Esaret - Episode 448 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00The Last of Us
01:15I looked for him everywhere, he was here.
01:19He wanted me to read a fairy tale. I couldn't break it.
01:23I was going to bring it when he fell asleep.
01:26I'll get it.
01:31He's gone.
01:33If you want, wait a little.
01:35Don't wake up.
01:45I'm sorry.
01:47I hope it didn't bother you.
01:51It didn't.
01:53The prince and princess love my fairy tale.
01:56Once I read it, it wasn't enough.
01:58We were on the second tour.
02:01They like to defeat the bad witch and reunite.
02:10Children always love fairy tales.
02:18He didn't deserve any of what he went through.
02:21He met pain too early.
02:30I'm sorry.
02:45Even though his father is back,
02:49I will be with you in every strength you encounter.
02:53For Sara.
02:57Don't forget that.
03:00I'm sorry.
03:08I'm exhausted. It's late.
03:11I'll get it.
03:13Don't get tired.
03:30I'm sorry.
03:35My mother has been crying for five years to gain the trust of my boss.
03:41I was speechless.
03:44He doesn't trust anyone.
03:47He wanted to meet you.
03:56It's okay.
03:58It's okay.
04:01Be careful, okay?
04:04Don't be angry.
04:06The boss can't be right or left-handed.
04:09He can wear a medallion.
04:12He can also pull the strings.
04:14What do you mean?
04:16Then he shouldn't go.
04:20But, brother...
04:26I'll have to take it.
04:27Wait.
04:29I'll pay you if I have to.
04:31Whatever it takes for you to stay with us.
04:38There was going to be someone else instead of you.
04:44Someone who will love me and meet the big boss.
04:47You know that, right?
04:49But he's not just anyone, right?
04:52Tell me how much you need, okay?
04:58I trust you, son-in-law.
05:00Don't make me look bad.
05:05I'm leaving, then.
05:12I'm going to...
05:14I'm going to...
05:16I'm going to...
05:18Don't take too long.
05:19Don't take too long.
05:21Okay, brother. I'm coming.
05:24Asif!
05:28You know, you're great.
05:30You came out of your nose.
05:33You made things right with my brother.
05:35Let the big boss take care of it.
05:38There won't be any obstacle in front of our happiness, right?
05:41I told you not to take too long.
05:44I'm coming, brother.
05:46Come on, you kissed me.
05:49Oh, by the way...
05:53What's that now?
05:55This?
05:57It means it's right in front of me.
05:59I mean, we're going to sign it, so there's no need to take too long.
06:02What's mine is mine.
06:04It's obvious.
06:16I'm listening, Aziz.
06:17Chief.
06:19The big boss wants to see me.
06:21Wow!
06:23You did what you said, huh?
06:25When?
06:27Tomorrow.
06:29I'll finally meet the man I've been waiting for four years to reach.
06:32You did a good job, Aziz.
06:34You're great.
06:38When I arrest that guy,
06:40I'll finally be able to return to my normal life.
06:47Good night.
07:09Good night.
07:17Good night.
07:48Did I wake you up?
07:51That was Orhan's voice.
07:56Sahra was with him.
07:59She fell asleep.
08:02Sahra is more connected to him than I thought.
08:18Good night.
08:21Good night.
08:47Good night.
09:17Orhan
09:42No.
09:44It's best to not sleep.
09:45I don't want to sleep, I don't want to see such silly dreams.
09:53I'll pray.
10:05But, it won't happen again.
10:09Whatever it is, I found the reason.
10:13He wasn't hugging me, he was suffocating me.
10:16If we are always at the bottom, this is what will happen.
10:21I even told my parents.
10:23Did it ever happen?
10:27From now on, there will be no such things.
10:31After all, I am temporary here.
10:34He is a man with a gun in his hand.
10:37As long as we don't disrupt the distance, there will be no problem.
10:42He is a man with a gun in his hand.
10:47Otherwise, it won't happen.
10:57What's up?
11:00Did you have a nightmare again?
11:03No, it's not a nightmare.
11:05Sometimes I talk like that.
11:07To solve the problems in my head.
11:09So, you say I'm crazy.
11:12God forbid.
11:14You just gave the order.
11:16Didn't you ever have a problem that you couldn't get out of?
11:22Not before.
