おはよう!時代劇 暴れん坊将軍5 第10話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
01:00A NEW TRY
01:19Shin-san, please date this one girl.
01:23Actually, she's got a good boy.
01:26I'm sorry. I thought you were going to drink with the boss.
01:29Don't worry about the boss, just forget about me.
01:32Let's go.
01:33The boss has a daughter he's in love with.
01:37I'm so happy.
01:44Oh, right.
01:45There's a house in Asaemon around here.
01:47Let's stop by and have a look.
01:48Oh, let's do this.
01:50Let's invite Lord Asaemon and run away.
01:53Oh, that's a good idea.
01:55I feel great.
01:57Let's go.
01:58Let's give this to Lord Asaemon as a gift.
02:05Lord Asaemon will be happy.
02:07Huh?
02:08It's dark in here.
02:10I don't feel like sleeping.
02:12And it's empty.
02:13Huh?
02:14Are you upset?
02:15Huh?
02:15No.
02:16Let's drink while we wait.
02:18Oh, that's a good idea.
02:19That's a good idea.
02:23Excuse me.
02:24Welcome.
02:25Be careful down there.
02:26There's a hole.
02:27Good morning.
02:49Who are you?
02:50I'm Yamada Asaemon.
02:52I'm here to avenge my father.
02:54Get ready!
02:55No!
02:56You're mistaken.
02:57I'm Muto Heihachiro.
02:59I'm here to help you.
03:05He's not Lord Yamada.
03:07You're mistaken.
03:08Shotaro, what are you doing?
03:10I'm here to avenge my father.
03:18Stop it.
03:19I told you he's mistaken.
03:21He's a gentleman.
03:24He's not Lord Asaemon.
03:26Stop it!
03:33Asaemon is my best friend.
03:35He's not the kind of man I can take revenge on.
03:38I want to talk to him first.
03:41Brother.
03:54Episode 1
04:04You didn't even know how to avenge your father.
04:06And now you want to be a judge?
04:10It's too much.
04:16Are you listening to us?
04:20What kind of war are you going to use to avenge Asaemon?
04:22Why don't you tell us?
04:29You won't say anything?
04:33Chief.
04:34What is it?
04:35Don't say that.
04:36There must be a reason for this girl.
04:40It's starting again.
04:42When you see a young girl,
04:44you fall in love with her.
04:46Think about your age.
04:48Isuke, I'm going to kill you.
04:50Stop it!
04:52What if Shin-san gets hurt?
04:55Don't worry.
04:56Shin-san isn't that weak.
04:58That's right.
05:02Let's talk about it.
05:04It's getting late.
05:06You can stay here.
05:08Chief, is that okay?
05:10Yes.
05:11It's what Shin-san said.
05:13I refuse.
05:15Let's go to Kamigashi.
05:19No, you and I will stay here.
05:22I'm going to meet Asaemon.
05:24I'm going to meet Asaemon too.
05:27I understand.
05:29Even if you meet Asaemon,
05:31wait for me to come.
05:33Okay?
05:52Asaemon
06:14Good evening.
06:16I'm Asaemon Yamada.
06:18I'm your father.
06:20That's right.
06:22It's a dangerous place.
06:24You can make a mistake with Asaemon.
06:26Really?
06:28Saizo Akane.
06:30Yes.
06:32Your sister and brother are in Megumi.
06:36Find out what Asaemon is going to do
06:38to avenge his parents.
06:40Yes, sir.
06:46Asaemon is not a man
06:48who would kill his own mother.
06:50Even if he killed someone,
06:52he wouldn't do that
06:54to a samurai.
06:58Come in.
07:02You don't have to be shy.
07:04Call me if you need anything.
07:08What's your name?
07:18Asaemon
07:34Asaemon
07:38Asaemon
07:44Asaemon
07:48Asaemon
08:00A samurai is a man who doesn't eat.
08:02That's why he's called Takayouji.
08:04He doesn't even touch chopsticks.
08:06He's so hungry
08:08that he can hear outside his room.
08:10He's so stubborn.
08:12No, he's not just stubborn.
08:14He's a different kind of person.
