アイシー～瞬間記憶捜査・柊班～ 第8話 「忘れない男」哀しい真実とそれぞれの決断 2025年3月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know when my family will be gone.
00:04If you want to make a request to move, you can do it.
00:08Tsuchiya-san was trying to figure out why the family of the criminal became a police officer.
00:15The master was killed by his mother.
00:17Did you want to be seen by people or not?
00:24Look at this.
00:26River?
00:27The black rabbit is the name she used when she was a diver.
00:32I'm Ryuji, the father of Sana Hanagata.
00:34The domestic violence is very serious.
00:36It seems that Sana-san, the daughter, has raised the living expenses and pocket money.
00:40I don't think it's my father.
00:43Why did you do it on your own?
00:45When you put Ryuji Hanagata in front of you, you think I can't stay calm, right?
00:51I can't take it back.
00:53That's not it.
00:54If you're afraid of me, you can say that.
00:58No.
01:02I didn't want to make you suffer.
01:06I didn't want to see you suffer like Ryuji Hanagata.
01:17I wanted to support you as a police officer, even though I had a painful past and unforgettable suffering.
01:38I can't believe it.
01:42There's no way you're going to turn a blind eye to it.
01:47I'm not asking you to believe me.
01:50But I'm not going to let it end like this.
01:55There's something Ryuji Hanagata is still hiding.
02:00I'll find out what it is.
02:13Why did you ignore my instructions?
02:17I told you to have Ryuji Hanagata investigated by Hiiragi.
02:22I have something to tell you, Chief Kaibara.
02:29I won't follow your instructions anymore.
02:37Hiiragi Hizuki is a necessary person for the police.
02:45You don't care if you can't continue being a detective anymore?
02:56Do you want to protect Hiiragi by abandoning yourself as a detective?
03:05Yes.
03:26The Black Rabbit
03:32The Black Rabbit was the name Hanagata Sana gave her when she was a live streamer.
03:38Why didn't she use her real name?
03:41I saw the same post on social media.
03:44Maybe she didn't want to be Hanagata Sana, but the Black Rabbit.
03:50The only thing I don't know is Sana's phone number and the missing 10 million yen.
03:57The Black Rabbit didn't know about the money.
04:0110 million yen?
04:03She's been acting strange lately.
04:06I thought she was cheating on me.
04:10Sana's father, Ryuji Hanagata, is in debt.
04:13He has no money to support his daughter.
04:16But he claims he didn't take the money.
04:18What are you hiding?
04:20That is...
04:23The missing phone number and 10 million yen.
04:27Is this really a suicide?
04:33The Rabbit is lonely and dies alone.
04:40I don't know why, but maybe Sana didn't die alone.
04:48It's not a suicide.
04:55Hello, Tsuchiya-san.
04:57Why weren't you at the house this morning?
05:00I'm going to investigate separately.
05:03What do you mean?
05:05I'm going after Ryuji Hanagata.
05:08I'm going after him, too.
05:13What?
05:15I was pursued by you the other day.
05:19Tsuchiya-san, what were you going to do?
05:22What were those words?
05:24Wasn't that your true intention?
05:29I've sorted out my feelings.
05:33Please take care of Hiiragi-san.
05:37What do you mean?
05:50It's a little cold today, so I put in some cocoa.
05:54Be careful not to catch a cold.
05:59Sana was your rival?
06:03You didn't know?
06:05No, I didn't.
06:08She seemed to be hiding something from you.
06:12Maybe she wanted to hide her activities as a rival.
06:18Why didn't you tell me?
06:21You thought you could stop her if she found out.
06:27It's kind of empty.
06:32We've been together for half a year,
06:37but I haven't been trusted that much.
06:41And there are so many people in the world who know someone they don't know.
06:48It's complicated.
06:51Didn't you feel anything strange?
06:54Why did she have to die?
06:58I didn't feel anything.
07:03But was she really someone who would kill herself?
07:25I don't think he's going to say anything.
07:30Can you hide something from me?
07:33What?
07:35That you're a rival to a lover who even has a key?
07:41Well, there may be things you don't notice.
07:46For example, I didn't know that my brother had a girlfriend,
07:50or that we lived together.
07:53Is there anything you can't say to me?
07:57Not yet.
07:59I'll tell you when I'm ready.
08:05I'm sure there are things you don't even know about your family.
08:14I'm home.
08:15No way!
08:17What's wrong?
08:19Welcome home.
