Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to sell my grandfather's shop.
00:03That's the opposite, isn't it?
00:05Why is it the opposite?
00:06I'm going to sell that shop.
00:08I'm going to sell that shop.
00:11If this place is gone, what will happen to the Japanese?
00:15I'm the only one who can do something about this situation.
00:20I will protect my grandfather's shop and the Japanese.
00:30It's a small town on the outskirts of the city.
00:34This is my home.
00:36Only those who need it can reach it.
00:39It's a strange place.
01:00I will protect my grandfather's shop and the Japanese.
01:04I will protect my grandfather's shop and the Japanese.
01:13What are you doing?
01:15Do you admire Tetsuya?
01:18Yes.
01:19Tetsuya is cool.
01:21He works fast and is polite.
01:23Thank you for the food.
01:33I want to see people go home with a smile.
01:40I want to see this shop and the Japanese.
01:44What's wrong, Tetsuya?
01:46Wait a minute.
01:47Don't touch me.
01:48Don't do it again.
01:49Tetsuya.
01:52What are you doing?
01:54Please leave me alone.
01:57What's wrong?
01:59Don't mess with me.
02:03Tetsuya.
02:04Wait a minute.
02:08I'm going home.
02:10Wait a minute.
02:12I'm going home.
02:14Wait a minute.
02:15Wait a minute.
02:18Thank you for the food.
02:24I want to see people go home with a smile.
02:30What's wrong, Tetsuya?
02:40I'm sorry.
02:42Don't worry about it.
02:45I'm sorry.
02:50How are you and Tetsuya?
03:03Please sit down.
03:05I'm fine.
03:09If you don't mind, I'd like to talk to you.
03:13But I don't drink in the morning.
03:15You don't have to.
03:17We have everything.
03:22Please sit down.
03:23Okay.
03:39Please sit down.
03:45Actually, Tetsuya and I promised to get married.
03:50Really?
03:54Congratulations.
03:59But we had a big fight before I told my father.
04:05I see.
04:09They didn't tell me what happened.
04:13You don't know why they fought, do you?
04:17I'm sorry.
04:19We didn't know either.
04:22I see.
04:26I want to make up with him.
04:28But I don't know what happened.
04:30What should I do?
04:34He's stubborn and has a bad mouth.
04:38But he's kind and nice.
04:42I want to do something for him.
04:49If you do that,
04:53I'll get involved.
04:55What?
04:57What?
04:59I'll get involved.
05:02I'll try to get involved.
05:09Thank you very much.
05:11Tetsuya is here.
05:13Really?
05:14They're ignoring each other.
05:17But Tetsuya is at home.
05:19If he doesn't refuse,
05:22it means they're getting back together.
05:25I hope so.
05:28Here you are.
05:30What are you doing?
05:31What?
05:32Shut up.
05:33What are you doing?
05:35Listen to me.
05:37What are you doing?
05:40Stop it.
05:42It's a secret.
05:44Shut up.
05:46I know you're dating secretly.
05:49You're a criminal.
05:51How dare you touch my daughter?
05:53No.
05:54I told him.
05:56What?
05:57You always say you're a criminal.
06:00You don't want to admit it.
06:02What are you doing?
06:04Stop it.
06:10Tetsuya.
06:35Your Lordship.
06:37Yes?
06:39What's going on?
06:41Where's Keizo?
06:43He's taking care of something.
06:47What's going on?
06:51Well...
06:54I wanted to say hello to you.
06:57But...
06:59I was in trouble.
07:01What?
07:05It's none of your business.
07:08Go home.
07:20What's wrong with that old man?
07:22Tetsuya, calm down.
07:26Tetsuya.
07:27Ichiro.
07:29I'm sorry to bother you again.
07:31It's okay.
07:33Tetsuya, are you okay?
07:36Everyone in the town said
07:38I could be happy if I drank at your bar.
07:41Everyone said I could make them smile.
07:45But it's not true.
07:47Stop it, Tetsuya.
07:55Where are you going?
07:57It's none of your business.
08:03I'm sorry for being rude to you.
08:06No.
08:08You're right.
08:10I still have a long way to go.