11:30Anyway, good luck to you.
11:39Where are you?
11:42I was going to pray.
11:44I wanted to take ablution.
11:46Isn't it too late for prayer?
11:48I prayed.
11:50So, what prayer?
11:52It's out of time.
11:54Do you think a person can't pray when he wants?
11:57Okay.
12:07Okay.
12:09God, help me.
12:12God, help me.
12:43Good morning.
12:46You started working early this morning.
12:49I had unfinished business. I'll take care of it and leave.
12:52Where?
12:54To the office. I'll continue there.
12:57Let's have breakfast.
12:59Then you can go.
13:01Do you know I didn't have breakfast?
13:03Of course I know.
13:05Breakfast is for Yigit and his family.
13:08They've been through a lot.
13:10Demirhan's traditional hospitality requires it.
13:15Then you'll do that hospitality alone.
13:19As far as I understand, you don't want to be with them.
13:27Uncle Orhan?
13:33Don't you want to be with us?
13:36Never.
13:37Especially if it's about you.
13:46But I have to go to work today.
13:49But Aunt Beya did a lot of nice things.
13:53Why don't you go to work later?
13:59Please, Uncle Orhan.
14:07I have to go to work.
14:09I have to go to work.
14:34Why don't you make the omelette you made last time?
14:36I can.
14:38I'd like to, but I can't.
14:40Why?
14:43There's no grass.
14:46And I have to take care of Uncle Akif.
14:50That's why I'm here.
14:52That's my priority.
14:54Do what I want first.
14:57If there's no grass, break an egg.
15:00Straight.
15:06Straight.
15:24I'll eat manti today. I'm in a good mood.
15:28There's no manti.
15:30Then what?
15:36No.
15:41Did you get up the wrong way today?
15:44No.
15:46But there's no manti on breakfast.
15:49Do it. I want it.
16:06I want it.
16:28Uncle Akif's medicine time.
16:36This is not cooked.
16:45There's no bread either.
16:47God.
17:07Are you okay?
17:09Is there a problem?
17:12No, I'm fine.
17:22The lady is inviting you to breakfast.
17:25She wanted to be with you.
17:27I don't want to be alone.
17:29I don't want to be alone.
17:31I don't want to be alone.
17:33I don't want to be alone.
17:34She wanted to be with you.
17:37Mr. Orhun will also participate.
17:42The lady is very kind.
17:44Please tell her that we will attend her invitation.
17:58I didn't want to go.
18:00You could have asked my opinion.
18:01I'm not as happy as you are.
18:03To be under this roof.
18:05But we have to accept it.
18:07After all, they opened their houses to us.
18:10Even my treatment is thanks to them.
18:16I left you alone with Sahra in this house.
18:19I see that Orhun
18:21He's gotten closer to Sahra.
18:32I thought he'd want us to take pictures as a family.
18:35After all, to keep Orhun away from Sahra.
18:39Don't you think his father should know he's with him anymore?
19:01Hello.
19:03Welcome.
19:05I won't say thank you.
19:08Because we have more life issues right now.
19:11I see that you're buried in the sand.
19:18I'm sorry.
19:20I'm sorry.
19:22I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:32I mean your work, Defne.
19:34I understand, sister.
19:36You don't have to explain.
19:38I don't have any other idea than to finish the file I have right now.
19:41So that's why you didn't come home last night.
19:44Absolutely.
19:46I have to work hard for tomorrow's hearing.
19:48I woke up in the office.
19:50And you see, I'm still working.
19:52Are you really into your job?
19:54Or are you running away from your sister who knows her feelings for Orhun?
19:57Sister.
19:59I told you about your life yesterday.
20:01Kira and Orhun won't get married.
20:08Don't you understand, dear?
20:10There's still hope for you.
20:12You're the one who doesn't understand, sister.
20:16Forget everything you're thinking about.
20:18All of it.
20:20Orhun loves Kira.
20:22Stop it.
20:24Besides, I don't want to talk about this.
20:27How many times have I told you?
20:29I don't want to talk about this.
20:34But I want to.
20:36Because you can't see the future.
20:41Orhun can love Kira as much as she wants.
20:44But Kira doesn't love her.
20:46Besides, her husband isn't dead.
20:48My man is back.
20:50Soon everyone will go their own way, Defne.