08:21I'm sorry. I was watching the news.
08:24What news?
08:25I don't think you know, but my long-lost rival is dead.
08:31Is that the Black Rabbit?
08:34What? You knew?
08:36That's my line. I'm investigating it right now.
08:40Investigating?
08:42Is it an incident?
08:45You can't say that, can you?
08:48Since when did you know about the Black Rabbit?
08:51I started watching it with Takkun.
08:55Is that what your boyfriend watches?
08:58Yeah, but it was just a rom-com.
09:01Rom-com?
09:03It's a show.
09:05I don't like it if it's just a comment or a throwback,
09:10but I thought you'd like it.
09:13A throwback?
09:16It's a little cold today, so I put in some cocoa.
09:20Be careful not to catch a cold.
09:23I live alone, so it's really hard to catch a cold.
09:29Rabbits die when they're lonely.
09:34I'm alive today because I was able to talk to everyone like this.
09:41It's cloudy.
09:45Your eyes aren't bad at all.
09:48You don't have any acne.
09:50I only put it on you when you were the Black Rabbit.
09:54You're honest.
09:56There's a little bit of resistance.
09:59I guess I'm the only one who's really relaxed.
10:03Did you put in the cocoa?
10:05It's the same.
10:11Black Rabbit
10:13Black Rabbit
10:16Black Rabbit
10:19Black Rabbit
10:21It seems that Black Rabbit has received a lot of donations from the listeners.
10:26It's about 10 million yen, including management fees and other things.
10:32Is this the true value of 10 million yen in savings?
10:34Can you make that much money?
10:36It's not impossible if you have a core listener.
10:39Black Rabbit has a core listener.
10:42Core listener?
10:44What's that?
10:46He's trying to get other fans out and make the streamer his own.
10:52It's a very sharp way of saying it.
10:54Do you have a personal grudge?
10:57Actually, when I was a student, just a little bit.
11:01How much is the core listener?
11:05About 8 million yen.
11:078 million yen?
11:08By yourself?
11:09Is there anyone who uses that kind of money?
11:11By the way, the name of the account is Sad Hatter.
11:14Is it a name with a Mad Hatter in mind?
11:16What's a Mad Hatter?
11:18It's a character that appears in Alice in Wonderland.
11:23The place where the body was found was also a place that imitated that world view.
11:30Sad Hatter is also a member of the Nage line.
11:33It seems that he has some misunderstanding with Black Rabbit.
11:36Did you meet him in person?
11:38It seems that he was very angry.
11:41He said, don't buy Black Rabbit with money.
11:43In the end, let's buy it with money.
11:46If there was such a grudge,
11:48I can't say that it has nothing to do with Sana's death.
11:51I'll try to find out the listeners who posted the comment.
11:55Let's split up and interrogate.
11:56Yes.
12:00That's pretty much Tsuchiya.
12:05Why are you chasing Ryuji Hanagata?
12:35I'm waiting for you in the conference room.
12:59I understand.
13:05Are you okay?
13:07What?
13:09Because the bandage is off.
13:11Oh, the pain is gone.
13:15But this scar seems to remain.
13:23This is a record of me.
13:31I couldn't save Mise.
13:34I couldn't face the criminal.
13:39When I see this, I remember.
13:50You don't blame anyone?
13:53No.
13:55Rather, I'm glad I didn't forget.
14:02I'll fight with this scar.
14:05Just like Mise tried to do.
14:12Let's go.
14:15Yes.
14:18About her misunderstanding with some listeners,
14:21You left a rude comment, didn't you?
14:24Oh, that?
14:26Well, I was disappointed.
14:28After all, I think all listeners are like that.
14:30While watching the live show,
14:32There was a time when I was having fun with Kurousagi-chan.
14:35In other words, you were angry with Sad Hatter and Kurousagi.
14:39Well, it's true that the motivation to continue watching the live show has decreased.
14:43But there are other live performers I like.
14:46Have you ever met her in person?
14:48No, I haven't.
14:52I'm in love with her.
14:54There are people who misunderstand in this kind of environment.
14:58Kurousagi-chan is not anyone's property.
15:00I thought I could monopolize her.
15:03Did you hate Kurousagi for that?
15:06I gave her a chance.
15:08Oh, Kurousagi-san?
15:11Well, I feel like I have to pay her back.
15:14So I gave her about 30,000 yen.
15:17Did you ever think that she would have a backer?
15:21No, I didn't.
