Category
📺
TVTranscript
00:00You've been talking about people for a long time, haven't you?
00:08No one cares about you.
00:11I feel empty when I sleep with you.
00:17There's no one.
00:19I have no one.
00:30In this world, I'm not needed by anyone.
00:42I really wanted to be loved like her.
00:49Meini Haneda had a best friend named Midori Shinohara in high school.
00:55However, Midori showed her hatred to Mei, who had lost her memory for a year in an accident.
01:01I killed Soma.
01:06As expected, Midori pushed Mei to the bottom.
01:10Do you really realize that there was no point in revenge?
01:15No!
01:16The truth of the shock that Mei found out.
01:24Did your father get killed by Midori?
01:28She was harassed little by little.
01:30What is this?
01:31She even killed Soma.
01:32She didn't do anything.
01:34I made Soma take sleeping pills and caused a motorcycle accident on purpose.
01:43There was a me that I didn't know.
01:47Forget about Mei.
01:50Because it's murder.
01:56I still remember the first time I met her.
02:01She was so normal.
02:04Too normal.
02:06So I...
02:09Is she your girlfriend?
02:12That's right.
02:16You're so clingy.
02:18Look, he's here.
02:26This is my girlfriend, Ms. Haneda.
02:30Nice to meet you. I'm Mei Haneda.
02:36Ms. Shinohara.
02:38Did you take notes during math class?
02:40Let's take a picture.
02:42You thought it was Midori, didn't you?
02:45What?
02:46Soma's girlfriend.
02:51I'm sorry.
02:53It's okay.
02:57Aren't you jealous?
03:00Jealous?
03:01Why?
03:05Why...
03:08I want to see it in person.
03:10It's a different dimension.
03:12Midori is my pride.
03:15So I don't think so.
03:20How about you?
03:22Do you have one?
03:24I can't show it to you.
03:26You didn't take it?
03:28I took it, but there's a lot of graffiti.
03:30Maybe.
03:33We're both blessed.
03:37See you later.
03:39See you tomorrow.
03:45Isn't your girlfriend different?
03:50It's normal.
03:52It's normal, but...
03:54It's a little different.
03:59Well...
04:02If I may say so...
04:08Please don't.
04:10Do you still believe her?
04:16Please go home.
04:20I was going to comfort you.
04:25Then...
04:27Think about what I said.
04:47I'm glad you listened to me.
04:52See you.
05:14If I go to the place where I lost my memory,
05:17I might find something.
05:21I might be wrong to have killed Soma.
05:52I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:20I didn't want to remember this.
06:30I'm sorry.
06:49Why are you here?
06:52You don't even care about me.
06:57Will you sleep with me?
07:00I won't sleep with you anymore.
07:07I know.
07:12I know it myself.
07:17I'm not attractive at all.
07:23There's no one who can't see me like this.
07:28You tried, didn't you?
07:31You sent a meaningful message
07:34whether I would come here or not.
07:40I tried to die seriously.
07:48But...
07:51I decided to wait.
07:56If you didn't come here in five minutes,
07:59I thought I could die without regret.
08:10Then it's okay.
08:13What?
08:16If you want to try other people,
08:20it means you still want to connect with them.
08:29Think about yourself.
08:46Yeah.
08:54What about you?
08:57What?
09:00Why did you come here?
09:08I don't know.
09:12I don't know why.
09:16I don't know.
09:24Let's eat.
09:27Let's eat.
09:32Kanata, eat mine.
09:35Thank you, mom.
09:40How is your work going?
09:44I'll be in the hospital for 2 years and 11 months.
09:48I'm going to be released in April when I'm 39 years old.
09:53Just as I expected.
09:55You've always been like this.
09:57You always live up to my expectations.
10:01When I see you, I feel like I have to live up to your expectations.
10:06All I have to do is wait for you to be born.
10:12What's your name, Kanae?
10:14It's a good name, isn't it?
10:16Kanae, the first grandchild who will make our dreams come true.
10:21It's like a child's name.
10:24It's okay.
10:26I don't say that in front of you.
10:41I don't say that in front of you.
11:05Sister.
11:08I'm sorry I haven't been able to answer the phone.
11:17What happened?
