しあわせは食べて寝て待て 第1話 2025年4月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:03Kara-san, I tried to print this out.
00:06The title should stand out a little more.
00:09What? A remake?
00:11You have to be particular about the details.
00:13That kind of careful work is what connects you to Tsunigi.
00:16Yes.
00:17♪
00:27Kara-san, take a look at this.
00:30What is it?
00:33Oh, you were thinking too much about it.
00:36You're so nosy.
00:39I've finished organizing the telegrams.
00:41Please excuse me.
00:43It's already this late?
00:45Thank you for your hard work.
00:46Thank you for your hard work.
00:49Oh, Mugimaki-san.
00:53Can I ask you to come to work tomorrow morning?
00:56It's not my day off tomorrow.
00:59I see.
01:00Sorry.
01:01Thank you for your hard work.
01:02Thank you for your hard work.
01:04♪
01:12I wonder if Mugimaki-san can make ends meet.
01:17Even though he lives alone.
01:19♪
01:22I wonder if he's doing a profitable job.
01:25No.
01:26I think his family is rich.
01:29Don't you feel like he's wearing expensive clothes?
01:34But if he's rich,
01:36wouldn't he be able to make more money efficiently?
01:39Like investing.
01:41Wouldn't he want to experience a normal life?
01:44♪
01:47I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:51♪
02:20♪
02:43How are you feeling?
02:45Thanks to you, I don't have fever anymore.
02:48I see.
02:50Your temperature is stable, so you're doing well.
02:56It's a disease that lasts a lifetime,
02:59but if you're in Mugimaki-san's condition,
03:01you should be able to live a normal life.
03:04Yes.
03:05Please be careful about your diet and live a normal life.
03:10Normal?
03:15Is there anything troubling you?
03:19Yes.
03:21When it's cold, I catch a cold quickly,
03:24so I can't work every day.
03:26I see.
03:29You used to work full-time, right?
03:34Yes.
03:35But I quit because I got a job offer.
03:38I see.
03:40What about now?
03:41I work part-time four days a week.
03:44That's how I make a living.
03:50I see.
03:55You're 38 years old.
03:58Yes, I'm 38 years old.
04:04Are you trying to get married?
04:06It's sexual harassment.
04:08It's sexual harassment.
04:11Oh.
04:15I'm sorry.
04:22Take care.
04:28Each person has a different symptom.
04:33What I'm experiencing is that my body is warm and I have a fever.
04:40My joints are swollen and they hurt.
04:48I wonder how everyone works to live.
05:03I wonder how everyone works to live.
05:29110,000 yen?
05:38I have no choice but to move.
05:53Thank you for the food.
06:23Thank you for the food.
06:33I thought it was time to buy an apartment.
07:00It's hot.
07:13My joints hurt.
07:16When I feel bad, my body hurts.
07:20When I feel bad, my body hurts.
07:25I realized that my heart and body are connected.
07:28I realized that my heart and body are connected.
07:33I realized that my heart and body are connected.
07:48I realized that my heart and body are connected.
07:54I highly recommend this property.
07:57Here you are.
08:03It's a private apartment, so you can stay in an apartment like the one next door.
08:13I understand.
08:15You're concerned about your 45-year-old apartment.
08:22There's no need to worry.
08:24Just like many other houses,
08:27this one is made of wall-type precast steel concrete.
08:31So it's very durable.
08:38Please, take your time to think about it.
08:42That's not what I meant.
08:45I meant to say,
08:48you shouldn't have come up with this idea, Mr. Ikkyu.
08:53Ms. Miyama.
08:56This is Mr. Oya.
09:00I asked you to keep the house out of the way.
09:03I was keeping the house out of the way.
09:07But after hearing what you said,
09:11I couldn't keep quiet anymore.
09:19Should I bring you something to relieve your pain?
09:22No, I'm fine. I just have a cold.
09:25Oh, no.
09:27Wait a minute.
09:34Excuse me.
09:36Ms. Miyama lives next door.
09:41Mr. Oya lives next door?
09:44Do you mind?
09:47I don't want to live too close to people.
09:51I understand.
09:53Let's go to the next house.
09:55Okay.
09:59Excuse me.
10:03Please, come in.
10:08Oh, I'm so glad you're here.
10:10I have something good for you.
10:12Daikon radish?
10:14Yes, it's spicy.
10:16Take a bite.
10:22Like this.
10:27The spiciness of the radish...
