned by your mother, right?
00:43What do you mean?
00:45Don't play dumb.
00:47I heard from Akiyama that I met her when I was absent.
00:53I noticed it when I heard what she was doing.
00:56It's too unnatural for her to transfer at this time.
01:00I heard she was involved in a new project.
01:03But she left you behind and left.
01:08I wonder how long you two will be apart.
01:23I love you.
01:36Hattori.
01:38Good morning.
01:40Good morning.
01:42Sorry, I called you at the wrong time.
01:45It's okay.
01:49It's okay.
01:52It's okay.
01:56But...
01:58Oh, he called me.
02:01It'll probably take a long time.
02:04I see.
02:06I'm sorry.
02:07It's okay.
02:11Do you miss long-distance relationships?
02:15Well...
02:17I miss it sometimes.
02:20Anyway, I'm desperate to get used to my job.
02:24Hattori, do you like sweets?
02:27Yes, I love sweets.
02:29There is a delicious cake shop in this neighborhood.
02:31Their Baumkuchen is exquisite.
02:34I see.
02:36I'll buy it next time.
02:38There was also a delicious Baumkuchen shop near the head office.
02:42I liked it, too.
02:44I know.
02:45I often went to buy it, too.
02:47Do you like sweets?
02:56Boss.
02:58It's time for dinner.
03:00Okay.
03:02I'm coming.
03:17I'm sorry.
03:32I want to collaborate with the marketing division
03:34to create a story that conveys the charm and worldview of this service more strongly.
03:40I think we should talk to Mr. Taylor of LA.
03:45We need more people from the development team.
03:48Oh, I'm sorry.
03:50I'd like to discuss how to make use of the shared space.
03:54I see.
04:05I didn't understand half of the content.
04:09It was useless.
04:13Thank you for your hard work.
04:15Are you okay?
04:18I'm sorry about earlier.
04:23Mr. Hattori has just been transferred.
04:26You don't have to worry about it.
04:29But...
04:31If you have any trouble, please ask me anything.
04:35Yes.
04:37Thank you for your hard work.
04:39Thank you for your hard work.
05:39Thank you for your hard work.
05:47Thank you for your hard work.
05:49Thank you for your hard work.
05:52Here you are.
05:55You're doing your best.
05:57Don't overdo it.
06:00Thank you very much.
06:04I have something to ask you.
06:07Yes?
06:10I haven't figured out the strength of each department yet.
06:17The mobility of weekdays is also reduced.
06:23For example, how about a weekday-only plan for business customers?
06:28You can extend the check-out time to 2 p.m.
06:31You can use the current space as a working space.
06:36I see.
06:39The strengthening of the loyalty program is effective.
06:43But we need a different shortcut for weekdays.
06:58Good luck with your work.
07:19Is this a gift for me to go to Tokyo?
07:23Hattori's proposal was popular in the company.
07:27I want to propose it to the client first.
07:30So I want to ask Hattori.
07:34But I'm not ready to present it yet.
07:41I have time to brush up because I have a business trip next week.
07:47I see.
07:49You're involved in such a big project.
07:52It's a waste not to take on the challenge.
08:02Yes, I'll try.
08:11First, let's review the last proposal.
08:19Hattori, you go first.
08:49I think it's well organized.
08:54I'm glad.
08:56It's all thanks to your advice.
08:59Let's relax and do our best.
09:02Yes.
09:12Hello?
09:14Maika?
09:15We're finally connected.
09:18Sorry, I'm late.
09:20No, I'm about to go home.
09:23So late?
09:27I'll try to go back to the office as soon as possible.
09:31No, it's okay.
09:34I want to finish the job I was entrusted with.
09:38I see.
09:41You're strong, Maika.
09:44Everyone is kind.
09:47The environment is good, so I can do my best.
09:50When can I see you?
09:52I want to go there, but I don't have time.
09:56I'm going to Tokyo next week.
10:00Really?
10:02Are you staying?
10:06I'm going home.
10:09I see.
10:12Do you still want to see me?
10:16Yes.
10:18I'll do my best to see you.
10:25Hey.
10:29Aren't you lonely because you can't see me?
10:33What?
10:35Unlike Maika,
10:38I'm lonely because I'm far away from you.
10:43No way.
10:46I want to see you, too.
10:56I want to see you, too.
10:58I miss you, Maika.
11:03Hattori.
11:06Thank you for your hard work.
11:09My senior always supports me.
11:16He is also a team leader.
11:19He really helps me.
11:22I see.
11:25Do you want to go home together?
11:27Yes.
11:29Do you want to go home together?
11:32My house is near your house.
11:40I see.
11:44I'll call you when I get home.
11:50Okay.
12:03I've been to Tsutenkaku.
12:05Have you?
12:06Yes.
12:07I went there when I went on a trip.
12:09Did you just see it?
12:11Did you climb it?
