Category
📺
TVTranscript
00:00Okay, let's go in.
00:08Excuse me.
00:14Come on in.
00:19Excuse me.
00:21Have a seat.
00:30Can I take this off?
00:35Here you go.
00:43Huh?
00:45You're going to wear a jacket for a long time, right?
00:48I'm going to listen to you carefully.
00:50Let's go in relax mode.
00:52I'm going to change my clothes.
00:54I'm going to change my clothes.
00:59I was dating Oda.
01:04I had to protect him.
01:13It's okay, Haruki.
01:17You don't have to force yourself to talk to me.
01:21I've been wanting to talk to you for a long time.
01:26I can only talk to you.
01:35This room is big.
01:37Yes.
01:39Did you forget your ex-boyfriend?
01:42No, I haven't.
01:44What?
01:46I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:50It's just a big room.
01:59Would you like some tea?
02:04You can use the blanket there.
02:36Hey, Haruki.
02:40Why did you wear what Oda did?
02:49No, I didn't wear it.
02:55I thought I should look at myself.
03:01Not Oda.
03:07He tried to understand me.
03:13He accepted me.
03:15I don't care if I quit the police.
03:17I don't care.
03:19As long as Ryo is happy.
03:22But I didn't want to be known.
03:26I'm sorry.
03:39I didn't think I would have a chance to get married.
03:49You didn't have a chance?
03:53So...
03:57I wanted to do well in the police.
04:07I...
04:10At that time...
04:13I was afraid.
04:16I couldn't trust him.
04:22So...
04:25I didn't tell him.
04:28I didn't tell him I wanted to quit the police.
04:37It was important.
04:41For Oda.
04:44For Haruki.
04:49I...
04:53I didn't have any regrets in the police.
04:57But I wanted to keep an eye on Agawa.
05:02So you quit the police and became a translator.
05:12In the end, I only have anger.
05:17Agawa and the police.
05:21Anger at myself for abandoning Oda.
05:30Haruki...
05:34What did you look like when you were with Oda?
05:41What did I look like?
05:44Were you smiling?
05:51What do you think?
06:05I...
06:08People...
06:11Even if they are gone...
06:15Even if they are gone...
06:19Among all the people left behind...
06:24I think I will remain as a fragment.
06:46Good morning.
06:54Don't litter.
07:15Don't litter.
07:34It's good.
07:46Actually, I wanted to know more about Oda.
07:50So I looked up his past with Agawa.
07:54And...
07:56The last time they investigated together was...
08:0010 days before Oda died.
08:0410 days?
08:06Yes.
08:07Right before the weekly paper.
08:11And...
08:14The last person they investigated together was...
08:19Rin Monchi.
08:24What?
08:27I didn't see the video.
08:30That means...
08:32Oda didn't give the video to the police.
08:38Maybe he still has it.
08:4410 days later
08:49What?
08:53Good morning, Rikino.
09:00That's a great bike.
09:02Didn't you say you were going to borrow a car from the office?
09:06Yes, I did.
09:08I paid for all the cars at the office.
09:10I borrowed my friend's bike.
09:12Here you are.
09:14Let's go to Oda's sister's house.
09:21I'll go with you.
09:23No, I'll drive.
09:26It's okay.
09:27I'm worried about your life.
09:30You're mean.
09:39Shakuno.
09:41Did you find any volunteers?
09:44No.
09:46It's empty.
09:48It's like they're chasing after smoke.
09:50There's a place to stay, but it's empty.
09:54It's like they're walking away.
09:58Hey.
10:02It's like that person.
10:06It's like there's a deep darkness in the back.
10:1210 days later
10:16What do you think?
10:18It's different, isn't it?
10:20I'm going to the head office.
10:22You?
10:25I'm going to be the head of the organization.
10:28That's great. Congratulations.
10:31By the way.
10:32I was told that I could take someone from home.
10:39Me?
10:40You can rely on me.
10:42Me?
10:43No.
10:44I want you to win.
10:49That's great.
10:51That's your future.
10:55Is that so?
10:57I think so.
11:02How did you respond?
11:07I'm still thinking about it.
11:11I...
11:13I like how I feel now.
11:21I've met a lot of people who are about to spill.
11:26Everyone says it's going to spill.
11:29Don't give up on that kind of thing.
11:33Look into it.
11:35The result was good.
11:41I've been able to understand a lot of things
11:44because I've been able to become heroes
11:47with Alikino.
11:51But if I go to the head office,
11:54the scale of the incident will definitely increase, right?
12:03Well,
12:04why don't you just decide as you feel?
