Esaret - Episode 476 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00The World's Happiest Man
00:01:19Are you sad again?
00:01:23No.
00:01:25I'm the happiest man in the world right now.
00:01:28My mom said, bad people upset you.
00:01:32You'll beat all of them.
00:01:35Don't be sad, okay?
00:01:37As long as you're with me, I'll beat the whole world.
00:01:41But I won't be with you.
00:01:45We'll go.
00:01:48Right, mom?
00:01:50You said so.
00:01:52Yes, my dear.
00:01:55I said so.
00:01:57You won't go anywhere.
00:02:00We won't be apart from now on.
00:02:16You can come.
00:02:27The World's Happiest Man
00:02:57The World's Happiest Man
00:03:02Let me help you.
00:03:04I know, I'm not your servant.
00:03:07But this time, let me help you.
00:03:16Saint Mary said, light comes from the wound.
00:03:21People heal from the wound.
00:03:25Without knowing me,
00:03:28without telling you myself,
00:03:31you saw my wound.
00:03:33I know what you told my father.
00:03:36What you did for me.
00:03:38Now, for you,
00:03:41whatever I can do...
00:03:49Aziz, your mom is gone.
00:03:52Your mom is dead.
00:03:54Did you hear me?
00:03:56We are enough for us, son.
00:03:59I don't have a mom anymore.
00:04:24The World's Happiest Man
00:04:34Aziz?
00:04:46Who knows what the coal miner did?
00:04:49He's gone mad.
00:04:51What's going on, dear?
00:04:54Why didn't you go to bed?
00:04:56You were the only one who didn't ask me.
00:05:00Why did you get up?
00:05:02Go to bed.
00:05:04Look at me.
00:05:06What are you talking about?
00:05:08Your father is in front of you.
00:05:10Behave yourself.
00:05:12What's going on?
00:05:14He's back to his factory settings.
00:05:16What are you murmuring?
00:05:18Speak louder.
00:05:21I didn't say anything.
00:05:24What can I say?
00:05:26You are my father.
00:05:28I see.
00:05:30You've been staring at me lately.
00:05:32You should know.
00:05:34Go to your room.
00:05:36Okay.
00:05:38Should I stand here all alone?
00:05:40For God's sake, get out of my way.
00:05:42Who did you tell to get out of your way?
00:05:45Disrespectful.
00:05:47You'll see now.
00:05:51What are you doing?
00:05:52Are you crazy?
00:05:54What are you saying?
00:05:56You are shameless.
00:05:58You'll be punished.
00:06:00You won't get out of your room.
00:06:02Get out of my way.
00:06:04Oh my God, I'm going crazy.
00:06:06They'll drive me crazy.
00:06:08They'll drive me crazy.
00:06:10You'd better behave yourself.
00:06:12You're still responding.
00:06:14Go to your room.
00:06:16Okay.
00:06:18I'm going.
00:06:20You're still talking.
00:06:23You're still talking.
00:06:39Sirk is ready.
00:06:41We'll go there as soon as possible.
00:06:43You wanted to go fishing.
00:06:45We can do it tomorrow.
00:06:47What else?
00:06:49What else do you want us to do?
00:06:50Let's go to the camp.
00:06:52We'll pull and collect, grandma.
00:06:54We'll watch the stars.
00:06:56You just ask.
00:06:58We'll do it all.
00:07:06Do you know?
00:07:08What?
00:07:10It's nice to spend time with you.
00:07:13Is that so?
00:07:15Do you know?
00:07:17What?
00:07:18It's nice to stay like this without doing anything with you.
00:07:48I love you.
00:07:50I love you too.
00:08:18Would you give everything for the moment?
00:08:24I wish we could take back the time and everything.
00:08:32Maybe we can't take back the time.
00:08:36But from now on, I'll be with you in every moment of my life.
00:08:48I love you.
00:08:50I love you.
00:08:52I love you.
