Esaret - Episode 427 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00TURKEY
00:01:19I packed my bag, Uncle Orhan.
00:01:22We'll go on a trip to the camp, won't we?
00:01:25Of course we will.
00:01:28It's pretty heavy.
00:01:30What did you put in it?
00:01:32Fruit juice.
00:01:33Three of Aunt Meyya's cookies.
00:01:36One of them was caramel.
00:01:39And a little apple pie.
00:01:41That's all.
00:01:52Uncle Orhan.
00:01:55Are we going to watch the stars at home?
00:02:00Are you so excited?
00:02:07The first rule of a camper.
00:02:11A camper should always be cold-blooded and serious.
00:02:15TURKEY
00:02:22Let me see.
00:02:31Stars.
00:02:46TURKEY
00:02:52Now that you've followed the rules, we'll watch the stars.
00:03:05I always knew what you were up to.
00:03:08But I didn't expect you to be in such a hurry.
00:03:11I wish your husband was 40.
00:03:15TURKEY
00:03:26Only for my daughter.
00:03:36Everything is ready.
00:03:45TURKEY
00:03:59If you're ready, we can go.
00:04:01Come on, girl.
00:04:15TURKEY
00:04:36Two more days.
00:04:38Two more days under the same roof as him.
00:04:42God, help me. What am I going to do?
00:04:56Two more days.
00:04:58Am I going to be a watchman?
00:05:00TURKEY
00:05:09Son.
00:05:10Why are you so sad?
00:05:16Is it because your sister is not here?
00:05:19No, dad. Why should I be sad?
00:05:21Did you warn her?
00:05:23She shouldn't forget her food on the way.
00:05:27A good girl loves a lot.
00:05:29You love too, don't you?
00:05:32You eat well together.
00:05:37There's no need, dad.
00:05:42We can't do anything with her.
00:05:47Where's the girl? Why isn't she coming?
00:05:59TURKEY
00:06:30TURKEY
00:06:35Go inside. My dad wants you.
00:06:38Stay away from the window.
00:06:40You're going to cause me trouble again.
00:06:44Can I come later?
00:06:46I couldn't breathe.
00:06:48You can breathe later.
00:06:50Go inside.
00:06:52TURKEY
00:06:57What are you looking at? Do you have an objection?
00:06:59No, I didn't say anything like that.
00:07:01Don't linger. Go inside.
00:07:09Thank God.
00:07:11He's treating me so badly.
00:07:14Would he have treated me like that?
00:07:18And...
00:07:20Is he a man to fall in love like that?
00:07:31Because everything about a woman is calculated.
00:07:38You call it goodness.
00:07:40It turns out to be satanism.
00:07:43You call it honesty.
00:07:45You call it lies.
00:07:52Everything is a lie.
00:07:54Everything is a mask.
00:07:57There's only one bullet in it.
00:08:02You have the right to six answers.
00:08:08Between lies is death.
00:08:10Between death is reality.
00:08:16Dig.
00:08:30Dig deep.
00:08:32So the dogs don't come out.
00:08:41He made me dig my own grave.
00:08:45Then he spared my life.
00:08:48But he didn't kill me.
00:08:50Because he was merciful.
00:08:53He's against me.
00:08:55Don't make fun of me, Elif.
00:08:59Just forget it.
00:09:01The worst thing I can think of is that I'm scared.
00:09:15I'm scared.
00:09:41I'm sorry, mom.
00:09:42I poured it without asking.
00:09:44Don't worry, honey.
00:09:46Now we'll change you.
00:09:49I'm coming clean and wet.
00:09:59I'm very thirsty.
00:10:02You can drink.
00:10:04There's no glass.
00:10:14It's like ice.
00:10:17How much time do we have left?
00:10:20There's a little more.
00:10:23This is the forest.
00:10:25Are there any animals?
00:10:27Of course there are.
00:10:29But they don't do anything, don't worry.
00:10:31Is that why you're here?
00:10:36Can we catch a fish there?
00:10:39I don't know.
00:10:41Can we catch a fish there?
00:10:44Is there water like in the sea?
00:10:47We're going to the lake.
00:10:49Of course we'll catch it.
00:11:11We're going to the lake.
00:11:13Of course we'll catch it.
00:11:41I'm hungry.
00:11:52I'm hungry.
00:11:55Mr. Orhan.
00:12:02Mr. Adem.
00:12:04Hello.
00:12:05What are you doing here?