15:23Because I was watching her live show.
15:26There was no sign of a man.
15:30Kurousagi-san
15:43Please forgive me today.
15:50You can do it if you do it.
15:52I'm counting on you.
15:55Well, can you prepare the next one by the 10th?
16:02I'll do it.
16:04I'm counting on you.
16:08I'm Okumori.
16:09I'm the police.
16:11Ryuji Hanagata.
16:13You're a debt collector, right?
16:15Where did you get the money?
16:17It's none of your business.
16:20Wait.
16:22Hey, answer my question.
16:25Didn't you get 10 million yen from Sana?
16:28I told you it's not true.
16:31Then what's that money?
16:34Do you want to die?
16:35I won't let you go until you confess.
16:37Is it okay for the police to do that?
16:40Unfortunately, I'm ready to break in with you.
16:46I feel sorry for my daughter who died for her father.
16:58What?
16:59You're still mad at me.
17:02You're still mad at your father.
17:06The tears at that time don't seem to be a lie.
17:11Didn't you imagine how much Sana was suffering?
17:18You're her father.
17:26What are you hiding?
17:29Tell me the truth.
17:32Why don't you do something like a father at the end?
17:38Damn it!
17:40What are you doing?
17:47There were no suspicious listeners.
17:50What's the number of the SAD Hatter?
17:52I couldn't figure it out.
17:54I made an account with a free address.
17:56Just in case, I'll find other listeners.
17:59Okay.
18:02What happened to the chief?
18:06None of the listeners knew that Sana had a boyfriend.
18:11Sana hid what she was using at home.
18:14Shindou himself didn't notice it.
18:18It's strange.
18:24Do you want to hit Shindou again?
18:28But you said that nothing would come out of him.
18:33I can't ignore the chief's feelings.
18:43I'm Homura, the director.
18:46I'm Koganei.
18:48Koganei?
18:50I have a problem.
18:54What?
18:57I was surprised.
18:59Tsuchiya was fighting with a man in my office.
19:03But don't worry.
19:05My office has taken care of it.
19:10Don't mention it.
19:12There must have been a reason for Tsuchiya.
19:16I'm glad I could help you.
19:19Koganei, my heart is always with you.
19:26I'm sorry.
19:39It's not like you.
19:41Even if you take the time to investigate,
19:44you know that you can't prove it.
19:50I thought you were a smart detective.
19:56I overestimated myself.
20:01I didn't have a hard time.
20:06But I couldn't do anything.
20:13When I had a problem with Katsumura...
20:17Don't mess with me!
20:18Stop it!
20:19Katsumura, stop it!
20:20Hey, hey!
20:21Don't act like a boss.
20:23You're jealous of me, aren't you?
20:26You're licking each other's wounds.
20:31What did you say?
20:36I'm glad to hear that.
20:40But I didn't know what to say.
20:45I was more worried about my pride than the police.
20:51I lost my family's respect.
20:59I wanted to cling to my family no matter what.
21:05The police told me to cross the river.
21:14But...
21:17You taught me...
21:22how to live as a police officer.
21:29The scars on my heart will never heal!
21:35I can do it again.
21:37I have to do it again.
21:40People can change.
21:43Don't forget the promise we made as a couple.
21:52I wanted to save someone as a police officer.
22:02But I couldn't save Ryuji Hanagata.
22:14I'm sorry I couldn't help you.
22:25No.
22:27I might be able to find the answer.
22:43HIRAGI
22:49Yes?
22:50I'm Hiiragi from the police station.
22:52I'll be right there.
22:55I don't want Sana to know I'm here.
23:03I don't want her to know I'm here.
23:08There were some of your belongings at Sana's house.
23:13But they weren't on the live stream.
23:16Didn't you notice anything?
23:19I was wondering if I left my mug here.
23:27I wanted to hide my identity.
23:32You really didn't know anything?
23:35No.
23:40What happened?
23:43I think Sana was lonely.
23:48She didn't want to be alone.
23:50She wanted to be with someone.
23:53That's why she did the live stream.
23:56If I had understood her better,
24:01this wouldn't have happened.
24:05Can you tell me what you said to her?
24:12I want to know what she was thinking.
24:22I couldn't get in touch with Sana.
24:27I was worried if we were really dating.
24:32That's why I wanted to talk to her.
24:37Sana!
24:39Why didn't you answer my call?
24:43What do you think of me?
24:48I'm sorry.
24:50I think we should keep our distance.