00:08:54I love you.
00:08:56I love you.
00:08:58I love you.
00:09:00I love you.
00:09:02I love you.
00:09:04I love you.
00:09:06I love you.
00:09:08I love you.
00:09:10I love you.
00:09:12I love you.
00:09:14I love you.
00:09:16I love you.
00:09:19I love you.
00:09:21I love you.
00:09:23I love you.
00:09:28Hz. Mevla said, the light comes from the wounds.
00:09:32People can recover from the wounds.
00:09:36Now I wish I could do as much for you.
00:09:48What are you doing?
00:09:58Take your hand off the fire, you'll burn.
00:10:08Why did you come, dad?
00:10:11I saw you were here, so I thought I'd come.
00:10:17Is your hand okay?
00:10:20Did it burn? Does it hurt?
00:10:23It's okay, dad. Don't worry.
00:10:27You were like this when you were little.
00:10:30You'd go out to the garden when you were tired.
00:10:34You weren't afraid of the dark at night.
00:10:41I'd ask you when I saw you sad.
00:10:46You'd say it's okay.
00:10:48You wouldn't tell me when you were a kid.
00:10:54Do you know what I couldn't teach you?
00:10:57That you have a problem.
00:11:01I'll take care of it, dad.
00:11:03What are you taking care of?
00:11:05That's not possible.
00:11:07You'd take care of it since you were little.
00:11:15You'd fall.
00:11:17I'd look at you.
00:11:19You'd wrap yourself in a blanket.
00:11:23But there was always a trace.
00:11:28Do you know what I'd think?
00:11:32Aziz would be very lonely.
00:11:37I can't be a good father.
00:11:40He'd think he was wrapping his own wound.
00:11:56You said it was deep.
00:11:58For your wound.
00:12:01If I knew that wound, maybe I'd be able to help.
00:12:07Would you let me?
00:12:19I'm cold.
00:12:20Why did we go out?
00:12:23Go home, dad. I'll be right back.
00:12:25You'll get sick.
00:12:27It's okay. I'll be back soon.
00:12:30I'll take the students to the exam tomorrow.
00:12:33Let's see how much they've worked.
00:12:59If only I could sleep.
00:13:13They didn't leave me alone.
00:13:15Where's the medicine?
00:13:17I always put it here.
00:13:21Oh my God!
00:13:25I'm going crazy.
00:13:31Where did he put it?
00:13:33He's a coal miner.
00:13:36He said he'd see Uncle Akif and he'd take the medicine.
00:13:55I said yes, but he walked away.
00:13:59What is he doing?
00:14:04I told him at the beginning.
00:14:07If someone else told him, he'd send him to Fizan.
00:14:25Tell me.
00:14:54Tell me everything.
00:14:56I missed her six years.
00:14:59I want to know every moment of my daughter.
00:15:02Every detail.
00:15:04Tell me that.
00:15:13When they put water in my chest,
00:15:19I felt the fire in my heart.
00:15:24I came back to life again.
00:15:27He opened his eyes and looked at me.
00:15:30That's when I realized.
00:15:32It was my strength to stand everything.
00:15:36He held my finger with his little hand.
00:15:41Like I'm with you.
00:15:54She's very delicate.
00:15:57She's very sensitive.
00:16:00But she's also very strong.
00:16:11Because she's our daughter.
00:16:24Where are you going?
00:16:35I'm going to take ablution for prayer.
00:16:40Take as much ablution as you want.
00:16:45Pray, ask for forgiveness.
00:16:50Maybe Aziz forgave you.
00:16:54But I didn't forgive you.
00:16:57You brought that woman's name to this house.
00:17:01You set my brother on fire.
00:17:04I will never forgive you.
00:17:07Shut up.
00:17:10Don't answer me.
00:17:12I believe him.
00:17:15I did everything for his good.
00:17:19Because I'm as sure as my name.
00:17:25Are you stupid?