08:17I can see his parents' faces.
08:19You should learn from him.
08:21That's right.
08:23Idiot.
08:45Lord Ue is going to avenge his parents
08:47with Asaemon's bodyguards?
08:50That's right.
08:52Lord Ue ordered that
08:54Asaemon's bodyguards
08:56should not be used
08:58to avenge his parents.
09:00If Lord Ue is involved
09:02in such a thing,
09:04it's very important.
09:06Lord Echizen,
09:08please stop Lord Ue.
09:16That's right.
09:18I see.
09:20I'm sorry
09:22that I've caused trouble
09:24to Lord Ue.
09:26So,
09:28what do you think?
09:30Yes.
09:34And
09:36what's the girl's name?
09:38I don't know.
09:40Come here.
09:46Let's meet them.
09:48That's a good idea.
09:50Is Mr. Shin here?
09:52Yes, he is.
09:54What's wrong?
09:56The girls are gone.
09:58We're looking for them.
10:06Hey!
10:10Brother!
10:12Did you see them?
10:14No, I didn't.
10:16Where did they go?
10:18Did Asaemon come here?
10:20Yes.
10:22Megumi told me that he went out.
10:26A day ago,
10:28I'm going to avenge Lord Ue.
10:30Then,
10:32I can go to Nagasaki
10:34to learn medical skills
10:36with the help of my brother.
10:39And
10:41we will be punished
10:43by the law.
10:45Yes.
10:47What will you do?
10:49Will you go back to Kamiyashiki?
10:51I'll go back to Megumi.
10:53I'll go back and wait for Asaemon.
10:55Right, sister?
10:57Shotaro,
10:59do you believe them?
11:01Yes.
11:03I don't think Mr. Shin is a liar.
11:05I'm going to
11:07believe him.
11:15Everyone,
11:17please pay attention to this.
11:19This is the man
11:21with thin hair.
11:23And this man
11:25is 71 years old.
11:27He has thin hair in his 70s and 80s.
11:29He has egg hair loss.
11:31He has breast hair.
11:33Then,
11:36what is the ingredient of egg?
11:38It's here.
11:40When you heat the egg,
11:42you can see
11:44the chick.
11:46The ingredient of egg
11:48is the chick
11:50that was just born.
11:52It's breast hair.
11:54It can be used by men and women
11:56regardless of age.
11:58It's the same for women in their 80s.
12:00I'm glad I did it.
12:02Every morning,
12:04every night,
12:06I did it seriously.
12:08If I can keep doing it,
12:10I want to keep doing it.
12:14As you can see,
12:16the man in his 70s
12:18is also doing it.
12:20I get along well with Mr. Maji every day.
12:22I'm glad I did it.
12:24I hope he keeps doing it.
12:26I want to be a young man.
12:28So,
12:30I'll keep doing it.
12:32If you give up because you're old,
12:34please try it.
12:36This is the
12:38limited number of gold bottles campaign.
12:40Now,
12:42the first one
12:44and the previous one
12:46can buy
12:48the limited number of special gold bottles
12:50for less than half the price
12:52of 2750 yen.
12:54You can buy
12:56the limited number of special gold bottles
12:58for less than half the price
13:01of 185140
13:030120
13:05185140
13:07185140
13:09The limited number of special gold bottles
13:11is limited.
13:13Call now!
13:31Apply Banterine,
13:33which is a good ingredient,
13:35on your waist and shoulders.
13:37The ingredient penetrates deep
13:39and relieves pain.
13:41This is good.
13:43If you feel pain,
13:45apply Banterine.
13:47Guess the price of the super expensive cheesecake.
13:49I can't do it at this point.
13:53Tonight
13:55Mt. Fuji is visible.
13:57Yoshizumi Ishihara
13:59Nikkoto Mt. Fuji
14:01You can't get tired
14:03when you see it.
14:05This is
14:07feels happy.
14:25Okay I got it.
14:27All right, all right.
14:30Let's go.
14:31Excuse me.
14:32Oh, here we go.
14:33All right, all right.
14:34OK, OK.
14:35All right, all right.
14:36OK, all right.
14:37OK.