24:55Why?
24:57I don't think I can make you happy.
25:02I'm sorry. I have plans.
25:06Did you find someone else?
25:09No.
25:11But I have to meet someone.
25:16Who is it?
25:21Someone important.
25:28That was the last time I saw Sana.
25:33When was that?
25:36February 14th.
25:38I remember it well because it was Valentine's Day.
25:42Do you know who she is?
25:45No.
25:47Maybe there's someone else who understands her better than me.
25:56I don't know her anymore.
26:05I was shocked.
26:09I know you're confused.
26:13But you didn't feel anything.
26:16I couldn't help it.
26:19I didn't know anything about her.
26:23But one thing is clear.
26:25Sana has someone more important than Daichi Shindou.
26:32She didn't spend the money she earned from the live broadcast.
26:37Maybe she was connected to a lot of people.
26:42Who is it?
26:50I'm Kisaragi from the Bureau of Investigation.
26:57Ryuji Hanagata is on a business trip.
27:00A business trip?
27:02He wants to talk to you.
27:13Ryuji Hanagata
27:23What brings you here?
27:28You still want to do this?
27:31You're like a father to me.
27:35Where did you get the money you spent on the live broadcast?
27:40I worked to earn it.
27:42It was illegal.
27:44What kind of work?
27:46A lot of things.
27:48Delivery and fraud.
27:52That's why you couldn't tell me.
27:56You didn't get the money from Sana?
27:59That's why I'm telling you.
28:01Sana saved 10 million yen for me.
28:06If her family was broken because of the money,
28:09she could get her family back if she had the money.
28:13She did that for her stupid father.
28:18She wouldn't get that kind of money.
28:24Why did she meet you after she left the house?
28:29Sana talked to her mother.
28:33She said she was worried about the stalker.
28:36Stalker?
28:38I don't think she had anyone else to rely on.
28:41She was worried about the money,
28:44but she thought she could help if Sana was in trouble.
28:49Her wife stopped her from seeing him,
28:51but she went to see him secretly.
28:54Is there anything you can prove?
28:58I have everything I need to deal with Sana.
29:29Free distribution after the end of the free period.
29:32Please register for a convenient favorite.
29:35Free distribution after the end of the free period.
29:43I found out who Sana was talking about.
29:46Who is it?
29:48It's her father, Ryuji Hanagata.
29:51He talks to her almost every day.
29:55He promised to meet her on Valentine's Day, February 14th.
30:00He promised to meet her on Valentine's Day, February 14th.
30:06He passed away on March 8th.
30:12Sana was going to give Ryuji Hanagata
30:15the 10 million yen she had saved up to pay off her debt.
30:18But Ryuji Hanagata didn't take the 10 million yen.
30:22If he had taken it, he would have been able to pay off his debt.
30:27Maybe he's a stalker.
30:29What?
30:30This is a message from Sana to Ryuji.
30:37Sad Hatter?
30:40Who is he?
30:42Let's try to find out who he is.
30:45Please.
30:46Yes.
30:53You saved me.
30:55What?
30:57Your actions as a police officer
31:00made Ryuji Hanagata move.
31:06I'm not being praised.
31:13Can I ask you one thing?
31:17Why did you want to become a detective?
31:22It must have been a difficult path for you.
31:32I couldn't forget what I saw once.
31:38I could only live by holding on to what I couldn't forget.
31:46I chose to be a detective
31:52to move forward.
31:59You're strong.
32:07I'm glad I was able to work with you.
32:12I was able to be a detective in the end.
32:36Wait.
32:38What?
32:41You didn't know your boyfriend was at your workplace, did you?
32:46No.
32:47Boyfriend?
32:48No way.
32:49Sana?
32:50I can't see him.
32:51You didn't know?
32:52No.
32:53Sana said she didn't want to talk about her private life.
33:10I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:42I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:44I'm sorry.
34:08Your eyes aren't bad at all.
34:10There's no eyeshadow.
34:11I only put it on when you're wearing black.
34:14I guess you're the only one who's really open-minded.
34:22I found it.
34:27Daichi Shindou knew that Sana was a black rabbit.
34:44He's not here.
34:47No.
34:48He has another house.
34:58It's lonely to say goodbye,
35:01but I won't forget you,
35:04black rabbit.
35:14I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:51What are you doing there?
35:55I don't think I'll be coming here again,
35:57so I was organizing my personal belongings.
