Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Allez, il nous reste cinq minutes et j'avais très envie de vous entendre sur ce sujet qui va vous intéresser, j'en suis sûre.
00:04Elisabeth Born, la ministre de l'Education Nationale, qui était ce matin l'invité de Sonia Mabrouk
00:10pour Europe 1 et ses news, est revenue sur cette polémique puisque la commande d'une version récente de La Belle et la Bête a été annulée.
00:18Elle a été jugée inadaptée. 800 000 ouvrages n'ont donc pas été publiés. Écoutez-la.
00:24Jules a beaucoup de talent, il manie l'ironie, le second degré, mais sans accompagnement pédagogique, je pense que ça n'est pas effectivement adapté.
00:32C'est une réécriture moderne, effectivement, où on a un père de famille qui arrive d'Algérie, qui doit commettre des fraudes, qui se fait contrôler par les policiers.
00:49Vous voyez cette réinterprétation ? Peut-être que dans un cadre avec des professeurs, on peut expliquer ce second degré,
00:57mais je vous dis, c'est un livre qui a vocation à être lu en vacances, avec sa famille, et sans ce décodage de ce second degré,
01:04qui est sans doute bien dans un cadre, mais pas pour le livre de vacances.
01:08Elisabeth Born, ce matin sur Europe 1 et ses news. Gabriel Schuylzel et ensuite Nathan Devey.
01:12Je suis persuadée qu'il y a eu tout d'un coup la crainte que ce soit perçu comme de la provocation par une partie de la population, des élèves et des parents.
01:23CM2, on le rappelle, c'est un livre d'été.
01:25Alors moi, au début, j'ai entendu le dessinateur dire, ah oui, c'est surréaliste, ça doit être le lobby Versaillais du ministère de l'Éducation nationale,
01:33lobby Versailles bien connu, je pense qu'il voulait dire lobby conservateur, là aussi on le cherche, qui ne voulait pas de petite princesse brune.
01:39Alors je me dis, qu'est-ce que c'est que cette affaire ?
01:42Et en fait, l'explication nous a été donnée ce matin par Elisabeth Born,
01:47et c'est bien sûr la crainte, eu égard à tous les précédents, Pathy, etc., que ce soit mal compris.
01:55Et nous, nous avons bien compris de quoi il s'agit, c'est en tout cas.
01:58Nathan Devey, alors je précise pour nos auditeurs qu'il y a eu une version qui a été relue en décembre et des corrections par le ministre de l'Éducation nationale.
02:06Et des corrections avaient été demandées au dessinateur, et à priori, il faut aussi le préciser, et donc les corrections n'ont pas été totalement faites.
02:17Alors j'ai évidemment pas lu cette nouvelle version réactualisée de La Belle et la Bête, c'est difficile de commenter un texte ou une oeuvre que personne n'a pu voir,
02:27mais par principe, je dis mon soutien à ce dessinateur qui avait reçu une commande, qui l'avait exécutée, qui avait travaillé, qui voit son travail annulé.
02:34Ensuite, sur l'analyse politique, j'ai fait il n'y a pas longtemps, Valérie Pécresse, pour les 10 ans de Charlie Hebdo, a organisé dans des lycées des rencontres sur la liberté d'expression, sur les caricatures, sur l'analyse d'une image.
02:47Et donc j'y suis allé la semaine dernière, et c'était très intéressant, parce que c'était des élèves de 16 ans, 15 ans, et on voyait que certains d'entre eux n'arrivaient pas très bien tout de suite à décoder la signification...
02:58Plutôt une version inadaptée, plutôt sur quelque chose qui était considéré comme woke, avec une iconographie qui n'était pas adaptée...
03:06Mais justement, ce que je veux dire, c'est que quelle que soit la raison invoquée, même à l'âge de 16 ans, je voyais des lycéens ou des lycéennes qui n'arrivaient pas à décoder la signification et le second degré d'une oeuvre.
03:16Alors vous imaginez à 10 ans la difficulté qu'il peut y avoir. Une oeuvre comme Astérix, c'est très intéressant, parce que c'est une BD qui est à la fois lisible par des enfants de 10 ans...
03:25Dans un conte féerique, trop proche d'une réalité sociale...
03:29Dans Astérix, les messages sur la réalité actuelle, ils sont cachés, ils sont implicites, et l'enfant peut tout à fait lire une BD d'Astérix en pensant qu'il va juste lire des aventures de Gaulois,
03:39sans comprendre toutes les allusions extrêmement subtiles, extrêmement profondes, comme dans les Schtroumpfs, comme dans plein de BD pour enfants.
03:45Je crois que s'il y avait de manière explicite, si on plongeait l'enfant dans un débat public ou politique contemporain, ça pouvait créer ce décalage-là s'il n'y avait pas l'éducation nationale pour aider l'enfant à décoder.
03:58C'est un contre-visiter en fait.
04:01Le sujet c'est qu'on lui a demandé d'être moderne et actuelle, il a tellement été moderne et actuelle qu'il a traité de sujets qui aujourd'hui sont intouchables,
04:11et on sait très bien, c'est peut-être générationnel, mais pas seulement, que le second degré aujourd'hui c'est de sujet très compliqué.
04:22Elle l'a expliqué et Sonia Mabrouk aussi l'a suggéré, c'est-à-dire que faire du père un Algérien qui mangerait du porc, boirait de l'alcool et serait arrêté par la police, ça peut être mal perçu.
04:34Et fait de la contrefaçon en plus, il y avait plein de sujets, on en reparlera évidemment sur Europe 1 et ce soir Pierre De Villeneuve se prendra ce sujet dans ses sujets d'actualité.
04:44Merci à tous, Gabrielle Fusay, Nathan Devers, c'était un plaisir et on se retrouve demain dès 13h sur Europe 1.