14:38Let's go.
14:39Oshu, Yamaura, Nimangoku.
14:54Nimangoku.
15:24In Yamaura's case, Adauchi was found guilty.
15:29Kirareta, Kunimetsuke, Kosakai, and Heizai...
15:33Yamaura's son, Kosakai?
15:35Yes.
15:36The two children of Kosakai were found guilty.
15:40His daughter's name is Masano.
15:42His brother's name is Shotaro.
15:45Do you know them?
15:47Yes.
15:48Kosakai and I learned swordsmanship in the same dojo.
15:54About a month ago, I went to Oshu and Yamaura.
15:59I called them and had a drink with them.
16:04But Kosakai was killed.
16:07You didn't know?
16:10No.
16:11You didn't know that Kosakai was killed?
16:16Actually, I met Kosakai at night.
16:24What's wrong, Kosakai?
16:26You look upset.
16:31It's Hanga.
16:33Hanga?
16:34What happened to him?
16:37He's in Edo. He needs money.
16:40He needs money for his pension.
16:43That's not all.
16:46There's a suspicious ship in the harbor.
16:50Oh, no. I shouldn't have said that.
16:57It was after the incident with Kosakai.
17:05You bastard!
17:07I'm sorry.
17:09Wait!
17:14A sword is a warrior's soul.
17:17You can't hurt a warrior's soul.
17:20Watch out!
17:36I'm Chudaemon Mori.
17:40This is my sword.
17:42What's your name?
17:45I'm Masaemon.
17:50Now that I think about it,
17:52I think that samurai attacked me on purpose.
17:57It wasn't Kosakai who killed him.
18:00But why did the girls of Kosakai want to avenge their parents?
18:08Who was the samurai with Masano?
18:12He was Masano Heihachiro.
18:27Shotaro.
18:29You still suspect Muto?
18:33Yes.
18:35Like I said before.
18:39Sister, please wake up.
18:42My sister loves Muto.
18:45She can't see the truth.
18:47We were deceived by Muto.
18:49Shotaro!
18:51Our father was murdered.
18:55Everyone says that Yamada Asaemon killed our father.
19:00We're going to kill Asaemon.
19:04Muto...
19:06He's the one who bought us a place to stay.
19:14I like Muto, just like you said.
19:22Please.
19:24Please let Muto live.
19:28Brother!
19:30Hey!
19:32I finally found you!
19:34Go to the top of the mountain.
19:36Find out who killed Kosakai Heizayemon.
19:39Yes.
19:40Kosakai was killed after he parted with Asaemon.
19:49I found you!
19:55I've been looking for you.
19:58Muto was here just now.
20:02Muto?
20:03Yes.
20:04He asked me to give this to you.
20:14Komiya, Inokoku...
20:29She's here.
20:43Yamada Asaemon.
20:45Kosakai's daughter?
20:48I will not kill Kosakai.
20:51Don't say that!
20:52It's too late to make excuses.
20:55Kosakai Heizayemon's daughter, Masano.
20:58I will avenge my father.
21:01I will catch her!
21:04Wait!
21:06Your father was your best friend.
21:10Why should I kill Kosakai?
21:14Masano, don't be fooled.
21:20Do you want to die?
21:23Do you want my life?
21:27I won't kill him now.
21:29I won't kill him until I find out who killed Kosakai.
21:38Wait!
21:42Don't get in my way!
21:46It wasn't Asaemon who killed your father.
21:54I will kill him for Megumi's sake.
22:01Please.
22:02Give me three days.
22:03No, two days.
22:05Masano, they are all Asaemon's men.
22:09Don't believe them.
22:10I'm telling you because I know Yamada.
22:15Yamada is not the kind of person to kill people.
22:19I'll leave it to you.
22:23Masano, Asaemon killed Kosakai.
22:33I'll leave it to you.
22:35Don't do anything rash until the truth is revealed.
22:39Understood?
22:40Yes.
22:41Masano!
22:45To Be Continued...
22:51To Be Continued...
23:21To Be Continued...
23:26To Be Continued...
23:41To Be Continued...
23:56To Be Continued...