00:12:07I couldn't stay in Istanbul when I retired.
00:12:09My late wife's grave is on this side.
00:12:17Mr. Adem is one of our retirees.
00:12:20How long has it been?
00:12:22It's been 8 years.
00:12:25I always say this.
00:12:28A boss like you is hard to find, Mr. Orhan.
00:12:33We've seen your wife's support.
00:12:37When she got sick, she paid all the expenses.
00:12:39God bless her.
00:12:41She gave my son a job.
00:12:43We can't pay her back.
00:12:45A friend's debt is not, Mr. Adem.
00:12:54My grandson.
00:12:56Hello, I'm Can.
00:12:58I'm Sahra.
00:13:01Where are we going?
00:13:03We're going to BoÄŸazkesene for the camp.
00:13:06There's a mine there.
00:13:08It's hard to find a place.
00:13:12Then we'll find another place.
00:13:15But I won't leave you without tea.
00:13:17The house is just ahead.
00:13:19It would be very nice in the garden at this time.
00:13:21Let's go together.
00:13:23Let's have tea.
00:13:25Then you can continue on your way.
00:13:27I'll give you a ride.
00:13:29And I'll show you our jewelry.
00:13:33Can we go, mom?
00:13:40We won't bother you.
00:13:42Not at all. The house is yours.
00:13:44Then we'll have a cup of tea.
00:13:59I...
00:14:01I wanted to explain to you.
00:14:03You took Yusuf's will and hid it from me.
00:14:05I wanted to tell you, Salom.
00:14:07You were going to tell me.
00:14:09When I found out?
00:14:11Now?
00:14:17Uncle Akif.
00:14:19Your medicine.
00:14:30It's for you, mom.
00:14:34Thank you, daughter.
00:14:36Get well soon.
00:14:39Look, this boy looks like Aziz.
00:14:59Aziz.
00:15:09I think he's a little angry.
00:15:11He treats the girl very badly.
00:15:13It's because of love.
00:15:15Because of love.
00:15:17He treats her badly, but...
00:15:19...he shouts and calls her to hide his feelings.
00:15:22Is this how you succeed?
00:15:24What's wrong with your eyes, Polo?
00:15:26What's wrong with your eyes?
00:15:30Look, look.
00:15:32Look at the way he looks at the girl.
00:15:34You...
00:15:36That's how Aziz is.
00:15:38There are storms in him.
00:15:40But he hides his feelings.
00:15:42I didn't play a game.
00:15:44I was just being reasonable.
00:15:46For example, I tried to communicate with people.
00:15:49Is that possible?
00:15:51Is he doing this to hide his feelings?
00:15:54I don't know.
00:15:56Maybe he's out.
00:15:59Maybe you put someone from the police there.
00:16:02What happened, baby?
00:16:04Did Betin throw gasoline at you?
00:16:06That's why you're losing.
00:16:08No, I'm fine.
00:16:10Maybe it's because you judged yourself.
00:16:12Maybe they gave me Yusuf because I didn't trust myself...
00:16:15...and I couldn't judge anyone.
00:16:20Where are you going?
00:16:23The adhan has been recited.
00:16:25You...
00:16:26I understand. Pray.
00:16:28Hurry up.
00:16:29You're just playing.
00:16:46Look, this girl is just like Elif.
00:16:52No, she doesn't look like her, dad.
00:17:23After all this, the child was left without a father.
00:17:30May God help them.
00:17:32They've been through a lot.
00:17:52My grandfather and father sewed these.
00:17:55We give it to my grandfather every day.
00:17:57Did you like it?
00:17:59It's beautiful.
00:18:01Sara, why don't you stay here?
00:18:04We love the twins.
00:18:06We play games.
00:18:08Tell your father.
00:18:11He's not his father.
00:18:18Children.
00:18:20You ate in the morning.
00:18:22Let's eat together.
00:18:26Okay.
00:18:28But don't eat too much.
00:18:30I'll cook for you.
00:18:33Mom, can't we stay here?
00:18:37Will Uncle Orhan let us?
00:18:40Of course he will.
00:18:42Why wouldn't he?
00:18:44Just ask.
00:18:46We'll be very happy.
00:18:48It's okay.
00:18:50I'd love to.
00:18:54Mom, please.
00:18:58What if we don't get married?
00:19:00Don't worry.
00:19:02I'll take care of you.
00:19:07Can, we'll stay here too.