20:52Orhun will be left alone with his heartache.
20:55So what will happen next?
20:56Orhun's heartache will end at the very end.
21:05And he will realize that he has to find his own way.
21:08This love will end at the very end.
21:11He will have to forget this love.
21:14Then why would anyone love him with all their heart, Defne?
21:18And why not you?
21:19Is it so hard to give yourself and him a chance?
21:49No.
21:55I'm trying to run away.
21:57He wants me to be with him.
21:59If you want, we can sit across from each other and eat.
22:01Oh, God.
22:09No.
22:11Not again.
22:16There's no more talk.
22:17It's over.
22:23Good luck.
22:27You're making the mantis small, aren't you?
22:33I guess there will be a lot of garlic.
22:35Like last time.
22:43I guess you ate a lot of mulberry this morning.
22:48You ate a lot of mulberry this morning.
22:51Did you swallow your tongue?
22:56Then why don't you talk?
23:01They say that if a promise is made, it's gold.
23:05Sometimes we have to reduce talking like fasting.
23:09Good. It's good for me.
23:12If you can do it without talking, there's no problem.
23:18Why is he behaving so well?
23:20He used to scream so beautifully.
23:22He used to whine.
23:24He used to stay away.
23:29If he gets mad at me,
23:31he'll be bad again.
23:33He'll stay away.
23:36For example...
23:42I don't know.
23:43I don't know.
23:48God, forgive me.
23:50It's not a game with blessings,
23:52but I won't throw them away.
24:09I'll give it to the birds.
24:13I'll give it to the birds.
24:44I'm sorry, Mrs. Hafize.
24:46We were a little late because of me.
24:49I could only get together.
24:51No problem.
24:53You're just getting used to it.
24:56It's normal.
24:59Dad, look. It's beautiful.
25:01Eat this, too.
25:03He thinks of his daughter's father, too.
25:06You're right, dear.
25:08It's really delicious.
25:17Thank you for breakfast, Mrs. Hafize.
25:20What do you mean?
25:22When a father reunites with his child,
25:25a family comes together again,
25:28what does that mean?
25:30When a father reunites with his child,
25:33a family comes together again,
25:35what does that mean?
25:37It's a celebration.
25:40Seeing you like this after all this
25:43is a blessing.
25:56Mom, I think your aunt passed away.
25:59I think she passed away.
26:03Dara.
26:09Our family is going through hard times,
26:12but we're together now.
26:14That's the important thing.
26:16We'll get through these days together.
26:19We'll get back to our old routine.
26:22It just takes a little time.
26:29It just takes a little time.
26:34Time.
26:36And the necessary steps.
26:40Don't doubt it.
26:42I'll take every step necessary for my family.
26:48Orhun did his best to make your family
26:52get through the hard times.
26:55Zahra was very sad about your absence.
26:58Especially
27:01the camp they went to.
27:06It was definitely a good idea.
27:08Zahra started to recover quickly
27:11after returning to that camp.
27:19Did you go to the camp?
27:23The federation suggested
27:24it would be a good idea
27:26for Zahra to get some fresh air.
27:31Did they?
27:36Did you like it, Zahra?
27:38A lot.
27:49You took care of my family
27:51when you were away.
27:55Thank you again.
28:21My God.
28:22I used to pray that my food would be delicious.
28:26Now I want the opposite from you.
28:39I hope it tastes like salmon.
28:41It makes her mad.
28:44God, forgive me.
28:52Forgive me.
29:20I'm sorry.
29:22Enjoy your meal.
29:25What's this?
29:27Mantı.
29:30I guess you made Chinese mantı.
29:33It doesn't look like ours.
29:37I can't always hold it.
29:39We're not machines.
29:41We're humans.
29:53Are you mad at me?
29:56No, I'm not.
29:58The important thing is the taste.
30:03You didn't control your hand.
30:05Do you understand?
30:07Why did you make the yogurt without garlic?
30:10You were going to say
30:12if it smelled bad.
30:14I didn't.
30:16I'm sorry.
30:18I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:22I'm sorry.
30:26Did you get mad?
30:30No.
30:32But it's garlic yogurt.
30:43Everything was fine.
30:45What happened to it?
30:47Did you make her mad?
30:52I'm sorry.
30:58My dear Sahra, you never told me about the camp.