24:01To Be Continued...
24:09To Be Continued...
24:12Don't you have a lot of things to do in the morning?
24:16Aren't you tired?
24:19To you who works hard.
24:21In the morning or at night, listen to it once a day.
24:24QP Core Gold Alpha Premium
24:27Sony Sompu...
24:29I caused an accident.
24:30What should I do?
24:31Are you hurt?
24:32Eh?
24:33Sony Sompu...
24:38Sony Sompu...
24:42ION
24:43ION Super Harutaka Festival
24:45Welcome to the city of ION!
24:47Spring has come!
24:48Shopping is full of excitement!
24:50Leave your new life to ION.
24:52I'm embarrassed!
24:53ION Super Harutaka Festival
24:55The online event will be held!
24:57It was painful until now.
24:59To the waist!
25:00What is this size?
25:02Ah! It's supported!
25:04That's right! This sense of security!
25:06This is the medical invention...
25:08BANDELION
25:09Yotsui Corset
25:10We've finally met!
25:14Laver!
25:16A lot of laver!
25:18Adult...
25:20Adult furikake!
25:24Adult furikake. To Nagatani.
25:27Sony Sompu...
25:29I caused an accident.
25:30What should I do?
25:31Are you hurt?
25:32Eh?
25:33Sony Sompu...
25:3424 hours, 365 days.
25:36The person in charge will take care of it.
25:38Leave it to the professional.
25:40Sony Sompu...
25:42I'm tired.
25:43At this time?
25:45Caffeine Zero's QP Core Healing
25:48Drink it before going to bed and recover from fatigue during the day.
25:52From the morning, cheer up!
25:53QP Core Healing
25:55Drink it!
25:57I can see Mt. Fuji!
25:59Yoshizumi Ishihara's World Heritage Site, Mt. Fuji.
26:03Wow, it's beautiful!
26:05It's true that you can't get tired of looking at it.
26:09Tonight!
26:13Oh!
26:14I am Yamamura Hanshi, the god of Okubo Yamato.
26:19Yamamura Hanshi?
26:20Yes.
26:21I have come to pay my respects to you.
26:28I am honored to be here.
26:34Yes.
26:35I have little trouble because of you.
26:40I'm honored.
26:42Yesterday, I was able to see a lively body at the port of Yamamura.
26:50Yamato, you don't have to worry about it.
26:53Oh!
26:54Yes.
26:58Yamamura, Nima Kingdom.
27:00Lord Ube, how is it going?
27:04The girls who want to avenge their parents are coming from Yamamura.
27:28Lord Muto.
27:30Why are you praying for them?
27:34I don't know anymore.
27:39Can I really believe what you are saying?
27:43What are you talking about?
27:45I want to avenge Lord Kosakai as soon as possible.
27:49I want to have the first meeting with Lord Masano.
27:54Don't tell me you heard what they said.
27:59Lord Asaemon's eyes were clear.
28:04There are witnesses who say that Lord Asaemon and Lord Kosakai were drinking in the Joka.
28:10Father and Lord Asaemon were acquaintances.
28:14Lord Masano heard what Asaemon said and what Yamamura Hanshi said.
28:21Which one do you believe?
28:28Lord Masano.
28:34Lord Muto.
28:37Can I really believe you?
28:40Can I really believe you?
28:51Lord Ube.
28:53Have you heard anything about Lord Yamagura?
28:57Yes.
28:58He is the god of Hanshi, Okubo, and Yamato.
29:02There is a rumor that he is planning to send Mainai to Bakkaku to get food for the next generation.
29:09He is going to use Mainai?
29:12Is Yamagura Hanshi allowed to do that?
29:16There is also a rumor of an expedition.
29:19What?
29:21He said he will go back to Edo and get more money for the year.
29:27It is not just that.
29:29He is also going to leave a suspicious ship by the port.
29:34Regarding that case, Lord Omezuke is looking into it.
29:40Mr. Oumetsuke is in the process of searching for it.
29:45What did you think of it, Lord Ue?
29:48I was more than pleased with the sea bream.
29:53It's a fine fish.
29:56If it's a sea bream,
29:58you can catch as many as you want with a net.