00:19:09Yes.
00:19:11We'll love the twins together.
00:19:18Yes.
00:19:42I hope nothing happens.
00:19:45I can't stay here.
00:19:48If he feels anything...
00:19:50I can't stay here.
00:20:00What have you been doing?
00:20:02You can't pray for two hours.
00:20:05Why can't I?
00:20:10I'm busy.
00:20:12I think he's sick.
00:20:14He's in a difficult situation.
00:20:16I'm in a difficult situation because of you.
00:20:18Anyway.
00:20:20Go downstairs.
00:20:22My father is hungry.
00:20:24Feed him.
00:20:33Is he acting like that?
00:20:35Or...
00:20:37Is he like that man on the knee?
00:20:42Mom, help me.
00:21:12Can.
00:21:36Can.
00:21:38Let's prepare the food.
00:21:42Yes.
00:21:52Mom, I'm flying, right?
00:21:54Yes.
00:22:00Uncle Orhan, look. I'm flying.
00:22:13Mom, let's stop.
00:22:18Come here.
00:22:24Now it's your turn.
00:22:26I'll shake you.
00:22:28No need.
00:22:30But I can shake you a little more.
00:22:32Do you want?
00:22:34Mom, please shake.
00:22:37Okay.
00:22:39But I'll shake myself.
00:22:42Okay.
00:23:06Mom, shake more.
00:23:08It's more beautiful when it's like flying.
00:23:10Okay.
00:23:24Mom, this is too slow.
00:23:26A little faster.
00:23:28But I can shake myself.
00:23:32Uncle Orhan.
00:23:34Can you shake my mom?
00:23:41Please, Uncle Orhan.
00:23:43She always shook me.
00:23:48It's an order.
00:24:10It's an order.
00:24:40It's an order.
00:25:10I want to get off.
00:25:40Maybe a little more.
00:25:42I can't ask for anything else.
00:25:50Mom, you almost fell.
00:25:54I'm fine.
00:25:56Are you hungry?
00:25:58Shall I prepare the food for you?
00:26:02I'm preparing.
00:26:10I thought you didn't like my mom.
00:26:40I love you.
00:26:42I love you, too.
00:27:08Good morning.
00:27:11Be quiet.
00:27:26Aziz, you never tell me that my sister is gone.
00:27:28I'm learning from my brother.
00:27:30Tell me we're alone.
00:27:32Be quiet.
00:27:34Right.
00:27:36Uncle Akif was there, wasn't he?
00:27:38It's up to you.
00:27:40Don't worry.
00:27:42We'll take care of it together.
00:27:44No need.
00:27:46Where is he?
00:27:48Is he in the living room?
00:27:50Uncle Akif.
00:27:52Are you here?
00:27:54Are you eating, Uncle Akif?
00:27:56I'll feed you.
00:27:58My dear.
00:28:00Uncle Akif.
00:28:02Did she come because you're alone at home?
00:28:04Did she come because you're alone at home?
00:28:06Oh, my God.
00:28:12They want to be alone.
00:28:16Because...
00:28:18Because they love each other.
00:28:22Of course.
00:28:26Uncle Akif said...
00:28:28He said he was in his heart.
00:28:30He said he was in his heart.
00:28:34He's going in and out of the house.
00:28:36What would he do with me?
00:28:40Thank God.
00:28:42Thank God.
00:28:58Thank God.
00:29:28Thank God.
00:29:58Thank God.
00:30:22You're a very strong woman.
00:30:24You're strong enough to do anything for your daughter.
00:30:28I know how hard this journey has been for you.
00:30:32When we were together here,
00:30:34Maybe you remember the memories you never wanted to remember.
00:30:36Maybe you remember the memories you never wanted to remember.
00:30:42You're still here for Sara.
00:30:48You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:30:54You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:30:56You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:30:58You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:00You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:02You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:04You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:06You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:08You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:10You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:12You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:14You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:16You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:18You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:20You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:22You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:24You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:26You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:28You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:30You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:32You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:34You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:36You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:38You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:40You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:42You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:44You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:46You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:48You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:50You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:52You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:54You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:56You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:31:58You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:00You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:02You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:04You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:06You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:08You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:10You're trying to make up for it, even if it's hard.
00:32:12She should have been here with her father.
00:32:26I can't tell you to forget Yasin.
00:32:28But when you shut up,
00:32:30Sara shuts up too.
00:32:32The memory of the loss comes back to me.