11:24Please tell me.
11:37When was the last time you saw your father?
11:44Last January.
11:47But you've been married for 3 months.
11:53And the operation was an emergency, wasn't it?
12:02Midori killed my father.
12:07Why didn't you tell me at that time?
12:13I'm sorry.
12:17From that moment on, I couldn't think of anything else.
12:25Midori killed my father.
12:29I can't forgive that.
12:34If Midori hadn't done that, I might have been able to spend more time with my father.
12:42Why did you kill my father?
12:51When I consulted about my father's illness,
12:55I thought he was actually happy in his heart while comforting me.
13:02When I thought that, it was painful and frustrating.
13:13In the first place, I wondered why Midori hated my father.
13:20I wandered around in my head and decided to investigate.
13:27I wanted to know how Midori felt.
13:34My father and Midori's mother were acquaintances.
13:43It's hard to say this to my daughter, but I think they had a deep relationship.
13:52My mother and my father may remarry.
13:59I realized that Midori had such a future.
14:05But it was all Midori's delusion.
14:11I was relieved, but at the same time, I was frustrated.
14:20I thought I had to forget everything.
14:24My father couldn't be saved.
14:28I couldn't help him.
14:31I couldn't do anything about it.
14:35But...
14:38I received an email at the cemetery where I worked.
14:46Midori...
14:48I thought it was a mischief of fate.
14:51Midori is trying to get married.
14:56She killed my father, but she's trying to be happy with someone else.
15:03When I thought that, I couldn't stand still.
15:10Then...
15:14Soma was next to Midori.
15:18Soma was with Midori.
15:22Midori was smiling.
15:26She looked so happy.
15:32I thought, how can Midori smile like this?
15:38When I saw her face, my heart ached.
15:45Why?
15:47Oh, it's hot in here.
15:49No, it's not hot. It's not cold.
15:55I thought it was strange.
15:58I thought I couldn't forgive her.
16:06So I...
16:09I wanted to tell Midori.
16:14What you did will never disappear.
16:19Even if Midori forgets it, I will never forget it.
16:27And...
16:29Soma wasn't the only one who got Midori.
16:36I...
16:39I couldn't forgive Midori's smile.
16:45I don't want to lose.
16:47I can't be who I am now.
16:50So I...
16:51Please tell us when you died.
16:54Yes.
16:55I came here because I wanted to change myself.
16:59I chose the photo wedding company because I thought it would bring me closer to Midori.
17:08It's a tight schedule, but thank you.
17:13If I get a good result and establish my wisdom,
17:19I thought I would have a chance to crush Midori.
17:25So until that time comes, I...
17:37I decided to continue to hate Midori.
17:43I'd like to ask Midori Shinohara to do my hair and make-up.
17:49Are you sure it's Shinohara?
17:52What? Is there a problem?
17:56In fact, he seems to have a relationship with a customer.
18:03A customer?
18:15When I realized it,
18:21I was completely dominated by hatred.
18:32But...
18:34I can't be forgiven for that.
18:45I was found by him.
18:51Soma told me he wanted to talk to me.
18:55That day,
18:57I met him at a cafe on June 12th.
19:02Just before he met with an accident.
19:06At 7 p.m.
19:10So what did you talk to him about?
19:16I don't know.
19:19But I...
19:32I...
19:50I had this sleeping pill.
19:53I gave it to Soma.
20:04Midori didn't do anything wrong.
20:08It was all my fault.
20:12I tried to make Midori realize the sadness of losing a loved one.
20:18I tried to make Midori realize the sadness of losing a loved one.
20:26So that day,
20:29I gave this to Soma.
20:39Yunosuke.
20:43I'm sorry.
20:45I...
20:46That memory may have been manipulated by Mishijima.
20:50In the first place, Midori was in control of her mind.
20:56It may be a lie that she killed Mei's father.
21:03But the nurse at that hospital...
21:05But the nurse at that hospital...
21:12Mei.
21:14Let's go back to the past.
21:16Let's go back to the past.
21:17I'll go with you next time.
21:19I'll go with you next time.
21:20I'll go with you next time.
21:21Stop it.
21:29I'm not what you think I am.