30:02It's cheap.
30:03Yes.
30:04There are other ways to use the gold.
30:08It's for the lord's future.
30:11Yes.
30:12The money we got from the sea bream
30:14will be used to buy a house
30:17and to buy food for the lord.
30:22What about Yamada Asaemon?
30:25Yes.
30:26I called him out last night
30:28and tried to make him fight with the Hosakai brothers,
30:31but Tokuda Shinnosuke, the old man, intervened.
30:35Unfortunately...
30:36Tokuda Shinnosuke?
30:38Who is he?
30:39He's the same as Asaemon.
30:41He's Bakufu Oumetsu.
30:42What?
30:45Get rid of Asaemon as soon as possible.
30:49Lord Ue still doesn't know about this,
30:54but he'll find out sooner or later.
30:57Before that happens,
30:59we have to seal Asaemon's mouth.
31:02Yes.
31:04A festival is being held in Gojoka.
31:07Lord Masaru.
31:11How about this?
31:18It looks good on you.
31:22Lord Masaru.
31:34What's in that bag?
31:43Do you want to be a doctor?
31:45I don't like samurai.
31:48I want to be a doctor
31:50and help people in need.
31:55But...
31:57I don't want to die.
32:00I don't want to die.
32:03I've already given up.
32:08I heard your father was a butcher.
32:12Yes.
32:13Do you still think Asaemon is the mastermind?
32:17Asaemon is not a man who lies.
32:21I don't think he's Lord Yamada.
32:25Why?
32:27Can I talk to him?
32:29It's about the night your father was murdered.
32:32Lord Masaru.
32:36Father!
32:38Father!
32:40Why did you do that?
32:45Lord Masaru.
32:47I'll avenge Lord Kosakai.
33:00Father.
33:06You found the one who killed your father?
33:08Yes.
33:10He's called Asaemon Yamada.
33:13The lord also gave him a sandal.
33:16I'll try to save him.
33:20I've been meaning to ask you, my Lord.
33:24What did your father have within him?
33:28I don't know what you're talking about
33:58I don't miss my father
34:00He was like a fragment of Kiyaman
34:02I want to know why my father had it
34:09Is that why you were suspicious of Moto?
34:13Please, Tokuda-sama
34:16My sister doesn't know anything and believes in Muto-sama
34:20My sister...
34:24All right, let's find out what happened to Muto
34:31Heizaemon Kosakai was a well-known figure in the army
34:36He was recognized for that
34:38And the lord of Saki gave him the title of Metsukeshoku
34:42Rumor has it that Kosakai-sama
34:45Was wanted by the army
34:50I knew it
34:54I was surprised when Kosakai-sama stepped in
34:59I knew he was looking for something as a Metsukeshoku
35:04But I didn't expect him to show up
35:13Kosakai-sama!
35:23This is Kiyaman's gold
35:31Muto, did you betray us?
35:35Okarou-sama
35:37Kosakai-sama!
35:48That night, Kosakai-sama
35:50Was talking with Yamada Asaemon
35:53An old man from Edo
35:56He thought Asaemon was a spy
36:02After Asaemon left Kosakai-sama
36:05Yamada Asaemon attacked Kosakai-sama
36:07But Kosakai-sama failed
36:09It was a good idea to make Asaemon
36:12Kill Kosakai-sama
36:15That's what the old man thought
36:17Muto, your job is to
36:21Help Kosakai-sama as soon as possible
36:24And seal Asaemon's mouth
36:28Yes
36:30I see
36:32So Muto was one of them
36:34Yes
36:36Masano was deceived
36:46Guess the price of the super expensive cheesecake
36:51The price at this moment
36:56I can't close my mouth
36:58Tonight
37:01I can see Mt. Fuji
37:03Ishihara Yoshizumi is a world heritage
37:05Nikko and Mt. Fuji
37:07Wow, it's beautiful
37:09If you look at it, you won't get tired of it
37:13Tonight
37:16The textbook changes
37:18Sengoku Era, Yabai Shinsetsu Special
37:20Takeda Shinryu and Uesugi Henshin
37:22The first blow was a lie
37:25This is a great arrangement
37:27This is a great arrangement
37:31Really?