12:10I'll decide as I feel.
12:17It's not a bad thing to be on a big stage.
12:21I think you have the right to do so.
12:33Alikino...
12:35Alikino...
12:39Well, let's go.
12:41Okay.
12:47At least as far as I know,
12:50you're the best police officer.
12:53Huh?
12:54Oh, sorry.
12:55What?
12:56I didn't hear you.
12:58Huh?
12:59What did Alikino say?
13:06Alikino
13:17Hi.
13:20Mr. Alikino.
13:22It's been a while.
13:27Please come in.
13:31I think my brother is happy, too.
13:34Please take your time.
13:43Here.
13:59I gave it to him.
14:02I didn't know that.
14:05Huh?
14:07Huh?
14:08It's clean now.
14:13Huh?
14:19Oh.
14:21An SD card.
14:32An SD card.
14:43Well...
14:46Agawa?
14:49Mr. Oda.
14:50Long time no see.
14:52You left it here.
14:55I don't want to stay here.
14:57Let me out like last time.
15:02You let the police off the hook on purpose.
15:06And you sold it to that guy.
15:08You said you had a good job.
15:11How many people have you sold so far?
15:1410 people? 20 people?
15:17You sold it to...
15:19Bolandi?
15:26Alikino.
15:27What did you just say?
15:32Alikino?
15:37Come in.
15:42What's wrong?
16:03What's wrong?
16:06We meet again.
16:07We meet again.
16:08You came in again.
16:09You come here often.
16:10I don't want to stay here.
16:12I don't want to stay here.
16:14Let me out like last time.
16:17Let me out as soon as possible.
16:21I'm afraid it's not as easy as you think.
16:26I'm afraid it's not as easy as you think.
16:29I'm afraid it's not as easy as you think.
16:33You don't understand Chinese, do you?
16:40I know what you did with that guy.
16:47What did you do?
16:50Look at your face.
16:52Don't you know what you did?
16:56You caught the police on purpose and let them run away.
17:02You sold them to that guy.
17:04You said you had a good job.
17:08How many people have you sold so far?
17:1210 people? 20 people?
17:15You sold it to...
17:16Bolandi?
17:18Alikino.
17:19Bolandi.
17:24He's a cop.
17:26He's a murderer.
17:28You killed a cop.
17:30If you don't want to be exposed, let me go.
17:34If you don't want to be exposed, let me go.
17:37I found the records that Mr. Oda left me.
17:41I found the records that Mr. Oda left me.
17:44I found the records that Mr. Oda left me.
17:53I took a picture of him 10 days before he died.
17:59I'm investigating Lin Mong Chih.
18:02I'm investigating Lin Mong Chih.
18:06This is decisive evidence.
18:18You were connected to the volunteers.
18:26Just as I imagined.
18:32Just as I imagined.
18:37But I...
18:41I wanted to believe you.
18:51I'm sure Mr. Oda felt the same way.
18:55I'm sure Mr. Oda felt the same way.
18:59So please admit your crime.
19:11The day has finally come.
19:18I thought it was near.
19:20I thought it was near.
19:24Midori.
19:27Since I met you.
19:39In this country,
19:44you can't express your will or words.
19:50There are a lot of people who hold grudges.
19:58It may sound fake,
20:01but I wanted to help those people.
20:05So I became an international detective.
20:10Then why?
20:13I wanted to understand their darkness.
20:24I tried to understand,
20:27but I jumped into them.
20:33I got information that other detectives couldn't get.
20:37I got information that other detectives couldn't get.
20:41But eventually,
20:45I couldn't choose what to do.
20:51I gave them money.
20:54I gave them people.
20:58I never imagined what would happen to them in the future.
21:04I never imagined what would happen to them in the future.
21:07I never imagined what would happen to them in the future.
21:21I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:42Yes.
21:44I made a mistake this time.
21:47Yes.
21:50Please give me an order to leave.
22:07Good morning.
22:09Good morning.
22:11Good morning.
22:37Koda Marisama
22:55Hey!
22:57Koda Marisama.
23:00I hereby
23:03confess my sins.
23:08When I was reading this letter,
23:12I think I received an order to leave.
23:19Moving to the International Investigation Division of Shinjuku
23:24was the last chance for me to start my life anew.
23:32But when I found out you were a volunteer,
23:37I realized
23:39I couldn't run away from my mistakes.
23:46So you're Mr. Agawa.
23:51Give me the illegal residents who were exposed to illegal gas.
23:56Don't report them to the police.
23:59I'm looking for illegal residents who can help me with my work.