31:03What else did you do?
31:05Did you make friends, for example?
31:08I had a friend.
31:10We liked crickets with him.
31:13We collected eggs together.
31:16Eggs were hot, weren't they, mom?
31:19Yes, dear Ahmet.
31:22Did you like being in the wild?
31:25I liked it a lot.
31:27If you liked being in the wild,
31:29there is a country called Switzerland.
31:31It's green.
31:33There are mountains.
31:35There are rivers.
31:37If you want, you, me, your mom, the three of us
31:41can go to a village in Switzerland.
31:44What do you say?
31:46Really?
31:48Of course.
31:49You collect eggs.
31:51Hot, hot.
31:53Then you love cows.
31:55You love horses.
31:57Your mom cooks for us.
32:00I'd love to.
32:02When can we go?
32:04In a few months.
32:06You and your mom will love it.
32:10I'm sure
32:13you'll love it.
32:19I love you.
32:32I didn't want to interrupt this beautiful conversation.
32:35But I have to look at this.
32:49I love you.
33:05Good luck.
33:08I'll buy you a shirt.
33:20I love you.
33:26Take this.
33:49I love you.
34:07You started again.
34:09Be careful.
34:19I love you.
34:27I won't be able to wait until tonight.
34:29I don't have much time. Be quick.
34:31Okay, I'll be right there.
34:42Hurry up.
34:50I made a mistake.
34:52He didn't get mad at me.
34:54He didn't even get angry.
34:59Why?
35:01Why is he so nice to me?
35:04Don't be like this.
35:08It's against his nature.
35:12God, please help me.
35:19God, please help me.
35:41God, please forgive me.
35:43I have no choice.
35:50I'm sorry.
36:03Hello.
36:05How are you Miss Zafiye?
36:07I was wondering if everything's okay.
36:09Is there anything I can do to help?
36:11No.
36:13We're celebrating Mr. Yigit's arrival at our breakfast table.
36:17Is that so?
36:19I don't want to go too far, but did Hira's husband find out about Mr. Orhun's marriage proposal?
36:25No, he didn't. Everything is going as it should. How is Defne?
36:33Defne is fine, but I wish she had better days.
36:38I hope so. I have to hang up. As I said, we'll meet at breakfast. See you.
36:50Damn it! Why doesn't she take care of this?
36:55She's hopeless, but I don't have time. And I don't have any debts.
37:01Did you iron it?
37:16Yes, I did.
37:23I burned your shirt. I'm sorry.
37:51It's not important. It's a headline.
37:58Is that all? Aren't you going to say anything else? Aren't you ever mad at me?
38:06Why would I be mad at you?
38:12You're not the old you. You used to be mad at me. Why aren't you mad at me now?
38:29I guess I'm mad at you.
38:49I'll go check on Uncle Akif.
39:11You've changed, Aziz. You've changed.
39:22You left us a long time ago, but not here.
39:44Everything will change today. Eventually, I'll be able to be myself.
40:10Dad, what's this smell?
40:12Let me see. Thyme. Did you know?
40:17Yes. It smells good, doesn't it?
40:19How? How do you know that?
40:25We picked thyme together at the camp. Uncle Orhan, my mom, Can.
40:33Is that so? You've done so many things at the camp. I wish I was with you.
40:43I wish.
40:55You know, we watched the stars at night. Uncle Orhan knows the stars like my mom.
41:10So you watched the stars.
41:13Yes. We slept on the floor, but there were a lot of stars up there.
41:22Is that so?
41:24We planned it together when Sara wanted to watch the stars, didn't we, Sara?
41:28Yes. We watched it with Uncle Orhan first. My mom came later because she heated the milk.
41:39Sara has a mother who can do anything to make her happy. She's very lucky.
41:52You don't have to tell me that. She's my wife. She's a very good wife and a very good mother.
42:08You don't have to tell me that. She's my wife. She's a very good mother.
42:18You don't have to tell me that. She's my wife. She's a very good mother.
42:28You don't have to tell me that. She's my wife. She's a very good mother.
42:36You don't have to tell me that. She's my wife. She's a very good mother.
43:06You look like a razor. Are you burning the place?
43:21No.
43:23No. Well, I'm going to hang these clothes on the balcony.
43:37Did they call?
43:41Yes, they called. The big boss's men will pick you up in front of Vanikoy Park.