37:33I think there is a possibility that the rest of the guidance was learned
37:36I was told that it was different from what I learned
37:38I'll give it back to you at that time
37:42Akase-chan, tomorrow night
37:45I like this island too much
37:48So I came up with it
37:50Make a heart on the whole island
37:52Everyone is in love
37:54You're crazy
37:55It's not this
37:57It's no good
37:59Then let's make a video
38:12Video editing is also a canvas
38:17I caused an accident
38:19What should I do
38:20Are you injured?
38:21If and when
38:2324 hours, 365 days
38:25The person in charge is self-sufficient
38:26There is a professional who can leave it to you
38:28Certainly safe
38:29Sony Sonpon
38:31When people start audible
38:33Naruse, you look great
38:36It seems to be a lot of work
38:41Let's listen with audible
38:43First, try it
38:45Banterin with Kikimero ingredients
38:48Gooey on the waist
38:50Gooey on the shoulder
38:52The ingredients go deep
38:54It takes away the pain
38:56This is good
38:57If it hurts
39:01Sony Sonpon
39:02I caused an accident
39:04What should I do
39:05Are you injured?
39:06If and when
39:0824 hours, 365 days
39:10The person in charge is self-sufficient
39:11There is a professional who can leave it to you
39:13Certainly safe
39:14Sony Sonpon
39:18No matter what happens, I will not die
39:20Live
39:22That word
39:25It is here
39:27The sun sets
39:31Don't you have a lot to do in the morning?
39:35Are you tired?
39:38To you who work hard
39:39In the morning or at night
39:41Once audible
39:42QP Core Gold Alpha Premium
39:46Sony Sonpon
39:47I caused an accident
39:49What should I do
39:50Are you injured?
39:51If and when
39:5324 hours, 365 days
39:55The person in charge is self-sufficient
39:56There is a professional who can leave it to you
39:58Certainly safe
39:59Sony Sonpon
40:01Use white tofu
40:02Guess the price of super expensive cheesecake
40:06At this point
40:11I can't close my mouth
40:13Tonight
40:16I can see Mt. Fuji
40:18Ishigara Yoshizumi is a world heritage
40:20Nikko and Mt. Fuji
40:22Wow, it's beautiful
40:24Certainly, if you look at it, you won't get tired
40:28Tonight
40:45Can I make Masano cry?
40:49Masano believes in you
40:52No, I'm trying to believe
40:56It's not too late now
40:58Wake up
41:02What are you talking about?
41:05Are you still lying?
41:08Leave me alone
41:15Ah
41:21Isn't that your father?
41:23What are you going to do?
41:25I'm going to ask Muto-sama to come
41:27Sister
41:28Sister is still about Muto-sama
41:30Shotaro
41:31Sister, please wake up
41:35If you can't believe in Muto-sama
41:37Go back to the country
41:40Sister
41:42I understand
41:46I will never say anything about Muto-sama again
41:52Thank you Shotaro
41:55I understand how you feel
41:59But I don't want to doubt Muto-sama
42:04I want to believe and follow him
42:08Masano
42:16Masano
42:22Masano
42:25Masano
42:28Masano
42:31Masano
42:34Masano
42:37Masano
42:40Masano
42:42Masano
43:09Sister
43:11What is this?
43:17I wanted to make Masano happy
43:22I wanted to be successful
43:27Muto
43:29Are you going to live like this forever?
43:33Are you going to be a poor samurai?
43:36It's just a little sword
43:39What's the use of that?
43:42If you become our comrade
43:44Your future will be as you wish
43:46After all, your son is on your side
43:50No
43:52Your lord is with you
43:59Muto
44:00What do you want?
44:02It's up to you
44:07I know it's wrong
44:10But I owe it to you
44:13It wasn't Yamada-sama who killed Kosakai-sama
44:16It was you
44:18I was there too
44:20But Kosakai-sama was killed by a man who had no son
44:25I don't have the right to fight with you
44:32Is Tokuda-sama here?
44:34Yes, yes
44:35What happened?