24:03Why me?
24:08Your Chinese is so good.
24:10When you catch them,
24:12you can talk to them directly.
24:19Most illegal residents
24:21just want money for their families.
24:26This is helping people.
24:28Even if you overlook a little bit,
24:31it won't affect the peace in Japan.
24:34You just need to make sure
24:36the illegal residents have a Japanese partner.
24:42I'm sorry,
24:44but I can't get in.
24:48Is that so?
24:51There's a secret network
24:54that connects Tokyo and the continent.
24:56I'm sure it will give you the best information
24:59about peace in Japan.
25:27There were 47 illegal residents
25:31that I sent to the volunteer camp.
25:35Of course, I sent them to the execution ground.
25:40And there was one more.
25:45I'm going to go now.
25:47Hey,
25:49I'm going to buy some good food.
25:51Let's have dinner together.
25:53Good food?
25:55How about chicken?
25:57Sounds good.
25:59See you.
26:10I threatened
26:12Officer Oda.
26:16What were you talking about
26:18with Mr. Rin Monchi?
26:24I wanted to hear the truth from you.
26:27That's why
26:29I stopped giving him the data.
26:32If you really want to
26:34give him the data,
26:48I'll tell him everything.
26:50I won't tell him.
26:53If he finds out about you,
26:56what will the police think?
27:14I'm going to show him
27:16how much my actions
27:18have ruined his life.
27:21He won't even imagine it.
27:25I feel that the decision
27:28that Officer Oda made
27:30was to protect
27:33his loved ones.
27:42I know what I'm capable of.
27:45I've been living
27:47with this guilt
27:50for a long time.
27:57I want to be at ease.
28:04Volunteers and I
28:07will be punished.
28:14What?
28:17We're going to hold a protest on our island.
28:20A protest?
28:22At 10 o'clock,
28:24volunteers will gather
28:26in the building.
28:28There will be four of us.
28:30Taro, take care of that.
28:32Volunteers?
28:34Where did you get that information?
28:36Mr. Akada.
28:38He told me this morning.
28:45Shaku!
28:47Where are you?
28:49I found out where the volunteers
28:51will gather.
29:14Taro!
29:28Hey!
29:31Let's end this.
29:33Volunteers!
29:41I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:55I thought only you
29:57could live with us.
30:06Akada!
30:08Oda!
30:15I'm sorry!
30:20I'm sorry!
30:23Let's end this.
30:25Let's forgive each other.
30:27I'm sorry.
30:29I'm sorry.
30:32I'm sorry.
30:34I'm sorry.
30:36I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:40I'm sorry.
30:41♪♪
30:51-♪♪
30:54-♪♪
31:01-♪♪
31:06-♪♪
31:16-♪♪
31:26-♪♪
31:36-♪♪
31:46-♪♪
31:56♪♪
32:06♪♪
32:16♪♪
32:26♪♪
32:36♪♪
32:46♪♪
32:56-♪♪
33:06-♪♪
33:16♪♪
33:26-♪♪
33:36♪♪
33:46♪♪
33:56-♪♪
34:06♪♪
34:16-♪♪
34:26-♪♪
34:36-♪♪
34:46-♪♪
34:56-♪♪
35:06-♪♪
35:16-♪♪
35:26-♪♪
35:36♪♪
35:46♪♪
35:56-♪♪
36:06-♪♪
36:16-♪♪
36:26-♪♪
36:36-♪♪
36:46-♪♪
36:56-♪♪
37:06-♪♪
37:16-♪♪
37:26-♪♪
37:36-♪♪
37:46-♪♪
37:56-♪♪
38:06-♪♪
38:16-♪♪
38:26-♪♪
38:36-♪♪
38:46-♪♪
38:56-♪♪
39:06-♪♪
39:16-♪♪
39:26-♪♪
39:36-♪♪
39:46-♪♪
39:56-♪♪
40:06-♪♪
40:16-♪♪
40:26-♪♪
40:36-♪♪
40:46-♪♪
40:56-♪♪
41:06-♪♪
41:16-♪♪
41:26-♪♪
41:36-♪♪
41:46-♪♪
41:56-♪♪
42:06-♪♪
42:16-♪♪
42:26-♪♪
42:36-♪♪
42:46-♪♪
42:56-♪♪
43:06-♪♪
43:16-♪♪
43:26-♪♪
43:36-♪♪
43:46-♪♪
43:56-♪♪
44:06-♪♪
44:16-♪♪
44:26-♪♪
44:36-♪♪
44:46-♪♪
44:56-♪♪