21:35To be honest,
21:38I regret it now.
21:41I regret how easy it would have been if it had been like that.
21:48If it had been like that?
21:53If it had been like that,
21:56I should have been with Mishijima.
22:06Don't worry about me.
22:10Don't worry about me.
22:31Welcome back, Mei.
22:34Come on in.
22:36You must be tired.
22:41Come on in.
22:44Welcome back, Mei.
22:48I'm Kanata's mother.
22:51I've only seen you remotely,
22:54but you've been much cuter in person.
22:59Nice to meet you.
23:01Mom, I went shopping for dinner.
23:05I went shopping for dinner.
23:08I want to have dinner with you, okay?
23:12Okay.
23:13Wait a minute.
23:14I'll go get my bag.
23:20I've been waiting for you, Mei.
23:29I'm sorry.
23:30I can't calm down without you.
23:34I'm sorry.
23:36Did you know
23:39that I killed Soma?
23:54I see.
23:57You finally remembered.
24:01Mei.
24:03It must have been hard for you.
24:07Why are you with me?
24:11Isn't it obvious?
24:13Because I love you, Mei.
24:18I wanted to protect you.
24:25Doctor, her consciousness level is dropping.
24:27Hurry.
24:28That day,
24:30when I met Mei at the hospital,
24:32I had a hunch.
24:34I thought you might have killed Soma.
24:42Why?
24:46I happened to see
24:49you with sleeping pills in front of the accident.
25:00Was that car yours?
25:07Yes.
25:09It was me.
25:18I was a little worried
25:20when I saw the sleeping pills on sale.
25:23I thought,
25:24this girl is dangerous.
25:27You asked the police about a judicial dismissal, right?
25:33It's about Soma Aizawa.
25:36Won't she get a judicial dismissal?
25:38It's possible.
25:40It depends on the judge.
25:43I had to protect Mei.
25:48I wanted to help her.
25:53As a judge,
25:55I don't think a judicial dismissal is necessary.
25:57I'm sure Soma Aizawa's death was an accident.
26:02So,
26:04Mei and I are accomplices.
26:10You've always been watching me, right?
26:16Yes.
26:18What?
26:20Maybe
26:21you saw me as a bad person.
26:26That's why I
26:28approached you.
26:32I'm glad you did.
26:47I was always happy to see you.
26:52I felt like
26:54we were sharing a secret.
27:01You came back to me like this.
27:09Give me back that shirt.
27:12Can I keep it?
27:13I need to check your blood.
27:16Why?
27:18Soma's blood on the shirt
27:20may contain sleeping pills.
27:23Then they'll find out what I did.
27:27You want to turn yourself in?
27:30I don't want to bother you.
27:33No.
27:34As Soma Aizawa's attorney,
27:37I'll testify that it was an accident.
27:41I'll just tell the police what I remember.
27:44As her husband,
27:45I'll tell them Mei has delusions.
27:47She's a psychiatrist.
27:50I already threw that shirt away.
27:54I can't kill someone
27:56for the sake of Mei.
27:58I just can't.
28:11It's no use looking for it.
28:13There's no evidence left.
28:16You should've recorded
28:18our conversation.
28:20Just like that time.
28:24You said you wanted to turn yourself in.
28:26You recorded our conversation.
28:29I'm glad you stole
28:31the voice recorder's memory card.
28:37This is for Mei.
28:43At that time,
28:45I was going to go to the police.
28:49But you...
28:51It was my fault for hurting Mei.
28:54Well,
28:56it's a blessing in disguise.
28:58Mei!
29:01Are you okay?
29:05Darling...
29:08Thanks to you losing your memory,
29:10we've become a happy couple.
29:16I love you, Mei.
29:22Don't worry about me.
29:25I'll protect you.
29:27Forever.
29:37I love you.
29:45I wish
29:48I was with you.
29:57Sorry to keep you waiting.
29:59I'm sorry.
30:05Did you really kill Mei's father at the hospital?
30:14It's impossible for Mei to kill her brother.
30:19You're just like Soma.
30:23Soma was someone
30:25you couldn't ignore.
30:30Unfortunately,
30:32Mei did kill Soma.
30:34Where's the evidence?