08:12No, you don't.
08:14I'm glad you're happy.
08:17But what should I do?
08:19I don't want to give up
08:22my marriage with Tetsuya
08:24I don't want to give up.
08:27You're right.
08:30There are things I don't want to give up.
08:32I understand.
08:35What?
08:37Okay.
08:39Leave it to me.
08:47But...
08:50What should I do?
08:52It was a big fight.
08:54I'm going to kick your ass!
08:56What are you doing?
08:58Tetsuya!
09:00Stop it!
09:02You always say you're the culprit.
09:04You don't want to admit it, do you?
09:06You bastard!
09:11You two.
09:13You don't seem to have a reason to fight.
09:19But...
09:21If you can fight like that,
09:23you'll be able to make up, right?
09:25Grandfather and mother
09:27seem to have a deep grudge
09:29that they can't fight anymore.
09:52I...
09:54I know.
09:56My mother said she wouldn't take me anymore.
09:59And...
10:01Why are you against me
10:03opening that shop?
10:05I don't want to say
10:07what you want to do.
10:09But you can't just close the shop.
10:11I don't want to talk about that.
10:13Why do you reject me so much?
10:16That shop...
10:18Why do you reject me so much?
10:20That shop...
10:22I wanted to sell it,
10:24so I asked Mitsumori to open it.
10:29What happened?
10:39Thank you for the meal.
10:44I'm going to ask
10:46Tetsuya and Sachiya about it.
10:48I'm going to ask Tetsuya and Sachiya about it.
10:49I'm going to ask Tetsuya and Sachiya about it.
10:50I'm going to ask them about it.
10:54Good luck.
10:55I'll do my best.
10:57I'll be back.
10:59Good luck, Gin.
11:07Sorry to keep you waiting.
11:09Sorry to keep you waiting.
11:13Today...
11:15Tetsuya isn't here.
11:17Tetsuya isn't here.
11:20I want to see him.
11:22I want to see him.
11:24I'm sorry to bother you.
11:26I'm sorry to bother you.
11:28He's so desperate.
11:30He's so desperate.
11:32He has a lot of things.
11:34He has a lot of things.
11:36What do you mean?
11:38He has a lot of things.
11:40Don't interrupt.
11:41Don't interrupt.
11:43I'm sorry.
11:48He's back.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59It's okay.
12:00People have their own way.
12:02It's my turn.
12:04I think I'm better here.
12:06I think I'm better here.
12:07I think I'm better here.
12:08No, it's me.
12:09I'll be back.
12:10No, it's me.
12:11It's not me.
12:13I'm surprised.
12:16He wants to talk to you.
12:21When did you two become friends?
12:23Just now.
12:24Just now.
12:26He's so charming.
12:28Who is he?
12:30Who is he?
12:36You're amazing.
12:38You're amazing.
12:42You're amazing.
13:13That day...
13:15Wait a minute.
13:25Go ahead.
13:30He was drunk that day.
13:33He was drunk that day.
13:34But Tetsuya was also drunk.
13:36But Tetsuya was also drunk.
13:37Tetsuya doesn't drink in front of his boss.
13:40But...
13:42That day...
13:48What?
13:50Do you admire Tetsuya?
13:52Yes.
13:53Tetsuya is cool.
13:55He works fast and he's polite.
13:57What do you mean he's cool?
14:00Tetsuya is always a man in front of the criminal.
14:05That's true.
14:07He's still young.
14:09He's still young.
14:15After that...
14:17Tetsuya got mad at his boss.
14:24What's wrong?
14:27What did you say?
14:28Don't touch me!
14:29Don't touch me!
14:31Tetsuya!
14:34Who are you?
14:36Don't mess with me.
14:40I see.
14:42Tetsuya is kind.
14:44He works fast and he's polite.
14:46He's not a man in front of the criminal.
14:48I don't understand why his boss always says that.
14:54I couldn't stand it.
14:58I see.
15:00I see.
15:06I didn't know that Tetsuya was so stressed because of his father's bad words.
15:12I didn't realize it for 6 years.
15:17I think it's because of your student, Sachiya.
15:22It's true.
15:24It was hard for me to get his approval.