00:17:28That woman took a man to the house.
00:17:32She brought her old fiancé.
00:17:35My father hit them both.
00:17:37What are you talking about?
00:17:39He didn't call.
00:17:41He lied.
00:17:44Maybe someone who loves Behiya set her up.
00:17:49Anything can happen.
00:18:15Hodja was at home.
00:18:17I couldn't talk.
00:18:19He's leaving in five minutes.
00:18:21I'll be alone.
00:18:40Were you there?
00:18:42Were you there?
00:18:44We saw everything.
00:18:47You are so beautiful.
00:18:50You got along so well.
00:18:52Why?
00:18:54Because you are the same.
00:18:57You look innocent.
00:19:06Neither he nor I...
00:19:08You won't understand.
00:19:11You won't mention her name in this house.
00:19:19Do you understand?
00:19:42What was the first word?
00:19:44What did he say?
00:19:49Mom.
00:19:51I was 11 months old.
00:19:54That day...
00:19:56I was so sad.
00:19:58The news about your case was on TV.
00:20:03Because they made us live...
00:20:06I was so sad.
00:20:09Because they made us live...
00:20:11I mean...
00:20:13I thought so.
00:20:15I was so angry.
00:20:18He looked at me as if he was crying.
00:20:23He said mom.
00:20:32When I thought you were looking at all of this alone...
00:20:38I wanted to burn the world at night.
00:20:40I wasn't alone.
00:20:42Zahra was there.
00:20:45I made her sleep at night.
00:20:48She smelled like heaven.
00:20:51She still does.
00:20:54She wakes up quietly in the morning.
00:20:56I found her watching me.
00:21:01She cried so little.
00:21:04She likes apple puree the most.
00:21:08Salim likes it too.
00:21:10Like you.
00:21:12A little cinnamon.
00:21:14But it's too hot.
00:21:16And olive pastry.
00:21:28I'm hungry. Are you hungry too?
00:21:31Is it olive?
00:21:33How do you know?
00:21:35It's my favorite pastry.
00:21:37I know it wherever I see it.
00:21:39Olive is my favorite too.
00:21:44Then...
00:21:46She likes to sleep with the window open.
00:21:58What happened?
00:22:00Don't you want to sleep?
00:22:03No.
00:22:10Do you want me to love you?
00:22:13No.
00:22:30It was hard for me...
00:22:32...to realize that...
00:22:34...some habits were just like you.
00:22:39When I was little...
00:22:41...I used to make decisions.
00:22:43I used to think that...
00:22:45...I was like Mrs. Demirhan.
00:23:01On the first step...
00:23:05...on the first birthday...
00:23:13...I wasn't with her on her most important days.
00:23:17I couldn't comfort her when she cried.
00:23:21I couldn't hug her and smell her.
00:23:25I couldn't see her grow up in front of me.
00:23:31Yes...
00:23:33...I was between four walls at that time.
00:23:38Maybe we were going to see each other only on the meeting days.
00:23:43But for six years...
00:23:47...for six years...
00:23:51...we weren't going to live a fake life.
00:23:56My daughter wouldn't call anyone else father.
00:24:01No matter what...
00:24:04...even if I was far away, I would do everything for my daughter's happiness.
00:24:09Everything.
00:24:15Since I learned about Sahra, I'm the happiest man in the world.
00:24:21But I have such a rage inside me...
00:24:25...as if it's burning my whole body.
00:24:29I'm going to ask one by one...
00:24:33...those who made us live this...
00:24:37...especially my mother...
00:24:41...to pay for all of this.
00:24:48I'm going to ask her...
00:24:52...to steal our chance to be happy.
00:24:58I'm never going to forgive them.
00:25:02Never.
00:25:04Please don't.
00:25:06There's nothing more important than meeting Sahra.
00:25:10It's too late.
00:25:15My daughter...
00:25:18...and I...
00:25:21...are going to die.