10:30goes through your nose.
10:35The radish softens the inflammation in the throat.
10:40It also works on the nose.
10:44Here you go.
10:47Thank you, Ms. Miyama.
10:50Let's go.
10:51Okay.
11:10Ms. Mugimaki.
11:16Here you go.
11:19This is for you.
11:33Yes, that's it.
11:47I feel better now.
11:50Ms. Miyama is like that.
11:53It's a nice house, but I can't introduce it to young people.
11:57But I think someone like Ms. Mugimaki would be a good fit.
12:02This way. Let's go.
12:06I look like a strange old man.
12:13Are you okay?
12:14If you have a headache, let's go somewhere else.
12:17It's okay.
12:20Let's go.
12:29I feel better now.
12:31I have a headache.
12:49I have a headache.
13:19I have a headache.
13:49I have a headache.
13:57I can't do it.
14:20Okay, let's take a break.
14:24You did a good job.
14:27I'm so hungry.
14:29I was going to treat everyone to ramen.
14:33Let's go.
14:35How about you, Ms. Mugimaki?
14:37I brought lunch.
14:40I see.
14:41I'm going.
14:43I'm going.
14:44I'm going.
14:47I'm going.
14:49I'm going.
15:13Hello, Mom.
15:15Sato, are you moving?
15:19Yes, I'm looking for a room.
15:22Why are you moving?
15:26I have no choice.
15:28I don't have enough money.
15:30That's why I told you.
15:32You shouldn't quit your job.
15:36It's a good company, but it's a waste to quit.
15:41I thought you were going to be a career woman.
15:45I'm sorry I gave you this house.
15:51I don't need it anymore.
15:54Even if it's not a life-threatening disease,
15:57it's a life-threatening disease.
16:03It's a life-threatening disease.
16:07I should have arranged a wedding for you.
16:12I can't get married now.
16:16What are you going to do?
16:19Grandma, I'm home.
16:22Mom, I'm late.
16:25I'm sorry. I'll call you later.
16:27It's okay. I'm busy.
16:30Who is it?
16:32A friend.
16:42I'm sorry.
17:12Hello.
17:14Hello.
17:16What do you want for dinner?
17:18I want curry.
17:19Curry? What kind of curry?
17:21Pork curry.
17:42I didn't notice it before,
17:45but there are a lot of greenery in Danchi.
18:13Honey.
18:16Are you still looking for your room?
18:20This area is good.
18:22There is a cheap supermarket nearby.
18:26Thank you for the radish the other day.
18:30Thanks to you, I got over my headache.
18:33Really?
18:35Yes.
18:38I was told not to do anything
18:42because of my headache.
18:47I'm glad you told me.
18:50Was it a special vegetable?
18:54No.
18:56I bought a radish at the supermarket for 98 yen.
19:00I see.
19:02I couldn't fix it even if I did the same thing at home.
19:06I'm sure the inflammation in your head
19:10was cured by the radish.
19:13You walked after that, right?
19:15And your blood circulation improved.
19:17It was a good situation.
19:20I see.
19:22It's not a medicine, so I don't know.
19:26That's how it is.
19:29Is that so?
19:32I'm sorry.
19:34Is your cold still bad?
19:37Yes, it's getting better.
19:40I often catch a cold.
19:43That's a problem.
19:46I'm used to it.
19:50Would you like to eat soup?
19:54What?
19:56It's soup for tonight.
19:58It's good for cold.
20:00But...
20:02I won't ask you to rent a room.
20:06Come on.
20:12It's warm today.
20:16Yes, it is.
20:18I had a good meal.
20:20The beans were delicious.
20:22I'm glad.
20:24I couldn't stop drinking tea.
20:27How do you sleep?
20:30It's easy.
20:31First, soak the beans overnight.
20:34Then add the same amount of sugar as the beans.
20:40I see.
20:41I'll write it on a piece of paper and give it to you.
20:46Good-bye.
20:47Good-bye.
20:49Sorry to keep you waiting.
20:52Let's go.
20:54Come on.
20:56Yes.
21:00Let's go.
21:07It's time for dinner.
21:10It's almost ready.
21:13Here you are.
21:18It smells good.
21:20It tastes good, too.
21:22Is your husband a chef?
21:25My husband passed away.
21:28He's my son.
21:35He's my son.
21:39Who are you?
21:43I'm Mugimaki.
21:46Thank you for coming to my house the other day.