15:31But...
15:33Is that all?
15:52He said he'd be happy if he drank at your bar.
15:56He said everyone would be happy.
15:59But he's not happy at all.
16:01Is that a joke?
16:02Tetsuya, that's enough.
16:10Where are you going?
16:11Anywhere.
16:15Let's have a meeting to relieve Tetsuya's stress.
16:19We might be able to find out what he really wants.
16:22Please come to my bar next time.
16:25I'll prepare a good meal for you.
16:33Let's eat.
16:48Wow.
16:50It looks delicious.
16:51It's true.
16:56Please eat.
17:03The sake is cold.
17:34The next day
17:39Do you have Murayu?
17:41Do you like Murayu?
17:43Yes.
17:44Drink as much as you like.
17:46Kamonishiki is also delicious.
17:48Drink it.
17:56Drink it.
17:57Drink it.
18:04Drink it.
18:14Drink it.
18:16It's a deep-flavored meat potato.
18:19It goes well with Murayu.
18:21Is that true?
18:34The next day
18:46It goes well with Murayu.
18:48It's true.
18:50It's a deep-flavored meat potato.
18:52It's like a sweet of Murayu.
18:54It's amazing.
18:56It's like a sweet of Kyoto.
18:58It's good.
19:00When I drank Murayu for the first time,
19:02I thought it was like a sweet of Japan.
19:06Try Okunokami and Sashimi.
19:09Sashimi?
19:11Sashimi goes well with sake.
19:13Tetsuya.
19:15Eat it.
19:16Eat it.
19:18The next day
19:30And then?
19:32And then?
19:34The next day
19:49It's really delicious.
19:51It goes well with Murayu.
19:52It's beyond my imagination.
19:53It's true.
19:55Okunokami is fresh,
19:57so it goes well with Murayu.
20:00I realized the fun of Japanese sake.
20:02Please teach me more.
20:04Of course.
20:08I saw Tetsuya's happy face for the first time in a long time.
20:12This shop is amazing.
20:15No, Gin is amazing.
20:19It's thanks to the mysterious power of Japanese sake.
20:25And then?
20:28Hello, I'm Nishiki Kamo.
20:32Tetsuya, you like Japanese sake, don't you?
20:34I didn't know you liked it so much.
20:37He likes Japanese sake.
20:41What?
20:45Actually,
20:47I heard about it from Sachiya.
20:51So I don't know why he always says that.
20:58I couldn't stand it.
21:05That day,
21:08my boss scolded me more than usual.
21:11I was so frustrated.
21:13Because of that...
21:15Wait!
21:16Don't touch me!
21:17Don't touch me!
21:19Tetsuya!
21:21What's that attitude?
21:23Break! Break!
21:24Stay away from me!
21:26What's wrong?
21:28Don't mess with me, old man.
21:32Tetsuya!
21:34I know how you feel.
21:37Yes?
21:38I also...
21:40I know a little about this shop.
21:45Gin...
21:48If I were you,
21:50I would have been impatient.
21:53I know.
21:56But now,
21:58I want to make a good shop
22:00with important Japanese people.
22:03That's what I think.
22:06So...
22:08Tetsuya...
22:09Hey.
22:10What are you talking about?
22:12I didn't run away
22:14because my boss scolded me.
22:16What?
22:18What?
22:20What?
22:22What's this?
22:24Are you trying to comfort me?
22:27No.
22:28I didn't mean that.
22:30Don't be ridiculous.
22:32Tetsuya!
22:33Why do you say that?
22:34Everyone is trying so hard.
22:35What?
22:36Are you a fool, too?
22:37No.
22:38It's not what I think.
22:40That's enough.
22:41I quit my job.
22:43What?
22:45Tetsuya!
22:47You don't have to
22:49follow me anymore.
22:52Tetsuya!
23:01Hey.
23:02Tetsuya!
23:06Move.
23:09You're strong.
23:10Tell me what's in your heart.
23:12It was when you taught me
23:14how to read people's minds.
23:16I don't want to break up with you.
23:18It's important to face it
23:21If you want to watch this drama again,
23:24please subscribe to our channel.