00:32:34The memory of the loss comes back to me.
00:32:40At least let her see her mother alive.
00:32:42At least let her see her mother alive.
00:33:04At least let her see her mother alive.
00:33:34You're making a mess of his face.
00:33:36You're making a mess of his face.
00:33:38so that he won't be hungry
00:33:40I feel like I'm doing it bad.
00:33:42I feel like I'm doing it bad.
00:33:44I'll wash my hands.
00:33:46Do you want me to peel you a fruit, uncle Akif?
00:33:48Do you want me to peel you a fruit, uncle Akif?
00:33:50Do you want me to peel you a fruit, uncle Akif?
00:33:52Come on, you're out now.
00:33:54I've just come.
00:33:56You've come, you've seen.
00:33:58I haven't seen anything yet.
00:34:00Beci, it's not time yet.
00:34:02I just got here, and you're already trying to send me away.
00:34:05Don't drag it out.
00:34:07Come on, I'll call you.
00:34:10Okay, fine.
00:34:19Look, I'm leaving, but you'll call me when you need me.
00:34:23I said I'd call you.
00:34:25Why is he leaving? I wish he'd stay.
00:34:29But you're always acting like this.
00:34:31Okay, we're sick of your charisma, but...
00:34:35...it's getting on my nerves.
00:34:37Is this how you treat someone you love?
00:34:40It's the same for us.
00:34:42It's good if you get used to it.
00:34:44It's not like that.
00:34:46You've changed a lot lately.
00:34:49You're not like you used to be.
00:34:53Sometimes I wonder...
00:34:56...if you have someone else on your mind.
00:35:01Women feel it, Adis.
00:35:03It's like you're not with me even when you're with me.
00:35:06You're always in your mind somewhere else, like someone else.
00:35:10It's like you don't love me anymore.
00:35:14Do you think I have time to deal with such nonsense?
00:35:18If you don't, I do.
00:35:20Tell me, did you forget that girl?
00:35:25What was her name?
00:35:27Was it Elif?
00:35:31Yes.
00:35:37But they're coming for me.
00:36:01You know how to make me happy.
00:36:04I'm going, but don't neglect me.
00:36:07Okay?
00:36:09We'll see.
00:36:31He's gone.
00:36:33Take care of my father.
00:36:35I'll talk to him.
00:37:01I think we're not in such a bad situation.
00:37:05There are two things you need for the camp.
00:37:08Clear air and fire.
00:37:11We have both.
00:37:13You're right, Adis.
00:37:15We have both.
00:37:17We have both.
00:37:19We have both.
00:37:21We have both.
00:37:23We have both.
00:37:25We have both.
00:37:27We have both.
00:37:29We have both.
00:37:31Don't cry.
00:37:33Yes, it's a beautiful place.
00:37:35There was a window, but it's broken.
00:37:38I wish it had come.
00:37:42Uncle Ahmet…
00:37:44…you know I love fire very much.
00:37:49Do you?
00:37:51What do you love?
00:37:52in fairy tales, in the woods, in the snowballs, the children immediately make a fire, because the wolves do not like the fire, and you are not afraid when there is fire, you are happy, but it is something else.
00:38:14Do you feel safe?
00:38:18Yes.
00:38:26Uncle Ahir, you are like fire.
00:38:33I am not afraid of anything when there is fire.
00:38:48Well, if you love fire, then let it not extinguish. Come, let's make some fire.
00:39:19Don't be afraid. They are far away.
00:39:22Why are they making such sounds?
00:39:25They are talking to each other.
00:39:28They won't come here, will they?
00:39:31They won't. And if they come, I'll be here.
00:39:44So what do they say?
00:39:47There is food here. They say come.
00:39:53They say we're coming, too.
00:39:58How do you know that?
00:40:09Did you trick me, Uncle Orhan?
00:40:12I didn't trick you. I was just kidding.
00:40:22Come on, let's make some fire before it goes out.
00:40:35Come on, bring some wood.
00:40:41Yes, give it to me.
00:41:11Come on, let's go.
00:41:30I can't stand them.
00:41:45I put milk in the kitchen for the kids.
00:41:49If I boil it, Sara will drink it without sleeping.
00:41:52I'll boil it.
00:42:19Did you forget about that girl?
00:42:22What was her name? Elif?
00:42:49Something has changed in you lately.
00:43:03She's always somewhere else, like someone else.
00:43:32What are you doing in front of the window?