21:51Oh, you're Daikon radish.
21:54I thought I'd make some soup for you.
21:59You cooked again?
22:01But I heard that Daikon radish was good.
22:07Today's Daikon radish is like a cold wind.
22:12Really?
22:14It must be juicy.
22:16Don't say that.
22:19Here you are.
22:22Are you going to eat here?
22:24Of course, I invited you.
22:26You can't.
22:28You'll catch a cold.
22:31When you catch a cold,
22:33no one comes to an elderly person's house for dinner.
22:36It's not normal.
22:42I'm sorry to bother you.
22:52I'm sorry.
22:57I can't be normal.
23:04I'm always thinking about myself.
23:11Mugimaki-san!
23:18Here you are.
23:23When you come to my house,
23:25you can call me anytime.
23:30Eat this and go to bed early.
23:37See you.
23:51Daikon radish
23:53Daikon radish
23:55Daikon radish
23:57Daikon radish
23:59Daikon radish
24:01Daikon radish
24:03Daikon radish
24:05Daikon radish
24:07Daikon radish
24:09Daikon radish
24:11Daikon radish
24:13Daikon radish
24:15Daikon radish
24:17Daikon radish
24:20Daikon radish
24:22Daikon radish
24:24Daikon radish
24:36Let's eat.
24:50It's thick and warm.
25:04This time,
25:06I added lotus root to the finish.
25:08It's good for your throat.
25:10Su-san, it's good for your throat.
25:20Shimeji mushroom
25:28The taste of shimeji mushroom
25:30and the sweetness of vegetables.
25:34Shimeji mushroom
25:36gives you immunity.
25:38Cabbage is good for your stomach.
25:42It's a chicken dumpling.
25:44It's soft.
26:04Chicken is good for digestion.
26:06It's good for your stomach.
26:08Ginger warms your body.
26:10It's good for colds.
26:13Do you know what this is?
26:15It's miso.
26:19Shut up.
26:21I want to eat quietly.
26:23Let's eat.
26:41Gochisosamadeshita.
26:53The next day
27:08I have a guest.
27:23I have a guest.
27:49I have a guest.
27:53Wow.
27:55If you are worried,
27:57I'll give you this.
27:59Oh, by Miyama?
28:01You say that your throat gets itchy often.
28:03This is red bean anjou.
28:05It's good for your throat.
28:07It's good for your throat.
28:09Is that so?
28:11It's still dry.
28:13It will be better.
28:17I'll take this.
28:19Here.
28:23Welcome.
28:29Thank you for the meal yesterday.
28:32It was very delicious.
28:34Is that so? I'm glad to hear that.
28:36Yes.
28:39I went up to give this back to you.
28:43Thank you so much.
28:45You're welcome.
28:49I'm sorry.
28:53I'm sorry. I overheard what you just said.
28:57My throat is dry, so I'll leave it at the office.
29:02Oh.
29:04Then...
29:06I'll leave it over there.
29:08What?
29:11Here you go.
29:15Star anise?
29:17Anise has the effect of soothing the throat.
29:21You can carry it around, right?
29:24Yes.
29:26It doesn't have any side effects, so you can eat it.
29:33Bye.
29:37Excuse me.
29:38Excuse me.
29:43What is this?
29:45It's a soup that's good for the cold.
29:47It's a food that soothes the throat.
29:49What is this?
29:56It's a medicine.
30:00I knew it.
30:03Are you a medicine doctor?
30:07No, I'm a doctor.
30:09Do you cure people's illnesses?
30:12No, I'm just an amateur.
30:17I see.
30:20Even an amateur can make medicine.
30:25I see.
30:28You choose what you need based on the effect of the food.
30:32You can do this at your daily meals.
30:37For example, Suzu is healthy, right?
30:42Yes.
30:43She's 90 years old.
30:46What?
30:47She's been sick since she was over 80 years old.
30:51When she started medicine, she drank less medicine.
30:53The doctor was surprised.
31:02Please be careful about your diet and live a normal life.
31:12It's connected.
31:15Mr. Mugimaki.
31:18Nice to meet you.
31:24What?
31:26Nice to meet you?
31:37I want to know more about medicine.
31:42Medicine?
31:45I want to know more about medicine.
32:00If I move here, can I hear more about medicine?
32:08No, no, no.
32:09He doesn't want to talk to his neighbor.
32:17Wait a minute.
32:19Isn't he single?