30:36You don't remember anything important.
30:39You didn't see her putting sleeping pills in her brother's drink.
30:42The evidence is on her computer.
30:44You can't prove it just by buying sleeping pills.
30:47What else?
30:49I know
30:51Mei and Soma very well.
30:53I didn't ask you that.
30:55Isn't Soma important?
30:59Yes, she is.
31:03She was my most important brother.
31:10Has your brother's girlfriend changed?
31:14What?
31:16She's not normal, is she?
31:18She's normal,
31:20but a little different.
31:25Well,
31:27if I were to describe Mei in one word...
31:30What?
31:33She's someone you can't lie to.
31:39That's why
31:42I want to believe you.
31:46You mean Soma?
31:51I won't give up.
31:58I see.
32:00I see.
32:02Thank you for your story.
32:05Can I ask you another question?
32:07Why did you start a freelance company?
32:11I knew it would come to this.
32:14Low-profile businessmen
32:17are dependent on organizations and titles,
32:20and young talent.
32:22I had no choice but to do it.
32:25Your brother is a doctor,
32:28but your brother is doing a job like this.
32:32Mom.
32:34You should learn from Kanata.
32:37Mom.
32:39Yes?
32:40I'm hungry.
32:43I'm sorry.
32:45Kanata's favorite omelet rice is ready.
32:50I'll go get Mei.
32:55Mei.
32:57Mom said dinner's ready.
33:25At that time, Soma was smiling.
33:33He didn't even know I was going to kill him.
33:37Welcome.
33:39Please sit.
33:43Please sit wherever you like.
33:55What did I say to him at the end?
34:05I can't remember.
34:24I'm sorry.
34:26I'm sorry.
34:52What is it?
34:54Can I see you again?
35:02I'm going on a date with Nishijima.
35:07I've decided to forget everything and live with Nishijima.
35:16You're not good at lying.
35:21My brother told me
35:24you're not good at lying.
35:33Have I changed?
35:36No.
35:38You haven't changed at all.
35:41I've been watching you.
35:45You didn't give up on Midori.
35:53You told her
35:57you wouldn't let my feelings go to waste.
36:01I don't want to let Haneda's efforts go to waste.
36:05I don't want to let Ryunosuke's feelings go to waste either.
36:10I don't want to let Haneda's efforts go to waste.
36:12I'm sure he'll find something.
36:21You're not the type of person
36:25who can kill people.
36:34I'm going to hang up.
36:36I'll talk to you later.
36:44Don't get involved with me anymore.
36:48You should live your own life.
36:52You can investigate about Soma on your own.
36:56I'm on a date with Nishijima.
37:06Don't push yourself.
37:42My father said
37:44you should hold a conference in the US.
37:48Why?
37:50Japanese medicine is good,
37:52but foreign medicine is better.
37:56If you want to be better,
38:00you should do it.
38:06You'll get a perfect score next time, right?
38:09Yes.
38:10Don't worry.
38:12You can do it.
38:21For example,
38:23you can fly at the age of 45.
38:28You can do it.
38:33You said you wanted to be a doctor when you were little.
38:39Don't worry.
38:41You can do it.
38:45That's right.
38:48That's why I want to be with you forever.
38:53I want to be with you forever.
39:02You can become a world-class surgeon.
39:08I can see it.
39:12You can see it?
39:18I don't think so.
39:22What's wrong, Kanata?
39:23That's not what I want!
39:25What are you doing?
39:29I hate this kind of food!
39:38Leave me alone!
39:41I have to be a doctor!
39:45What are you talking about?
39:47Get out!
39:49Get out!
39:50What's wrong with you?
39:51Get out!
40:01Ryunosuke,
40:04why do you believe in me so much?
40:09I don't know what you said,
40:13but it's a long time ago.
40:18Mei never killed Ryunosuke.
40:25I know that.
40:32So promise me you won't give up.
40:40Okay.
40:43I promise.
40:47I promise.
41:00It's beautiful.
41:05It's beautiful.
41:16I'll go get a drink.
41:22Ryunosuke!
41:27Thank you!
41:34Thank you!
41:40You always believe in me.
41:50You're welcome.
41:54You're so kind.
42:00I lied.