00:43:47Didn't I tell you not to show up?
00:43:50I was in a hurry.
00:43:52No hurry.
00:43:54Don't you get it?
00:43:57Are you a test for me?
00:43:59Are you going to drive me crazy?
00:44:01I can't even get out because of you.
00:44:05No one will see you.
00:44:08I quit my job and I'm waiting for you here.
00:44:12I'll go then.
00:44:15Send me if you're the best.
00:44:18I'll go and find my dad.
00:44:20Because of me...
00:44:21Okay, I'll send you.
00:44:23Will you go by bus or taxi?
00:44:30I'll decide what to do with you.
00:44:33Do you understand?
00:44:37Do you understand?
00:44:42Go to your room now.
00:45:12What are you doing?
00:45:34I can't close the window.
00:45:37I swear I didn't look.
00:45:55Are you making the girl's window?
00:45:58Well done, son.
00:46:02Not the girl's window, dad.
00:46:04I'm making my house's window.
00:46:06Of course, do it.
00:46:08Let's eat leblebi later.
00:46:28Guys, come on.
00:46:30We'll eat leblebi.
00:46:59I wish my mom was here.
00:47:01Why isn't she here?
00:47:05Maybe she has something to do.
00:47:07She'll come when she's done.
00:47:09Maybe she'll come.
00:47:21We'll watch the stars soon, okay?
00:47:25Really?
00:47:31What if my mom wants me to do it?
00:47:35We'll get special permission tonight.
00:47:38But not a little, a lot, okay?
00:47:43The sky is ours.
00:47:45The stars are ours.
00:47:47We'll watch your mom as long as we want.
00:47:52Then I'll call my mom.
00:47:54She'll come too.
00:47:55She knows all the stars.
00:48:09She'll think I called her.
00:48:20Mommy.
00:48:22Aren't you coming?
00:48:24We'll watch the stars.
00:48:27You watch, honey.
00:48:29Let the milk boil, I'll be right back.
00:48:31Can't it boil later?
00:48:34You know all the stars.
00:48:37Show me the big moon and the little moon.
00:48:43I can't leave you now, Serhat.
00:49:10Sit down, honey.
00:49:12We'll eat leblebi.
00:49:15Come on, sit down.
00:49:18Come on.
00:49:21Come on, sit down.
00:49:29Take it, honey.
00:49:31Look, it's so fresh.
00:49:55Thank you, Uncle Akif.
00:49:56Enjoy your meal.
00:49:59Why are you standing like that, son?
00:50:01Take it, come on.
00:50:02I'll eat, Dad.
00:50:03You eat.
00:50:04Enjoy your meal.
00:50:05Can you not eat?
00:50:07Take a couple.
00:50:09Come on.
00:50:10You should eat, right?
00:50:13Look, it's so fresh, right?
00:50:15You tell me.
00:50:18Yes, it's fresh.
00:50:22Come on, take it.
00:50:28It's so fresh, right?
00:50:59I'm in the garden.
00:51:03Aziz, she's choking.
00:51:05She's choking, run, Aziz.
00:51:11Take it.
00:51:16Hold still.
00:51:23It's...
00:51:54He's in love.
00:51:58Look, he's running away again.
00:52:00You understand, right?
00:52:02He's in love.
00:52:23He's in love.
00:52:33He's in love.
00:52:43He's in love.
00:52:53He's in love.
00:53:03He's in love.
00:53:23He's in love.
00:53:43He's in love.
00:54:03He's in love.
00:54:23He's in love.
00:54:43He's in love.
00:55:03He's in love.
00:55:13He's in love.
00:55:23He's in love.
00:55:33He's in love.
00:55:43He's in love.
00:55:53He's in love.
00:56:03He's in love.
00:56:23He's in love.
00:56:33He's in love.
00:56:43He's in love.
00:57:03He's in love.
00:57:13He's in love.
00:57:23He's in love.
00:57:33He's in love.
00:57:43He's in love.
00:58:03He's in love.
00:58:13He's in love.
00:58:23He's in love.
00:58:33He's in love.
00:58:43He's in love.
00:58:53He's in love.
00:59:03He's in love.
00:59:23He's in love.
00:59:33He's in love.
00:59:43He's in love.
00:59:53He's in love.
01:00:03He's in love.
01:00:23He's in love.
01:00:43He's in love.
01:01:03He's in love.
01:01:23He's in love.
01:01:43He's in love.