00:25:25There's no compensation for what we couldn't live.
00:25:29Don't think like that, please.
00:25:32What if the truth never came out?
00:25:36Thank God, the bad days are over.
00:25:40Our daughter will learn about you.
00:25:52Mom.
00:25:58I think she's dreaming.
00:26:14You should rest.
00:26:17It was a hard day.
00:26:19We'll talk more.
00:26:50I love you.
00:26:53I love you too.
00:27:19I love you too.
00:27:21I love you too.
00:27:47Light comes from God.
00:27:50The darkness inside me doesn't light up the light.
00:27:54Those scars will stay there.
00:27:57No one can help me.
00:28:02Not even you.
00:28:19I love you.
00:28:44Why don't you let me?
00:28:46I'll stay with you even if I can't do anything.
00:29:16I love you.
00:29:47Ms. Arife.
00:29:49How do you feel today?
00:29:53If you answer...
00:29:55...I can evaluate your condition.
00:29:58Does your headache continue?
00:30:05How is your vision?
00:30:08Answer the doctor's questions.
00:30:17My son.
00:30:20My son.
00:30:22Doctor.
00:30:24I'll take care of you.
00:30:43My son.
00:30:44Don't call me your son.
00:30:46My son.
00:30:47You don't have a son.
00:30:52Don't.
00:30:55You're sick for me.
00:30:58You're just a nurse.
00:31:02Don't.
00:31:04Don't say that.
00:31:06Listen to me.
00:31:07How can I listen to you?
00:31:10Whatever you've done so far...
00:31:13...I forgave you.
00:31:17But it's over.
00:31:22You tried to kill my son.
00:31:28You can't forgive such a thing.
00:31:30My son.
00:31:37You say you do everything for your son.
00:31:40I do everything for my son, too.
00:31:48That's why you're not for me anymore.
00:31:50No.
00:31:52No, my son.
00:31:55No, my son.
00:31:56My son.
00:31:58I did everything for you.
00:32:03I did everything for you.
00:32:06Doctor.
00:32:07I beg you, listen to me.
00:32:09My son.
00:32:13Listen to me.
00:32:15Calm down.
00:32:16My son.
00:32:18Calm down.
00:32:19Listen to me, my son.
00:32:21Calm down.
00:32:24My son.
00:32:27My son.
00:32:28Calm down.
00:32:40You're the one who opens the unopened ways.
00:32:43You're the one who heals the most wounded heart.
00:32:48God, heal his heart, too.
00:32:56God, heal his heart, too.
00:33:06Come on, we're going.
00:33:08Where? What happened?
00:33:10Don't ask questions. Come on.
00:33:27Durkan
00:33:37Aziz.
00:33:39Where are you going?
00:33:48Ayol.
00:33:49Where are you going? Say something.
00:33:56Where are they going?
00:34:00Are they going to see the mayor?
00:34:05Oh, I'm going to spit in my head.
00:34:08Did this monkey put suspicion in Aziz?
00:34:11No, no.
00:34:15There's no way.
00:34:17I've been building walls for years.
00:34:21No one can wash that wall.
00:34:24I don't know.
00:34:35Come in.
00:34:38Mr. Orhun, do you have time?
00:34:41We need to talk about your mother's condition in detail.
00:34:45Please.
00:34:55Mr. Orhun,
00:34:57Ms. Afife's condition is getting worse after she left the hospital.
00:35:03It's getting worse.
00:35:06It would be better to take her to the hospital for follow-up.
00:35:10Okay.
00:35:12Take her if you think it's appropriate.
00:35:17I understand.
00:35:20Then I'll make the necessary arrangements.
00:35:23See you.
00:35:24Have a nice day.
00:35:27I don't know.
00:35:49While they were waiting for me at the door,
00:35:51Ms. Afife found the perfect time to get sick.
00:35:54I wonder how it happened.
00:35:56Let me see.