12:12Yes, I did.
12:13I see.
12:14Yes.
12:15I want to eat Kushi-katsu.
12:17I want to eat Kushi-katsu.
12:19Kushi-katsu.
12:21Oh, right.
12:25I bought this for lunch break.
12:28I was going to give it to you tomorrow.
12:32This is a reward for the nutritious drink.
12:35You always care about me.
12:37I'm grateful that you help me with overtime work.
12:45Thanks to you, I think I've grown up a little.
12:53You must be tired, so take a rest.
12:56Thank you for your hard work.
12:57Thank you for your hard work.
13:02Thank you for your hard work.
13:04Thank you for your hard work.
13:30Hello.
13:32Yes, I'm fine.
13:37I'll take care of Hattori Maika.
13:45Boss.
13:52This way.
14:02This way.
14:25Thank you for today.
14:27Thank you for your time.
14:30That was a good idea.
14:32I'll think about it.
14:33I'll contact you.
14:35Yes, thank you.
14:38See you.
14:54Thank you for your hard work.
14:58Let's go.
14:59Yes.
15:02Yes, I'm fine.
15:05I think I had a good meal.
15:10I'm going home with Kato.
15:14Yes.
15:15I'll let you know when I get off work tomorrow.
15:20Kato.
15:23I've reported it.
15:24Thank you for your hard work.
15:26Let's have lunch.
15:28Yes.
15:29Watch out!
15:38I'm sorry.
15:40Are you okay?
15:42I'm fine.
15:44Let's go.
15:47Yes.
15:49Thank you for your hard work.
15:51Let's have lunch.
15:57Before that, can you wait a minute?
16:02I'll be right back.
16:19I'm home.
16:24Thank you for waiting.
16:29I hurt my wrist.
16:36It's my fault.
16:40You're exaggerating.
16:42But it hurt a little.
16:47I knew it.
16:49Let me see.
16:52Let me see your wrist.
16:54I'm fine.
16:57It's swollen.
16:59If it doesn't heal, please go to the hospital.
17:04I'm fine.
17:07I can get used to pain.
17:10No matter how painful it is, if you get used to it, you'll be paralyzed and you won't feel anything.
17:17So don't worry.
17:23Don't say you can get used to pain.
17:32When you have someone you can rely on, you don't have to be patient.
17:51Hattori.
17:52Yes?
17:53There's something under your eyes.
17:56What is it?
17:57Please close your eyes.
18:00Yes.
18:01I'm sorry.
18:10What are you doing?
18:14Shun.
18:18This is Kato, the team leader of Tenkinsaki.
18:25I think you know him.
18:27This is Shun Satori.
18:29I'm his girlfriend.
18:34Is your girlfriend the president?
18:38Well...
18:40Good morning, Mr. Satori.
18:43You don't have to say hello.
18:45I'm asking you what you did.
18:48Well...
18:50I was thinking of having lunch after the meeting.
18:53No.
18:54I'm asking you what you did to Maika.
18:58What did I do?
19:00There was something on your face, so I took it off.
19:06Did I make a mistake?
19:10There's nothing to worry about.
19:14Don't worry.
19:17It's true.
19:19There's nothing.
19:27I see.
19:30I was wrong.
19:35Maika, come here.
19:37Yes.
19:44Did you really do nothing?
19:49Yes.
19:57Shun.
20:00It's true.
20:02There's nothing.
20:11Shun.
20:14I'm only looking at you.
20:19Yes.
20:22I'm sorry.
20:24I was worried about the long distance relationship.
20:32Shun.
20:35I have to go.
20:37Kato...
20:41Don't call his name.
20:55I'm sorry.
21:01It's taking a long time.
21:06Anyway, break up with her.
21:09She's the one who caused this.
21:13If you don't, you'll miss your chance.
21:18Make it a fact.
21:25I'm sorry to keep you waiting.
21:30Are you okay?
21:33What?
21:34The president misunderstood us.
21:40I'm fine.
21:44I see.
21:46Yes.
21:47Actually, I'm glad to see a new side of you.
22:00I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:16Are you still in pain?
22:20I'm fine now.
22:23I'm glad.
22:25The lunch was delicious.
22:28Thank you for the meal.
22:34What?
22:36Are you confident that you will continue to work with the president?
22:44I heard that the president is often criticized.
22:50The president's private life has a great impact on the people around him.
22:56He is the president's benefactor.
22:59You have too many burdens.
23:03I don't want you to get hurt because of your partner.
23:09So you should choose someone who can protect you.
23:18Like me.
23:21What?
23:24I didn't notice.
23:26I've been interested in you since I first met you.
23:32Can you look at me like that?
23:39I want you to choose me, not the president.
23:52She is important to me.
23:56It's easy to get rid of her.
23:58You can give me one.
24:01I'm sorry to involve you in this.
24:03I understand.
24:04I will break up with you.