43:48You're going to be unarmed. That's the standard conversation.
43:55Be prepared for everything, okay?
43:58He says what's going to happen after he gets in.
44:02He's a psychopath, okay?
44:05I know.
44:07He's the type of guy you know.
44:10He's paranoid. He keeps changing places so no one knows where he is.
44:16I don't know where you are.
44:19I mean, if something happens, I can't get you.
44:22I said don't worry. It's dangerous. I'm aware.
44:26I don't know how to get out of there, but I'm ready for all the possibilities.
44:35I don't know how to get out of there, but I'm ready for all the possibilities.
45:05What should we do?
45:17That's his job.
45:21May God guide him to the right path.
45:24He can fix it.
45:26He doesn't care about me anyway.
45:33My shoulder hurts.
45:35Can you take care of the laundry?
45:38I'll take a hot shower. Maybe it'll be better.
45:41My father is in there.
45:43Keep an eye on him, okay?
45:45Okay.
45:48I'm out.
45:50Goodbye.
45:52Don't forget my father, okay?
45:55Ouch!
46:06I'll take care of the laundry.
46:09I'll get the dust in the living room.
46:40He's calling.
46:47He's in the bathroom now.
46:52I don't know how to get out of there, but I'm ready for all the possibilities.
47:00I don't know how to get out of there, but I'm ready for all the possibilities.
47:06Hello?
47:08Isn't my sister here? Why didn't she pick up the phone?
47:11She went to the bathroom. Is something wrong?
47:14I put my father's medicine in the drawer. You can tell her.
47:18Okay, I'll tell her.
47:22What happened? Is something wrong? Was that a gunshot?
47:25Did you get shot? Can you tell me something?
47:29You're the one who got shot. The exhaust pipe exploded.
47:32There's no dead or wounded. Don't worry.
47:39Did you forget the prayer you wrote in my pocket?
47:43Okay, I'll tell your sister where the medicine is.
47:59Okay, I'll tell your sister where the medicine is.
48:19Ms. Afife, thank you for your kindness and hospitality.
48:24I have to ask for your permission. I'm a little heavy.
48:28Excuse me. Please come in.
48:33Come on, Sara.
48:48What do you think you're doing?
48:51What did I do?
48:53I told you.
48:55I support a broken family coming together.
48:59I don't understand why you're so uncomfortable.
49:04Or is it about the camp?
49:09But didn't you take them to support Sahra?
49:14You don't hesitate to use a little kid for your own benefit.
49:26I can't find anything to tell you.
49:43I can't find anything to tell you.
50:13The man you're after is the big boss.
50:28He's the head of the biggest crime organization in Istanbul.
50:31He's been able to stay in the shadows so far.
50:34He's not a name, he's not a face.
50:37He's hiding himself like a secret.
50:39The first task is to find out who he is and where he's hiding.
50:43Who is he?
50:45Gürbüz Kandemir.
50:47The only chance we have to reach the big boss.
50:51First, you'll be fired from the police for drug smuggling.
50:56Everyone will think you're guilty.
50:58Then you'll infiltrate Gürbüz's gang and gain his trust.
51:01You'll pull him up.
51:03You'll make him realize.
51:05When the big boss starts using Gürbüz, we'll get closer to him.
51:16He's inside, waiting for you.
51:35Aziz, this is a very important mission.
51:54No one but you can do it.
51:56Do you have it?
51:58Yes, I do.
52:05Welcome, Aziz Kılıç Arslanlı.
52:15Does it rain a lot in Switzerland, dad?
52:31It does, dear.
52:33But the southern regions are warmer.
52:35We can live there if you want.
52:38No, I don't want to.
52:40Because I love snow.
52:42It's like cotton everywhere.
52:45Then you're very lucky.
52:52Are you feeling better?
52:54Let me hold your hand, you'll feel better.
52:57Thank you, dear.
53:00I'll feel better when I rest a little more.
53:03But maybe you can collect points for my pain to pass faster.
53:11It's like the vase needs flowers.
53:15Okay, I'll get it right away.
53:17Wait for me here.
53:19Okay, I'm waiting.
53:31It's almost time for your medicine.
53:33I'll bring you some water.
53:35You'll stay here.
53:37And you'll tell me what happened when I'm not here.