00:36:00All my hopes are on the wedding.
00:36:03If I get sick, I'll be ruined.
00:36:17Yes?
00:36:18I'm Zerrin.
00:36:19I was going to meet Ms. Afife.
00:36:21Unfortunately, Ms. Afife is in the hospital.
00:36:23She had a crisis.
00:36:26What?
00:36:28How?
00:36:29But she was fine.
00:36:31Where are they taking her?
00:36:33Did she go to the hospital before?
00:36:35Yes.
00:36:36The same hospital.
00:36:37The same doctor will take care of her.
00:36:38Okay.
00:36:45All these troubles happen to me.
00:36:48They'll come soon.
00:36:49I'll get sick.
00:36:52I hope she dies before tomorrow.
00:36:59What is my stupid brother up to?
00:37:05The future is in danger.
00:37:07Ms. Defne is still in love.
00:37:22Mom, the sun is beautiful.
00:37:26Yes, honey.
00:37:28It's beautiful.
00:37:29Today is a beautiful day.
00:37:31Because it's the first day of my life.
00:37:33Are you saying that because we're going to stay here?
00:37:37Yes.
00:37:38I'm glad we're going to stay here.
00:37:40I love this place so much.
00:37:44I'm going to play some games now.
00:37:49I'm going to play some games now.
00:37:52Okay.
00:37:53I'll take you to the garden.
00:38:01Come here.
00:38:04Good morning.
00:38:05Good morning.
00:38:11You can't go anywhere without kissing me.
00:38:18I missed you all night.
00:38:20I said I wouldn't have a good day without hugging this beautiful girl.
00:38:24I missed you so much.
00:38:40Where are you going all dressed up?
00:38:43I'm going to look at the ant nest in the garden.
00:38:46They were carrying bread. I saw them.
00:38:49Let's go.
00:38:50Then tell me what happened.
00:38:52Okay.
00:38:53How did it happen?
00:39:16They'll take him to the hospital.
00:39:18They'll continue the treatment there.
00:39:29You tell my daughter again.
00:39:32Go on where you left off.
00:39:34Tell me.
00:39:36I want to know every day of six years.
00:39:46Where are we going?
00:39:47Aren't you going to tell me yet?
00:39:55My foot's stuck.
00:40:06Is that a cat's voice?
00:40:08Did you hear that?
00:40:10Is he hungry? Is he thirsty?
00:40:13You think you can save everyone.
00:40:16No, it's not that.
00:40:18Some things have no cure.
00:40:21If God gives you trouble, of course he gives you medicine.
00:40:30Come.
00:40:31He's so cute.
00:40:34Come.
00:40:38Come.
00:40:40Come.
00:40:46Come.
00:40:53Come.
00:41:01I had prepared the photos for application from God.
00:41:05Otherwise, they would all be lost in my old phone.
00:41:16One more day in the photo.
00:41:20Her cheeks are huge.
00:41:25It's beautiful.
00:41:32Six months here.
00:41:37The first teeth came out.
00:41:46This was his first drawing.
00:41:48He was two years old.
00:41:52Is that a flower?
00:41:54A butterfly.
00:41:56In his words, it's a butterfly.
00:42:07He was such a beautiful baby.
00:42:09People loved him.
00:42:12He looked around.
00:42:15Do you see how happy he is?
00:42:28If you want, I can look later.
00:42:30No.
00:42:31Please continue.
00:42:33I want to see them all.
00:42:35I want to hear everything.
00:42:45He loves it since he was a child.
00:42:50Like you.
00:43:01Orhun Demirhanli gave us the recordings.
00:43:04His lawyer, Haldun Saydenli, admitted it.
00:43:07He got the order from Affet Demirhanli.
00:43:10Murat delivered it by himself.
00:43:13You took the order from Afife Demirhanlı.
00:43:16You were her partner.
00:43:19She has no fault.