44:36Tokuda-sama
44:37Muto-sama
44:39Muto-sama
45:00You
45:02You want to kill me, don't you?
45:05I want to protect my home
45:07Yamaura Niman Gokona
45:18You
45:19Muto-sama
45:22Muto-sama
45:24Muto-sama
45:30Muto-sama
45:33This is good
45:35This is good
45:37This man came to be killed himself
45:41I was looking for a place to die
45:44Muto-sama
45:45What?
45:46You can't die
45:47I betrayed Masa-no-Tono
45:54I wanted to be promoted
45:59I wanted to be promoted
46:01I wanted to make Masa-no-Tono happy
46:08Muto-sama
46:19Muto-sama
46:23Muto-sama
46:28Muto-sama
46:58The sadness of yesterday will disappear
47:07This time will come again
47:17The sunset snow clouds
47:23The sunset snow clouds
47:30I don't care about the daughter of Kosakai anymore
47:33Seal Asaemon's mouth
47:36Yes
47:37Hey, where are you going?
47:39Wait
47:40What are you doing?
47:43Masa-no-Tono
47:45I have a favor to ask of you
47:50I have to take this opportunity
47:52I would like to avenge my father, Kosakai Heizemon
47:56I beg you for your assistance
47:59Who do you think is taking revenge?
48:01Gokarou-sama
48:03What?
48:05Yamada Asaemon
48:07I will help you
48:09BAKAMI!
48:11You're the summer bugs that are flying around in the sun.
48:16You saved me the trouble of searching for you.
48:19Come out! Come out!
48:25Okubo Yamato.
48:27You've shown your true colors.
48:35Who are you?
48:37Okubo Yamato.
48:39Have you forgotten who I am?
48:47Prince!
48:49Everyone, retreat!
48:56I'm a young officer.
48:58I've earned a lot of money by running away from home.
49:01I'm Akimaru, and I was spotted by Heizai-mon at the scene of his escape.
49:07Yamada Asai-non, who thought that I had committed a grave mistake, was his subordinate.
49:12He tried to kill my daughters to avenge his parents.
49:18I will not forgive him for his sins.
49:21Edogaro, hurry up with Shuzen Akiyama.
49:25Yes, sir.
49:27I don't care who you are.
49:29I won't let you leave this house alive.
49:31Kill him!
49:57Kill him!
50:27Kill him!
50:57Kill him!
50:59Kill him!
51:22Kill him!
51:27Kill him!
51:41Thank you for waiting.
51:43Please take your time.
51:46Thanks to you, I was able to avenge my father.
51:50Thank you very much.
51:54In Nagasaki, you have to learn the art of war.
51:58Yes, sir.
52:00I woke up.
52:04I woke up, but I didn't know why I was in front of you.
52:10I knew you would kill me, so I went to kill Asai-mon.
52:24Take this as a token of our friendship.
52:34Fue-sama...
52:36Let's be good brothers.
52:39Okay?
52:40Yes, sir.
52:42Shotaro and Masanoto head to Nagasaki.
52:46Yoshimune has prepared a letter for the Dutch doctor.
52:52Although he is in prison,
52:54the god of the Han, Okubo Yamato, is recognized as a sick man.
52:59His son, Kamechiyo, is his heir.
53:02Yoshimune's son, Okubo Yamato, is also a sick man.
53:08Yoshimune's son, Okubo Yamato, is also a sick man.
53:15Asai-mon, let's have a drink tonight.
53:18Yes, sir.
53:19I'd like to drink with you tonight.
53:22Yes, sir.
53:23Let's drink together.
53:25Fue-sama!
53:27I'm kidding.
53:28You go first.
53:29Let's go.
53:39Ah...
53:42Ah...
53:45Ah...
53:48Ah...
53:51Ah...
53:53A blue wind is blowing from far away.
54:07If I wear my clothes, I'll lose.
54:14I'll get tangled up in my back.
54:20I'm drenched, I'm drenched, I'm drenched.
54:27I'm drenched, I'm drenched, I'm drenched.
54:33I'm drenched, I'm drenched.
54:41I'm drenched with my clothes.