35:59Maybe I shouldn't have taken them with me.
36:03If that's the case, would you like to check?
36:14A mug.
36:20A mug.
36:25A cutlery.
36:29Underwear.
36:30Socks.
36:31Clothes.
36:35A toothbrush.
36:38I found it.
36:40That's all.
36:41All of it?
36:43Yes.
36:57The photo.
37:00The photo?
37:08You're going to destroy the evidence with that?
37:11Yes.
37:13I won't forget what I saw once.
37:18The photo of the two of you.
37:21Sana was wearing glasses.
37:24Her eyes weren't bad.
37:26She should only wear them when she's a black rabbit.
37:33In other words,
37:35did you know that Sana was a black rabbit?
37:42Haku!
37:46I'll do it.
38:05Don't move!
38:07You're under arrest for trespassing.
38:09You're under arrest for trespassing.
38:29You can do it if you try.
38:32If I keep being scared,
38:34Mizue will laugh at me.
38:40Oh, that's right.
38:42I won't ask you to move.
38:49I'm a member of the Hiiragi gang.
38:58I don't care if you regret it.
39:10I'm sorry.
39:18This is the punishment for the post you posted on social media.
39:22You know what it's about, right?
39:28Sana didn't have a place to stay at home.
39:31She lived alone.
39:35At night, she couldn't stand the anxiety of being alone.
39:39Rabbits die when they're lonely.
39:42I'm alive today because I can talk to everyone like this.
39:46By doing a live broadcast, she could fill her loneliness.
39:50She was able to connect with the listeners who were looking forward to the broadcast.
39:56At that time,
39:58I was able to meet a listener who cheered me on more than anyone else.
40:07You're the one who called yourself Sad Hatter, right?
40:14Yes.
40:18I gave all my savings to her.
40:28All right.
40:30Perfect.
40:31I finally became the man she chose.
40:35That's what I thought.
40:40Did you find someone else you like?
40:43No.
40:45There's someone I have to meet.
40:48Who?
40:50Someone important.
40:58She just used me for money.
41:05When I realized that, I was frustrated.
41:12Sana.
41:14I'll be the last one today.
41:16I won't go for a drive.
41:18I'm sorry. I have plans.
41:21Then at least let me drive you home.
41:26I didn't want to give it to anyone.
41:29So I put the paracord in a bottle of tea and let her drink it.
41:42I am...
41:44a dirty...
41:46black rabbit.
41:49Please forgive me...
41:53if I offend you.
42:24I made her mine.
42:45I'm home.
42:53I'm home.
43:19Sana is not yours!
43:23Even if she was in danger,
43:26she didn't have to stay at her house or be investigated by the police.
43:31I did that...
43:33because I wanted to protect her...
43:36as her lover.
43:39He said...
43:42rabbits die when they're lonely.
43:45I have to protect her.
43:47It's a superstition that rabbits die when they're lonely.
43:51In reality,
43:53rabbits die without anyone knowing that they're weak.
44:02It's her fault.
44:05I could have protected her.
44:07The last person she thought was important to her...
44:12wasn't you, but her father.
44:16Even though you betrayed your family once,
44:20you made her think that way...
44:23because you felt her pain at home...
44:26and realized what was really important to her.
44:33Did you really care about her that much?
44:37Sana...
44:43Sana just wanted to be loved.
44:48She hid her face with her glasses...
44:51and tried to regain the love she lost from her father...
44:54until she became someone else.
44:58But you...
45:00you made her feel that way...
45:03because you wanted to protect her.
45:06If you really cared about her,
45:09you should have been able to understand her.
45:15You can't get that smile back.
45:36Sana...
45:38Sana...
45:40Sana...
46:06Are you going to leave without saying anything?
46:10It's been a while, but...
46:13thank you for everything.
46:18When I found out that you were a spy,
46:21I was so disappointed...
46:24and I felt betrayed.
46:30But that's because...
46:35I wanted to believe you.
46:41I can't forget you...
46:44even if I wanted to.
46:50Is that a record?
46:53Or...
46:59I don't know.
47:02I can't forget...
47:05you.
47:31I'm home.
48:01I'm home.
48:11I'm home.
48:31Answer me.
48:32You know what he did, don't you?
48:34There's a fingerprint that matches the one who killed him.
48:37A murder case that's being investigated...
48:38by a suspect.
48:39You guys stop the Queen of Ice.
48:41I want to see it with my own eyes.
48:43What do you want to do?