00:43:21Afife Hanım is innocent.
00:43:23I did everything.
00:43:25But she doesn't say that in the recording.
00:43:27It is obvious that she gave the order there.
00:43:31You forcefully took Hira Demirhanlı to the dormitory.
00:43:35Afife Hanım was angry at first.
00:43:39Yes, but then she gave up.
00:43:41I continued the plan.
00:43:44I didn't call the lawyer to stop.
00:43:47He told Hira that he didn't want Orhun Bey's baby.
00:43:51The lawyer didn't know anything else anyway.
00:43:53I knew, I did everything.
00:43:56I have a grudge against Hira.
00:43:58I don't like her.
00:44:01That's why I said Emre Orhun Bey gave it.
00:44:04I lied and forced him to take it.
00:44:06I arranged everything and handed him over to the doctor.
00:44:09I did everything.
00:44:11Recordings?
00:44:12I say I did it all.
00:44:16Afife Hanım is innocent.
00:44:19What would I do today?
00:44:23The ominous woman ruined the family of the lady.
00:44:30I'll sign your statement soon.
00:44:32You think about it until then.
00:44:35There will be no turning back.
00:44:40I've been in there for 7 years.
00:44:44For Afife Hanım.
00:45:09Why did we come here?
00:45:16Didn't I tell you to get to know your wound?
00:45:39I was 5 years old when I learned what betrayal meant.
00:46:03The woman I call mother,
00:46:05she drank milk and put me to bed.
00:46:08I woke up to the sounds.
00:46:10My father's rebellion, his anger,
00:46:13that woman's crying.
00:46:16I didn't understand what had happened.
00:46:21My father was kicking my mother out of the house.
00:46:25But something very bad had happened, it was like she had gone mad.
00:46:28I had never seen her like that before.
00:46:31While my mother was crying,
00:46:33my father was shouting at her to leave.
00:46:36He threw her out like he was holding her by the arm.
00:46:39He chased her away.
00:46:42He said, you don't have a mother anymore.
00:46:45Your mother...
00:46:49Your mother is dead.
00:46:53He said, we'll lose her.
00:46:59I understood very late.
00:47:03My father had caught my mother with a man.
00:47:07While I was sleeping inside, he had opened the door for us.
00:47:24That's how I can't sleep right every day.
00:47:28Do you understand?
00:47:31I can't sleep.
00:47:34Do you understand?
00:47:41Because I slept once when I was five.
00:47:44When I opened my eyes, my whole world had collapsed.
00:47:54That day I lost my house.
00:47:57I ran away from home so that my father wouldn't see me die.
00:48:04When I was five, I told myself,
00:48:08I don't have a mother anymore.
00:48:11I don't have a mother.
00:48:18I threw that woman out of my heart.
00:48:22She died for me.
00:48:33I don't have a mother.
00:48:37I don't have a mother.
00:48:41I don't have a mother.
00:48:44I don't have a mother.
00:48:47I don't have a mother.
00:48:50I don't have a mother.
00:48:53I don't have a mother.
00:48:56I don't have a mother.
00:48:59I don't have a mother.
00:49:01I don't have a mother.
00:49:17How are you, Mrs. Zafiye? Are you okay?
00:49:23It's over.
00:49:26What's over?
00:49:29It's all over.
00:49:34Orhun knows that boy.
00:49:40He learned everything.
00:49:47When I gave him the order to kill Gürtaj,
00:49:54he threw me out.
00:49:59How?
00:50:02What order? What Gürtaj?
00:50:10You?
00:50:28We're in the park here.
00:50:34The photo was taken five minutes later.
00:50:37While running.
00:50:40The knee was opened.
00:50:42Then the suture was thrown in the hospital.
00:50:45Tears were streaming from his eyes.
00:50:49But he didn't let it out just so I wouldn't be sad.
00:50:54He held himself.
00:50:56He left his pain and consoled me.