32:22Then I may be considered a stalker.
32:29I don't like it.
32:32I'm home.
32:37Thank you for your hard work.
32:39Are you moving?
32:41Yes, next month.
32:44It's spring.
32:46Yes.
32:47Are you okay?
32:49Do you want me to take care of you?
32:52I'm fine.
32:53I'll ask the moving company to take care of me.
32:56I see.
33:08Mr. Mugimaki.
33:13Can I tell everyone about your illness?
33:19It's convenient at times like this.
33:21Everyone was worried about you.
33:28If I'm not careful, I'll have problems at work.
33:33I'll have problems at work.
33:37Can you leave me alone for a while?
33:44I see.
33:47I understand.
34:37Mr. Mugimaki, congratulations on your recovery.
34:40Are you feeling better?
34:42Yes, thanks to you.
34:44I'm sorry for bothering everyone.
34:46No problem.
34:48Welcome back.
34:51I was taking care of your work.
34:53Please ask me anything.
34:58I'm tired.
35:00Mr. Yoshida is a disaster.
35:02It's true.
35:03I worked for him.
35:05When I came back, I was fired.
35:08Mr. Mugimaki has a part-time job.
35:10I have a day off.
35:12If you can't work properly, don't come.
35:15That's right.
35:23Is it okay to register for Melada?
35:25It's okay.
35:28It's not mine.
35:33I see.
35:49Again?
35:51Be careful of the virus.
35:54I'm sorry.
35:59It's like a trash can.
36:02Did you see a strange site again?
36:33It's strange.
36:36Are you relieving stress?
36:41If you overdo it, you won't get better.
36:49Mr. Mugimaki will be fired today.
37:02I'm sorry.
37:32I'm sorry.
38:03When I was fine, I was a person who faced inhumane treatment.
38:13But now, I don't have the energy or physical strength to do so.
38:26The next stop is Design Center.
38:30The next stop is Design Center.
38:34Please use the platform on the right.
38:39I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:30I'm sorry.
40:00I'm Mugimaki.
40:04I'm going to rent a room in that building.
40:10Yes.
40:44Where am I?
41:00I'm lonely.
41:08I'm lonely.
41:30I'm lonely.
41:31I'm lonely.
41:32I'm lonely.
41:33I'm lonely.
41:34I'm lonely.
41:35I'm lonely.
41:36I'm lonely.
41:37I'm lonely.
41:38I'm lonely.
41:39I'm lonely.
41:40I'm lonely.
41:41I'm lonely.
41:42I'm lonely.
41:43I'm lonely.
41:44I'm lonely.
41:45I'm lonely.
41:46I'm lonely.
41:47I'm lonely.
41:48I'm lonely.
41:49I'm lonely.
41:50I'm lonely.
41:51I'm lonely.
41:52I'm lonely.
41:53I'm lonely.
41:54I'm lonely.
41:55I'm lonely.
41:56I'm lonely.
41:57I'm lonely.
41:58I'm lonely.
41:59I'm lonely.
42:00I'm lonely.
42:01I'm lonely.
42:15Oh, Ms. Mugimaki.
42:16Good morning, Mr. Miyama.
42:18Good morning.
42:19Are you shopping?
42:20Yes, I'm buying some salad and yogurt.
42:24I thought I'd learn from you and eat something healthy.
42:28I see.
42:30Then how about porridge?
42:34You looked like you were having a hard time with the cold.
42:37I think warm food is good for your body for breakfast.
42:43Thank you very much.
42:47Um...
42:49If you don't mind,
42:50could you tell me more about yourself?
42:54I...
42:56I got sick that I had to go out with for the rest of my life.
42:59I lost my job and my private life.
43:02So...
43:04When I was getting by every day,
43:07I met you and learned about Yakuzen.
43:10I thought,
43:12this is it.
43:15I came here
43:17because I wanted you to tell me about Yakuzen.
43:20If that's the case,
43:23I can't tell you.
43:26What?
43:28I'm sorry,
43:30but I can't blame the patient.
43:50I...
43:52I was too hasty.
43:59I can't do Yakuzen if I don't have time.
44:02I can't do it.
44:04It's a twist of fate.
44:08Tsukasa is a good boy.
44:10He's a good boy.
44:11Suzu and I are not parents and children.
44:14Let's eat.
44:20To Be Continued...
44:50After the Earthquake
44:54But what's so fun about marriage?
44:59Do you want a boyfriend that much?