00:50:59He said, Mom, don't worry, it will pass.
00:51:07He was with us.
00:51:13When I came home in the evening and told him, he listened to what my daughter was going through.
00:51:21He called him father.
00:51:23He said, I was in prison, but I was his father.
00:51:35I would protect you even if I couldn't be with you.
00:51:41I would do everything I could for you to live a good life.
00:51:48Six years have passed.
00:51:54How can I accept this?
00:52:00We were never a real family.
00:52:04We were just protecting him.
00:52:08You asked at the hospital that day,
00:52:11what truth was going to come out.
00:52:17That was it.
00:52:18But I couldn't say it.
00:52:21Because your mother was sick.
00:52:25That day, when she fainted in the ear,
00:52:29I listened to the recording.
00:52:33I asked your mother for an account.
00:52:36Then when I found out she was sick,
00:52:39I couldn't come and tell you.
00:52:44But it's all over now.
00:52:47The truth has come out.
00:52:50The truth has come out.
00:52:53The truth has come out.
00:52:56The truth has come out.
00:52:59The truth has come out.
00:53:02The truth has come out.
00:53:05Mom, look. It's a caterpillar.
00:53:08Asil, you are my caterpillar.
00:53:12Show me.
00:53:21It's so cute.
00:53:33I'm so sorry.
00:53:37What you've been through
00:53:40is so painful.
00:53:44And at that age.
00:53:47Do you understand what you're worried about?
00:53:51Those scars are the deepest.
00:53:54It's a place no one can see.
00:53:57You can't reach it.
00:53:59You can't heal it.
00:54:01I learned to hide them very early.
00:54:06When every child fell and got hurt,
00:54:09he ran to his home, to his mother, to his father.
00:54:13I covered my scars myself.
00:54:16I covered my scars myself.
00:54:47I came from the top of the last.
00:54:58But now another pain is pushing me.
00:55:04I didn't bring anyone here.
00:55:11Only you.
00:55:16Only you.
00:55:43It's so cute, isn't it, mom?
00:55:46It's so cute.
00:55:49I flew, but it won't come back, will it?
00:55:53It must have gone to its family. It must have missed them.
00:55:58Can I find another one?
00:56:01Maybe there's another one out there.
00:56:04Then I'll fly again, and it'll go to its mother, to its father.
00:56:09I don't know. Go look.
00:56:12Maybe you'll find it.
00:56:16Maybe you'll find it.
00:56:18I don't know.
00:56:44It's all over.
00:56:47Orhun knows that child.
00:56:52He learned everything.
00:56:56Before I even gave Kürtaj the order to take care of him,
00:57:03he wiped me out.
00:57:05What's up?
00:57:07What do you want from me? What's up?
00:57:09Ms. Zerrin, due to your debts, the lease has been decided.
00:57:12I can't ask for any more delays.
00:57:14They'll come to your house tomorrow.
00:57:16Damn it, I'm done.
00:57:19You'll be the donors of the iron memorials.
00:57:21Don't you have the opportunity to borrow?
00:57:23No. I can't take it. I'm telling you no.
00:57:25I'm telling you no.
00:57:27I'm telling you no.
00:57:29I'm telling you no.
00:57:31I'm telling you no.
00:57:33I'm telling you no.
00:57:35Don't bother me again.
00:57:52I never understood why you didn't forgive me.
00:57:56I was about to go crazy.
00:57:58I didn't think of anyone but you for six years.
00:58:02My only wish when I got out of prison was to find you.
00:58:07I couldn't understand your anger when we met.
00:58:10I thought you were angry because I told you to go.
00:58:14But you...
00:58:18What have you been through?
00:58:21I was very angry.
00:58:24I thought you weren't the person I trusted,
00:58:29I thought you weren't the person I loved.
00:58:32I thought this was the real face.
00:58:39But when I found out,
00:58:42everything changed.
00:58:45Everything.
00:58:58I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.